HAMA 139993 User guide [pl]

Download

Page 1

PRIVACY

PROTECTION

PRIVACY

PROTECTION

PRIVACY

PROTECTION

139993

MAGNETIC SPY

PROTECT STORAGE

C-800, QHDWebcam

STEREO Microphone

QHD / 30FPS - 80° -

AUTOFOCUS

REMOTE - CONTROL LED

RING LIGHT

TOUCH SWITCH - RING

LIGHT

REC - CONTROL LED

Magnetic Spy Protect

Storage

STAND/CLAMP BASE

1/4'' THREAT

USB-A CABLE 1.8M

MUTE

LEFT

RIGHT

DOWN

CAMERA ON/OFF

ZOOM IN

ZOOM OUT

RETURN

G Safety Notes

Warning - batteries / button cells

• When inserting batteries, note the correct polarity (+

and - markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding.

• Only use batteries that match the specied type. Keep

the instructions for the correct choice of batteries included with the operating instructions of devices safe for future reference.

• Before you insert the batteries, clean the battery

contacts and the polarity contacts.

• Do not allow children to change batteries without

supervision.

• Replace all the batteries in a set at the same time.

• Do not mix old and new batteries, or batteries of

different types or from different manufacturers.

• Remove the batteries from products that are not being

used for an extended period (unless these are being kept ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not burn batteries or heat them up.

• Never open, damage or swallow batteries or allow

them to enter the environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

• Remove spent batteries from the product and dispose

of them without delay.

Warning - batteries / button cells

• Avoid storing, charging and using in extreme

temperatures and at extremely low atmospheric pressures (such as at high altitudes).

• Ensure that batteries with damaged housings do not

come into contact with water.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Do not swallow batteries or button cells. Burning

hazard from hazardous substances.

• If the battery compartment will no longer close

securely, stop using the product and keep it away from children.

• This product contains button cells. If the button cell is

swallowed, serious internal burns can occur within 2 hours and ultimately lead to death.

• If you suspect that a button cell has

been swallowed or is in any part of the body, seek medical attention immediately.

• Keep new and used button cells out

of the reach of children.

D Sicherheitshinweise F Explication des symboles d’étiquetage E Instrucciones de seguridad N Veiligheidsinstructies

Warnung – Batterien / Knopfzellen

• Beachten Sie unbedingtdiekorrekte Polarität

(Beschriftung + und -) der Batterien und legenSie diese entsprechend ein. BeiNichtbeachtungbesteht dieGefahr des Auslaufensoder einer Explosion der Batterien.

• VerwendenSie ausschließlich Batterien, die dem

angegebenenTyp entsprechen. Heben Sie Hinweise für die richtige Batteriewahl, die in der Bedienungsanleitung von Geräten stehen, zum späteren Nachschlagen auf.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

• GestattenSie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln

von Batterien.

• WechselnSie alle Batterieneines Satzes gleichzeitig.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie

BatterienunterschiedlichenTyps oder Herstellers.

• EntfernenSie Batterienaus Produkten, die längere Zeit

nicht benutzt werden (außerdiese werdenfür einen Notfall bereitgehalten).

• SchließenSie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und erwärmen

Sie sie nicht.

• Batteriennie öffnen, beschädigen, verschluckenoder

in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalleenthalten.

• Entfernenund entsorgenSie verbrauchteBatterien

unverzüglichaus dem Produkt.

Warnung – Batterien / Knopfzellen

• VermeidenSie Lagerung, Laden und Benutzungbei

extremenTemperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

• Achten Sie darauf,dass Batterienmit beschädigtem

Gehäuse nicht mit Wasser in Berührung kommen.

• BewahrenSie Batterienaußerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Batterien oder Knopfzellen nicht einnehmen,

Verbrennungsgefahr durch gefährliche Stoffe.

• Wenn das Batteriefachnichtsicherschließt, das Produkt

nicht mehr benutzen und von Kindern fernhalten.

• Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn die

Knopfzelle verschluckt wird, können schwere innere Verbrennungen innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftreten und zum Tode führen.

• Wenn Sie meinen, dass Knopfzellen verschluckt wurden

oder sich in irgendeinem Körperteil benden, suchenSie unverzüglich medizinischeHilfe auf.

• Halten Sie neue und gebrauchte

Knopfzellen von Kindern fern.

Avertissement – Piles/piles rondes

• Respectez impérativementla polarité delapile (indications

+ et -)lors desoninsertion dans le boîtier.Risques d’écoulementet d’explosiondespilessitel n’estpas le cas.

• Utilisez exclusivement des piles du type indiqué.

Conservez les instructions relatives au choix des piles qui gurent dans le mode d’emploi des appareils pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

• Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi

que les contacts d’accouplement.

• N’autorisez pas des enfants à remplacer les piles d’un

appareil sans surveillance.

• Remplacez toutes les piles usagées simultanément.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des

piles neuves ou des piles de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas

utiliser pendant un certain temps (à l’exception de ceux qui peuvent être utilisés en cas d’urgence).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu et ne les faites pas chauffer.

• Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention à ne

pas les endommager, les jeter dans l’environnement et à ce que des jeunes enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour l’environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit et

mettez-les au rebut immédiatement.

Avertissement – Piles/piles rondes

• Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du

produit à des températures extrêmes et à des pressions atmosphériques extrêmement basses (comme en haute altitude par exemple).

• Veillez à ce que les piles dont le boîtier est endommagé

n’entrent pas en contact avec de l’eau.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• N’ingérez pas de piles ou de piles rondes, risque de

brûlure en raison de substances dangereuses.

• Lorsque le compartiment à piles ne ferme plus

correctement, ne plus utiliser le produit et le garder hors de portée des enfants.

• Ce produit contient des piles rondes. En cas d’ingestion

de piles rondes, de graves brûlures internes peuvent se produire dans les 2 heures et entraîner la mort.

• Si vous pensez que des piles rondes ont été avalées

ou se trouvent dans n’importe quelle partie du corps, consultez immédiatement un médecin.

• Gardez les piles rondes neuves et

usagées hors de portée des enfants.

Advertencia: Pilas / pilas de botón

• Asegúrese siempre de que la polaridad de las pilas

sea correcta (inscripciones + y −) y colóquelas según corresponda. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas del tipo especicado.

Guarde anotaciones sobre la selección correcta de las pilas en las instrucciones de uso del aparato para futuras consultas.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los

contracontactos de las mismas.

• No permita a los niños cambiar las pilas sin la

supervisión de una persona adulta.

• Cambie todas las pilas de un juego al mismo tiempo.

• No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de

tipos o fabricantes diferentes.

• Retire las pilas de aquellos productos que no vayan a

usarse durante un tiempo prolongado (a no ser que estos deban permanecer operativos para casos de emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego ni las caliente.

• Nunca abra, dañe ni ingiera pilas ni tampoco las

deseche en el medio ambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medio ambiente.

• Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del

producto.

Advertencia: Pilas / pilas de botón

• Evite almacenar, cargaro usar las pilas en condiciones

de temperaturaextrema o de presión atmosférica extremadamente bajacomo, por ejemplo,a grandes alturas.

• Asegúrese de que las pilas con carcasas dañadas no

entren en contacto con el agua.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• No ingiera las pilas o las pilas de botón, existe peligro

de quemaduras debido a sustancias peligrosas.

• Si el compartimento de las pilas no cierra

correctamente, interrumpa el uso del producto y manténgalo alejado de los niños.

• Este producto contiene pilas de botón. Si se ingiere

una pila de botón, pueden producirse graves quemaduras internas en solo 2 horas que, además, pueden provocar la muerte.

• Si cree que alguien ha ingerido pilas de botón o

que se hallan en alguna parte del cuerpo, busque atención médica inmediatamente.

• Mantenga las pilas de botón nuevas

y usadas fuera del alcance de los niños.

Waarschuwing - batteren / knoopcellen

• Let er altd op dat u de batteren met de polen in

de juiste richting plaatst (opschrift + en -). Indien de batteren verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend batteren die met het vermelde

type overeenstemmen. Bewaar de instructies voor de juiste batterkeuze in de gebruiksaanwzing van apparaten voor toekomstig gebruik.

• Reinig vóór het plaatsen van de batteren de

battercontacten en de contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batteren

vervangen.

• Vervang alle batteren van een set tegelkertd.

• Gebruik geen oude en nieuwe batteren tegelkertd

of batteren van een verschillende soort of fabricaat.

• Verwder batteren uit producten die gedurende

langere td niet worden gebruikt (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blven).

• Sluit de batter niet kort.

• Laad de batteren niet op.

• Werp de batteren niet in vuur en verwarm ze niet.

• Batteren nooit openen, beschadigen, inslikken of

in het milieu terecht laten komen. Z kunnen giftige en zware metalen bevatten die schadelk zn voor het milieu.

• Lege batteren direct uit het product verwderen en

afvoeren.

Waarschuwing - batteren / knoopcellen

• Vermd opslag, opladen en gebruik b extreme

temperaturen en extreem lage luchtdruk (bv. op grote hoogte).

• Zorg ervoor dat batteren met een beschadigde

behuizing niet in contact met water komen.

• Houd de batteren buiten het bereik van kinderen.

• Slik batteren of knoopcellen niet in; gevaar voor

brandwonden vanwege gevaarlke stoffen.

• Als het battervak niet goed sluit, gebruik het product

dan niet meer en houd het buiten bereik van kinderen.

• Dit product bevat knoopcellen. B inslikken van de

knoopcel kunnen er binnen 2 uur ernstige inwendige brandwonden optreden die tot de dood kunnen leiden.

• Als u vermoedt dat knoopcellenzn ingesliktofzichin een

deelvanhetlichaam bevinden, schakel dan onmiddellkmedische hulpin.

• Houd nieuwe en gebruikte

knoopcellen buiten bereik van kinderen.

I Indicazioni di sicurezza

Attenzione – Batterie / batterie a bottone

• Inserire le batterie attenendosi sempre alla polarità

indicata (etichetta + e -). La mancata osservanza della polarità corretta può causare perdite o l’esplosione delle batterie.

• Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato. Per

consultazioni future, conservare le istruzioni sulla scelta delle batterie appropriate descritte nelle istruzioni d’uso dei dispositivi.

• Prima di inserire le batterie pulire i contatti delle

medesime e i contro contatti.

• Non consentire ai bambini di sostituire le batterie, se

non sotto la sorveglianza di una persona adulta.

• Sostituire tutte le batterie di un set

contemporaneamente.

• Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e

nuove, nonché di marche e tipi diversi.

• Rimuovere le batterie dai prodotti se non utilizzati per

periodi prolungati (a meno che non debbano essere disponibili per casi di emergenza).

• Non cortocircuitare le batterie.

• Non ricaricare batterie non ricaricabili.

• Non gettare le batterie nel fuoco e non riscaldarle.

• Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere le

batterie nell’ambiente per nessuna ragione. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e nocivi per l’ambiente.

Attenzione – Batterie / batterie a bottone

• Togliere subito le batterie esaurite dal prodotto e

provvedere al loro smaltimento conforme.

• Evitare la custodia, la ricarica e l’uso del prodotto

a temperature estreme e a pressioni atmosferiche estremamente basse (ad esempio ad alte quote).

• Evitare attentamente che le batterie con involucro

danneggiato vengano a contatto con acqua.

• Custodire le batterie fuori dalla portata dei bambini.

• Non ingerire le batterie o le batterie a bottone, pericolo

di ustioni da sostanze nocive.

• Qualora il vano batterie non si chiuda correttamente,

cessare l’utilizzo del prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Questo prodotto contiene batterie a bottone. Se

ingerite, possono arrecare gravi ustioni interne in un arco di tempo inferiore a 2 ore e causare anche la morte.

• Qualora si tema di avere ingerito le batterie a bottone

o che queste si trovino in una qualsiasi parte del corpo, consultare immediatamente un medico.

• Tenere le batterie a bottone nuove e

usate fuori dalla portata dei bambini.

P Wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie – baterie / baterie guzikowe

• Koniecznie przestrzegać prawidłowej biegunowości

(oznaczenie+ i -) baterii oraz odpowiednio je wkładać. Nieprzestrzeganie grozi wyciekiemlub wybuchem baterii.

• Używać wyłączniebateriiokreślonego typu. Wskazówki

dotyczącebateriizawartew instrukcji obsługi urządzeń należyprzechowywać w celu późniejszego wykorzystania.

• Przed włożeniembateriiwyczyścić styki baterii i

przeciwległestyki.

• Niepozwalaćdzieciom nawymienianie bateriibez nadzoru.

• Wymieniaćjednocześnie wszystkie bateriekompletu.

• Nie mieszać starych baterii z nowymi, baterii różnego

typu lub różnych producentów.

• Wyjąć baterie z produktów, które nie będą używane

przez dłuższy czas (chyba że są gotowe do użycia w sytuacji awaryjnej).

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia i nie podgrzewać ich.

• Nigdy nie otwierać, nie uszkadzać ani nie połykać baterii

i nie dopuszczać, aby przedostały się do środowiska. Mogą one zawierać toksycznei szkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

• Zużyte baterie natychmiast wyjąć z produktu i wyrzucić.

• Unikać przechowywania, ładowania i użytkowania

w ekstremalnychtemperaturach i przy bardzo niskim ciśnieniupowietrza (np. na dużych wysokościach).

Ostrzeżenie – baterie / baterie guzikowe

• Upewnić się, że baterie z uszkodzoną obudową nie mają

kontaktu z wodą.

• Przechowywaćbaterie w miejscuniedostępnym dla dzieci.

• Nie połykać baterii lub baterii guzikowych –

niebezpieczeństwo poparzenia przez niebezpieczne substancje.

• Jeśli komora baterii nie zamyka się bezpiecznie, należy

zaprzestać użytkowania produktu i przechować go w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Ten produkt zawiera baterie guzikowe. Jeśli bateria

guzikowa zostanie połknięta, w ciągu zaledwie dwóch godzin mogą wystąpić poważne oparzenia wewnętrzne, które mogą doprowadzić do śmierci.

• W przypadku podejrzenia, że baterie guzikowe zostały

połknięte lub znajdują się w jakiejkolwiek części ciała, należy natychmiast zasięgnąć pomocy lekarza.

• Nowe i zużyte baterie guzikowe

należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Page 2

H Biztonsági előírások

Figyelmeztetés – elemek / gombelemek

• Feltétlenülügyeljenaz elemek megfelelő polaritására (+

és - felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyásaeseténaz elem kifolyásánakvagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Kizárólag a megadott típusnak megfelelőelemket

használjon.Őrizze meg az eszközök használati útmutatójában található információkat az elemek helyes kiválasztására vonatkozóan,hogy később is tájékozódhasson.

• Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az

elemérintkezőket és az ellenérintkezőket.

• Ne engedje meg a gyermekeknekaz elemcserét felügyelet

nélkül.

• Egy készlet elemeit egyidejűleg cseréljeki.

• Ne használja együtt a használt és az új elemeket, illetve a

különbözőtípusúvagy gyártótólszármazó elemeket.

• Távolítsa el az elemeket azokból a termékekből, amelyeket

hosszabb ideig nem használ (kivéve,ha ezeket vészhelyzet esetére kéznéltartja).

• Ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Az elemeket ne dobja tűzbe és ne melegítse fel.

• Soha ne nyissa fel, ne rongálja meg vagy nyelje le

az elemeket, és ne engedje, hogy a környezetbe jussanak.Mérgezőés környezetkárosító nehézfémeket tartalmazhatnak.

Figyelmeztetés – elemek / gombelemek

• Haladéktalanulvegyeki a lemerült elemeket a termékből,

majd selejtezzele őket.

• A terméket ne tárolja, ne töltse és ne használjaszélsőséges

hőmérsékleteken, ill. szélsőségesenalacsony légnyomáson (pl. jelentős tengerszintfeletti magasságban).

• Ügyeljen arra, hogy a sérült burkolatú elemek ne

érintkezzenek vízzel.

• Az elemeket tartsa távol a gyermekektől.

• Ne nyelje le az elemeket vagy a gombelemeket, veszélyes

anyagok miatti égési sérülés veszélye áll fenn.

• Ha az elemtartó-rekesznem zár biztonságosan, akkor a

terméket ne használja tovább,és azt tartsa a gyerekektől távol.

• A termék gombelemet tartalmaz.Ha a gombelemet

lenyelik,az súlyos belső égési sérüléseketokozhatakár 2 órán belül, mely akár halált is okozhat.

• Ha úgy gondolja, hogy gombelemek

lenyelésrekerültek, vagy valamely testrészbentartózkodnak, azonnal kérjen orvosi segítséget.

• Az új és a használt gombelemeket

gyermekektőltartsa távol.

M Instrucțiuni de siguranță

Avertizare – baterii/baterii tip pastilă

• Acordațiatențieîn mod obligatoriu la polaritateacorectă

(marcajele+ și -) și introducețibateriile corespunzător acestora.În cazul nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Utilizaținumaibateriicorespunzătoaretipuluiindicat.

Pentru selectarea corectă a bateriilor, păstrați indicațiile care se aă în instrucțiunile de utilizare ale dispozitivelor, pentru consultareulterioară.

• Înaintea introducerii bateriilorvă rugăm să curățați

contacteleacestora precum și contactele opuse.

• Nu permiteți copiilor să schimbe bateriile

nesupravegheați.

• Înlocuițisimultantoate bateriile unui set.

• Nu amestecați bateriilevechicu cele noi, precum și

baterii de diferite tipuri și producătoridiferiți.

• Îndepărtațibateriile din produsele, care nu sunt utilizate

o perioadă mai lungă de timp (cu excepția situațieiîn care le păstrați disponibilepentrusituații de urgență).

• Nu scurtcircuitați bateriile.

• Nu încărcați bateriile.

• Nu aruncați bateriile în foc și nu le încălziți.

• Bateriilenu se deschid, nu se deteriorează, nu se înghit

și nu se aruncă în mediul înconjurător. Pot conține metale grele și toxice nocive mediului înconjurător.

• Îndepărtațiși salubrizațiimediatbateriile folosite din

produs.

Avertizare – baterii/baterii tip pastilă

• Evitați depozitarea, încărcareași utilizarea la temperaturi

extreme și la o presiune extrem de mică a aerului (ca de ex. la înălțimi foarte mari).

• Asigurați-vă că bateriile cu carcasa deterioratănu intră

în contact cu apa.

• Păstrațibateriile astfel încât să nu e la îndemâna

copiilor.

• Nu înghițiți bateriile sau bateriile tip pastilă, pericol de

arsuri din cauza substanțelor periculoase.

• În cazul în care compartimentul bateriilor nu se închide

bine, nu mai folosiți produsul și nu îl lăsați la îndemâna copiilor.

• Acest produs conține baterii tip pastilă. Dacă bateria

tip pastilă este înghițită, pot apărea arsuri interne grave în decurs de numai 2 ore, care pot provoca decesul.

• În cazul în care credeți că bateriile tip

pastilă au fost înghițite sau se aă în orice altă parte a corpului, solicitați imediat asistență medicală.

• Nu lăsați bateriile tip pastilă, noi și

uzate, la îndemâna copiilor.

C Bezpečnostní pokyny

Výstraha – baterie / knoíkové baterie

• Při vkládání baterií dbejte vždy správné polarity

(označení + a -) baterií a vložte je odpovídajícím způsobem. V případě nedodržení hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze baterií.

• Používejte výhradně baterie, které odpovídají

uvedenému typu. Uschovejte si upozornění pro správný výběr baterie, která jsou uvedena v návodech k obsluze zařízení, pro pozdější použití.

• Před vložením baterií vyčistěte kontakty baterie a

protilehlé kontakty.

• Nedovolte dětem provádět výměnu baterií bez dozoru.

• Vždy vyměňte všechny baterie najednou.

• Staré a nové baterie nemíchejte, stejně tak

nepoužívejte baterie různých typů a výrobců.

• Odstraňte baterie z produktů, které nebudou delší

dobu používány (kromě případů, kdy jsou připraveny pro naléhavé situace).

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Neházejte baterie do ohně a nezahřívejte je.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte

a nevyhazujte do přírody. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí.

• Vybité baterie neprodleně odstraňte z produktu a

zlikvidujte je.

• Zabraňte skladování, nabíjení a používání při

extrémních teplotách a při extrémně nízkém tlaku vzduchu (jako např. ve velkých výškách).

Výstraha – baterie / knoíkové baterie

• Dbejte na to, aby se baterie s poškozeným tělem

nedostaly do kontaktu s vodou.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nebo knoíkové baterie nevkládejte do úst a

nepolykejte, hrozí popálení nebezpečnými látkami.

• Pokud přihrádka pro baterie bezpečně nedovírá,

výrobek už nepoužívejte a udržujte jej z dosahu dětí.

• Tento výrobek obsahuje knoíkové baterie. Spolknutí

baterie může do 2 hodin způsobit těžké vnitřní popáleniny a smrt.

• Pokud se domníváte, že došlo ke

spolknutí knoíkové baterie nebo se baterie nachází v některé části těla, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

• Uchovávejte nové i vypotřebované

knoíkové baterie z dosahu dětí.

Q Bezpečnostné upozornenia

Výstraha – batérie/gombíkové batérie

• Vždy dbajte na správnu polaritu (označenie + a -)

batérií a zodpovedajúco ich vložte. Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie.

• Používajte výhradne batérie, ktoré zodpovedajú

uvedenému typu. Uschovajte si pokyny týkajúce sa správneho výberu batérií, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu zariadení, aby ste si ich mohli neskôr vyhľadať.

• Pred vložením batérií vyčistite kontakty batérie a

protiľahlé kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej

osoby.

• Vždy vymeňte všetky batérie naraz.

• Nekombinujte staré a nové batérie, ako aj batérie

rôznych typov alebo výrobcov.

• Vyberte batérie z výrobkov, ktoré sa dlhší čas nebudú

používať (pokiaľ nemajú byť pripravené pre núdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Nenabíjateľné batérie nenabíjajte.

• Batérie nikdy nehádžte do ohňa a nezahrievajte ich.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu,

prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy, škodlivé pre životné prostredie.

Výstraha – batérie/gombíkové batérie

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zlikvidujte podľa

platných predpisov.

• Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri

extrémnych teplotách a extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr. vo vysokých nadmorských výškach).

• Dbajte o to, aby batérie s poškodeným krytom neprišli

do kontaktu s vodou.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batérie alebo gombíkové batérie nepožívajte, hrozí

nebezpečenstvo popálenia nebezpečnými látkami.

• Ak priehradku na batériu nie je možné bezpečne

zatvoriť, výrobok už nepoužívajte a uchovávajte ho mimo dosahu detí.

• Tento výrobok obsahuje gombíkové batérie. V prípade

prehltnutia môže gombíková batéria v priebehu 2 hodín spôsobiť závažné vnútorné popáleniny a viesť k smrti.

• Ak sa domnievate, že došlo k prehltnutiu gombíkových

batérií alebo sa batérie môžu nachádzať v niektorej časti tela, bezodkladne vyhľadajte lekársku pomoc.

• Nové a použité gombíkové batérie

uchovávajte mimo dosahu detí.

O Indicações de segurança

Aviso – Baterias / Pilhas tipo botão

• Ao colocar as pilhas,tenha em atençãoa polaridade

correta das pilhas(inscrições + e -) e coloque-as corretamente. A não observânciada polaridadecorreta poderáprovocaro derrame das pilhas ou a sua explosão.

• Utilize exclusivamente baterias que correspondam ao

tipoindicado.Guarde estasindicaçõessobre a seleção correta das baterias,queseencontramnas instruçõesde funcionamento dos aparelhos,para consultafutura.

• Antesde colocar as pilhas,limpe os contactos das pilhase

os contactos do compartimento.

• Não deixecrianças substituírem as pilhassem vigilância.

• Substitua sempre todasaspilhas ao mesmotempo.

• Não utilize pilhasde diferentestipos ou fabricantes,nem

misture pilhasnovas e usadas.

• Retire as pilhasdoprodutose nãoo forutilizardurante

um período prolongado(a nãoserque este tenha de ser mantido prontoa funcionarparasituaçõesde emergência).

• Não curto-circuiteaspilhas.

• Não recarregueas pilhas.

• Não deiteas pilhas ao fogo e não as aqueça.

• Nuncaabra, danique, ingiraou elimine as pilhasno

ambiente. Estaspodem contermetais pesados tóxicose prejudiciais parao ambiente.

• Retire imediatamentepilhas gastasdo produto e elimine-

as adequadamente.

Aviso – Baterias / Pilhas tipo botão

• Eviteum armazenamento, um carregamento e uma

utilizaçãoemcondiçõesde temperaturas extremas e de pressão atmosféricaextremamente baixa(como, por exemplo, a grandesaltitudes).

• Certique-sede que as bateriascominvólucrodanicado

não entram em contacto com a água.

• Mantenha as pilhasfora do alcancedascrianças.

• Nunca engula uma bateria ou pilha tipo botão, perigo

de queimadura por substâncias perigosas.

• Se o compartimento das pilhas não fechar bem, não

utilize o produto e mantenha-o fora do alcance de crianças.

• Este produto contém pilhas tipo botão. Se uma pilha

tipo botão for engolida, pode provocar queimaduras internas graves em apenas 2 horas, que podem causar a morte.

• Se suspeitar de que podem ter sido engolidas

pilhas tipo botão, ou que estas se encontrem num qualquer ponto do corpo, dirija-se imediatamente a um hospital.

• Mantenha as pilhas tipo botão novas

e usadas fora do alcance de crianças.

S Säkerhetsanvisningar

Varning – batterier / knappbatterier

• Var mycket noga med batteripolerna (märkta + och -)

och lägg i batterierna vända åt rätt håll. Annars nns det risk för att batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart batterier som motsvarar den angivna

typen. Spara informationen om korrekt batterival som nns i apparatens bruksanvisningar för senare referens.

• Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan

batterierna läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Byt alla batterier i en sats samtidigt.

• Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika

sorters batterier eller batterier från olika tillverkare.

• Ta ur batterierna om produkten inte ska användas

under en längre tid (såvida den inte ska stå redo för ett nödläge).

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterierna.

• Kasta inte batterier i öppen eld och värm inte upp dem.

• Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och

släng dem inte i naturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och

omhändertas.

• Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid

onormala temperaturer och mycket lågt lufttryck (t.ex. på hög höjd).

• Se till att batterier med skadat hölje inte kommer i

kontakt med vatten.

Varning – batterier / knappbatterier

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Förtär inte batterier eller knappbatterier,

risk för brännskador från farliga ämnen.

• Om det inte går att stänga batterifacket ordentligt

ska produkten inte användas längre utan hållas borta från barn.

• Denna produkt innehåller knappbatterier. Om

knappbatteriet sväljs kan allvarliga inre brännskador uppstå inom två timmar och leda till döden.

• Sök omedelbart läkarhjälp om

det nns misstanke om att knappbatterier har svalts eller benner sig i någon kroppsdel.

• Håll nya och använda knappbatterier

borta från barn.

R Техника безопасности

Предупреждение — батареи/ элементы питания

• Соблюдайтеполярностьбатарей (+ и -) и вставляйте

их соответствующим образом. Несоблюдение полярностиможет статьпричинойвзрыва батарей.

• Разрешаетсяприменятьбатареи только указанного

типа.Сохраните инструкциипо правильномувыбору батареи в руководствахпоэксплуатации устройств для дальнейшегоиспользования.

• Передзагрузкой батарей почиститеконтакты.

• Детямзапрещаетсязаменять батареи без присмотра

взрослых.

• Заменяйте батареи тольковсем комплектом.

• Не используйтеразличные типыили новые и старые

батареи вместе.

• В случаебольшогоперерывав эксплуатацииудалите

батареи из устройства (кроме случаев, когдаизделие применяетсяв качестве аварийного).

• Не закорачивайте контакты батарей.

• Не заряжайте обычные батареи.

• Не бросайте батареи в огонь и не нагревайте их.

• Не открывайте,не разбирайте,не глотайте и не

утилизируйтебатареи с бытовыммусором.В батареях могутсодержатьсявредные тяжелые металлы.

• Использованные батареи немедленновынимайтеиз

прибора и утилизируйте.

Предупреждение — батареи/ элементы питания

• Не храните, не заряжайте и не используйтеустройство

при оченьнизких и очень высоких температурахи оченьнизком атмосферном давлении(например,на больших высотах).

• Внимание: избегайтеконтактабатарейс

поврежденнымкорпусомс водой.

• Храните батареив безопасномместе и не давайте

их детям.

• Не проглатывайте батареи или элементы питания,

опасность ожога от опасных веществ.

• Если отсек для батареек безопасно не закрывается,

больше не пользуйтесь изделием и держите его вдали от детей.

• Этот продукт содержит элементы питания. При

проглатывании элемента питания уже в течение 2 часов возможны тяжелые ожоги внутренних органов, которые могут привести к смерти.

• Если вы подозреваете, что элементы питания

были проглочены или находятся в какой-либо части тела, немедленно обратитесь за медицинской помощью.

• Держите новые и использованные

элементы питания вдали от детей.

B Забележки за безопасност

Предупреждение – батерии / батерии тип „копче“

• Задължителновнимавайтеза правилноторазположение

на полюсите (надписи + и -) на батериитеи ги поставете по съответнияначин. При неспазванеима опасност от изтичане или експлозиянабатериите.

• Използвайте само батерии, които съответстват на

посочения тип. Запазете указанията за правилния избор на батерии, които се намират в инструкцията за обслужване на устройства, за по-късна справка.

• Преди поставяне на батериите почистете контактите

на батериите и насрещните контакти.

• Не разрешавайте на децадасменят батерии без надзор.

• Сменяйте всички батерии от един комплект

едновременно.

• Не смесвайте стари и нови батерии, както и

батерии от различен тип или производител.

• Отстранявайте батериите от продукти, които няма

да се използват за по-дълго време (освен ако те не се държат в готовност за спешен случай).

• Не свързвайте батериите накъсо.

• Не зареждайте батериите.

• Не хвърляйте батерии в огън и не ги загрявайте.

• Батериите никога не бива да бъдат отваряни,

повреждани, гълтани или изхвърляни в природата. Те могат да съдържат тежки метали, които са отровни или опасни за околната среда.

• Махнете от продукта и незабавно изхвърлете

изхабените батерии.

Предупреждение – батерии / батерии тип „копче“

• Избягвайте съхранение,зарежданеи използванепри

екстремни температурии изключително нисконалягане на въздуха (катонапримерна големи височини).

• Внимавайте батерии с повреден корпус да не

влизат в контакт с вода.

• Съхранявайте батериите, недостъпни за деца.

• Не поглъщайтебатериитеили батериитетип„копче“,

опасност от изгаряне с опаснивещества.

• Когатоотделениетоза батерии не се затваря добре,

прекратетеизползването на изделиетои го дръжте далечот деца.

• Товаизделие съдържа батерии тип „копче“. Когато

бъдепогълнатабатерия тип „копче“, могатда възникнат тежкивътрешни изгарянияв рамките на 2 часа,коитода доведат до смърт.

• Ако подозирате, че е възможно да е погълната батерия

тип „копче” или тя да е попаднала в някаквачаст на тялото, потърсете незабавно медицинскапомощ.

• Пазетеновите и употребяваните

батерии тип „копче” далечот деца.

J Υποδείξεις ασφαλείας

Προειδοποίηση – Μπαταρίες / Μπαταρίες τύπου κουμπιού

• Πρέπεινα προσέχετεοπωσδήποτετη σωστή πολικότητα

(επιγραφή + και -) των μπαταριώνκαινα τις τοποθετείτε ανάλογα. Η μη τήρησημπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του υγρούή σε έκρηξητων μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μπαταρίες του

προβλεπόμενου τύπου.Φυλάξτε αυτέςτιςοδηγίες χρήσης συσκευών σε ασφαλές μέροςγιαμελλοντική χρήση, διότι περιέχουν υποδείξειςγια τη σωστή επιλογήμπαταρίας.

• Πριντην τοποθέτησητωνμπαταριώνκαθαρίστετις επαφές

των μπαταριώνκαιτιςεπαφές του προϊόντος.

• Τα παιδιάδεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς

επίβλεψη.

• Αλλάξτε ταυτόχρονα όλεςτις μπαταρίεςτουπροϊόντος.

• Μην μπερδεύετεπαλιές και καινούριες μπαταρίες,καθώς

και μπαταρίεςδιαφορετικού τύπουκαι κατασκευαστή.

• Αφαιρέστετις μπαταρίεςαπό προϊόνταπου δεν έχουν

χρησιμοποιηθείγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα (εκτόςαν θέλετε να ταχρησιμοποιήσετε σεπεριπτώσεις έκτακτηςανάγκης).

• Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μη φορτίζετε τιςαπλές μπαταρίες.

• Και μηνζεσταίνετεή πετάτετις μπαταρίεςστην φωτιά.

• Οι μπαταρίες δενπρέπει να ανοίγονται,να

καταστρέφονται,να καταπίνονται ή να καταλήγουν στο περιβάλλον.Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδηκαι βλαβερά για το περιβάλλονβαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε καιαπορρίψτετις χρησιμοποιημένεςμπαταρίες

αμέσωςαπό το προϊόν.

Προειδοποίηση – Μπαταρίες / Μπαταρίες τύπου κουμπιού

• Αποφύγετε τηναποθήκευση, τη φόρτισηκαι τη χρήση

σε ακραίες θερμοκρασίεςκαι σε εξαιρετικάχαμηλή πίεση αέρα(όπως σε μεγάλαυψόμετρα).

• Βεβαιωθείτεότι οι μπαταρίεςμεκατεστραμμένο

περίβλημα δενέρχονταισεεπαφή με το νερό.

• Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Μην καταπίνετετην μπαταρίεςή τιςμπαταρίεςτύπου κουμπιού,

υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος λόγωεπικίνδυνωνουσιών.

• Εάν η θήκη τηςμπαταρίαςδεν κλείνει πλέονμε ασφάλεια,

μη χρησιμοποιείτε άλλοτοπροϊόν και φυλάξτε το μακριά από παιδιά.

• Αυτότοπροϊόν περιέχει μπαταρίες τύπουκουμπιού.Σε

περίπτωση κατάποσηςτηςμπαταρίας,ενδέχεταινα παρουσιαστούν σοβαράεσωτερικάεγκαύματαεντός μόλις 2 ωρών και να οδηγήσουνμέχρι και σε θάνατο.

• Σε περίπτωση πουπιστεύετεότι οι μπαταρίεςτύπου

κουμπιού έχουνκαταποθεί ή ότι βρίσκονταιμέσα σε μέρος του σώματος, αναζητήστεαμέσως ιατρική βοήθεια.

• Φυλάξτε τις νέεςκαιτις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες τύπουκουμπιού μακριά από παιδιά.

T Güvenlik uyarıları

Uyarı - Piller / Düğme piller

• Pilleri yerleştirirken kutuplarının (+ ve - işaretleri) doğru

olmasına mutlaka dikkat edin. Dikkat edilmediğinde pil akabilir veya patlayabilir.

• Sadece belirtilen tipe uygun piller kullanın. Cihazların

kullanım kılavuzlarındaki doğru pil seçimine yönelik bilgileri daha sonra başvurmak üzere saklayın.

• Pilleri yerleştirmeden önce pil kontaklarını ve karşı

kontakları temizleyin.

• Çocukların denetim altında olmadan pil

değiştirmelerine izin vermeyin.

• Bir set içindeki pillerin hepsini aynı zamanda değiştirin.

• Eski ve yeni pillerle farklı tip ve üreticilere ait pilleri

birlikte kullanmayın.

• Uzun süre kullanılmayacak ürünlerden pilleri çıkarın

(acil bir durum için bekletildiklerinde bu durum geçerli değildir).

• Pillere kısa devre yapmayın.

• Pilleri şarj etmeyin.

• Pilleri ateşe atmayın ve ısıtmayın.

• Pilleri hiçbir zaman açmayın, zarar vermeyin, yutmayın

veya çevreye karışmalarına izin vermeyin. Pillerde zehirli ve çevre sağlığına zararlı ağır metaller mevcut olabilir.

• Bitmiş pilleri derhal üründen çıkartın ve atık toplamaya

verin.

• Aşırı sıcaklıklarda ve çok düşük hava basıncında (örn.

aşırı yüksekliklerde) depolama, şarj ve kullanımdan kaçının.

Uyarı - Piller / Düğme piller

• Gövdeleri hasarlı pillerin suyla temas etmemesine

dikkat edin.

• Pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

• Pilleri ya da düğme pilleri yutmayın, tehlikeli maddeler

nedeniyle yanma tehlikesi.

• Pil bölmesi güvenli bir şekilde kapanmıyorsa, ürünü

artık kullanmayın ve çocuklardan uzak tutun.

• Bu ürün, düğme piller içermektedir. Düğme pil

yutulduğunda, sadece 2 saat içerisinde vücudun içerisinde ağır yanmalar oluşabilir ve ölümle sonuçlanabilir.

• Düğme pil yutulduğunu veya

herhangi bir uzuvda bulunduğunu düşünüyorsanız, lütfen derhal tıbbi destek alın.

• Yeni ve kullanılmış düğme pilleri

çocuklardan uzak tutun.

L Turvaohjeet

Varoitus paristoista/nappiparistoista

• Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (+

ja –) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää.

• Käytä ainoastaan paristoja, jotka vastaavat ilmoitettua

tyyppiä. Säilytä oikean pariston valintaa koskevat ohjeet, jotka sisältyvät laitteiden käyttöohjeeseen, myöhempää tarvetta varten.

• Puhdista ennen paristojen asettamista paikoilleen

paristo- ja vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

• Vaihda sarjan kaikki paristot kerralla.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai

erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja.

• Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat pitkään

käyttämättä (paitsi jos tuotteita pidetään valmiina hätätilannetta varten).

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja avotuleen äläkä lämmitä niitä.

• Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele paristoja äläkä

anna niiden päätyä ympäristöön. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja.

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne

viipymättä.

• Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä

lämpötiloissa ja erittäin alhaisissa ilmanpaineissa (kuten korkeissa paikoissa).

Varoitus paristoista/nappiparistoista

• Varmista, että paristot, joiden kotelo on vaurioitunut,

eivät joudu kosketuksiin veden kanssa.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Paristoja tai nappiparistoja ei saa nielaista;

palovammojen vaara vaarallisten aineiden vuoksi.

• Jos paristolokero ei sulkeudu enää tiiviisti, älä jatka

tuotteen käyttöä ja pidä se lasten ulottumattomissa.

• Tuote sisältää nappiparistoja. Nappipariston

nielaiseminen voi johtaa jopa 2 tunnin sisällä vakaviin sisäisiin palovammoihin ja kuolemaan.

• Jos epäilet, että nappiparistot ovat

joutuneet nieluun tai johonkin toiseen kehon osaan, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.

• Pidä uudet ja käytetyt nappiparistot

lasten ulottumattomissa.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

Service & Support

PAP

Raccolta Carta

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

www.hama.com

+49 9091 502-0

00139993/02.23