HAMA 118495 Plus 13-27 User guide [en, de, el, es, nl +13]

Monitor Arm

Monitorarm

00

118495

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Ръководство за обслужване

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

GB

D

F
E

NL

I

PL

H

RO

CZ
SK

P

S

RUS

BG
GR

TR

FIN

1a 1b

H1

B2

B1

H1

B1

H1

H2

3

H3

H3

C

(A1) M4x12 (x12)

(A2) M5x12 (x12)

(A3) D5 (x12)

(B1)M6x10 mm(x2)

(B2) M6x16mm(x3)

C(x5)

(D) (x1)

1

3

2

H2

H3

(G) (x2)

(E) (x2)

(F) (x4) (H1) 4mm (x1)

(I) 6mm (x1)

32

1

32

2

F

I

A1, A2

A3

4 5

D

E

6

G

7a

I

I

7b

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device,please
pass these operating instructionsonto the new owner.

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used toindicate safety instructions or to draw your attention to specic
hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package contents

• Monitor Arm

• Mounting kit (see Fig. 1for contents)

• These operating instructions

Note

Please check the mounting kit for completeness beforeinstalling the product and
ensurethat thereare no faulty or damaged parts.

3. Safety instructions

Warning

• Given the multitude of terminal devices available on the market, the supplied
mounting kit is unable to cover every option.

• The screws for attaching the terminal device to the product may occasionally be
too long.

• Read the operating instructions for your terminal device beforeattempting to
mount it. The instructions provide information about the type and measurements
of suitable fastening materials.

• If the supplied mounting kit does not contain suitable fastening materials for
mounting the terminal device, purchase these from aspecialised dealer.

• Never apply force during assembly.This can damage your device or the product.

• If in doubt, have this product mounted by aqualied technician -donot attempt

to mount it yourself!

Note –Commercial use

• If the device is used commercially,increased duty of carerequirements apply.

• Therefore, please observe the accident prevention regulations of the German

employer’sliability insurance association for electrical systems and equipment.
Please also observe all accident prevention regulations from other applicable
employer’sliability insurance associations and accident insurance companies, as
well as any legal regulations applicable to the particular industry and/or location.

• The bracket must be installed by trained personnel or by aspecial technician,
especially when installed in schools, educational institutions, hobby/self-service
workshops or other publicly accessible institutions.

• Have trained personnel carry out regular inspections to ensurethat the product
is securely installed, properly functioning and in acceptable condition (we
recommend inspections at least every 6months, or morefrequently if required for
the particular location) and then document these inspections.

• Once you have mounted the product and the attached load, check that they are
suciently secureand safe to use.

• Yo ushould repeat this check at regular intervals (at least every three months).

• Ensurethat the product does not exceed its maximum permitted carrying capacity

and that no load exceeding the maximum permitted dimensions is attached.

• Make surethat the product is loaded symmetrically.

• During adjustment, ensurethat the product is loaded symmetrically and that the

maximum permitted carrying capacity is not exceeded.

• In the event of damage to the product, remove the attached load and stop using
the product.

• Mount the product only on tabletops with asucient load-bearing capacity and
stability for the product and the device attached to it.

• Ensurethat the thickness of the tabletop is 1-8.8 cm.

• Do not attach any additional objects to the product.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of

suffocation.

• Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable
regulations.

• Note that the product can cause pressuremarks on the surface of the table. This
depends on the weight loading and on the stability of the surface at the place of
installation.

4. Application and specifications

• The product is intended only for use inside buildings.

• Use the product only for the intended purpose.

Maximum load: 7kg

Screen diagonal: 33 –69cm(13"– 27")

Rotation: 360°

Tilt: -/+ 25° (device-dependent)

Swivel range: up to 180° on 3joints (device-dependent)

Holder: up to 100 x100, according to VESA standards

5. Preparation and assembly

Note

• The product must be mounted by two people. Seek assistance and help!

• Different end devices have different connections for cabling and other devices.

Beforecommencing the installation, check whether the necessary connections
can still be reached after mounting.

• Depending on the product and mounting method, you may not need all parts of
the mounting kit. It is thereforepossible that unneeded screws and other small
parts will be left over even after correct mounting. Keep these in asafe place
together with the instructions for use for later reference (sale of the product,
moving house).

• Observe the other warnings and safety instructions.

• Proceed step-for-step in accordance with the illustrated installation instructions (Fig.

1a et seq.).

Note

• Given the multitude of terminal devices structures available on the market, we

cannot describe all possible mounting options here.

• Please ensurethat the bracket lays at and evenly on the back of the monitor.

• Ensurethat all screws have the proper length and can be mounted until they are

hand-tight (see Fig. 3).

6. Adjustment &maintenance

Note –Height adjustment

• The bracket must be adjusted by two people! Seek assistance and help!

• During adjustment, ensurethat the product is loaded symmetrically and that the

maximum permitted carrying capacity is not exceeded.

Note –Setting/adjusting the tilt angle

• To permanently set the tilt angle, loosen the fastening screws at the side, set the
desired tilt angle and then tighten the screws again (see Fig. 7a).

• In order to be able to exibly adjust the tilt angle, turn the screws hand-tight only.
In this way,the screen can be adjusted at any time.

• No screws need to be loosened for the sideways movement.

• Please only swivel the monitor arm within the range indicated (Fig. 6).

• Once you have mounted the product and the attached load, check that they are

suciently secureand safe to use.

• Yo ushould repeat this check at regular intervals (at least every three months).

• Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive

cleaning agents.

7. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumesno liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

2

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst
ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren
Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,
geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit
auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Monitorarm

• Montagesatz (Inhalt siehe Abb.1 )

• diese Bedienungsanleitung

Hinweis

Bitte prüfen Sie vor der Installation des Produktes den Montagesatz auf
Vollständigkeit und stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile
enthalten sind.

3. Sicherheitshinweise

Warnung

• Bei der Vielfalt der auf dem Markt erhältlichen Endgeräte kann der beigelegte
Montagesatz nicht alle Möglichkeiten abdecken.

• In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass die Schrauben zur Anbringung des
Endgerätes an dem Produkt zu lang sind.

• Lesen Sie vor der Montage die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes. Diese
gibt in der Regel Informationen über die Art und die Maße der geeigneten
Befestigungsmaterialien.

• Beschaffen Sie sich geeignetes Befestigungsmaterial zur Montage des Endgerätes
im Fachhandel, sofern es kein Bestandteil des mitgelieferten Montagesatzes ist.

• Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an. Dies kann Ihr
Endgerät oder das Produkt beschädigen.

• Im Zweifel wenden Sie sich für die Montage dieses Produkts an dazu
ausgebildete Fachkräfte und versuchen Sie es nicht selbst!

Hinweis -gewerblicher Einsatz

• Im gewerblichen Einsatz gilt eine erhöhte Sorgfaltspicht.

• Beachten Sie daher die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel und alle
sonstigen auf das jeweilige Gewerbe und/oder den Einsatzort zutreffende
gesetzliche Regelungen, sowie alle Unfallverhütungsvorschriften der
entsprechenden Berufsgenossenschaften und Unfallversicherer!

• Die Montage der Halterung hat durch geschultes Personal oder eine Fachkraft
zu erfolgen, insbesondereinSchulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und
Selbsthilfewerkstätten und öffentlich zugänglichen Einrichtungen.

• Führen Sie regelmäßig Prüfungen der sicheren Montage und Funktion, sowie des
ordnungsgemäßen Zustands des Produktes durch geeignetes, geschultes Personal
durch (Empfehlung mind. alle 6Monate oder öfter,wenn für den Einsatzort
entsprechend vorgeschrieben) und dokumentieren Sie die Prüfungen.

• Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf
ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.

• Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens
vierteljährlich).

• Achten Sie darauf,dass die maximal zulässige Tragfähigkeit des Produktes nicht
überschritten wirdund keine Last angebracht wird, die die maximal zulässigen Maße
hierfür überschreitet.

• Achten Sie darauf das Produkt nicht asymmetrisch zu belasten.

• Achten Sie beim Verstellen darauf,dass das Produkt nicht asymmetrisch belastet wird

und dabei die maximal zulässige Tragfähigkeit überschritten wird.

• Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produkts sofort die angebrachte Last und
benutzen Sie das Produkt nicht weiter.

• Befestigen Sie das Produkt nur an Tischplatten von ausreichender Tragfähigkeit und
Stabilität für das Produkt und das daran befestigte Gerät.

• Achten Sie darauf,dass die Dicke der Tischplatte 1-8,8 cm beträgt.

• Befestigen Sie keine weiteren Gegenstände am Produkt.

• Halten Sie Kinder unbedingt vom Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

• Beachten Sie, dass das Produkt auf der Tischoberäche Druckstellen verursachen
kann. Dies ist abhängig von der Gewichtsbelastung und der Stabilität der Oberäche
am Aufstellungsort.

4. Anwendungsbereich und Spezifikationen

• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

Maximale Tragekraft: 7kg

Bildschirmdiagonale: 33 –69cm(13" –27")

Rotation: 360°

Neigung: -/+ 25° (geräteabhängig)

Schwenkbereich: bis zu 180° an 3Gelenken (geräteabhängig)

Aufnahme: nach VESA-Standards bis 100x100

5. Montagevorbereitung und Montage

Hinweis

• Das Produkt nur zu zweit montieren. Holen Sie sich Unterstützung und Hilfe!

• Unterschiedliche Endgeräte haben unterschiedliche Anschlussmöglichkeiten

für Verkabelung und weitereGeräte. Prüfen Sie vor der Installation, ob sich die
benötigten Anschlüsse nach der Montage noch erreichen lassen.

• Sie benötigen je nach Produkt und Montageart nicht den kompletten
Montagesatz. Es ist daher möglich, dass auch bei korrekter Montage nicht
benötigte Schrauben und andereKleinteile übrig bleiben. Bewahren Sie diese
zusammen mit dieser Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz für einen
späteren Gebrauch (Verkauf des Produktes, Umzug) auf.

• Beachten Sie die übrigen Warn- und Sicherheitshinweise.

• Gehen Sie Schritt für Schritt nach der bebilderten Montageanleitung vor (Abb. 1a ff.).

Hinweis

• Bei der Vielfalt der auf dem Markt erhältlichen Endgeräte können nicht alle

Varianten der Montage beschrieben werden.

• Achten Sie darauf,dass die Halterung gerade und eben auf der Rückseite des

Monitors auiegt.

• Beachten Sie, dass alle Schrauben die richtige Länge haben und handfest montiert

werden (siehe Abb. 3).

6. Einstellung &Wartung

Hinweis –Höhenverstellung

• Verstellen Sie die Halterung nur zu zweit! Holen Sie sich Unterstützung und Hilfe!

• Achten Sie beim Verstellen darauf,dass das Produkt nicht asymmetrisch belastet

wirdund dabei die maximal zulässige Tragfähigkeit überschritte

Hinweis –Neigung einstellen/anpassen

• Um die Neigung dauerhaft einzustellen, öffnen Sie die seitlichen Befestigungs­schrauben, stellen Sie die gewünschte Neigung ein und drehen Sie die Schrauben
wieder fest (siehe Abb. 7a).

• Um die Neigung exibel anpassen zu können, drehen Sie die Schrauben nur
handfest. Der Bildschirm kann so jederzeit justiert werden.

• Für die seitliche Bewegung müssen keine Schrauben gelöst werden.

• Bitte schwenken Sie den Monitorarm nur in dem ausgewiesenen Bereich (Abb. 6).

• Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf

ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.

• Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens
vierteljährlich).

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tu ch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

nwird

.

3

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !
Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des remarques et consignes suivantes.
Veuillez conserver ce mode d’emploi àportée de main andepouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des
remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

• Bras de moniteur

• Kit de montage (Contenu voir Ill. 1)

• Le présent mode d’emploi

Remarque

Veuillez vérier avant l’installation des produits que le kit de montage est bien
complet et vous assurer qu’aucune pièce n’est défectueuse ou endommagée.

3. Consignes de sécurité

Avertissement

• En raison de la quantité d’appareils disponibles sur le marché, le kit de montage
fourni ne peut convenir àtoutes les possibilités.

• Dans certains cas rares, il est possible que les vis soient trop longues pour xer
l’appareil au produit.

• Veuillez lirelemode d’emploi de votreappareil avant le montage. Ce mode
d’emploi vous fournit généralement des renseignements concernant le type et les
dimensions des matériels de xation.

• Procurez-vous le matériel de xation adapté àvotreappareil dans un commerce
spécialisé si celui-ci n’est pas inclus dans le kit de montage fourni.

• Ne jamais utiliser la violence ou la force lors du montage. Cela pourrait
endommager l’appareil nal ou le produit.

• En cas de doute, veuillez vous adresser àunspécialiste qualiéanderéaliser le
montage de ce produit et ne tentez pas de l’installer par vos propres moyens !

Remarque concernant une utilisation commerciale

• Une vigilance renforcée doit êtreobservée lors d’une utilisation commerciale.

• Respectez donc les règlements de prévention des accidents des associations

professionnelles en matièred’installations et d’équipements électriques, tous
les règlements applicables àl’activité commerciale et/ou au lieu d’implantation
concernés ainsi que tous les règlements de prévention des accidents des
associations professionnelles concernées et de l’assureur accidents !

• L’ installation du support doit êtreeffectuée par du personnel qualiéouun
technicien spécialisé, tout particulièrement dans les écoles, les établissements
de formation, les salles de loisirs, les ateliers associatifs et les lieux accessibles
au public.

• Faites contrôler régulièrement la sécurité de l’installation et du fonctionnement
ainsi que le parfait état du produit par du personnel qualié(recommandation :
contrôle au minimum tous les 6mois ou plus fréquent en présence de directives
spéciques au lieu d’implantation) et documentez ces contrôles.

• Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vériez la résistance et
la sécurité de l’ensemble.

• Refaites ce contrôle àintervalles réguliers (au moins chaque trimestre).

• Veillez ànepas dépasser la charge maximale autorisée du produit et àn’y xer

aucune charge dépassant les dimensions maximales autorisées.

• Veillez ànepas charger le produit asymétriquement.

• Lors du réglage, veillez ànepas charger le produit asymétriquement et ànepas

dépasser la charge maximale autorisée.

• En cas de détérioration du produit, retirez immédiatement la charge installée et
cessez d’utiliser le produit.

• Fixez le produit uniquement aux plateaux de table d’une capacité et d’une solidité
portante susante pour le produit et l’appareil qui ysera xé.

• Vériez que l’épaisseur de la table mesureentre1et 8,8 cm.

• Ne xez aucun autreobjet au produit.

• Te nez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, ils présentent un risque

d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en
vigueur.

• Notez que le produit peut provoquer des marques de pression sur la surface
de la table. Cela dépend du poids de la charge et de la solidité de la surface à
l’emplacement de montage.

4. Domaine d’application et spécifications

• Le produit est exclusivement prévu pour une utilisation àl’intérieur d’un bâtiment.

• L’ emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.

Capacité portante maximale :7kg

Diagonale d’écran :33–69 cm (13" –27")

Rotation :360°

Inclinaison :-/+ 25° (selon l’appareil)

Plage de pivotement :jusqu’à 180° avec 3articulations (selon l’appareil)

Fixation :selon standards VESA jusqu’à 100 x100

5. Préparation du montage et montage

Remarque

• N’assemblez le produit que par paires. Obtenez du soutien et de l’aide !

• Les différents appareils naux disposent de différentes options de connexion pour

le câblage et d’autres dispositifs. Avant l’installation, vériez si les connexions
requises peuvent encoreêtreatteintes après le montage.

• Selon le produit et le type de montage, vous n’avez pas besoin du kit de montage
complet. Il est donc possible que, même si l’assemblage est correct, il reste des
vis et d’autres petites pièces qui ne sont pas nécessaires. Conservez-les avec
ce mode d’emploi dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure(vente du
produit, déménagement).

• Veuillez respecter tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité.

• Procédez étape par étape conformément àlanotice de montage illustrée (Ill. 1a et

suivantes).

Remarque

• En raison de la quantité d’appareils disponibles sur le marché, toutes les variantes

de montage ne peuvent êtredécrites ici.

• Veillez àceque le support soit bien droit et posé àplatsur la face arrièredu

moniteur.

• Veillez àceque toutes les vis présentent la bonne longueur et soient fermement

serrées (voir Ill. 3).

6. Réglage et maintenance

Remarque –Ajustable en hauteur

• Ne réglez le support qu’à deux !Obtenez du soutien et de l’aide !

• Lors du réglage, veillez ànepas charger le produit asymétriquement et ànepas

dépasser la charge maximale a

Remarque –Réglage/ajustement de l’inclinaison

• Pour régler dénitivement l’inclinaison, ouvrez les vis de xation sur le côté, réglez
l’inclinaison souhaitée et resserrez les vis (voir Ill. 7a).

• Pour pouvoir régler l’inclinaison de manière exible, serrez les vis àlamain.
L’écran peut ainsi êtreajusté àtout moment.

• Il n’est pas nécessairededesserrer les vis pour régler le mouvement latéral.

• Veuillez fairepivoter le bras du moniteur uniquement dans le périmètreindiqué

(Ill. 6).

• Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vériez la résistance et
la sécurité de l’ensemble.

• Refaites ce contrôle àintervalles réguliers (au moins chaque trimestre).

• Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement

humide ;évitez tout détergent agressif.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit
ou encoreprovoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des
consignes de sécurité.

utorisée

.

4

E Instrucciones de uso

Gracias por adquirir un producto de Hama.
Lea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea
necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo
propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobre
peligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Brazo de monitor

• Kit de montaje (contenido: ver Fig.1 )

• Este manual de instrucciones

Nota

Antes de instalar el producto, compruebe que el kit de montaje está completo y
asegúrese de que no hay piezas defectuosas odañadas.

3. Indicaciones de seguridad

Advertencia

• Debido alagranvariedad de terminales existentes en el mercado, el kit de
montaje suministrado puede no cubrir todas las posibilidades.

• En rarasocasiones, los tornillos utilizados para jar el terminal al producto
pueden ser demasiado largos.

• Antes de proceder al montaje, léase las instrucciones de manejo de su terminal.
Éstas suelen dar información sobreeltipo yeltamaño de los materiales de
jación adecuados.

• Adquieramaterial de jación adecuado paraelmontaje del terminal en un comercio
especializado si dicho material no se incluye en el juego de montaje suministrado.

• No ejerza nunca fuerza durante el montaje. Ello podría provocar daños al terminal
oalproducto.

• En caso de duda, recurraapersonal especializado con la formación adecuada
paraelmontaje de este producto ynolo intente por cuenta propia.

Nota -Uso comercial

• En caso de uso comercial existe una obligación de diligencia debida.

• Porello, observe las prescripciones paralaprevención de accidentes establecidas

por las asociaciones profesionales yotros reglamentos legales cualesquiera
que traten sobreinstalaciones eléctricas yequipos y/o el lugar de instalación y
sean aplicables, además de las prescripciones paralaprevención de accidentes
establecidas por las mutuas profesionales ylas aseguradoras proveedoras de
seguros de accidentes.

• El montaje del soporte debe encargarse apersonal capacitado oauntécnico
especializado, especialmente si el mismo se va arealizar en colegios oescuelas,
centros de formación, talleres de tiempo libreoautoformación ycentros de
acceso público.

• Realice con regularidad las comprobaciones oportunas paravericar el
correcto montaje yfuncionamiento, así como el estado correcto del producto,
encomendando dichas comprobaciones apersonal apto ycapacitado
(recomendándose una frecuencia mínima semestral oincluso una frecuencia
mayor,encaso de que así se disponga paraellugar del montaje) y
documentando las comprobaciones efectuadas.

• Una vez nalizado el montaje del producto ydelacarga jada aél, se debe
comprobar su rmeza ylaseguridad de funcionamiento de ambos.

• Esta comprobación se debe repetir aintervalos regulares de tiempo (trimestralmente,
como mínimo).

• Asegúrese de no sobrepasar la capacidad de carga máxima admisible del producto
ydeque no se colocarán en él cargas cuyas dimensiones sean mayores que las
medidas máximas admisibles.

• Asegúrese de no cargar el producto de forma asimétrica.

• Alahoradedesplazarlo, asegúrese de que el producto no se vea cargado de forma

asimétrica ydeque no se superelacapacidad de carga máx. admisible.

• Si detecta deterioros en el producto, retiredeinmediato la carga colocada ynosiga
utilizando el producto.

• Fije el producto únicamente atableros con la capacidad de carga yestabilidad
suciente parasostener el producto yeldispositivo jado aél.

• Asegúrese de que el grosor del tablerodelamesasea de 1a8,8 cm.

• No je ningún otroobjeto al producto.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, ya que existe

peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes
en materia de eliminación de desechos.

• Te nga en cuenta que el producto puede dejar marcas en la supercie de la mesa
debido alapresión. Esto depende del peso ydelaestabilidad de la supercie en el
lugar donde se coloque.

4. Ámbito de aplicación yespecificaciones

• Este producto solo está previsto parausarse en el interior de edicios.

• Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

Capacidad de carga máxima: 7kg

Diagonal de la pantalla: 33 –69cm(13" –27")

Giro: 360°

Inclinación: -/+ 25° (según dispositivo)

Rango de giro: hasta 180° en 3articulaciones (según el dispositivo)

Alojamiento: hasta 100x100 según las normas VESA

5. Preparación del montaje einstalación

Nota

• Monte el producto con la ayuda de alguien. Procúrese apoyo yayuda.

• Losdistintos dispositivos cuentan con diferentes opciones de conexión parael

cableado yotros accesorios. Antes de colocar el dispositivo, compruebe si las
conexiones necesarias siguen permaneciendo accesibles.

• Según sea el producto yeltipo de montaje, no es necesario el kit de montaje al
completo. Porlotanto, es posible que, aunque el montaje sea correcto, queden
tornillos yotras piezas pequeñas que no se necesitan. Guárdelas junto con este
manual de instrucciones en un lugar seguroparasuuso posterior (venta del
producto, traslado).

• Observe las demás instrucciones de aviso ydeseguridad.

• Proceda paso apaso según las instrucciones visuales de montaje (g. 1a ysiguientes).

Nota

• Debido alagranvariedad de dispositivos existentes en el mercado, no se pueden

describir todas las variantes de montaje.

• Asegúrese de que el soporte esté recto ynivelado en la parte posterior del

dispositivo.

• Asegúrese de que todos los tornillos tengan la longitud correcta yestén

rmemente apretados (véase g. 3).

6. Ajuste ymantenimiento

Nota -Ajustar la altura

• Realice el ajuste con la ayuda de alguien. Procúrese apoyo yayuda.

• Alahoradedesplazarlo, asegúrese de que el producto no se vea cargado de

forma asimétrica ydeque no se superelacapacidad de carga máx.

Nota -Fijar/ajustar la inclinación

• Para ajustar la inclinación de forma permanente, aoje los tornillos de jación en el
lateral, ajuste la inclinación deseada yvuelva aapretar los tornillos (véase la g. 7a).

• Para poder ajustar la inclinación de forma exible, apriete los tornillos
manualmente. Así, la pantalla podrá ajustarse en cualquier momento.

• No es necesario aojar ningún tornillo paramoverlo lateralmente.

• Gireelbrazo del monitor sólo en el área indicada (g. 6).

• Una vez nalizado el montaje del producto ydelacarga jada aél, se debe

comprobar su rmeza ylaseguridad de funcionamiento de ambos.

• Esta comprobación se debe repetir aintervalos regulares de tiempo (trimestralmente,
como mínimo).

• Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas
ynoutilice detergentes agresivos.

7. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGno se responsabiliza ni concede garantía alguna por
los daños que se deriven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto
opor la inobservancia de las instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

admisible

.

5

N Gebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt gekozen.
Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen. Berg
deze gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk
kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze gebruiksaanwzing
aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzonderegevaren en
risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

• Monitorarm

• Montageset (voor inhoud zie afb. 1)

• deze gebruiksaanwzing

Aanwzing

Controleer voordat uhet product installeert of de inhoud van de montageset compleet
is en verzeker uervan dat deze geen defecte of beschadigde onderdelen bevat.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwing

• Gelet op het veelvoud aan op de markt te verkrgen eindapparatuur kan de
meegeleverde montageset niet alle mogelkheden afdekken.

• In sporadische gevallen kan het voorkomen dat de schroeven voor het bevestigen
van de eindapparatuur op het product te lang zn.

• Lees vóór de montage de bedieningsinstructies van uw eindapparatuur.
Normaliter vermelden deze instructies informatie over de soort en afmetingen van
de geschikte montagematerialen.

• Schaft uindevakhandel geschikt bevestigingsmateriaal aan voor de montage
van de eindapparatuur,voor zover het geen bestanddeel van de meegeleverde
montageset is.

• Tdens de montage nimmer geweld of grote krachten gebruiken. Dit kan uw
eindapparatuur of het product beschadigen.

• Laat b twfel over de montage van dit product de werkzaamheden aan een
vakspecialist over en probeert uhet niet zelf!

Aanwzing –zakelkgebruik

• Bij een zakelijk gebruik geldt een hogeremate qua zorgvuldigheidsplicht.

• Neem om die reden de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de

beroepsorganisaties voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen en alle
overige op het desbetreffende bedrijf en/of de plaats van gebruik van toepassing
zijnde regelgevingen, alsmede alle voorschriften ter voorkoming van ongevallen
van de desbetreffende beroepsorganisaties en ongevallenverzekeraars in acht!

• De montage van de houder dient door opgeleid personeel of een ter zake kundig
persoon te worden uitgevoerd, in het bijzonder in scholen, opleidingsinstituten,
hobby- en doe-het-zelf-werkplaatsen en openbaar toegankelijke instellingen.

• Laat regelmatig controles m.b.t. de veilige montage en werking, alsmede de
goede staat van het product door ter zake kundig, geschoold personeel uitvoeren
(advies minimaal om de 6maanden of vaker,indien voor de plaats van gebruik
voorgeschreven) en documenteer deze controles.

• Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op
voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecontroleerd.

• Deze controle dient regelmatig te worden herhaald (ten minste elke drie maanden).

• Let erop dat de maximaal toelaatbaredraagkracht van het product niet wordt

overschreden en dat er geen last wordt aangebracht, welke de maximaal toelaatbare
afmetingen hiervoor overschrdt.

• Let erop het product niet asymmetrisch te belasten.

• Let erop b het verstellen dat het product niet asymmetrisch wordt belast en daarb

de maximaal toelaatbaredraagkracht van het product wordt overschreden.

• Verwder b beschadigingen aan het product direct de aangebrachte last en gebruik
het product het niet meer.

• Bevestig het product alleen aan tafelbladen met voldoende draagvermogen en
stabiliteit voor het product en het eraan bevestigde apparaat.

• Zorgervoor dat het tafelblad 1-8,8 cm dik is.

• Bevestig geen anderevoorwerpen aan het product.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in

verband met verstikkingsgevaar.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften af.

6

• Houd er rekening mee dat het product drukpunten op het tafeloppervlak kan
veroorzaken. Dit is afhankelkvan de gewichtsbelasting en de stabiliteit van de
ondergrond op de plaats van opstelling.

4. Toepassingen en specificaties

• Het product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

Maximaal draagvermogen: 7kg

Beeldschermdiagonaal: 33 –69cm(13" –27")

Rotatie: 360°

Schuinte: -/+ 25° (afhankelkvan het apparaat)

Zwenkbereik:

Opname: conform VESA-standaarden tot 100x100

5. Montagevoorbereiding en montage

Aanwzing

• Het product moet met twee personen worden gemonteerd. Vraag ondersteuning
en hulp!

• Verschillende eindapparaten hebben verschillende aansluitmogelkheden voor
bekabeling en andereapparaten. Controleer daarom voor installatie of de
benodigde aansluitingen na installatie nog bereikbaar zn.

• Afhankelkvan het product en type installatie hebt uwellicht niet de volledige
montageset nodig. Het is dus mogelkdat er b een correcte montage schroeven
en anderekleine onderdelen overblven die niet nodig zn. Bewaar ze samen met
deze gebruiksaanwzing op een veilige plaats voor later gebruik (verkoop van het
product, verhuizing).

• Neem de overige waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht.

• Gaat ustap-voor-stap overeenkomstig de geïllustreerde montage-instructies te werk.

(afb. 1a).

Aanwzing

• Gelet op het veelvoud aan op de markt te verkrgen eindapparaten kunnen niet

alle montagevarianten worden beschreven.

• Let erop dat de houder zich recht en vlak tegen de achterkant van de monitor

bevindt.

• Let erop dat alle schroeven de juiste lengte hebben en handvast worden

aangedraaid (zie afb. 3).

6. Instelling en onderhoud

Aanwzing –Dehoogte instellen

• Pasdehouder alleen met twee personen aan! Vraag ondersteuning en hulp!

• Let erop b het verstellen dat het product niet asymmetrisch wordt belast

en daarb de maximaal toelaatbaredraagkracht van het product wordt
overschrede

n

Aanwzing –Schuinte instellen/aanpassen

• Om de schuinte permanent in te stellen, draait udebevestigingsschroeven aan
de zkant los, stelt udegewenste schuinte in en draait udeschroeven weer vast
(zie afb. 7a).

• Om de schuinte exibel te kunnen aanpassen, draait udeschroeven handvast
aan. Het beeldscherm kan zo op elk moment worden aangepast.

• Voor de zwaartse beweging hoeven er geen schroeven te worden losgedraaid.

• Zwenk de monitorarm alleen in het aangegeven gebied (afb. 6).

• Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op

voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecontroleerd.

• Deze controle dient regelmatig te worden herhaald (ten minste elke drie maanden).

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht vochtige doek en gebruik geen

agressieve reinigingsmiddelen.

7. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en verleent geen garantie op schade die
het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het
product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

tot 180° aan 3scharnieren (afhankelkvan het
apparaat)

.

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per
leggereleistruzioni eleinformazioni descritte di seguito. Custodirequindi il presente
libretto in un luogo sicuroeconsultarlo qualorasirenda necessario. In caso di cessione
dell’apparecchio, consegnareanche il presente libretto al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari rischi
epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Braccio porta schermo

• Kit di montaggio (per il contenuto, vederelag.1 )

• Il presente libretto di istruzioni

Nota

Prima di installareilprodotto, vericareche il kit di montaggio sia completo e
assicurarsi che non vi siano componenti difettosi odanneggiati.

3. Istruzioni di sicurezza

Attenzione

• Afronte dell'ampia gamma di dispositivi offerta dal mercato, il kit di montaggio
allegato può non essereappropriato per tutte le varianti di installazione.

• In rari casi, può accadereche le viti per il montaggio del dispositivo al prodotto
siano troppo lunghe.

• Prima del montaggio, leggereleistruzioni per l'uso del dispositivo. Di regola,
vi sono descritte informazioni sul tipo elamisuradei materiali di montaggio
appropriati.

• Qualoranon incluso nel kit di montaggio fornito, procurarsi il materiale di
montaggio appropriato presso inegozi specializzati.

• Montareilprodotto senza fareinnessun caso uso della forza, onde evitare
danneggiamenti al dispositivo oalprodotto.

• In caso di dubbio, adareilmontaggio del prodotto epersone qualicate enon
provareadeffettuarlo di persona!

Nota -Uso commerciale

• L’ uso per scopi commerciali èdaeffettuarsi con la dovuta attenzione.

• Osservarepertanto le prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni emanate

dall’associazione degli ordini professionali in materia di impianti e
apparecchiatureelettriche, le norme di legge applicate al rispettivo settore
commerciale e/o al luogo di utilizzo, nonché le prescrizioni sulla prevenzione
degli infortuni stabilite dalle associazioni di categoria edagli assicuratori contro
gli infortuni!

• Il montaggio del supporto deve essereeffettuato da parte di persone formate,
in particolar modo se utilizzato all'interno di istituti scolastici odiformazione,
laboratori per hobby eocine self-service estruttureaccessibili al pubblico.

• Aintervalli regolari, fareaccertarelasicurezza del montaggio edel
funzionamento, nonché lo stato regolaredel prodotto da parte di persone formate
(almeno ogni 6mesi, opiù di frequente se richiesto in base al luogo di utilizzo) e
documentareleveriche eseguite.

• Dopo il montaggio del prodotto eilssaggio del dispositivo, vericarne la stabilità
elasicurezza.

• Ripeterequesta verica aintervalli regolari (almeno ogni tremesi).

• Non superarelaportata massima del prodotto enon ssarvi dispositivi di dimensioni

superiori aquelle consentite.

• Non caricareilprodotto in modo asimmetrico.

• Fissareidispositivi evitando asimmetrie del prodotto enon superarelaportata

massima prevista.

• In caso di danneggiamenti del prodotto, rimuoveresubito il dispositivo in esso ssato
ecessarne l’uso.

• Fissareilprodotto su piani di tavoli in grado di sorreggereeassicurarelastabilità del
prodotto stesso edel dispositivo in esso montato.

• Lo spessoredel piano del tavolo deve esserecompreso tra1e8,8 cm.

• Non ssarealtri oggetti al prodotto.

• Te nerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini: pericolo di

soffocamento.

• Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni
locali vigenti.

• Si osservi che il prodotto può causareammaccaturesulla supercie del tavolo. Ta le
eventualità dipende dal carico esercitato dal peso edalla stabilità della supercie
di installazione.

4. Campo di applicazione especifiche

• Il prodotto èprevisto per l’uso in ambienti chiusi.

• Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

Portata massima: 7kg

Diagonale dello schermo: 33 –69cm(13" –27")

Rotazione: 360°

Inclinazione: -/+ 25° (a seconda del dispositivo)

Range di rotazione: no a180° su 3bracci (a seconda del dispositivo)

Attacco: conforme agli standardVESA no a100x100

5. Preparazione emontaggio

Nota

• Montareilprodotto soltanto con l'aiuto eilsupporto di una seconda persona!

• Dispositivi diversi presentano possibilità di collegamento diverse per il cablaggio

ealtri apparecchi. Prima dell'installazione, assicurarsi che gli attacchi necessari
siano accessibili anche dopo il montaggio.

• Aseconda del prodotto edel tipo di montaggio, può non esserenecessario
l'interokit. Èpertanto possibile che anche in caso di montaggio corretto,
avanzino viti ealtreminuterie. Conservarle comunque insieme alle presenti
istruzioni per l'uso in un posto sicuroper un eventuale utilizzo futuro(vendita del
prodotto, trasloco).

• Seguireleistruzioni di avviso edisicurezza.

• Procedereseguendo passo apasso le istruzioni di montaggio illustrate (g. 1a e

successive).

Nota

• Afronte dell'ampia gamma di dispositivi offerta dal mercato, non èpossibile

descriveretutte le varianti di montaggio.

• Assicurarsi che il supporto sia disposto dritto epiano sul lato posterioredello

schermo.

• Vericareche le viti presentino la lunghezza prevista estringerle amano (vedere

la g. 3).

6. Regolazione eManutenzione

Nota –Regolazione dell'altezza

• Regolareilprodotto con l'aiuto eilsupporto di una seconda persona!

• Fissareidispositivi evitando asimmetrie del prodotto enon superarelaportata

massima previst

Nota –Regolare/adattarel'inclinazione

• Perregolarel'inclinazione in modo sso, allentareleviti di ssaggio laterali,
impostarel'inclinazione desiderata, quindi stringereleviti (vederelag. 7a).

• Perregolarel'inclinazione in modo essibile, avvitareleviti amano. In tal caso, lo
schermo potrà essereregolato in qualsiasi momento.

• Perilmovimento laterale non occorreallentareleviti.

• Movimentareilbraccio porta schermo soltanto entroilraggio previsto (g. 6).

• Dopo il montaggio del prodotto eilssaggio del dispositivo, vericarne la stabilità

elasicurezza.

• Ripeterequesta verica aintervalli regolari (almeno ogni tremesi).

• Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi leggermente umido,

senza utilizzaredetergenti aggressivi.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclinaogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o
all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso
e/odisicurezza.

a

.

7

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!
Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji ipodanych informacji
wcałości. Instrukcję należyprzechowywać wbezpiecznym miejscu, aby móc zniej
korzystać wprzyszłości. Wprzypadku ewentualnego odsprzedania urządzenia nowemu
właścicielowi należydołączyć do niego również niniejszą instrukcję obsługi.

1. Objaśnienie symboli iinstrukcji ostrzegawczych

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub w
celu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje iistotne uwagi.

2. Zawartość opakowania

• Ramię monitora

• Zestaw montażowy (zawartość –patrz rys. 1)

• Niniejsza instrukcja obsługi

Wskazówka

Przed montażem produktu należysprawdzić zestaw montażowy pod kątem
kompletności iupewnić się, żenie ma wadliwych lub uszkodzonych części.

3. Zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Ze względu na różnorodność dostępnych na rynku urządzeń końcowych istnieje
możliwość, żedołączony zestaw montażowy nie będzie się nadawał do niektórych
sposobów mocowania.

• Wniektórych rzadkich przypadkach możesięzdarzyć, że śruby do zamocowania
urządzenia końcowego na produkcie będą za długie.

• Przed montażem należyprzeczytać instrukcję obsługi urządzenia końcowego.
Informuje ona zazwyczaj orodzajuiwymiarach odpowiedniego materiału
mocującego.

• Jeżeli materiał mocujący nie należydozakresu dostawy dołączonego zestawu
montażowego, wspecjalistycznym sklepie należynabyć odpowiedni materiał do
mocowania urządzenia końcowego.

• Podczas montażunigdy nie wywierać nadmiernej siły. Możetouszkodzić
urządzenie końcowe bądź produkt.

• Wrazie wątpliwości zlecić montaż tego produktu wykwalikowanym specjalistom
oraz nie próbować wykonywać tych prac samodzielnie!

Wskazówka –stosowanie w środowisku przemysłowym

• Stosowanie w środowisku przemysłowym wymaga podwyższonej staranności.

• Przestrzegać dlatego przepisów bhp branżowego towarzystwa ubezpieczeniowego

ds. instalacji iurządzeń elektrycznych iorazwszystkich innych regulacji
branżowych i/lub postanowień ustawowych dotyczących miejsca eksploatacji oraz
wszystkich przepisów bhp odpowiednich zrzeszeń zawodowych iubezpieczycieli
od następstw nieszczęśliwych wypadków!

• Montaż uchwytu musi przeprowadzić przeszkolony personel lub specjalista,
wszczególności wszkołach, placówkach edukacyjnych, warsztatach dla
majsterkowiczów iinstytucjach publicznych.

• Regularnie zlecać właściwemu przeszkolonemu personelowi sprawdzanie
bezpiecznego montażuidziałania oraz prawidłowego stanu produktu (zalecana
kontrola co najmniej co 6miesięcy lub częściej, oile wymagają tego lokalne
przepisy) idokumentować takie kontrole.

• Po montażuproduktu iprzymocowanego do niego ciężaru należysprawdzić
dostateczną wytrzymałość ibezpieczeństwo pracy.

• Należyregularnie powtarzać tę kontrolę (przynajmniej co kwartał).

• Zwrócić uwagę,aby nie przekroczyć maksymalnie dopuszczalnej nośności produktu

ani nie mocować ciężaru, który przekracza maksymalnie dopuszczalne wymiary.

• Nie obciążać produktu asymetrycznie.

• Podczas przestawiania zwrócić uwagę,aby nie obciążać produktu asymetrycznie ani

nie przekroczyć maksymalnie dopuszczalnej nośności.

• Wrazie uszkodzenia produktu natychmiast usunąć zamocowany ciężar inie stosować
więcej produktu.

• Produkt należymocować wyłącznie do blatów oodpowiedniej nośności istabilności
dla produktu ipodłączonego do niego urządzenia.

• Upewnić się, żegrubość blatu stołuwynosi 1–8,8 cm.

• Nie należymocować do produktu żadnych innych przedmiotów.

• Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci, istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia.

• Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymi przepisami dotyczącymi
utylizacji.

8

• Należypamiętać, żeproduktmożepowodowaćślady nacisku na powierzchni stołu.
Zależytoodobciążenia wagowego istabilności podłożawmiejscu montażu.

4. Zakres zastosowania ispecyfikacje

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wpomieszczeniach.

• Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.

Maksymalna nośność:7kg

Przekątna ekranu: 33–69 cm (13–27")

Obrót: 360°

Nachylenie: -/+25° (w zależności od urządzenia)

Zakres obrotu:

Nagrywanie: wg standardów VESA do 100 x100

5. Przygotowanie do montażuimontaż

Wskazówka

• Montaż produktu należyzawsze wykonywać wdwie osoby.Należypoprosić o
wsparcie ipomoc!

• Różne urządzenia końcowe mają różne możliwości podłączenia okablowania i
innych urządzeń.Przed montażem należysprawdzić,czy po montażunadal będą
dostępne wymagane przyłącza.

• Wzależności od produktu irodzajumontażunie jest potrzebny kompletny
zestaw montażowy.Dlatego możliwe jest, żenawet jeśli montaż jest prawidłowy,
mogą pozostaćśruby iinne drobne części, którenie będą potrzebne. Należy
je przechować razem zniniejszą instrukcją obsługi wbezpiecznym miejscu do
późniejszego wykorzystania (sprzedaż produktu, przeniesienie).

• Przestrzegać pozostałych ostrzeżeń iwskazówek bezpieczeństwa.

• Postępować krok po kroku zgodnie zprzedstawionąinstrukcją montażu(rys. 1a i

następne).

Wskazówka

• Ze względu na różnorodność dostępnych na rynku urządzeń końcowych możesię

zdarzyć, żeopis nie uwzględnia wszystkich opcji montażu.

• Należyupewnić się, żeuchwyt prosto ipłasko przylega do tylnej części monitora.

• Należypamiętać, żewszystkieśruby mają odpowiednią długość inależyje

maksymalnie dokręcić (patrz rys. 3).

6. Regulacja ikonserwacja

Wskazówka –regulacja wysokości

• Uchwyt należymocować zawsze wdwie osoby! Należypoprosić owsparcie i
pomoc!

• Podczas przestawiania zwrócić uwagę,aby nie obciążać produktu asymetrycznie
ani nie przekroczyć maksymalnie dopuszczalnej nośności.

Wskazówka –ustawianie/regulacja nachylenia

• Aby na stałeustawić nachylenie, należyodkręcićśruby mocujące zboku, ustawić
żądane nachylenie iponownie dokręcićśruby (patrz rys. 7a).

• Aby umożliwić elastyczną regulację nachylenia, śruby należydokręcać tylko
ręcznie. Dzięki temu ekran można regulować wdowolnym momencie.

• Wcelu przesuwania wbok nie trzeba odkręcaćżadnych śrub.

• Ramię monitoranależyobracać tylko wwyznaczonym obszarze (rys. 6).

• Po montażuproduktu iprzymocowanego do niego ciężaru należysprawdzić

dostateczną wytrzymałość ibezpieczeństwo pracy.

• Należyregularnie powtarzać tę kontrolę (przynajmniej co kwartał).

• Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się,lekko wilgotnąściereczką.Nie używać

agresywnych środków czyszczących.

7. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKGnieponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji
ztytułuszkód wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego
użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikających zpostępowania niezgodnie z
instrukcją obsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.

do 180° na 3przegubach (w zależności od
urządzenia)

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy Hama terméket választott!
Szánjon rá időt, és első teendőként olvassa el végig az alábbi utasításokat és
megjegyzéseket. Akésőbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy
szükség esetén bármikor használhassa referenciaként. Ha eladja ezt aterméket, vele
együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve hogy felhívjuk a gyelmet a
különleges veszélyekreéskockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókrahívjuk
fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

• Monitorkar

• Szerelőkészlet (tartalmához lásd 1. ábra)

• ajelen használati útmutató

Megjegyzés

Atermék felszerelése előtt ellenőrizze, hogy aszerelőkészlet tartalma teljes-e, és
győződjön meg arról, hogy nem tartalmaz hibás vagy sérült részeket.

3. Biztonsági utasítások

Figyelmeztetés

• Apiacon elérhető készülékek sokszínű kínálata mellett amellékelt szerelőkészlet
nem fedheti le az összes lehetőséget.

• Ritka esetekben előfordulhat, hogy akészülék termékhez való rögzítéséhez
rendelkezésreálló csavarok túl hosszúak.

• Felszerelés előtt olvassa el készüléke használati útmutatóját. Ez általában
tartalmaz információkat amegfelelő rögzítőanyagok típusáról és méretéről.

• Szerezzen be akészülék felszereléséhez megfelelő rögzítőanyagokat a
szakkereskedésben, ha ezek nem képezik amellékelt szerelőkészlet részét.

• Aszerelésnél soha ne alkalmazzon erőszakot vagy túlzott erőt. Emiatt
megrongálódhat akészüléke vagy atermék.

• Kétség esetén forduljon atermék felszerelése érdekében arraképzett
szakszemélyzethez, és ne próbálja meg egyedül felszerelni!

Megjegyzés -ipari alkalmazás

• Az ipari alkalmazás során fokozott gondossági kötelezettség érvényes.

• Ezért vegye gyelembe az Ipari Szakszervezetek Szövetségének elektromos

berendezésekreésüzemi eszközökrevonatkozó baleset-megelőzési előírásait
és valamennyi egyéb, amindenkori iparágraés/vagy alkalmazási területre
érvényes törvényi előírásokat, valamint amegfelelő szakmai egyesületek és
balesetbiztosítók valamennyi balesetvédelmi előírását!

• Atartót szakképzett személyzet vagy egy szakember kell felszerelje, főleg
iskolákban, oktatási intézményekben, hobby- és önsegélyezési műhelyekben és
nyilvános hozzáférésű intézményekben.

• Ellenőrizze rendszeresen abiztonságos szerelést és működést, valamint a
termék szabályos állapotát megfelelő,szakképzett személyzettel (ajánlott min.
6hónaponként vagy gyakrabban, ha az alkalmazási területreezt megfelelően
előírták) és dokumentálja az ellenőrzéseket.

• Atermék és az arrarögzített teher felszerelése után ellenőrizni kell azok kellő
szilárdságát és üzembiztonságát.

• Ezt az ellenőrzést rendszeres időközönként (legalább negyedévente) meg kell
ismételni.

• Ügyeljen arra, hogy atermék maximálisan megengedett teherbírását ne lépje túl,
és ne helyezzen rá olyan terhet, amelynek mérete meghaladja az erremaximálisan
engedélyezettet.

• Ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan terhelje aterméket.

• Az átállításnál ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan terhelje aterméket, és közben

ne lépje túl amaximálisan megengedett teherbírást.

• Atermék megrongálódása esetén azonnal vegye ki abehelyezett terhet, és ne
használja tovább aterméket.

• Aterméket csak olyan asztallaprarögzítse, amelynek teherbírása és stabilitása elég
nagy atermékhez és aráerősített eszközhöz.

• Ügyeljen arra, hogy az asztallap vastagsága 1–8,8 cm legyen.

• Ne erősítsen további tárgyakat atermékre.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert fulladásveszély

áll fenn.

• Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes hulladékkezelési
előírások szerint.

• Vegye gyelembe, hogy atermék az asztal felületén nyomásfoltokat hagyhat. Ez a
súlyterheléstőlésafelület felállítási helyen lévő stabilitásától függ.

4. Alkalmazási terület és specifikációk

• Atermék csak épületen belüli használatrakészült.

• Aterméket kizárólag arendeltetési céljárahasználja.

Maximális teherbírás: 7kg

Képernyő átlómérete: 33 –69cm(13" –27")

Elforgathatóság: 360°

Dőlés: -/+ 25° (eszköztőlfügg)

Elfordulás: 180°-ig 3csuklón (eszköztőlfüggően)

Felvétel: VESA-szabványnak megfelelően 100 x100-ig

5. Felszerelés előkészítése és afelszerelés

Megjegyzés

• Aterméket kizárólag két személy szerelje össze. Hívjon támogatást és segítséget!

• Akülönböző készülékek eltérő csatlakozási lehetőségekkel rendelkeznek akábelek

és további készülékek csatlakoztatásához. Afelszerelés előtt ellenőrizze, hogy a
szükséges csatlakozások afelszerelés után még elérhetők-e.

• Te rméktőlésfelszerelési típustól függően nincs szüksége ateljes szerelőkészletre.
Ezért amegfelelő felszerelés mellett is előfordulhat, hogy fel nem használt
csavarok és egyéb apró alkatrészek maradnak fenn. Ezeket őrizze meg ezzel a
használati útmutatóval együtt egy biztonságos helyen későbbi használatra(a
termék eladása, költözés esetére).

• Vegye gyelembe az egyéb gyelmeztetéseket és biztonsági előírásokat.

• Kövesse lépésrőllépésreaképpel illusztrált szerelési útmutatót (1.a ff ábra).

Megjegyzés

• Apiacon elérhető készülékek sokszínű kínálata mellett nem állhat rendelkezésreaz

összes változat felszerelésének leírása.

• Ügyeljen arra, hogy atartóállvány egyenesen és vízszintesen álljon amonitor

hátoldalán.

• Ügyeljen arra, hogy minden csavar megfelelő hosszú legyen és kézzel rögzítse

őket (lásd 3. ábra).

6. Beállítás és karbantartás

Megjegyzés –magasság beállítása

• Kizárólag két személy állítsa magasságba! Hívjon támogatást és segítséget!

• Az átállításnál ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan terhelje aterméket, és

közben ne lépje túl amaximálisan megenged

Megjegyzés –Dőlés beállítása/igazítása

• Adőlés tartós beállításához nyissa ki az oldalsó rögzítőcsavarokat, állítsa be a
kívánt dőlést és húzza meg újraacsavarokat (lásd 7.a ábra).

• Adőlés rugalmas beállításához csak kézzel húzza meg acsavarokat. Aképernyő
így bármikor beállítható.

• Az oldalirányú mozgatáshoz nem kell acsavarokat meglazítani.

• Csak akijelölt területen belül fordítsa el amonitorkart (6. ábra).

• Atermék és az arrarögzített teher felszerelése után ellenőrizni kell azok kellő

szilárdságát és üzembiztonságát.

• Ezt az ellenőrzést rendszeres időközönként (legalább negyedévente) meg kell
ismételni.

• Aterméket csak szöszmentes, kissé nedves kendővel tisztítsa, és ne használjon
agresszív tisztítószert.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a
termék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy a
használati útmutató és/vagy abiztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért.

ett teherbírást

.

9

M Manual de utilizare

Vă mulțumim pentru faptul că v-ațidecis în favoarea unui produs Hama!
Vă rugămsăvăluațitimpul necesar pentru aciti următoarele instrucțiuni șiindicații
în totalitate. Păstrațiaceste instrucțiuni de utilizaremai apoi într-un loc sigur,pentru
aleputea consulta în caz de necesitate. În cazul în caredorițisăînstrăinațiaparatul,
transmitețiaceste instrucțiuni de utilizarenoului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitate sau pentru aatrage atenția
asuprapericolelor șiriscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau indicații importante.

2. Conținutul ambalajului

• Brațul monitorului

• Set de montaj (pentru conținut vezi g. 1)

• Aceste instrucțiuni de utilizare

Indicație

Înainte de instalarea produsului, vericațiintegralitatea setului de montaj șiasigurați­vă că acesta nu conține piese deteriorate sau defecte.

3. Indicații de securitate

Avertizare

• Având în vederevarietatea de terminale disponibile pe piață,setul de montare
inclus nu poate acoperi toate posibilitățile.

• În cazuri rare,este posibil ca șuruburile utilizate pentru a xa terminalul pe
produs săeprealungi.

• Citițiinstrucțiunile de montareale terminalului înainte de instalare. Acestea oferă,
de obicei, informații privind tipul șidimensiunile materialelor de xareadecvate.

• Procurațimaterialul de xareadecvat pentru montarea terminalului de la un
distribuitor specializat, dacă acesta nu face parte din setul de montarefurnizat.

• Nu folosiținiciodată forțalamontaj. Aceasta poate deterioraprodusul sau
terminalul.

• Dacă avețiîndoieli, consultațiunprofesionist calicat pentru instalarea acestui
produs șinuîncercațisăofacețisingur!

Indicație –utilizareprofesională

• În cazul utilizării profesionale se aplică cerințesporite de îngrijire șievitarea
pericolele.

• În acest sens vă rugămsărespectațiprevederile pentru prevenirea accidentelor
ale uniunii asociațiilor profesionale pentru instalații electrice șimijloace de
producție șitoate celelalte referitoarelaregulile generale corespunzătoarecu
legislația legate de profesiune și/sau locul de utilizare, precum șirespectarea
prevederilor pentru prevenirea accidentelor ale respectivelor asociații profesionale
șiasiguratorului de accidente!

• Montarea suportului de perete se face de personal calicat sau de un expert, mai
ales atunci când este instalat în școli, instituții de învățământ, atelieredehobby /
autoserviresau alte instituții accesibile publicului.

• Executațiexaminări periodice ale instalării șifuncționării sigureprecum șiastării
regulamentareaprodusului prin personal adecvat instruit (se recomandă cel puțin
odată la 6luni sau mai des dacă există prevederi corespunzătoarealocului de
utilizare) șidocumentațiaceste examinări.

• După montajul produsului șialgreutății xate vericațistabilitatea șisiguranța
acestora.

• Această vericaretrebuie repetată la intervale regulate (cel puțin odată la trei luni).

• Asigurați-vă că nu depășițicapacitatea maximă de încărcareadmisă aprodusului

șicănu aplicaținicio sarcină suplimentară,carepoate duce la depășirea valorilor
maxime admise.

• Avețigrijă să nu încărcațiasimetric produsul.

• La reglare, avețigrijă să nu încărcațiasimetric produsul șisănu depășițiastfel

capacitatea maximă de încărcareadmisă.

• În caz de deteriorareîndepărtațiimediat greutatea plasată pe produs șinuîlmai
folosiți.

• Atașațiprodusul numai pe blaturi de masă cu ocapacitate portantășistabilitate
sucientă pentru produs șipentru aparatul atașat la acesta.

• Avețigrijă ca grosimea blatului de masă săede1–8,8 cm.

• Nu xațialte obiecte pe produs.

• Nu lăsaținiciodată ambalajul la îndemâna copiilor,deoarece există pericol de

sufocare.

• Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminarea
deșeurilor.

• Avețiînvederecăprodusul poate generadeformări de presiune pe suprafațamesei.
Aceasta depinde se solicitarea cauzată de greutate șidestabilitatea suprafeței la
locația de instalare.

4. Domeniul de utilizare șispecificațiile

• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor.

• Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

Capacitate portantă maximă:7kg

Diagonala ecranului: 33–69 cm (13"–27")

Rotație: 360°

Înclinație: -/+ 25° (în funcție de aparat)

Domeniul de pivotare: până la 180° la 3articulații (în funcție de aparat)

Fixarea: Conform standardelor VESA până la 100 x100

5. Pregătirea pentru montaj șimontajul

Indicație

• Montațiprodusul numai în doi. Solicitațisusținere șiajutor!

• Diferitele terminale dispun de diferite posibilitățideconectarepentru cablare și

pentru alte dispozitive. Vericațidupă instalare, dacă sunt accesibile conexiunile
necesaredupă încheierea montajului.

• În funcție de produs șidetipul de montaj nu aveținevoie de întregul set de
montaj. De aceea este posibil ca șiîncazul unui montaj corect să vă rămână
șuruburile neutilizate șialte piese de mici dimensiuni. Păstrați-le pe acestea
împreună cu manualul de utilizareîntr-un loc sigur,pentru outilizareulterioară
(vânzarea produsului, mutare).

• Respectațitoate indicațiile de avertizare șisiguranță.

• Parcurgeți ecarepas din cadrul instrucțiunilor de montaj în succesiune (g. 1a ș.u.).

Indicație

• Datorită multitudinii de terminale disponibile pe piață,nuavem posibilitatea de a

descrie montajul pentru ecarevariantă.

• Avețigrijă ca suportul să se așeze drept șiorizontal pe spatele monitorului.

• Avețigrijă ca toate șuruburile să aibă lungimea corectășisăemontarecuo

strângeremanuală adecvată (consultați g. 3).

6. Reglarea șiîntreținerea

Indicație –Reglarea pe înălțime

• Reglațisuportul numai în doi! Solicitațisusținere șiajutor!

• La reglare, avețigrijă să nu încărcațiasimetric produsul șisănu depășițiastfel

capacitatea maximă de încărcare

Indicație –Reglați/adaptațiînclinarea

• Pentru aregla permanent înclinarea, deschideți șuruburile laterale de xare,
reglațiunghiul de înclinaredorit șistrângeți șuruburile din nou ferm (consultați
g. 7a).

• Pentru aputea adapta înclinația în mod exibil, strângeți șuruburile numai cu
mâna. Astfel, ecranul poate  ajustat oricând.

• Pentru deplasarea laterală nu este necesară desfacerea șuruburilor.

• Vă rugămsărotițibrațul monitorului numai în zona desemnată (Fig. 6).

• După montajul produsului șialgreutății xate vericațistabilitatea șisiguranța

acestora.

• Această vericaretrebuie repetată la intervale regulate (cel puțin odată la trei luni).

• Curățațiprodusul numai cu olavetă ce nu lasă scame, ușor umezitășinuutilizați

detergențiagresivi.

7. Excluderea răspunderii

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nicio răspunderesau garanție pentru daunele, ce
rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată aprodusului sau nerespectarea
instrucțiunilor de utilizare și/sau aindicațiilor de securitate.

admisă.

10

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama!
Najděte si čas apřečtěte si prosím nejprve následující pokyny aupozornění. Uchovejte
tento návod kobsluze vdosahu na bezpečném, abyste do nějmohli vpřípadě potřeby
nahlédnout. Pokud výrobek prodáte, předejte tento návod kobsluze novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Výstraha

Používá se prooznačení bezpečnostních upozornění nebo proupozornění na zvláštní
nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se prooznačení dalších informací nebo důležitých pokynů.

2. Obsah balení

• Rameno monitoru

• Montážní sada (obsah viz obr.1)

• tento návod kpoužití

Upozornění

Před instalací výrobku zkontrolujte úplnost montážní sady aujistěte se, že neobsahuje
vadné nebo poškozené díly.

3. Bezpečnostní pokyny

Výstraha

• Vhledem krozmanitosti koncových zařízení, která jsou na trhu kdispozici, nemůže
přiložená montážní sada pokrývat všechny možnosti.

• Ve výjimečných případech se může stát, že šrouby proupevnění koncového
zařízení na výrobek budou příliš dlouhé.

• Před montáží svého koncového zařízení si přečtěte návod kpoužití. Zpravidla
obsahuje informace otypu arozměrech vhodného upevňovacího materiálu.

• Pokud dodaná montážní sada neobsahuje vhodný upevňovací materiál pro
montáž Vašeho koncového zařízení, obstarejte si jej ve specializovaném obchodě.

• Přimontáži nikdy nepoužívejte násilí nebo velkou sílu. Můžete tak poškodit vaše
koncové zařízení nebo výrobek.

• Vpřípadě pochybností se kvůli montáži tohoto výrobku obraťte na vyškolené
kvalikované pracovníky anezkoušejte to sami!

Upozornění -komerční použití

• Přikomerčním použití platí zvýšená povinná péče.

• Respektujte proto předpisy ohledně prevence před úrazy Svazu profesních

společenství proelektrická zařízení aprovozní prostředky avšechny ostatní
zákonné regulace týkající se příslušné živnosti a/nebo místa použití, jakož
ivšechny předpisy ohledně prevence před úrazy odpovídajících profesních
společenství aúrazových pojistitelů!

• Montáž držáku smí provádětvyškolený personál nebo odborník, především
ve školách, školicích zařízeních, domácích asvépomocných dílnách aveřejně
přístupných zařízeních.

• Pravidelně kontrolujte bezpečnou montáž, funkci ataké bezvadný stav výrobku
příslušným avyškoleným personálem (doporučení min. každých 6měsíců nebo
častěji, pokud je promísto instalace předepsáno) atyto kontroly dokumentujte.

• Po montáži výrobku azařízení, které je na němumístěno, zkontrolujte jejich
dostatečnou pevnost aprovozní bezpečnost.

• Pevnost aprovozníbezpečnost kontrolujte pravidelně (nejméně jednou za čtvrt roku).

• Dbejte na to, aby nedošlo kpřekročení maximální přípustné nosnosti výrobku a

nebyla umístěna zátěž, která překračuje maximální přípustné rozměry.

• Dbejte na to, aby byl výrobek zatěžován rovnoměrně.

• Dbejte na to, aby nebyl výrobek zatěžován asymetricky anebyla překročena

maximální povolená nosnost.

• Vpřípadě poškození výrobku ihned odstraňte umístěnou zátěža výrobek již dále
nepoužívejte.

• Výrobek upevňujete jen na desky stolu sdostatečnou nosností astabilitou pro
výrobek ananějupevněné zařízení.

• Dbejte na to, aby tloušťka desky stolu byla 1-8,8 cm.

• Na výrobek neupevňujte žádné další předměty.

• Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah dětí, hrozí nebezpečíudušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

• Upozorňujeme, že výrobek může na povrchu stolu způsobit otlaky.Tato skutečnost je

závislá na hmotnostním zatížení astabilitě povrchu na místě instalace.

4. Oblast použití aspecifikace

• Výrobek je určen pouze proužívání uvnitř budov.

• Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke kterému byl stanoven.

Maximální nosnost: 7kg

Diagonála obrazovky: 33-69cm(13“ -27")

Rotace: 360°

Sklon: -/+ 25° (dle zařízení)

Akční rozsah: až 180° na 3kloubech (dle zařízení)

Záznam: dle norem VESA až 100 x100

5. Příprava montáže amontáž

Upozornění

• Montáž výrobku provádějte výhradně ve dvou. Přizvěte si pomoc apodporu!

• Různé koncová zařízení mají různé možnosti připojení kabelů adalších zařízení.

Před instalací zkontrolujte, zda jsou potřebné přípojky po montáži dostupné.

• Vzávislosti na výrobku azpůsobu montáže nebudete potřebovat celou montážní
sadu. Je také možné, že ipřisprávné montáži Vám zůstanou nepotřebné šrouby a
jiné malé součástky.Uchovejte je spolu snávodem kpoužití na bezpečném místě
propozdější potřebu (prodej výrobku, stěhování).

• Dbejte dalších výstražných abezpečnostních upozornění.

• Postupujte krok za krokem podle obrázkového montážního návodu (obr.1anásl.).

Upozornění

• Vhledem krozmanitosti koncových zařízení, která jsou na trhu kdispozici, není

možné popsat všechny varianty montáže.

• Dbejte na to, aby držák přiléhal rovně aplochou na zadní stranu monitoru.

• Dbejte na to, aby všechny šrouby měly správnou délku abyly utaženy rukou (viz

obr.3).

6. Nastavení aúdržba

Upozornění –přenastavení výšky

• Držák přenastavujte pouze ve dvou! Přizvěte si pomoc apodporu!

• Dbejte na to, aby nebyl výrobek zatěžován asymetricky anebyla překročena

maximální povolená

Upozornění –nastavení/přizpůsobení sklonu

• Protrvalé nastavení sklonu povolte postranní upevňovací šrouby,nastavte
požadovaný sklon ašrouby zase utáhněte (viz obr.7a).

• Promožnost exibilního přizpůsobení sklonu šrouby utáhněte jen rukou.
Obrazovku tak můžete kdykoli seřídit.

• Propohyb do stran se nemusí povolovat žádné šrouby.

• Rameno monitoru vychylujte jen do stanoveného rozsahu (obr.6).

• Po montáži výrobku azařízení, které je na němumístěno, zkontrolujte jejich

dostatečnou pevnost aprovozní bezpečnost.

• Pevnost aprovozníbezpečnost kontrolujte pravidelně (nejméně jednou za čtvrt roku).

• Te nto výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a

nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

7. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za
škody vzniklé neodbornou instalací, montáží aneodborným použitím výrobku nebo
nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

nosnost

.

11

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama!
Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých nasledujúcich pokynov aupozornení.
Uchovajte tento návod na obsluhu preprípadné budúce použitie. Pokiaľ zariadenie
predáte, odovzdajte tento návod na obsluhu novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká
anebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• Rameno premonitor

• Montážna súprava (obsah pozri obr.1)

• Tento návod na obsluhu

Upozornenie

Pred inštaláciou výrobku skontrolujte kompletnosť montážnej súpravy auistite sa, že
neobsahuje žiadne chybné alebo poškodené diely.

3. Bezpečnostné upozornenia

Výstraha

• Prerozmanitosť koncových zariadení, ktoré sú dostupné na trhu, nemôže
priložená montážna súprava pokrývať všetky možnosti.

• Vzriedkavých prípadoch sa môže stať,žesúskrutky na pripevnenie koncového
zariadenia na produkt príliš dlhé.

• Pred montážou si prečítajte návod na obsluhu svojho koncového zariadenia.
Tento spravidla uvádza informácie odruhu arozmeroch vhodných upevňovacích
materiálov.

• Zakúpte si vhodný upevňovací materiál na upevnenie koncového zariadenia v
špecializovanom obchode, ak nie je súčasťou dodanej montážnej súpravy.

• Pri montáži nikdy nepoužívajte násilie alebo veľkú silu. Môžete tak poškodiť
koncové zariadenie alebo výrobok.

• Vprípade pochybností požiadajte omontáž tohto výrobku na to vyškolených
špecialistov aneskúšajte to samostatne!

Upozornenie –komerčné použitie

• Pri komerčnom použití platí zvýšená povinná starostlivosť.

• Dodržiavajte preto predpisy oochrane pred úrazmi vydané zväzom profesijných

združení preelektrické zariadenia aprevádzkové prostriedky avšetky ostatné
zákonné ustanovenia vzťahujúce sa na príslušné. odvetvie priemyslu a/alebo
miesto nasadenia!

• Držiak musí montovať školený personál alebo odborník predovšetkým vškolách,
vzdelávacích zariadeniach, záujmových asvojpomocných dielňach averejne
prístupných zariadeniach.

• Bezpečnosť montáže, funkcie ataktiež bezchybný stav výrobku musí byť
pravidelne kontrolovaný príslušným vyškoleným personálom (odporúčasaaspoň
razzapolroka alebo častejšie, ak je to premiesto inštalácie predpísané). Tieto
kontroly dokumentujte.

• Po inštalácii výrobku aknemu pripevnenej záťaži skontrolujte dostatočnú pevnosť a
prevádzkovú bezpečnosť.

• Túto kontrolu opakujte vpravidelných intervaloch (minimálne štvrťročne).

• Dbajte na to, aby nebola prekročená maximálna prípustná nosnosť výrobku anebola

na ňom umiestnená záťaž, ktorá prekračuje maximálne prípustné miery.

• Dbajte na to, aby nebol výrobok zaťažený nerovnomerne.

• Dbajte na to, aby výrobok nebol pri nastavovaní zaťažovaný asymetricky anebola

pritom prekročená maximálna prípustná nosnosť.

• Pri poškodení výrobku ihneď odstráňte pripevnenú záťaž avýrobok ďalej nepoužívajte.

• Výrobok upevňujte len na dosky stola sdostatočnou nosnosťou astabilitou pre

výrobok anaňom umiestnené zariadenie.

• Dbajte oto, aby bola hrúbka dosky stola 1–8,8 cm.

• Na výrobok nepripevňujte žiadne ďalšie predmety.

• Obalový materiál odložte bezpodmienečne mimo dosahu detí, hrozí riziko zadusenia.

• Obalový materiál hneď zlikvidujte podľaplatných miestnych predpisov olikvidácii.

• Nezabudnite, že výrobok môže na povrchu stola spôsobiť otlačené miesta. To to závisí

od zaťaženia astability povrchu na mieste inštalácie.

4. Oblasť použitia ašpecifikácie

• Výrobok je určený iba na používanie vo vnútorných priestoroch.

• Výrobok používajte iba na účel, prektorý je určený.

Maximálna nosnosť:7kg

Uhlopriečka obrazovky: 33–69 cm (13–27")

Otáčanie: 360°

Sklon: -/+ 25° (v závislosti od zariadenia)

Rozsah otáčania: až 180° na 3kĺboch (v závislosti od zariadenia)

Výnimka: podľanoriem VESA do 100 x100

5. Príprava na montáž amontáž

Upozornenie

• Výrobok montujte len vo dvojici. Zavolajte si podporu apomoc!

• Rozličné koncové zariadenia majú rôzne možnosti pripojenia prekabeláž a ďalšie

zariadenia. Pred inštaláciou skontrolujte, čibudú po montáži dostupné potrebné
prípojky.

• Vzávislosti od výrobku aspôsobu montáže nemusíte potrebovať celú montážnu
súpravu. Preto je možné, že aj pri správnej montáži zvýšia nepotrebné skrutky
ainé drobné súčiastky.Uchovajte ich spolu stýmto návodom na obsluhu na
bezpečnom miestne na neskoršie použitie (predaj výrobku, sťahovanie).

• Dbajte na ďalšie výstražné abezpečnostné upozornenia.

• Postupujte krok za krokom podľazobrazeného návodu na montáž (obr.1aa

nasledujúce).

Upozornenie

• Prerozmanitosť koncových zariadení, ktoré sú dostupné na trhu, nie je možné

popísať všetky varianty montáže.

• Dbajte oto, aby držiak priliehal na zadnú stranu monitorapriamo arovno.

• Dbajte oto, aby mali všetky skrutky správnu dĺžku anamontovali sa ručne (pozri

obr.3).

6. Nastavenie aúdržba

Upozornenie –prestavenie výšky

• Držiak prestavujte len vo dvojici! Zavolajte si podporu apomoc!

• Dbajte na to, aby výrobok nebol pri nastavovaní zaťažovaný asymetricky anebola

pritom prekročená maximálna prípustn

Upozornenie –nastavenie/prispôsobenie sklonu

• Na trvalé nastavenie sklonu otvorte bočné upevňovacie skrutky,nastavte
požadovaný sklon askrutky znovu zaskrutkujte (pozri obr.7a).

• Aby sa dal sklon prispôsobovaťexibilne, skrutky zaskrutkujte len rukou.
Obrazovka sa tak bude dať kedykoľvek nastaviť.

• Na bočný pohyb nie je potrebné uvoľňovať žiadne skrutky.

• Rameno premonitor natočte len vurčenom rozsahu (obr.6).

• Po inštalácii výrobku aknemu pripevnenej záťaži skontrolujte dostatočnú pevnosť a

prevádzkovú bezpečnosť.

• Túto kontrolu opakujte vpravidelných intervaloch (minimálne štvrťročne).

• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna a

nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

7. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu zodpovednosť aneposkytuje záruky za škody
vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku
alebo znerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení.

ánosnosť

.

12

O Manual de instruções

Muito obrigado por se ter decidido por este produto Hama!
Antes de utilizar oproduto, leia atentamente todas as indicações eobservações deste
manual. Em seguida, guarde-o num local seguro, paraopoder consultar sempreque
necessário. Se transferir oproduto paraumnovo proprietário, entregue também este
manual de instruções.

1. Explicação dos símbolos de aviso edas observações

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança ou parachamar a
atenção paraperigos eriscos especiais.

Observação

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança adicionais ou para
assinalar observações importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• Braço do monitor

• Kit de montagem (conteúdo na g. 1)

• Este manual de instruções

Observação

Antes de instalar oproduto, verique oconteúdo da embalagem, paraconrmar
que está completo, ecertique-se de que nenhuma das peças que contém esteja
defeituosa ou danicada.

3. Indicações de segurança

Aviso

• Devido ao grande númerodemodelos de dispositivos disponíveis no mercado, é
impossível cobrir todas as possibilidades com okit de montagem fornecido.

• Em alguns casos, pode acontecer que os parafusos para xação do dispositivo ao
suporte de parede sejam demasiado compridos.

• Leia estas instruções de utilização antes de montar oseu dispositivo. Regrageral,
estas instruções de utilização prestam informações sobreotipo easdimensões
dos materiais de xação adequados.

• Se omaterial de xação do dispositivo não for incluído no kit de montagem
fornecido, adquiraeste material no comércio da especialidade.

• Ao montar oproduto, nunca aplique força exagerada. Se o zer,poderá danicar
oseu dispositivo ou oproduto.

• Em caso de dúvida, entreemcontacto com técnicos especializados paraefetuar a
montagem deste produto enão otente montar!

Nota –Utilização comercial

• Para autilização comercial, aplica-se um dever de diligência mais elevado.

• Porconseguinte, observe as normas de prevenção de acidentes da união de

associações prossionais parainstalações eequipamentos elétricos etodas
as outras regulamentações legais aplicáveis àrespetiva indústria e/ou local de
utilização, assim como as normas de prevenção de acidentes das associações
prossionais einstituições de segurodeacidentes relevantes!

• Amontagem do suporte deve ser realizada por pessoal formado ou por um
técnico especializado, em particular em escolas, instituições de formação, ocinas
particulares eestabelecimentos abertos ao público.

• Realize inspeções regulares paravericar amontagem eofuncionamento
seguros, assim como oestado correto do produto através de pessoal adequado e
formado (recomendado, no mínimo, acada 6meses ou mais frequentemente se
tal estiver prescrito paraolocal de utilização) eefetue registos das inspeções.

• Depois da montagem do produto edacarga nele xada, deve vericar se arespetiva
xação ésuciente eseésegurooperá-los.

• Esta vericação deve ser repetida aintervalos regulares (pelo menos uma vez por
trimestre).

• Garanta que acarga máxima permitida paraoproduto não seja ultrapassada eque
não sejam colocadas cargas que excedam as dimensões máximas previstas.

• Certique-se de que não sobrecarrega oproduto assimetricamente.

• Ao proceder aregulações, certique-se de que oproduto não écarregado

assimetricamente edeque acarga máxima permitida não éexcedida.

• Caso oproduto sofradanos, remova imediatamente acarga nele colocada enão o
continue autilizar.

• Fixe oproduto sempresóatampos de mesa com uma capacidade de carga suciente
paraoproduto eodispositivo aele xado.

• Certique-se de que aespessuradotampo da mesa está compreendida entre1e8,8 cm.

• Não xe mais nenhum objeto ao produto.

• Mantenha omaterial da embalagem foradoalcance de crianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as normas

locais aplicáveis.

• Te nha em atenção que oproduto pode dar azo apontos de pressão na superfície
da mesa. Estes dependem da carga de peso exercida sobreasuperfície edasua
estabilidade no local de montagem.

4. Campo de aplicação edados técnicos

• Oproduto destina-se unicamente auma utilização dentrodeedifícios.

• Utilize oproduto exclusivamente paraomaque se destina.

Capacidade de carga
máxima:

Diagonal do ecrã: 33 –69cm(13" –27")

Rotação: 360°

Inclinação: -/+ 25° (dependente do dispositivo)

Ângulo de rotação:

Gravação: de acordo com anorma VESA até 100x100

5. Preparação da montagem emontagem

Observação

• Monte sempreoprodutos com aajuda de outrapessoa. Recorraaapoio ea
ajuda!

• Dispositivos diferentes têm possibilidades de ligação diferentes da cablagem
edeoutros dispositivos. Antes da instalação, certique-se de que, depois da
montagem, as ligações necessárias continuam acessíveis.

• Dependendo do produto edotipo de montagem, poderá não precisar de todos os
elementos do kit de montagem. Assim, épossível que, depois da montagem, não
tenham sido necessários todos os parafusos nem outros pequenos componentes.
Guarde-os com este manual de instruções num local seguroparaconsulta futura
(venda do produto, mudança de casa).

• Observe os restantes avisos eindicações de segurança.

• Execute todos os passos indicados nas guras das instruções de montagem (g. 1a

eseguintes).

Observação

• Devido ao grande númerodemodelos de dispositivos disponíveis no mercado, é

impossível descrever todas as possibilidades de montagem.

• Certique-se de que os suportes quem direitos enivelados na parte de trás do

monitor.

• Certique-se de que todos os parafusos tenham ocomprimento correto esejam

apertados manualmente (vide a g. 3).

6. Regulação emanutenção

Observação –Regulação da altura

• Regule sempreodispositivo de xação com aajuda de outrapessoa! Recorraa
apoio eaajuda!

• Ao proceder àregulação, certique-se de que oproduto não écarregado
assimetricamente edeque acarga máxima permitida

Observação –Regular/ajustar ainclinação

• Para regular ainclinação de forma duradoura, desaperte os parafusos de xação
laterais, regule ainclinação pretendida evolte aapertar rmemente os parafusos
(vide a g. 7a).

• Para que possa ajustar ainclinação de forma exível aperte os parafusos sempre
só àmão. Desta forma poderá ajustar oecrã sempreque necessário.

• Não énecessário desapertar nenhuns parafusos paraummovimento lateral.

• Rode obraço do monitor sempresódentrodazona indicada (g. 6).

• Depois da montagem do produto edacarga nele xada, deve vericar se arespetiva

xação ésuciente eseésegurooperá-los.

• Esta vericação deve ser repetida aintervalos regulares (pelo menos uma vez por
trimestre).

• Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido enão
utilize produtos de limpeza agressivos.

7. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer responsabilidade ou garantia por danos
decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/
ou do incumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

7kg

até 180° em 3juntas articuladas (dependente do
dispositivo)

não éexcedida

.

13

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt!
Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och informationen helt och
hållet. Förvarasedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i
den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen
till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten
mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markeraytterligareinformation eller viktig information.

2. Förpackningens innehåll

• Monitorarm

• Monteringssats (innehåll se g. 1)

• Denna bruksanvisning

Information

Kontrolleraatt innehållet imonteringssatsen är komplett och att inga delar är
felaktiga eller skadade innan du installerar produkten.

3. Säkerhetsanvisningar

Varning

• Mängden olika slutenheter som nns på marknaden gör att den medföljande
monteringssatsen inte kan omfatta alla möjligheter.

• Isällsynta fall kan det förekomma att skruvarna för att fästa slutenheten i
produkten är för långa.

• Läs bruksanvisningen till din slutenhet föremonteringen. Den informerar iregel
om vilka fästmaterialsorter som är lämpliga och deras mått.

• Skaffa lämpligt fästmaterial idetaljhandeln för monteringen av slutenheten, om
det inte nns med iden medföljande monteringssatsen.

• Använd aldrig våld eller ta imed extrakraft vid monteringen. Det kan skada din
slutenhet eller produkten.

• Vid tveksamheter vänder du dig till fackpersonal som är utbildad imonteringen av
den här produkten. Försök inte själv!

Information –kommersiell användning

• Vid kommersiell användning gäller störreaktsamhetskrav.

• Följ därför gällande arbetarskyddsföreskrifter för elektriska anläggningar och

utrustning, och övriga gällande regelverk för den specika användningen
och/eller användningsplatsen, samt gällande arbetarskyddsföreskrifter från
yrkesorganisationer och försäkrande organ!

• Hållaren får endast monteras av utbildad personal eller av en fackman, detta
gäller särskilt iskolor,hobby- och självhjälpsverkstäder och offentliga inrättningar.

• Kontrolleraregelbundet att monteringen är säker och att funktionen är
säkerställd, samt att produkten är ifullgott skick. Låt utbildad personal göra
detta (rekommendation: minst var 6:e månad eller oftareomdetta föreskrivs för
användningsplatsen) och dokumenterakontrollerna.

• Kontrollera, när produkten och den tyngd som är fäst på den har monterats, att
hållfasthet och användningssäkerhet är tillräckliga.

• Detta måste kontrolleras regelbundet (minst varje kvartal).

• Varnoga med att produktens maximalt tillåtna belastning inte överskrids och att

ingen last läggs på som överskrider de maximalt tillåtna värdena för detta.

• Varnoga med att inte belasta produkten osymmetriskt.

• Vid justeringen är det viktigt att produkten inte belastas osymmetriskt, så att den

maximalt tillåtna belastningen inte överskrids.

• Ta genast bort den fastsatta lasten om produkten skadas och använd inte produkten
mer.

• Sätt endast fast produkten ibordsskivor med tillräcklig stabilitet och hållfasthet för
produkten och den enhet som ska fästas.

• Bordsskivans tjocklek ska vara1–8,8 cm.

• Fäst inga ytterligareföremål iprodukten.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för

kvävning.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.

• Observeraatt produkten kan ge upphov till tryckmärken på bordsytan. Det beror på

ytans viktsbelastning och stabilitet på uppställningsplatsen.

4. Användningsområde och specifikation

• Produkten är endast avsedd att användas inomhus.

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

Max. bärkraft 7kg

Bildskärmsdiagonal 33–69cm (13–27 tum)

Rotation 360°

Lutning -/25° (beroende på enhet)

Svängområde Upp till 180° på 3leder (beroende på produkt)

Fäste Enligt VESA-standarder upp till 100 ×100

5. Monteringsförberedelser och montering

Information

• Det behövs två personer för att monteraprodukten. Kalla på hjälp och stöd!

• Olika slutenheter har olika anslutningsmöjligheter för kablar och eraenheter.

Kontrolleraföreinstallationen att det går att göranödvändiga anslutningar efter
monteringen.

• Beroende på produkt och monteringssätt behövs inte hela monteringssatsen.
Därför kan skruvar och andrasmådelar bli över även om monteringen är rätt
utförd. Förvaradem tillsammans med denna bruksanvisning på ett säkert ställe
för senareanvändning (om produkten säljs eller yttas).

• Följ de övriga varnings- och säkerhetsanvisningarna.

• Följ den avbildade monteringsinstruktionen steg för steg (g. 1a etc.).

Information

• Mängden olika slutenheter som nns på marknader gör att inte alla

monteringsvarianter kan beskrivas.

• Se till att hållaren ligger rakt och jämnt mot bildskärmens baksida.

• Se till att alla skruvar har rätt längd och monteras för hand (se g. 3).

6. Inställning och underhåll

Information –höjdinställning

• Det behövs två personer för att ställa in höjden! Kalla på hjälp och stöd!

• Vid justeringen är det viktigt att produkten inte belastas osymmetriskt, så att den

maximalt tillåtna belastningen inte

Information –inställning/anpassning av lutning

• För att ställa in lutningen permanent lossar du på fästskruvarna på sidan, ställer
in önskad lutning och drar fast skruvarna igen (se g. 7a).

• Skruva åt skruvarna för hand om du vill kunna anpassa lutningen exibelt. Då går
det alltid att justerabildskärmen.

• För rörelser isidled behöver inga skruvar lossas.

• Monitorarmen får endast vridas inom det visade området (g. 6).

• Kontrollera, när produkten och den tyngd som är fäst på den har monterats, att

hållfasthet och användningssäkerhet är tillräckliga.

• Detta måste kontrolleras regelbundet (minst varje kvartal).

• Använd endast en luddfri, lätt fuktad trasa för att rengöraprodukten och använd

inga aggressiva rengöringsmedel.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertaringen form av ansvar eller garanti för skador som beror
på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att
bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

överskrids

.

14

R Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт Hama!
Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции иуказания.
Храните данное руководство по эксплуатации внадежном месте, чтобы в
случае необходимости увас всегда был доступ кнему. При продаже устройства
передайте руководство новому владельцу.

1. Пояснения кпредупреждающим знакам иуказаниям

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для
акцентирования внимания на особых опасностях ирисках.

Указание

Используется для дополнительного обозначения информации или важных
указаний.

2. Комплект поставки:

• Кронштейн для монитора

• Монтажный комплект (содержание см. на рис.1)

• Данное руководство по эксплуатации

Указание

Перед установкой изделия проверьте монтажный комплект иубедитесь, что в
комплекте нет неверных или поврежденных элементов.

3. Указания по технике безопасности

Предупреждение

• Всвязи сбольшим количеством оконечных устройств на рынке
прилагаемые монтажные принадлежности могут не подойти кконкретным
условиям монтажа.

• Внекоторых случаях винты для монтажа оконечного устройства могут
оказаться слишком длинными.

• Перед началом монтажа требуется внимательно ознакомиться с
инструкцией оконечного устройства. Винструкции обычно приводятся
сведения отипе иразмерах крепежных материалов.

• Если прилагаемые монтажные принадлежности не подходят кконкретным
условиям монтажа, их необходимо приобрести вспециальном магазине.

• При монтаже не применять чрезмерных усилий. Это может повредить
оконечное устройство иизделие.

• При необходимости поручите монтаж квалифицированным специалистам и
не пытайтесь выполнить монтаж самостоятельно!

Указание – промышленная эксплуатация

• При эксплуатации впромышленности предъявляются повышенные
требования кбезопасности.

• Соблюдайте действующие правила охраны труда при работе с
электрическим оборудованием, все местные предписания инормативы, а
также регламент соответствующих организаций истраховщиков.

• Монтаж крепления должен выполняться квалифицированным персоналом.
Особенно это касается установок вшколах, учебных учреждениях, кружках,
мастерских самообслуживания идругих учреждениях, открытых для
общественного доступа.

• Квалифицированный персонал должен регулярно проверять монтаж,
функциональность исостояние изделия спротоколированием проверки в
специальном журнале. Проверку рекомендуется проводить не режеодного
раза вполгодаили чаще, если это требуется местными предписаниями.

• По окончании монтажа изделия иустановки груза проверьте безопасность и
прочность всей конструкции.

• Такую проверку необходимо проводить регулярно, но не реже одного раза в
квартал.

• Следите за тем, чтобы не были превышены допустимая нагрузка на изделие и
допустимые размеры нагрузки.

• Нагрузка должна распределяться равномерно.

• При регулировке убедитесь вотсутствии асимметричного распределения

нагрузки, которое приводит кпревышению допустимых значений веса.

• Вслучае повреждения изделия немедленно снимите нагрузку ипрекратите
эксплуатацию.

• Устанавливайте изделие на поверхность, достаточно устойчивую для данного
изделия изакрепленного на нем устройства.

• Обращайте внимание, чтобы толщина столешницы составляла 1–8,8 см.

• Не устанавливайте инекрепите никакие дополнительные предметы на изделие.

• Не допускайте детей купаковочному материалу, существует опасность удушья.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным

предписаниям по утилизации.

• Изделие может оставлять вмятины на поверхности установки. Это зависит от
веса ипрочности поверхности вместе установки.

4. Применение испецификации

• Изделие предназначено только для использования впомещении.

• Используйте изделие исключительно впредусмотренных целях.

Максимальная нагрузка:7kg

Диагональ экрана:33–69 см (13"–27")

Угол разворота:360°

Угол наклона:-/+ 25° (зависит от устройства)

Диапазон поворота: до 180° на 3 шарнирах (зависит от устройства)

Размер отверстий: стандарты VESA до 100 x100

5. Подготовка кмонтажу имонтаж

Указание

• Выполняйте монтаж изделия только вдвоем. Воспользуйтесь помощью!

• Оконечные устройства имеют разные разъемы для подключения ккабелю

идругим устройствам. Перед установкой убедитесь, будут ли находиться в
зоне доступа необходимые разъемы после монтажа.

• Количество используемых монтажных деталей зависит от устройства итипа
монтажа. Возможно, что при правильном монтаже также останутся лишние
винты идругие мелкие детали. Сохраните их вместе сруководством по
эксплуатации для дальнейшего использования (вслучае продажи изделия,
переезда ит.д.).

• Соблюдайте предупреждения иуказания по технике безопасности.

• Выполняйте монтаж последовательно согласно руководству по монтажу (рис.

1a ff.).

Указание

• Всвязи сбольшим количеством оконечных устройств на рынке все варианты

монтажа описать невозможно.

• Держатель на обратной стороне монитора должен располагаться прямо и

горизонтально.

• Все винты должны быть соответствующей длины. Винты необходимо

притянуть усилием руки (см. рис.3).

6. Настройка итехническое обслуживание

Указание — регулировка по высоте

• Выполняйте регулировку устройства только вдвоем! Воспользуйтесь
помощью!

• При регулировке убедитесь вотсутствии асимметричного распределения
нагрузки, которое приводит кпревышению допустимых значений в

Указание — регулировка наклона

• Чтобы установить постоянный угол наклона, ослабьте боковые крепежные
винты, отрегулируйте нужный наклон ивновь затяните винты (см. рис.7a).

• Чтобы регулировать наклон влюбое время, завинтите винты вручную.
Теперь вы можете регулировать наклон монитора влюбое время.

• Запрещается ослаблять винты для бокового движения.

• Поворачивайте кронштейн монитора только вуказанной зоне (рис.6).

• По окончании монтажа изделия иустановки груза проверьте безопасность и

прочность всей конструкции.

• Такую проверку необходимо проводить регулярно, но не реже одного раза в
квартал.

• Очищайте изделие только спомощью слегка влажной безворсовой салфетки;
не используйте агрессивные чистящие средства.

7. Исключение ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие в
результате ненадлежащей установки, монтажа иненадлежащего использования
изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или
указаний по технике безопасности.

еса

.

15

B Ръководство за обслужване

Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama!
Отделете време ипрочете изцяло следващите инструкции иуказания. След това
запазете това ръководство за експлоатация на сигурно място, за да можете
да правите справки внего при нужда. Ако продадете уреда, предайте това
ръководство за експлоатация на новия собственик.

1. Обяснение на предупредителни символи иуказания

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за безопасност или за да насочи
вниманието към конкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначава допълнителна информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• Стойка за монитор

• Монтажен комплект (съдържание – вижте фиг.1)

• Това ръководство за експлоатация

Указание

Проверете окомплектоваността на монтажния комплект преди монтажа на
продукта исеуверете, че няма дефектни или повредени части.

3. Указания за безопасност

Предупреждение

• При разнообразието на наличните на пазара устройства евъзможно
приложеният монтажен комплект да не еподходящ за всички варианти.

• Вредки случаи може да се установи, че винтовете за закрепване на
устройството към продукта са твърде дълги.

• Преди монтажа прочетете ръководството за експлоатация на устройството
си. Внего по правило епосочена информация относно вида иразмера на
подходящите крепежни материали.

• Осигурете подходящи крепежни материали за монтаж на устройството от
специализиран магазин, ако не са включени вмонтажния комплект.

• При монтажа никога не прилагайте усилие иголяма сила. Това може да
повреди Вашето устройство или продукта.

• При колебание при монтажа на този продукт се обърнете към специалисти и
не се опитвайте да го извършвате сами!

Указание – стопанска употреба

• При стопанска употреба се изисква повишено внимание.

• Затова спазвайте разпоредбите за техника на безопасност на Съюза на

професионалните съюзи за електрически съоръжения ипроизводствени
мощности ивсички други законови разпоредби, отнасящи се за съответната
стопанска област и/или място на употреба, както ивсички разпоредби
за техника на безопасност на съответните професионални съюзи и
застрахователи срещу злополуки!

• Монтажът на държача трябва да се извършва от обучен персонал
или специалист, особено вучилища, образователни институции, хоби
работилници иателиета, сервизи на самообслужване иобществено
достъпни съоръжения.

• Правете редовно проверки на сигурния монтаж ифункцията, кактои
на надлежното състояние на продуктаотподходящ, обучен персонал
(препоръчваме най-малконавсеки 6 месеца или по-често, акотова
съответно епредписано на мястото на употреба) идокументирайте
проверките.

• След монтажа на продукта иназакрепения на него товар те трябва да се
проверят за достатъчна здравина ибезопасна експлоатация.

• Тази проверка трябва да се повтаря редовно (най-малко на всеки три месеца).

• Внимавайте да не се надвиши максимално разрешената товароносимост

на продукта иданебъде монтиран товар, който надвишава максимално
разрешените размери.

• Внимавайте продуктът да не се натоварва асиметрично.

• При регулиране внимавайте продуктът да не се натоварва асиметрично ипри

това да се надвиши максимално разрешената товароносимост.

• При повреди на продукта веднага махнете монтирания товар ине
продължавайте да използвате продукта.

• Закрепвайте продукта само към плотове сдостатъчна товароносимост и
стабилност за продукта изакрепения към него уред.

• Обърнете внимание дебелината на плота да е 1-8,8 cm.

• Не закрепвайте други предмети към продукта.

• Задължително дръжте децата далече от опаковъчния материал, има опасност

от задушаване.

16

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място
разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Обърнете внимание, че продуктът може да причини побити места върху
повърхността на плота. Това зависи от тегловото натоварване истабилността на
повърхността при мястото на монтаж.

4. Област на приложение испецификации

• Продуктът епредвиден само за употреба всгради.

• Използвайте продукта само за предвидената цел.

Максимална носеща сила:7kg

Диагонал на екрана:33–69cm(13" –27")

Въртене:360°

Наклон:-/+ 25° (взависимост от уреда)

Диапазон на завъртане: до 180° при 3 шарнира (взависимост от уреда)

Закрепване: Съгласно стандарти VESA до 100 x100

5. Подготовка за монтаж имонтаж

Указание

• Монтирайте продукта само сдруг човек. Осигурете си помощ!

• Различните уреди имат различни възможности за включване на кабели и

други уреди. Преди монтажа проверете дали необходимите изводи ще са
достъпни ислед монтажа.

• Според продукта иначина на монтаж може да не използвате целия
монтажен комплект. Поради това евъзможно ислед правилен монтаж да
останат неизползвани винтове идруги дребни елементи. Съхранявайте
ги заедно стова ръководство за експлоатация на безопасно място за по­нататъшна употреба (продажба на продукта, преместване).

• Спазвайте останалите предупредителни указания иинструкции за безопасност.

• Следвайте отделните стъпки връководството за монтаж сизображения

(фиг.1aисл.).

Указание

• При разнообразието на наличните на пазара устройства не евъзможно да

бъдат описани всички варианти на монтаж.

• Обърнете внимание, че държачът трябва да еподравнен идаприляга към

задната страна на монитора.

• Имайте предвид, че всички винтове трябва да са справилната дължина ида

са затегнати на ръка (вижте фиг.3).

6. Настройване иподдръжка

Указание – настройване на височината

• Настройвате държача винаги сдруг човек! Осигурете си помощ!

• При регулиране внимавайте продуктът да не се натоварва асиметрично и

при това да се

Указание – настройване/регулиране на наклона

• За да настроите наклона за постоянно, отворете страничните закрепващи
винтове, настройте желания наклон иотново затегнете винтовете (вижте
фиг.7a).

• За да можете да коригирате наклона гъвкаво, затягайте винтовете винаги
само на ръка. По този начин мониторът може да бъде регулиран по всяко
време.

• За странично движение не енеобходимо развиване на винтове.

• Моля, въртете стойката за монитор само вуказаната зона (фиг.6).

• След монтажа на продукта иназакрепения на него товар те трябва да се

проверят за достатъчна здравина ибезопасна експлоатация.

• Тази проверка трябва да се повтаря редовно (най-малко на всеки три месеца).

• Почиствайте този продукт само слеко навлажнена кърпа без власинки ине

използвайте агресивни почистващи препарати.

7. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност или гаранция за повреди, които
са резултат от неправилна инсталация, монтаж иупотреба на продукта или от
неспазване на ръководството за експлоатация и/или на указанията за безопасност.

надвиши

максимално разрешената товароносимост.

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama!
Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις.
Στη συνέχεια, φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση,
αν χρειαστεί. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο άτομο, θα πρέπει να παραδώσετε το
εγχειρίδιο οδηγιών στον νέο ιδιοκτήτη.

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους
κινδύνους και ρίσκα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές υποδείξεις.

2. Περιεχόμενο συσκευασίας

• Βραχίονας οθόνης

• Σετ συναρμολόγησης (περιεχόμενα βλ. εικ.1)

• το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

Υπόδειξη

Πριν από την εγκατάσταση του προϊόντος, ελέγξτε το σετ συναρμολόγησης ως
προς την πληρότητά του και βεβαιωθείτε ότι δεν περιέχονται εξαρτήματα που είναι
ελαττωματικά ήέχουν υποστεί βλάβη.

3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

Προειδοποίηση

• Λόγω της ποικιλίας τελικών συσκευών, το παρεχόμενο σετ συναρμολόγησης δεν
μπορεί να καλύψει όλες τις πιθανότητες.

• Σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί οι βίδες για την τοποθέτηση της τελικής συσκευής
στο προϊόν να είναι πολύ μακριές.

• Πριν τη συναρμολόγηση διαβάστε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής σας. Σε
αυτές υπάρχουν κατά κανόνα πληροφορίες για το είδος και τις διαστάσεις των
κατάλληλων υλικών στερέωσης.

• Αν το κατάλληλο υλικό στερέωσης για τη συναρμολόγηση της τελικής συσκευής δεν
υπάρχει στο παρεχόμενο σετ στερέωσης προμηθευτείτε το από ειδικό κατάστημα.

• Μη χρησιμοποιείτε βία ήπολλή δύναμη κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιές στο προϊόν.

• Αν δεν είστε σίγουροι για την τοποθέτηση αυτού του προϊόντος απευθυνθείτε σε
ειδικευμένους τεχνίτες και μην επιχειρήσετε να την κάνετε μόνοι σας!

Υπόδειξη – εμπορική χρήση

• Σε περίπτωση εμπορικής χρήσης του προϊόντος πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

• Σε επαγγελματικούς χώρους πρέπει να τηρούνται οι κανόνες πρόληψης

ατυχημάτων της ομοσπονδίας επαγγελματικών ενώσεων σχετικά με τις ηλεκτρικές
εγκαταστάσεις και τα λειτουργικά μέσα, καθώς και οι λοιπές νομικές διατάξεις
που ισχύουν για τη κάθε βιομηχανία και/ήτοτην τοποθεσία χρήσης και οι
κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων των αντίστοιχων επαγγελματικών ενώσεων και
ασφαλιστικών φορέων!

• Ητοποθέτηση του στηρίγματος πρέπει να γίνεται από εκπαιδευμένο προσωπικό
ήκάποιον ειδικό, ιδιαίτερα σε σχολεία, εκπαιδευτικά ιδρύματα, εργαστήρια ή
δημόσια κτίρια.

• Πρέπει να εκτελούνται τακτικάέλεγχοι για την ασφαλή τοποθέτηση καιλειτουργία,
καθώς καιτην άψογη κατάσταση τουπροϊόντος από κατάλληλο, εκπαιδευμένο
προσωπικό (συνιστάται κάθε 6 μήνες ήσυχνότερα, εάν προβλέπεται κάτι τέτοιο
για την τοποθεσία χρήσης, ενώ επίσης οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να καταγράφονται.

• Μετά την συναρμολόγηση του προϊόντος και του φορτίου που είναι στερεωμένο σε
αυτό πρέπει να ελέγξετε αν κάθονται σταθερά και αν λειτουργούν με ασφάλεια.

• Αυτός οέλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα
(τουλάχιστον κάθε τρίμηνο).

• Λάβετε υπόψη ότι δεν πρέπει να ξεπεραστεί ημέγιστη επιτρεπόμενη αντοχή του
προϊόντος και ότι δεν πρέπει να τοποθετηθεί φορτίο, το οποίο να ξεπερνά τις μέγιστες
επιτρεπόμενες διαστάσεις.

• Προσέξτε ώστε το προϊόν να μην καταπονείται με ασύμμετρο τρόπο.

• Κατά τη μετατόπιση, φροντίστε το προϊόν να μην επιβαρύνεται με ασύμμετρο τρόπο

για να μην ξεπεραστεί ημέγιστη επιτρεπόμενη αντοχή.

• Σε περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιές, αφαιρέστε κατευθείαν το
τοποθετημένο φορτίο και μη συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε.

• Στερεώστε το προϊόν μόνο σε τραπέζια με επαρκή αντοχή και σταθερότητα για το
προϊόν και για το προϊόν που στερεώνεται σε αυτό.

• Βεβαιωθείτε ότι το τραπέζι έχει πάχος 1-8,8 cm.

• Μη στερεώνετε άλλα αντικείμενα στο προϊόν.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς

κανονισμούς για την απόρριψη.

• Λάβετε υπόψη σας ότι το προϊόν μπορεί να προκαλέσει σημεία πίεσης στην επιφάνεια
του τραπεζιού. Αυτό εξαρτάται από το φορτίο βάρους και τη σταθερότητα της
επιφάνειας στο σημείο τοποθέτησης.

4. Πεδίο εφαρμογής και προδιαγραφές

• Το προϊόν σχεδιάστηκε για χρήση αποκλειστικά και μόνο εντός κτιρίων.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του.

Μέγιστο επιτρεπόμενο
φορτίο:

Διαγώνια οθόνης:33–69 cm (13" –27")

Περιστροφή:360°

Κλίση:-/+ 25° (εξαρτάται από τη συσκευή)

Πεδίο περιστροφής:

Συμβατότητα: σύμφωνα με τα πρότυπα VESA έως 100 x100

5. Προετοιμασία και συναρμολόγηση

Υπόδειξη

• Το προϊόν πρέπει να συναρμολογηθεί από δύο άτομα. Ζητηστε υποστήριξη και
βοήθεια!

• Διαφορετικές τελικές συσκευές έχουν διαφορετικές επιλογές σύνδεσης για
καλωδίωση και άλλες συσκευές. Πριν από την εγκατάσταση, ελέγξτε αν οι
απαιτούμενες συνδέσεις μπορούν να επιτευχθούν μετά την εγκατάσταση.

• Ανάλογα με το προϊόν και τον τύπο εγκατάστασης, ενδέχεται να μην χρειάζεστε
το πλήρες κιτ εγκατάστασης. Είναι επομένως πιθανό να περισσέψουν βίδες και
άλλα μικρά μέρη, τα οποία δεν απαιτούνται ακόμη και με σωστή συναρμολόγηση.
Φυλάξτε τα μαζί με αυτές τις οδηγίες λειτουργίας σε ασφαλές μέρος για
μελλοντική χρήση (πώληση του προϊόντος, μετακίνηση).

• Τηρείτε τις υπόλοιπες υποδείξεις προειδοποίησης και ασφαλείας.

• Ακολουθήστε βήμα προς βήμα τις εικονογραφημένες οδηγίες συναρμολόγησης

(εικ.1aff.).

Υπόδειξη

• Λόγω της μεγάλης γκάμας τελικών συσκευών που κυκλοφορούν στην αγορά, δεν

είναι δυνατή ηπεριγραφή όλων των τρόπων τοποθέτησης.

• Προσέξτε ώστε το στήριγμα να τοποθετηθεί σε ίσια και επίπεδη θέση στην πίσω

πλευρά της οθόνης.

• Προσέξτε ώστε όλες οι βίδες να έχουν το σωστό μήκος και τοποθετήστε τις με το

χέρι.(βλ. εικ.3).

6. Ρύθμιση & συντήρηση

Υπόδειξη – Ρύθμιση ύψους

• Ρυθμίστε το βραχίονα μόνο με τη βοήθεια κάποιου άλλου! Ζητηστε υποστήριξη
και βοήθεια!

• Κατά τη μετατόπιση, φροντίστε το προϊόν να μην επιβαρύνεται με ασύμμετρο
τρόπο για να μην ξεπεραστεί ημέγιστη επιτρεπόμενη

Υπόδειξη – Ρύθμιση/προσαρμογή της κλίσης

• Για να ρυθμίσετε μόνιμα την κλίση, ανοίξτε τις βίδες στερέωσης στο πλάι,
ρυθμίστε την επιθυμητή κλίση και σφίξτε ξανά τις βίδες (βλέπε εικ.7a).

• Για να μπορέσετε να ρυθμίσετε την κλίση με ευελιξία, γυρίστε τις βίδες μόνο με το
χέρι. Ηοθόνη μπορεί να ρυθμιστεί ανά πάσα στιγμή.

• Δεν χρειάζεται να ξεβιδώσετε τις βίδες για την κίνηση του βραχίονα στο πλάι.

• Περιστρέψτε τον βραχίονα της οθόνης μόνο εντός της καθορισμένης περιοχής (εικ.6).

• Μετά την συναρμολόγηση του προϊόντος και του φορτίου που είναι στερεωμένο σε

αυτό πρέπει να ελέγξετε αν κάθονται σταθερά και αν λειτουργούν με ασφάλεια.

• Αυτός οέλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα
(τουλάχιστον κάθε τρίμηνο).

• Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια. Μην
χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά.

7. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες
προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του
προϊόντος ήαπό μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων ασφαλείας.

7kg

έως και 180° σε 3 αρθρώσεις (εξαρτάται από τη
συσκευή)

αντοχή

.

17

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırıpaşağıdakitalimat ve açıklamaları tamamen okuyun. Gerektiğinde
tekrar başvurmak için bu kullanımkılavuzunu daha sonragüvenli bir yerde muhafaza
edin. Cihazı devretmeniz durumunda bu kullanımkılavuzunu da ürünün yeni sahibine
teslim edin.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklaması

Uyarı

Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelereverisklerekarşı dikkat
çekmek için kullanılır.

Açıklama

Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek için kullanılır.

2. Paket içeriği

• Ekran kolu

• Montaj seti (içerik bkz. res. 1)

• bu kullanımkılavuzu

Açıklama

Ürünün kurulumundan önce montaj setinin eksiksiz olup olmadığını kontrol edin ve
hatalı veya hasarlı parçalarınbulunmadığından emin olun.

3. Güvenlik açıklamaları

Uyarı

• Piyasada çok sayıda farklı nihai cihaz mevcut olduğundan, birlikte verilen montaj
setinin tüm seçenekleri kapsaması mümkün değildir.

• Bazı nadir durumlarda nihai cihazı monte etmek için üründe bulunan cıvatalar çok
uzun olabilir.

• Montaj öncesi nihai cihazınızınkullanımkılavuzunu okuyun. Bu kılavuzda genel
olarak uygun bağlantı elemanlarınıncinsleri ve ölçüleri ile ilgili bilgiler bulunur.

• Birlikte gelen montaj setinin kapsamına dahil olmayan uygun bağlantı
elemanlarını piyasadan temin edin.

• Montaj esnasında asla zorlamayınveya çok fazla kuvvet kullanmayın. Böylece
nihai cihazınızveya ürününüz zarar görebilir.

• Emin olmadığınızdurumlarda bu ürünü kendiniz monte etmeyi denemeyin ve
eğitilmiş bir ustaya monte ettirin!

Not ticari kullanım

• Ticari kullanımhalinde daha fazla itina gösterme yükümlülüğünüz var.

• Bu nedenle meslek sigortaları birliğinin elektrik tesisatları ve işletme ekipmanları

konusundaki kaza önleme kurallarına ve ilgili ticari faaliyet alanı ve/veya kullanım
yeri için geçerli olan yasal mevzuata, ayrıca ilgili meslek ve kaza sigortalarının
kaza önleme kurallarına uyun!

• Duvar tutucusunun montajı eğitimli personel veya bir uzman tarafından
yapılmalıdır. Bu kural özellikle okullarda, eğitim kurumlarında, hobi veya açık
atölyelerde ve kamuya açıktesislerde yapılan montajlar için geçerlidir.

• Düzenli olarak ürünün güvenli montajını ve işlerlik durumunu, ayrıca kurallara
uygun vaziyette olup olmadığını uygun ve eğitimli personele (tavsiyemiz en az 6
ayda bir kez veya kullanımyeri için şart koşulmuşsa daha sıkolarak) kontrol ettirin
ve bu kontrolleri belgelendirin.

• Ürün ve bağlı olan yük monte edildikten sonrabağlantılarınsağlamlığı ve işletme
emniyeti kontrol edilmelidir.

• Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir (en az üç ayda bir).

• Ürünün maksimum taşıma kapasitesinin geçilmemesine ve izin verilen maksimum

ölçülerden daha büyük yükle yüklenmemesine dikkat edin.

• Ürün asimetrik olarak yüklenmemesine dikkat edin.

• Ayarını değiştirirken ürünün asimetrik olarak yüklenmemesine ve izin verilen

maksimum taşıma kapasitesi değerinin geçilmemesine dikkat edin.

• Üründe hasar oluştuğunda, üzerindeki yükü derhal kaldırınveürünü artık
kullanmayın.

• Ürünü sadece, ürün ve üzerine sabitlenmiş cihaz için yeterli taşıma kapasitesine ve
sağlamlığasahip tezgah plakalarına yerleştirin.

• Te zgah plakası kalınlığının1–8,8 cm olmasına dikkat edin.

• Ürüne başka nesneler sabitlemeyin.

• Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur.

• Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göreimha edin.

• Ürünün tezgah yüzeyinde baskı noktalarına yol açabileceğini dikkate alın. Bu,

kurulum yerinde yüzeyin ağırlıkyüklemesine ve sağlamlığına bağlıdır.

4. Uygulama alanı ve spesifikasyonlar

• Ürün, sadece iç mekan kullanımı için öngörülmüştür.

• Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın.

Maksimum taşıma kapasitesi: 7kg

Ekran boyutu: 33–69cm(13" –27")

Dönüş:360°

Eğim: -/+ 25° (cihaza bağlı)

Dönme alanı:3mafsalda 180°’ye kadar (cihaza bağlı)

Yuva: VESA standartları uyarınca 100x100'e kadar

5. Montaj hazırlığı ve montaj

Açıklama

• Ürünü iki kişiyle monte edin. Destek ve yardımalın!

• Farklı nihai cihazlar,kablo bağlantısı ve diğer cihazlar için farklı bağlantı

seçeneklerine sahiptir.Kurulumdan önce, gerekli bağlantılarınmontaj sonrasında
da ulaşılabilir olup olmayacağını kontrol edin.

• Ürüne ve montaj türüne göremontaj setinin tamamına ihtiyacınızolmayabilir.
Bu nedenle doğru montajda bile gerekli olmayan cıvata ve diğer ufak parçaların
artması söz konusu olabilir.Bunları,bukullanımkılavuzu ile birlikte daha sonra
kullanmak üzere(ürünün satışı,taşınma) güvenli bir yerde saklayın.

• Ayrıca aşağıdaki ikaz ve emniyet uyarıları da göz önünde bulundurulmalıdır.

• Resimli montaj kılavuzuna bakarak adımadımilerleyin (res. 1a ff.).

Açıklama

• Piyasada bulunan nihai cihazlarınçeşitliliğinden dolayı tüm montaj seçeneklerinin

açıklanması mümkün değildir.

• Tu tucunun, ekranınarka kısmında düz ve yassı olarak durmasına dikkat edin.

• Tüm cıvatalarındoğru uzunlukta olmasını ve el sıkılığında monte edileceklerini

dikkate alın(bkz. res. 3).

6. Ayar ve bakım

Açıklama Yükseklik ayarı

• Tu tucunun ayarını iki kişiyle değiştirin! Destek ve yardımalın!

• Ayarını değiştirirken ürünün asimetrik olarak yüklenmemesine ve izin verilen

maksimum taşıma kapasitesi değerinin geçilmemesine dikkat e

Açıklama Eğim ayarı/uyarlaması

• Eğimi kalıcı olarka ayarlamak için, yandaki sabitleme cıvatalarını açın, istenen
eğimi ayarlayınvecıvataları tekrar sıkın(bkz. res. 7a).

• Eğimi esnek olarak uyarlamak için, cıvataları sadece elle sıkın. Ekran böylece
dilediğiniz zaman ayarlanabilir.

• Ya nhareket için cıvatalarıngevşetilmesi gerekmez.

• Lütfen ekran kolunu sadece belirtilen alanda döndürün (res. 6).

• Ürün ve bağlı olan yük monte edildikten sonrabağlantılarınsağlamlığı ve işletme

emniyeti kontrol edilmelidir.

• Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir (en az üç ayda bir).

• Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafif nemli bir bezle temizleyin ve sert temizlik

maddeleri kullanmayın.

7. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH &CoKG, ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da
kullanımkılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarınındikkate alınmaması sonucu
kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez.

din

.

18

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.
Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä
käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut
laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle.

1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Niillä merkitään turvallisuusohjeet ja kiinnitetään huomio erityisiin vaaroihin ja
riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisältö

• Näytönvarsi

• Asennussarja (katso sisältö kuvasta 1)

• Tämä käyttöohje

Huomautus

Tarkasta ennen tuotteen asentamista, että asennussarja on täydellinen ja varmista,
ettei se sisällä virheellisiä tai vioittuneita osia.

3. Turvallisuusohjeet

Varoitus

• Oheinen asennussarja ei kata kaikkia asennusmahdollisuuksia, joita markkinoilla
olevien päätelaitteiden suuri määrä mahdollistaisi.

• Harvinaisissa tapauksissa päätelaitteen tuotteeseen asentamiseen tarkoitetut
ruuvit ovat liian pitkiä.

• Luepäätelaitteesi käyttöohje ennen asentamista. Saat siitä tietoa sopivista
kiinnitysmateriaaleista ja niiden mitoista.

• Hanki päätelaitteen asentamiseen sopivat kiinnitysmateriaalit alan liikkeestä
mikäli ne eivät jo sisälly mukana toimitettuun asennussarjaan.

• Älä käytä asennukseen koskaan väkivaltaa tai suuria voimia. Tämä voi
vahingoittaa päätelaitetta tai tuotetta.

• Käänny koulutettujen ammattilaisten puoleen tämän tuotteen asennusta
koskevissa kysymyksissä –älä yritä asennusta itse!

Huomautus ammattimaisesta käytöstä

• Ammattimaisessa käytössä on voimassa korkeampi huolellisuusvelvollisuus.

• Huomioi tätä varten ammattiyhdistyksen sähkölaitteita ja käyttövälineitä koskevat

tapaturmantorjuntamääräykset ja kaikki muut kyseistä alaa ja/tai käyttöpaikkaa
koskevat lakimääräykset sekä kaikki vastaavan ammattiliiton ja vakuutusyhtiön
tapaturmantorjuntamääräykset!

• Pidikkeen asennus on annettava koulutetun henkilöstön tai ammattihenkilöstön
suoritettavaksi, erityisesti kouluissa, koulutuslaitoksissa, harraste- ja tee-se-itse­pajoissa ja yleisissä tiloissa.

• Tu otteen turvallinen asennus ja toiminta sekä asianmukainen kunto on
tarkastettava säännöllisesti soveltuvan, koulutetun henkilöstön toimesta (suositus
6kuukauden välein tai useammin, jos käyttöpaikan määräykset näin edellyttävät)
ja tarkastukset on dokumentoitava.

• Ta rkasta asennetun tuotteen ja siihen kiinnitetyn kuorman riittävä lujuus ja
käyttöturvallisuus.

• To ista tämä tarkastus säännöllisin väliajoin (vähintään kolmen kuukauden välein).

• Varmista, että tuotteen suurinta sallittua kuormitusta ei ylitetä ja ettei siihen

kiinnitetä kuormaa, joka ylittää tuotteelle määritetyt suurimmat sallitut mitat.

• Varo kuormittamasta tuotetta epäsymmetrisesti.

• Kiinnitä säädettäessä huomiota siihen, ettei tuotetta kuormiteta epäsymmetrisesti,

eikä suurinta sallittua kantokykyä ylitetä.

• Tu otteen vaurioituessa poista välittömästi siihen kiinnitetty kuorma äläkä käytä
tuotetta enää.

• Kiinnitä tuote vain riittävän pöytälevyihin, joiden kantokyky ja vakaus ovat riittävät
tuotteelle ja siihen kiinnitetylle laitteelle.

• Varmista, että pöytälevyn paksuus on 1–8,8 cm.

• Älä kiinnitä muita esineitä tuotteeseen.

• Pidä pakkausmateriaalit ehdottomasti poissa lasten ulottuvilta: niistä aiheutuu

tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Huomaathan, että tuote voi aiheuttaa pöydän pintaan painanteita. Tämä riippuu

painokuormituksesta ja käyttöpaikan pinnan tukevuudesta.

4. Käyttöalue ja erittelyt

• Tu ote soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

Suurin kantokyky: 7kg

Kuvaruudun lävistäjä: 33–69 cm (13"–27")

Kääntökulma: 360°

Kallistuskulma: –/+25° (laitteesta riippuen)

Kääntöalue: jopa 180° 3nivelellä (laitteesta riippuen)

Kiinnitys: VESA-standardien mukaisesti jopa 100 x100

5. Asennuksen valmistelu ja asennus

Huomautus

• Tu otteen asentamiseen tarvitaan kaksi henkilöä. Pyydä apua tuotteen
asennukseen!

• Eri päätelaitteilla on eri liitäntämahdollisuuksia johdoille ja muille laitteille.
Tarkasta ennen asentamista päästäänkö tarvittaviin liitäntöihin käsiksi vielä
asennuksen jälkeen.

• Tu otteesta ja asennustavasta riippuen et tarvitse välttämättä koko asennussarjaa.
Oikein suoritetun asennuksen yhteydessä voi siis jäädä yli ruuveja ja muita pieniä
osia, joita ei tarvita. Säilytä niitä yhdessä tämän käyttöohjeen kanssa turvallisessa
paikassa myöhempää käyttöä varten (tuotteen myynti, muutto).

• Noudata muita varoitus- ja turvallisuusohjeita.

• Etene vaihe vaiheelta kuvitetun asennusohjeen mukaisesti (kuva 1a ff.).

Huomautus

• Markkinoilla saatavilla olevien päätelaitteiden runsaudesta johtuen ei kaikkia

asennusvariaatioita voida tässä kuvata.

• Varmista, että pidike sijaitsee suorassa ja tasaisesti monitorin takasivulla.

• Varmista, että kaikki ruuvit ovat oikean pituisia ja kiristetään käsin (katso kuva 3).

6. Asetukset ja huolto

Huomautus korkeudensäädöstä

• Pidikkeen säätämiseen tarvitaan aina kaksi henkilöä! Pyydä apua tuotteen
asennukseen!

• Kiinnitä säädettäessä huomiota siihen, ettei tuotetta kuormiteta epäsymmetrisesti,
eikä suurinta sallittua kantokykyä ylitetä.

Huomautus kallistuskulman asettamisesta/sovittamisesta

• Aseta kallistuskulma pysyvästi avaamalla sivulla olevat kiinnitysruuvit, asettamalla
haluttu kallistuskulma ja kiristämällä ruuvit jälleen (katso kuva 7a).

• Säädä kallistuskulmaa joustavasti kiristämällä ruuvit vain käsin. Näin kuvaruutua
voidaan säätää milloin tahansa.

• Sivuliikettä varten ei tarvitse irrottaa ruuveja.

• Käännä näytönvartta vain kuvatulla alueella (kuva 6).

• Ta rkasta asennetun tuotteen ja siihen kiinnitetyn kuorman riittävä lujuus ja

käyttöturvallisuus.

• To ista tämä tarkastus säännöllisin väliajoin (vähintään kolmen kuukauden välein).

• Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla, älä käytä

voimakkaita puhdistusaineita.

7. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaamillään tavalla vahingoista, jotka johtuvat
epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai
turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

19

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Service &Support

www.hama.com

[phone]

DG

Alllistedbrands aretrademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissions excepted,
andsubjec ttotechnical changes. Ourgeneral termsofdeliver yand paymentare applied.

00118495/11.21