Hama 118002, 118003 User manual [ml]

00
118002
118003

Wall Bracket

Wandhalterung

E

F

D

GB

I

RUS

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject totechnical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00118002_03/07.15

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/ Germany

www.hama.com

3

1

4b

4a

2

360°

-20°/+6°

60°

5

Required tools

Installation kit

(A1) 5x45 (x2)

(C1) M6x40 (x1)

(A2) Ø8x40 (x2)

(C2) M6 (x1)

(C3)(x1)

(B1) 1/4"x12 (x1)

(C4)(x1)

(B2)(x1)

G Operating instruction

F Mode d‘emploi R

Руководство по эксплуатации

D Bedienungsanleitung

E Instrucciones de uso

I Istruzioni per l‘uso

1. Safety Notes

• Please have this wallconsole mounted by a
qualied technician.

• If the wall onwhich the television is tobe
mounted is madeof other types of materialthan
those specied, youshould buy appropriate
installation material from a specialiseddealer.

• Observe the necessary safetyclearance around
the wall console.

• The bracket may notbe mounted above locations
where persons might linger.

• After the wall consolehas been mounted, check
that it issuciently secure and safe to use.

• You should repeat this check at regular intervals
(at least everythree months).

• If damaged, remove thewall console and do not
continue to usethe it.

• Ensure that electrical cablesare not crushed or
damaged during installation.

• Do not place loadson the wall console thatare
heavier than theload bearing capacity specied.

• Ensure that the loadon the wall console is evenly
distributed.

2. Installation requirements and installation

• Observe the other warningsand safety
instructions.

• Proceed step-for-step in accordance withthe
illustrated installation instructions (Fig.1a ff.).

• During installation, secure the hinges so
that the product can betilted and moved
side-to-side.

3. Setting and maintenance

Note

Check that thebracket is secure and safe to
use at regularintervals (at least every three
months). Only cleanwith water or standard
household cleaners.

Screws do not haveto be loosened for lateral
movement.

Hama GmbH &Co. KG assumes no liabilityand
provides no warranty fordamage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failure to observethe
operating instructions and/or safetynotes.

1. Sicherheitshinweise

• Bitte wenden Sie sichfür die Montage der
Wandhalterung an dazuausgebildete Fachkräfte!

• Besorgen Sie sich geeignetesMontagematerial im
Fachhandel bei anderenMaterialarten als der für
die Installation vorgesehenen Wand.

• Beachten Sie einen Sicherheitsabstandum die
Wandhalterung.

• Die Halterung nicht anOrten montieren, unter
denen sich Personenaufhalten könnten.

• Nach der Montage derWandhalterung ist diese
auf ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit
zu überprüfen.

• Diese Prüfung ist inregelmäßigen Abständen zu
wiederholen (mindestens vierteljährlich).

• Bei Beschädigungen die Wandhalterungabbauen
und den Halternicht mehr benutzen.

• Bei der Montage daraufachten, dass keine
elektrischen Leitungen gequetschtoder
beschädigt werden.

• Die Wandhalterung nicht schwererals die
angegebene maximale Tragkraftbelasten.

• Achten Sie darauf dieWandhalterung nicht
asymmetrisch zu belasten.

2. Montagevorbereitung und Montage

• Beachten Sie die übrigen Warn-und
Sicherheitshinweise.

• Gehen Sie Schritt für Schrittnach der
bebilderten Montageanleitung vor(Abb. 1a ff.).

• Während der Installation sind die Gelenkeso
zu xieren, dass dieNeigung und die seitliche
Bewegung des Produktes möglich ist.

3. Einstellung & Wartung

Hinweis

Die Festigkeit undBetriebssicherheit sind
in regelmäßigen Abständen(mindestens
vierteljährlich) zu überprüfen.Reinigung nur mit
Wasser oder handelsüblichenHaushaltsreinigern.

Für die Neigungseinstellungund die seitliche
Bewegung müsse keineSchrauben gelöst werden

Die Hama GmbH& Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistungfür Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation,Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktesoder
einer Nichtbeachtung derBedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweiseresultieren.

1. Consignes de sécurité

• Veuillez vous adresser à unspécialiste qualié
lors de l‘installationde la console murale.

• Procurez-vous le matériel d‘installation adéquat
dans un commerce spécialisé, dansle cas où le
mur prévu pourl‘installation est constitué d‘un
autre matériau que dubéton ou des briques.

• Respectez une distance de sécuritéautour de la
console murale.

• La console murale ne doit pasêtre installée
au-dessus d‘un endroit où despersonnes sont
susceptibles de setenir.

• Contrôlez la solidité et lasécurité d‘exploitation
de la consoleaprès son montage.

• Répétez ce contrôle à intervallesréguliers (au
moins tous lestrois mois).

• Veillez à ne pas endommagerni coincer de ligne
électrique lors dumontage.

• Veillez à ne pas chargerla console murale au­delà de lacharge maximale indiquée.

• Faites attention à ne pascharger la console de
façon asymétrique.

2. Préparatifs de montage et installation

• Respectez tous les avertissements etles
consignes de sécurité.

• Procédez étape par étape conformément àla
notice de montage(g. 1a et suivantes).

• Lors de l‘installation du support,xez les
articulations de tellesorte que le produit puisse
être incliné et ajustélatéralement.

3. Réglage & entretien

Remarque

Contrôlez la solidité et la sécurité de
fonctionnement de l‘installationà intervalles
réguliers (au moinstrimestriels). Pour le
nettoyage, utilisez uniquementde l‘eau ou un
détergent ménager courant.

Aucune vis nedoit être desserrée pour un ajustage
latéral.

La société HamaGmbH & Co. KG déclinetoute
responsabilité en casde dommages provoqués par
une installation, unmontage ou une utilisation
non conformes duproduit ou encore provoqués
par un nonrespect des consignes du mode
d‘emploi et/ou desconsignes de sécurité.

1. Instrucciones de seguridad

• ¡Recurra a personal especializado conla formación
adecuada para elmontaje de la consola mural!

• En el caso deque la pared en la que seva a
instalar el soportesea de otros materiales,
adquiera material especial demontaje en un
comercio especializado.

• Observe la distancia deseguridad alrededor de la
consola mural.

• El soporte no sedebe instalar en lugares por
debajo de los cualesse puedan encontrar
personas.

• Una vez nalizado elmontaje de la consola mural,
se debe comprobar larmeza y la seguridad de
funcionamiento.

• Esta comprobación sedebe repetir a intervalos
regulares de tiempo (trimestralmente, como
mínimo).

• En caso de quese hayan producido deterioros,
desmonte la consola mural y nosiga utilizando
el soporte.

• Durante el montaje,asegúrese de que los cables
eléctricos no se veanaplastados o deteriorados.

• No cargue la consolamural con más peso que el
indicado en su capacidadde carga máxima.

• Asegúrese de no cargarla consola mural de forma
asimétrica.

2.

Preparativos de montaje y montaje

• Observe las demás instrucciones deaviso y de
seguridad.

• Proceda paso a paso siguiendo lasinstrucciones
ilustradas de montaje (g.1a ss.).

• Durante la instalación, las articulaciones se
deben jar demodo que sea posible inclinary
mover lateralmente el producto.

3. Ajuste y mantenimiento

Nota

Se deben comprobar periódicamente
(trimestralmente como mínimo) larmeza y
la seguridad delfuncionamiento. La limpieza
se debe realizarsolamente con agua o con
limpiadores domésticos convencionales.

Para elmovimiento lateral no es necesarioaojar
tornillos.

Hama GmbH &Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía porlos daños que surjan por
una instalación, montajeo manejo incorrectos del
producto o por lano observación de las instrucciones
de manejo y/o de lasinstrucciones de seguridad.

1. Техника безопасности

• Монтаж должен выполняться
квалифицированным специалистом!

• Если стена выполнена из другого материала,
то необходимо вмагазине приобрести
соответствующее монтажное оборудование.

• Соблюдайте безопасный зазор согласно
инструкции по эксплуатации.

• Запрещается монтировать кронштейн в тех
местах, где могутнаходиться люди.

• По окончании монтажа проверьте
безопасность и прочностьвсей конструкции.

• Та кую проверку необходимо проводить
регулярно, но нереже одного раза в
квартал.

• В случае повреждений снимите консоль.
Запрещается эксплуатировать неисправную
консоль.

• При монтаже следите за тем, чтобыне
зажать и не повредитьэлектропроводку.

• Соблюдайте допустимую нагрузку.

• Нагрузка должна распределяться

равномерно.

2. Подготовка к монтажу и монтаж

• Соблюдайте правила техники безопасности.

• Монтаж выполняется по порядку, согласно

рисункам.

• При установке кронштейны крепятся так,
чтобы они могли поворачиватьсяв стороны
и вверх-вниз.

3. Настройка и техобслуживание

Примечание

Необходимо регулярно проверятьвсю
конструкцию на прочность(не реже одного
раза в квартал). Чистку производитьтолько
водой или бытовым чистящимсредством.

Для поворота винтыослаблять не требуется.
Компания Hama GmbH& Co. KG не несет

ответственность за ущерб,возникший
вследствие неправильного монтажа,
подключения и использования изделияне по
назначению, а такжевследствие несоблюдения
инструкции по эксплуатации и техники
безопасности.

1. Indicazioni di sicurezza

• Per il corretto montaggio dellamensola da
parete, rivolgersi a personalespecializzato!

• Se la parete prevista per l’installazioneè di
un materiale diverso,procurarsi il materiale
di installazione idoneopresso i rivenditori
specializzati.

• Rispettare la distanza di sicurezza attornoalla
mensola da parete.

• Il supporto non deve essere installato inpunti
dove potrebbero sostare dellepersone.

• Dopo il montaggio della mensolada parete,
vericarne il corretto ssaggio ela sicurezza
di esercizio.

• Ripetere questo controllo a intervalli regolari
(almeno ogni tre mesi).

• In caso di danni, smontare la mensolada parete
e non utilizzare più ilsupporto.

• Durante il montaggio, prestare attenzione
che i cavielettrici non vengano schiacciati, né
danneggiati.

• Non superare il carico massimo indicatoper la
mensola da parete.

• Non caricare la mensola da paretein modo
asimmetrico.

2. Operazioni preliminari e montaggio

• Attenersi alle indicazioni di avvertimentoe
sicurezza usuali.

• Procedere passo passo secondo le istruzionidi
montaggio ragurate (g.1a ss.).

• Durante l’installazione, i giunti devono essere
ssati in modoche sia possibile effettuare
l’inclinazione e ilmovimento laterale del
prodotto.

3. Regolazione e manutenzione

Avvertenza

Controllare a intervalli regolari(almeno ogni
tre mesi) che ilsupporto sia ssato in modo
sicuro e ben saldo.Pulire esclusivamente
con acqua ocon i comuni detergenti per uso
domestico.

Per il movimentolaterale non è necessario
allentare le viti.

Hama GmbH &Co.KG non si assume alcuna
responsabilità per idanni derivati dal montaggio
o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delleistruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni disicurezza.

8 mm

8 mm

A1

A2

C2

C3

C1

C4

B2

B1

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso