Hama 115460 User manual [ml]

00

115460

Charging Station

Ladestation

Quadrocharger

PS4

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

GB

D
F
E

RUS

BG

I
NL
GR

PL

H

CZ

SK

P

TR

RO

S

FIN

A C

E

B D

E

F

G Operating instruction

Controls and Displays

•A) Charging cradle for PS4 controller 1

•B) Charging cradle for PS Move controller 1

•C) Charging cradle for PS4 controller 2

•D) Charging cradle for PS Move controller 2

•E) Ty pe-A USB connector

•F) Micro-USB plug

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Please keep these
instructions in a safe place for future reference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specific hazards
and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional
information or important notes.

2. Package Contents

•1x Charging station “Quadrocharger”

•1x USB Y cable

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non­commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moisture and
overheating, and only use it in a dry environment.

•Lay all cables so that they do not pose a tripping
hazard.

•Do not bend or crush the cable.

•Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.

•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.

• Children are not permitted to play with the
device. Children may not clean the product or
perform user maintenance without supervision.

•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

•Do not modify the product in any way. Doing so
voids the warranty.

Warning – Charging station

• Do not continue to operate the device if it
becomes visibly damaged.

•Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service work to
qualied experts.

Note

•The product may be operated only with the
supplied Micro-USB Y cable.

•Use the four charging cradles only for charging
original Sony DualShock 4 controllers and PS
Move controllers.

•Remove a controller from the charging station
once it is fully charged.

•Take care when plugging in the controllers to
line up the plugs and sockets neatly to avoid
causing damage or wear.

2

4. Getting Started and Operation

4.1. Connecting the charging station and
terminal devices

•First connect the Micro-USB plug (F) to the Micro-

USB port on the charging station.

•Connect the two type-A USB connectors to the

two free USB ports on your PS4.

•Place your Sony DualShock 4 / PS Move

controller(s) onto the charging cradle(s) (A/B/C/D)
of the charging station.

•The LED bar of the controller lights up during

charging. The light reects from the charging cradle,
and is most easily visible in a dim environment.

•1.8 amperes can only be achieved if both USB 2.0 plugs

have been connected to a USB socket.

Note

If the power draw of all the connected devices
exceeds the maximum performance (see section

7.) of the charging station, the connected devices
may charge more slowly or even not charge at all.

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.

6. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

7. Technical Specifications

Charging station
“Quadrocharger”

Charging station IN/OUT: 5.0V max. 1.8 A

8. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as

well as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers are obliged by
law to return electrical and electronic devices as
well as batteries at the end of their service lives to
the public collecting points set up for this purpose
or point of sale. Details to this are dened by the
national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual
or the package indicates that a product is subject to
these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms
of utilising old devices/Batteries, you are making
an important contribution to protecting our
environment.

3

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

•A) Ladeschale für PS4 Controller 1

•B) Ladeschale für PS Move Controller 1

•C) Ladeschale für PS4 Controller 2

•D) Ladeschale für PS Move Controller 2

•E) USB-Stecker Ty p-A

•F) Micro-USB-Stecker

Vielen Dank, dass du dich für ein Hama Produkt
entschieden hast!
Nehme dir Zeit und lese dir die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahre diese Bedienungsanleitung anschließend
an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin
nachschlagen zu können. Solltest du das Gerät
veräußern, gebe diese Bedienungsanleitung an den
neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•1x Ladestation „Quadrocharger”

•1x Y- USB-Kabel

•Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht­gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwende das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.

•Schütze das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit,
Überhitzung und verwende es nur in trockenen
Umgebungen.

•Verlege alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr
darstellen.

•Knicke und quetsche das Kabel nicht.

•Lasse das Produkt nicht fallen und setze es keinen
heftigen Erschütterungen aus.

•Halte Kinder unbedingt vor dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt
spielen.

•Entsorge das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nimm keine Veränderungen am Gerät
vor. Dadurch verlierst Du jegliche
Gewährleistungsansprüche.

Warnung – Ladestation

•Betreibe das Produkt nicht weiter, wenn es
offensichtlich Beschädigungen aufweist.

•Versuche nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlasse
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.

Hinweis

•Das Produkt darf nur mit dem mitgeliefertem
Y-Micro-USB Kabel betrieben werden

•Lade in den vier Lade-Schalen ausschließlich
Original Sony Dualshock4-Controller und
PS Move Controller.

•Entferne die Geräte nach erfolgter Ladung von
der Ladestation.

•Achte beim Einstecken der Geräte darauf, die
entsprechenden Buchsen und Stecker genau
zu treffen, um mögliche Beschädigungen zu
vermeiden.

4

4. Inbetriebnahme und Betrieb

4.1. Anschluss von Ladestation und Endgeräten

•Verbinde zuerst den Micro-USB- Stecker (F) mit
der Micro-USB-Buchse der Ladestation.

•Verbinde die zwei USB Stecker Typ A mit zwei
freien USB-Buchsen deiner PS 4.

•Setze Deine/n Sony Dualshock4-/PS Move
Controller in die Lade Schale/n (A/B/C/D) der
Ladestation.

•Bei aktivem Ladevorgang leuchtet die LED­Leiste des Controllers auf. Dies wird von der
Ladeschale reektiert, was du am besten in leicht
abgedunkelter Umgebung erkennst.

•Die 1.8 Ampere können nur erreicht werden,
wenn beide USB-2.0-Stecker mit einer USB­Buchse verbunden wurde.

Hinweis

Wenn die Stromaufnahme aller angeschlossenen
Endgeräte die max. Leistung (siehe 7. Technische
Daten) des Produktes überschreitet, kann es sein,
dass die Endgeräte langsamer oder ggf. gar nicht
geladen werden.

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/ oder der Sicherheitshinweise resultieren.

6. Service und Support

Bitte wende Dich bei Fragen zum Produkt gerne an
die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen ndest Du hier:
www.hama.com

7. Technische Daten

Ladestation
„Quadrocharger”

Ladestation IN/OUT: 5,0V max. 1,8 A

8. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

5

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

•A) Socle de charge pour PS4, contrôleur 1

•B) Socle de charge pour PS Move, contrôleur 1

•C) Socle de charge pour PS4, contrôleur 2

•D) Socle de charge pour PS Move, contrôleur 2

•E) Connecteur USB de type A

•F) Connecteur micro USB

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble
des remarques et consignes suivantes. Veuillez
conserver ce mode d‘emploi à portée de main
an de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votre attention sur des
dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des remarques
importantes.

2. Contenu de l'emballage

•1x Station de recharge « Quadrocharger »

•1câble USB en Y

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation
domestique non commerciale.

• Utilisez le produit exclusivement conformément à
sa destination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.

•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne
présentent aucun risque de chute.

•Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée
des enfants, risque d‘étouffement.

•Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil.
Les enfants ne sont pas autorisés à effectuer
des tâches de nettoyage et d’entretien de
l’appareil sans surveillance.

•Recyclez les matériaux d’emballage
conformément aux prescriptions locales en
vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de
garantie.

Avertissement - Station de recharge

•Cessez d‘utiliser le produit en cas de
détérioration visible.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même
ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez
tous travaux d‘entretien à des techniciens
qualiés.

Remarque

•Ce produit ne doit fonctionner qu’avec le câble
micro USB en Y fourni

•Ne recharge que des contrôleurs Dualshock4
et PS Move originaux de Sony dans les quatre
socles de charge.

•Après la recharge, retire les appareils de la
station de recharge.

•Lors de l’insertion des appareils, veille à bien
viser les prises et les connecteurs an d’éviter
d’éventuels dommages.

6

4. Mise en service et fonctionnement

4.1. Connexion de la station de recharge et des
appareils

•Raccorde d’abord le connecteur micro USB (F) à

la prise micro USB de la station de recharge.

•Raccorde ensuite les deux connecteurs USB de

type A à deux prises USB libres de ta PS 4.

•Place ton/tes contrôleur(s) Dualshock4/PS Move

de Sony dans le/les socle(s) de charge (A/B/C/D)
de la station de recharge.

•Lorsque la recharge est active, la barre LED du

contrôleur s’allume. Elle est reétée par le socle
de charge, ce que tu pourras constater dans un
environnement légèrement assombri.

•Vous atteindrez 1,8 ampère uniquement après

avoir branché les deux connecteurs USB 2.0 dans
un port USB.

Remarque

Si la consommation de courant de tous les
appareils branchés dépasse la puissance maxi.
(voir 7. Caractéristiques techniques) du produit,
il se peut que les appareils soient chargés plus
lentement ou qu’ils ne soient pas du tout chargés.

5. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

6. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de
Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com

7. Caractéristiques techniques

Station de recharge
« Quadrocharger »

Station de
recharge

8. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les
batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d'utilisation ou son emballage
indique que le produit est soumis à cette
réglementation. Le consommateur doit retourner le
produit/la batterie usager aux points de collecte
prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un
revendeur. En permettant enfin le recyclage des
produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement.
C'est un acte écologique.

IN/OUT: 5,0V

Conformément à la directive européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin
d'atteindre un certain nombre d'objectifs en
matière de protection de l'environnement,
les règles suivantes doivent être appliquées:

maxi. 1,8 A

7

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo e indicadores

•A) Compartimento de carga para
controladores PS4 1

•B) Compartimento de carga para
controladores PS Move 1

•C) Compartimento de carga para
controladores PS4 2

•D) Compartimento de carga para
controladores PS Move 2

•E) Conector USB tipo A

•F) Conector microUSB

Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguro para
poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende
el aparato, entregue estas instrucciones de manejo
al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de
seguridad o para llamar la atención sobre peligros
y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones
adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•1x Estación de carga «Quadrocharger»

•1cable Y- USB

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado, no
comercial.

•Emplee el producto exclusivamente para la
función para la que fue diseñado.

8

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y
el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos
secos.

•Tienda todos los cables de modo que no
constituyan un peligro de tropezar.

•No doble ni aplaste el cable.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas
fuertes.

•Mantenga el material de embalaje fuera del
alcance de los niños, existe peligro de asxia.

•Los niños no deben jugar con el aparato.
Los niños no deben realizar la limpieza y el
mantenimiento a realizar por el cliente sin
ser supervisados.

•Deseche el material de embalaje en conformidad
con las disposiciones locales sobre el desecho
vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría
la pérdida de todos los derechos de la garantía.

Aviso – Estación de carga

•No siga utilizando el producto si presenta
daños visibles.

•No intente mantener o reparar el aparato por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente.

Nota

•El producto solo debe operarse junto con el
cable Y- microUSB suministrado.

•Carga exclusivamente controladores originales
Sony Dualshock4 y controladores PS Move en
los cuatro compartimentos de carga.

•Finalizada la carga, retira los dispositivos de la
estación de carga.

•Al insertar los dispositivos, asegúrate de
encajarlos con precisión en las hembrillas y
los conectores correspondientes para evitar
posibles daños.

4. Puesta en marcha y funcionamiento

4.1. Conexión de la estación de carga y los
terminales

•Conecta primero el conector microUSB (F) al

puerto microUSB de la estación de carga.

•Conecta los dos conectores USB tipo A a dos

puertos USB libres de tu PS 4.

•Coloca tu(s) controlador(es) Sony Dualshock4/

PS Move en el/los compartimento(s) de carga
(A/B/C/D) de la estación de carga.

•Si hay un proceso de carga activo, la barra LED

del controlador se ilumina. El compartimento de
carga lo reeja, podrás distinguirlo si hay poca
iluminación en el entorno.

•Los 1,8 amperios solo se pueden alcanzar si se han

conectado ambos conectores USB 2.0 a un puerto
USB.

Nota

Si el consumo de corriente de todos los terminales
conectados sobrepasa la potencia máx. (véase

7. Datos técnicos) del producto, es posible que
los terminales carguen más lentamente o no se
carguen.

5. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos
del producto o por la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de
seguridad.

6. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el
producto, diríjase al asesoramiento de productos
Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

7. Datos técnicos

Estación de carga
«Quadrocharger»

Estación de carga IN/OUT: 5,0 V máx. 1,8A

8. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/
EU en el sistema legislativo nacional, se
aplicara lo siguiente:

Los aparatos eléctricos y electrónicos, así
como las baterías, no se deben evacuar en la
basura doméstica. El usuario está legalmente
obligado a llevar los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al
nal de su vida útil a los puntos de recogida
comunales o a devolverlos al lugar donde los
adquirió. Los detalles quedaran denidos por la ley
de cada país. El símbolo en el producto, en las
instrucciones de uso o en el embalaje hace
referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/
pilas usados, contribuye Usted de forma importante
a la protección de nuestro medio ambiente.

9

R Руководство по эксплуатации

Органы управления и индикации

•А) Зарядный отсек для 1 контроллера PS4

•В) Зарядный отсек для 1 контроллера PS Move

•С) Зарядный отсек для 2 контроллера PS4

•D) Зарядный отсек для 2 контроллера PS Move

•Е) Штекер USB-A

•F) Микроштекер USB

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. Храните инструкцию в надежном
месте для справок в будущем. В случае
передачи изделия другому лицу приложите и эту
инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых может привести к
опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•1зарядное устройство Quadrocharger

•1кабель Y- USB

•Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для
домашнего применения.

•Запрещается использовать не по назначению

•Беречь от грязи, влаги и источников тепла.
Эксплуатировать только в сухих условиях.

•Кабели не должны создавать помехи
перемещению людей.

•Кабель не сгибать и не зажимать.

•Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Упаковку не давать детям: опасность
асфиксии.

•Не разрешать детям играть с прибором.

Детям запрещается выполнять очистку и
техническое обслуживание прибора без

присмотра взрослых.

•Утилизировать упаковку в соответствии с
местными нормами.

•Запрещается вносить изменения в
конструкцию. В противном случае
гарантийные обязательства аннулируются.

Предупреждение — зарядное
устройство

• Запрещается эксплуатировать неисправное
изделие.

• Запрещается самостоятельно
ремонтировать устройство. Ремонт
разрешается производить только
квалифицированному персоналу.

Примечание

•Изделие разрешается эксплуатировать
только с кабелем Y-Micro-USB из комплекта
поставки.

•Взарядном отсеке заряжайте
исключительно оригинальные контроллеры
Sony Dualshock 4 и PS Move.

•После завершения зарядки извлекайте
оконечные устройства из зарядного
устройства.

•Подсоединяя оконечные устройства,
следите за правильностью подключения
соответствующих гнезд и штекеров, чтобы
предотвратить возможные повреждения.

10

4. Ввод в эксплуатацию и работа

4.1. Подключение зарядного устройства и
оконечных устройств

•Подключите микроштекер USB (F) к

микрогнезду USB зарядного устройства.

•Подключите два штекера USB-А к свободным

гнездам USB контроллера PS4.

•Вставьте контроллер Sony Dualshock 4

в зарядный отсек (A/B/C/D) зарядного
устройства.

•Во время процесса зарядки светится

светодиодная панель контроллера. Ее свет
отражается от зарядного отсека, что лучше
всего видно при небольшом затемнении.

•Ток 1,8 А достигается только при подключении

обоих штекеров USB 2.0 к одному гнезду USB.

Примечание

Если потребление тока всех подключенных
оконечных устройств превышает макс.
мощность (см. раздел 7. «Технические
характеристики») изделия, оконечные
устройства могут заряжаться медленнее или
не заряжаться совсем.

5. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший
вследствие неправильного монтажа,
подключения и использования изделия не по
назначению, а также вследствие несоблюдения
инструкции по эксплуатации и техники
безопасности.

6. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в
сервисную службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

7. Технические характеристики

Зарядное устройство
Quadrocharger

Зарядное
устройство

8. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:

а также батареи запрещается утилизировать
с обычным мусором. Потребитель, согласно
закону, обязан утилизировать электрические
и электронные приборы, а также батареи
и аккумуляторы после их использования в
специально предназначенных для этого пунктах
сбора, либо в пунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных
предписаний обозначается особым значком
на изделии, инструкции по эксплуатации
или упаковке. При переработке, повторном
использовании материалов или при другой
форме утилизации бывших в употреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей
среды. В соответствии с предписаниями
по обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей и аккумуляторов.

ВХОД/ВЫХОД:
5,0В

макс. 1,8 A

С момента перехода национального
законодательства на европейские
нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU
действительно следующее:
Электрические и электронные приборы,

11