Hama 00 108764 Operating Instructions Manual

TV Stand

TV-Bodenständer

00

108764

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ръководство за обслужване

GB

D

F
E

RUS

I
NL
GR

PL

H
CZ
SK

P
TR

RO

S

FIN

BG

Required tools

Installation kit

10 13

Mounting with castors
Montage mit Rollen

(A1) M8x20 (x4)

(A2) M6x70 (x1)

(A3) M5x10 (x2)

(A4) (x4)

(A5) (x2)

(A6) M8 (x4)

(B1)

M6 (x4)

(B2) M8x10 (x4)

(B3) M8x20 (x4)

(C1) M6x12 (x4)

(C2) M6x20 (x4)

(D1) M8x12 (x4)

(D2) M8x20 (x4)

(D3) M8x30 (x4)

(D4) M8x45 (x4)

(E) (x4)

1 2 3

10

A3

E

A2

A3

A6

A1

A5

A4

4

C1, C2,
D1, D2,
D3, D4

B2, B3

B1

Flat TV backside / ache TV-Rückseite
C1, D1, D4

Curved TV backside /gewölbte TV-Rückseite

5a

B1

+

B1

B2C2, D2, D4

++

B3D3, D4

+

5b

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic
hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

• TV bracket (1x)

• Mounting column (1x)

• Bottom panel (1x)

• Shelf plate panel (1x)

• Installation kit (see contents, Fig. 1)

• These operating instructions

Note

Please check that the installation kit is complete beforeinstalling the bracket and
ensurethat none of the parts arefaulty or damaged.

3. Safety Notes

Warning

• Please contact aqualied specialist beforemounting the TV stand.

• Maintain the necessary safety clearance around the attached load (depending on

the model).

• After the TV stand has been mounted, check that it is suciently secureand safe
to use.

• Youshould repeat this check at regular intervals (at least every three months).

• In case of damage, remove the devices and do not continue to use the TV stand.

• Ensurethat the electrical cables arenot crushed or damaged during installation.

• Do not place loads on the TV stand that areheavier than the specied load

bearing capacity,and do not exceed the specied maximum screen size.

• Ensurethat the load on the TV stand is symmetrically balanced.

• Place the product only on at, non-slip surfaces that can bear the weight of the

product and the device attached to it.

• Check the general operational safety regularly,and make surethat the product and
the device attached to it arepositioned securely.

• Yo ushould repeat this check at regular intervals (at least every three months).

• In the event of damage to the product, remove the attached load and stop using

the product.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of
suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable
regulations.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

• Do not allow children to use the product for climbing.

• Do not attach any other objects to the product.

4. Intended use and specifications

• The TV stand is used to mount at panel displays and storeBlu-ray players, receivers,
ampliers, etc. for private, non-commercial household use.

• The TV stand is intended for indoor use only.

• Use the TV stand for the intended purpose only.

Screen size:

Mounting holes: nach VESA-Standard600x400

Loading capacity of the wall
bracket:

Loading capacity of the
shelves:

Width: 66 cm

Height: 119 cm

Depth: 44 cm

5. Installation requirements and installation

Note

Only mount the TV stand with the help of asecond person! Get the support and
help you need.

• Observe the other warnings and safety instructions.

• Proceed step-for-step in accordance with the illustrated installation instructions

(Fig. 1ff.).

Note

• Given the multitude of terminal devices available on the market, we cannot
describe all possible mounting options here.

• Please ensurethat the bracket lays at and evenly on the back of the television.

• Use the enclosed spacer to even out any unevenness on the back of the television.

• Ensurethat all screws have the proper length and can be mounted until they are

hand-tight (see Fig. 4).

6. Setting and maintenance

Warning

Bracket is not adjustable.

• Check that the bracket is secureand safe to use at regular intervals (at least every
three months). Only use water or standardhousehold cleaners for cleaning.

• Ensurethat the safety device (Figure5b) is correctly attached and locked, and only
move the TV stand when the safety device is locked.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

81.0 -140.0 cm (US: 32" -55")

40 kg

15 kg

2

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst
ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren
Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,
geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit
auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• TV-Halterung

• Befestigungssäule

• Bodenplatte

• Fachboden

• Montagesatz (Inhalt siehe Abb.1 )

• diese Bedienungsanleitung

Hinweis

Bitte prüfen Sie vor der Installation des TV-Standes das Montage-Set auf Vollständigkeit
und stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile enthalten sind.

3. Sicherheitshinweise

Warnung

• Bitte wenden Sie sich für die Montage des TV-Stands an dazu ausgebildete
Fachkräfte!

• Beachten Sie einen Sicherheitsabstand um das TV-Gerät (abhängig vom Modell).

• Nach der Montage des TV-Stands ist dieser auf ausreichende Festigkeit und

Betriebssicherheit zu überprüfen

• Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens
vierteljährlich)

• Bei Beschädigungen die Geräte abbauen und den TV-Stand nicht mehr benutzen.

• Bei der Montage darauf achten, dass keine elektrischen Leitungen gequetscht oder

beschädigt werden.

• Den TV-Stand nicht schwerer als die angegebene maximale Tragkraft belasten und
die angegebene maximale Diagonale nicht überschreiten.

• Achten Sie darauf den TV-Stand nicht asymmetrisch zu belasten.

• Stellen Sie das Produkt nur auf ebene, rutschfeste Flächen von ausreichender

Tragfähigkeit für das Produkt und das daran befestigte Gerät.

• Prüfen Sie regelmäßig die allgemeine Betriebssicherheit, sowie den sicheren Stand
des Produktes und des daran befestigten Gerätes.

• DiesePrüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens vierteljährlich).

• Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produkts sofort die angebrachte Last und

benutzen Sie das Produkt nicht weiter.

• Halten Sie Kinder unbedingt vom Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

• Achten Sie darauf,dass Kinder das Produkt nicht zum Klettern benutzen.

• Befestigen Sie keine weiteren Gegenstände am Produkt.

4. Anwendungsbereich und Spezifikationen

• Der TV-Stand dient der Befestigung von Flachbildschirmen und Ablage von
Blu-ray-Playern, Receivern, Verstärkern etc. im privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch.

• Die Halterung ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

• Verwenden Sie den TV-Stand ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

Bildschirmdiagonale:

Aufnahme: nach VESA-Standard600x400

Tragelast Wandhalterung: 40 kg

Tragelast Regalböden: 15 kg

Breite: 66 cm

Höhe: 119 cm

Tiefe: 44 cm

5. Montagevorbereitung und Montage

Hinweis

Montieren Sie den TV-Stand nur zu zweit! Holen Sie sich Unterstützung und Hilfe!

• Beachten Sie die übrigen Warn- und Sicherheitshinweise.

• Gehen Sie Schritt für Schritt nach der bebilderten Montageanleitung vor

(Abb. 1ff.).

Hinweis

• Bei der Vielfalt der auf dem Markt erhältlichen Endgeräte können nicht alle
Varianten der Montage beschrieben werden.

• Achten Sie darauf,dass die Halterung gerade und eben auf der Rückseite des
Fernsehgeräts auiegt.

• Nutzen Sie die beiliegenden Abstandhalter,umUnebenheiten der TV-Rückseite
auszugleichen.

• Beachten Sie, dass alle Schrauben die richtige Länge haben und handfest montiert
werden (siehe Abb. 4).

6. Einstellung &Wartung

Warnung

Halterung ist nicht verstellbar.

• Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind in regelmäßigen Abständen (mindestens
vierteljährlich) zu überprüfen. Reinigung nur mit Wasser oder handelsüblichen
Haushaltsreinigern.

• Stellen Sie sicher,dass die Sicherungseinrichtung (Bild 5b) richtig angebracht
und verriegelt ist und dass der TV-Bodenständer stets nur mit verriegelter
Sicherungseinrichtung bewegt wird.

7. Haftungssausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

81,0 -140,0 cm (US: 32" -55")

3

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes suivantes.
Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des
remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Support TV (1x)

• Colonne de xation (1x)

• Plaque de base (1x)

• Ta blette (1x)

• Kit de montage (contenu, voir g. 1)

• Mode d‘emploi

Remarque

Avant d’entreprendrel’installation du support, veuillez vérier que le kit de montage
livré est complet et qu’il ne contient pas de pièces défectueuses ou endommagées.

3. Sicherheitshinweise

Avertissement

• Veuillez coner le montage de ce support TV àunprofessionnel.

• Respectez une distance de sécurité autour de la charge installée (en fonction

du modèle).

• Contrôlez la solidité et la sécurité d‘utilisation du support TV après son montage.

• Répétez ce contrôle àintervalles réguliers (au moins tous les trois mois).

• En cas de détérioration, enlevez les appareils et cessez d‘utilisez le support TV.

• Veillez ànepas endommager ni coincer de ligne électrique lors du montage.

• Ne dépassez pas la charge ni la diagonale maximales indiquées.

• Faites attention ànepas charger le support TV de façon asymétrique.

• Posez le produit exclusivement sur une surface plane et antidérapante disposant

d’une charge admissible susante pour le produit et l’appareil xé sur ce dernier.

• Contrôlez régulièrement la sécurité générale de fonctionnement ainsi que la stabilité
du produit et de l’appareil xé sur ce dernier.

• Refaites ce contrôle àintervalles réguliers (au moins trimestriels).

• En cas de détérioration du produit, retirez immédiate-ment la charge installée et

cessez d‘utiliser le produit.

• Te nez les emballages d‘a ppareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient perdre

vos droits de garantie.

• Veillez àceque les enfants ne grimpent pas sur le produit.

• Ne xez pas d’autres objets sur le produit.

4. Domaine d'application et spécifications

• Ce support TV permet de xer un téléviseur àécran plat ainsi qu‘un lecteur blue ray,
un récepteur,unamplicateur,etc. pour une utilisation domestique non commerciale.

• Ce support TV est destiné àune utilisation exclusivement àl‘intérieur d‘un bâtiment.

• Utilisez le support TV exclusivement conformément àl‘usage prévu.

Diagonale d‘écran:

Fixation: conforme au standardVESA 600x400

Charge maximale support
mural:

Charge maximale tablettes: 15 kg

Largeur: 66 cm

Hauteur: 119 cm

Profondeur: 44 cm

5. Préparatifs de montage et installation

Remarque

Deux personnes sont nécessaires pour l‘installation du support mural TV.Assurez­vous de l‘aide et de l‘assistance d‘une autrepersonne.

• Respectez tous les avertissements et les consignes de sécurité.

• Procédez étape par étape conformément àlanotice de montage

(g. 1etsuivantes).

Remarque

• En raison de la quantité d’appareils disponibles sur le marché, toutes les variantes
de montage ne peuvent êtredécrites ici.

• Veillez àceque le support soit bien droit et posé àplat sur la face arrièredu
téléviseur.

• Utilisez les écarteurs fournis pour compenser les inégalités de la face arrièredu
téléviseur.

• Veillez àceque toutes les vis présentent la bonne longueur et soient fermement
serrées (voir g. 4).

6. Réglage &entretien

Avertissement

Support non réglable.

• Contrôlez la solidité et la sécurité de fonctionnement de l‘installation àintervalles
réguliers (au moins trimestriels). Pour le nettoyage, utilisez uniquement de l‘eau ou
un détergent ménager courant.

• Assurez-vous que le dispositif de blocage (g. 5b) est correctement xé et verrouillé
et veillez àceque le pied de support TV ne soit déplacé que lorsque le dispositif de
blocage est verrouillé.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit
ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des
consignes de sécurité.

81,0 -140,0 cm (US: 32" -55")

40 kg

4

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después,
guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al
nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar la atención
sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Soporte paraTV(1)

• Columna de jación (1)

• Placa base (1)

• Estante (1)

• Juego de montaje (contenido, véase g. 1)

• Estas instrucciones de manejo

Nota

Compruebe antes de proceder alainstalación del soporte que el juego de montaje
está completo yque ninguna de las piezas está dañada opresenta defectos.

3. Instrucciones de seguridad

Aviso

• Recurraapersonal especializado con la formación adecuada paraelmontaje del
soporte de TV!

• Guarde una distancia de seguridad alrededor de la carga colocada (en función
del modelo).

• Una vez nalizado el montaje del soporte de TV,sedebe comprobar la rmeza y
la seguridad de funcionamiento.

• Esta comprobación se debe repetir aintervalos regulares de tiempo
(trimestralmente, como mínimo).

• En caso de que se hayan producido deterioros, desmonte los aparatos ynosiga
utilizando el soporte de TV.

• Durante el montaje, asegúrese de que los cables eléctricos no se vean aplastados
odeteriorados.

• No cargue el soporte de TV más de la carga máxima indicada ynosuperela
diagonal máxima indicada.

• Asegúrese de no cargar el soporte de TV de forma asimétrica.

• Coloque el producto exclusivamente sobresupercies planas yantideslizantes con

una capacidad de carga suciente paraelproducto yeldispositivo que se va a jar.

• Compruebe con regularidad la seguridad general del funcionamiento, así como la
estabilidad del producto ydel terminal jado aél.

• Esta comprobación se debe repetir aintervalos regulares de tiempo (trimestralmente,
como mínimo).

• Si detecta deterioros en el producto, retiredeinmediato la carga colocada ynosiga
utilizando el producto.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre

el desecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos
de la garantía.

• Asegúrese de que los niños no usen el producto paratrepar.

• No je ningún otroobjeto al producto.

4. Campo de aplicación yespecificaciones

• El soporte paraTVsirve paralasujeción de pantallas planas yelsoporte de
reproductores de Blu-ray,receptores, amplicadores, etc., paraeluso doméstico
privado, no comercial.

• El soporte paraTVestá diseñado sólo paraeluso dentrodeedicios.

• Emplee el soporte de TV exclusivamente paralafunción paralaque fue diseñado.

Diagonal de pantalla:

Alojamiento: Conforme al estándar VESA 600x400

Capacidad de carga de
soporte mural:

Capacidad de carga de las
baldas:

Anchura: 66 cm

Altura: 119 cm

Profundidad: 44 cm

5. Preparativos de montaje ymontaje

Nota

Monte el soporte mural paratelevisor sólo entredos personas. Procúrese apoyo y
ayuda.

• Observe las demás instrucciones de aviso ydeseguridad.

• Proceda paso apasosiguiendo las instrucciones ilustradas de montaje (g. 1ss.).

Nota

• Dada la variedad de dispositivos terminales disponibles en el mercado, no se
pueden describir todas las variantes de montaje.

• Asegúrese de que el soporte esté recto ynivelado en la parte posterior del
televisor.

• Utilice los espaciadores incluidos paracompensar cualquier desnivel en la parte
posterior del televisor.

• Asegúrese de que todos los tornillos tengan la longitud correcta yestén apretados
amano. (véase g. 4)

6. Ajuste ymantenimiento

Aviso

El soporte no se puede ajustar.

• Se debe comprobar la rmeza ylaseguridad de funcionamiento periódicamente
(trimestralmente como mínimo). La limpieza se debe realizar con agua ocon
limpiadores domésticos convencionales.

• Asegúrese de que el dispositivo de seguridad (imagen 5b) está colocado ybloqueado
correctamente ydeque el pie paraTVsiempresemueve con el dispositivo de
seguridad bloqueado.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan
por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación
de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

81,0 -140,0 cm (US: 32" -55")

40 kg

15 kg

5