Hama 00 108369 Operating Instructions Manual

Universal Headrest Holder

Universal-Kopfstützenhalterung

00

108369

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

GB

D

F
E

RUS

BG

I
NL
GR

PL

H
CZ
SK

P
TR

RO

S

FIN

BAD

C

G Operatinginstruction

Thank you forchoosingaHamaproduct.
Take yourtimeand read thefollowinginstructionsand
informationcompletely. Pleasekeepthese instructions
in asafeplacefor future reference. If you sell thedevice,
please pass these operatinginstructionsontothe new
owner.

1. Safety Notes

•The productisintended forprivate,non-commercial
useonly.

•Use theproduct forits intendedpurposeonly.

•Protect theproduct from dirt,moisture and
overheating anduse it in dryrooms only.

•When usingthisproduct,observe theapplicable local
traclawsand regulations.

•Check theinstallation optionsinyourvehicle and
contactyourmanufacturer if you have any questions.

•Passengersmustalwayshavetheirseatbelts fastened
so that abrupt movements of thevehicle (braking,
steering)oran accidentwill not causethem to collide
with theproduct andinjure themselves.

Warning

•Donot installthe holder within thedeployment area
of an airbag.Ifthe airbagisreleased,itopens with a
high impact pressure,which couldcause theholder
andtabletPCtoythroughthe interior of thecar.

•Beforeyou startdriving,makesure that theproduct
is still fastenedsecurelyand cannot unexpectedly
come loose. Do not leavethe productunsecuredin
theinterior of thevehicle becauseabruptmovements
of thecar or an accidentcould causeittoythrough
theinterior of thecar.

•Donot hang any sharp, pointedorheavy objects
that couldinjure passengersontheproduct as
abrupt movements of thevehicle or an accident
couldcause these to y throughthe interior of the
vehicle.

Note

Make surethat thetabletPCholderisattached to the
carrying armsothat it is not in thereleaseposition
(g. C).Otherwise,the tabletPCand holdercould fall,
becomingdamaged or causing injuries.

2. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability andprovides
no warranty fordamageresulting from improper
installation/mounting, improper useofthe productor
from failuretoobserve theoperating instructions and/or
safety notes.

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank,dassSie sichfür einHamaProdukt
entschiedenhaben!
Nehmen SiesichZeitund lesen Siedie folgenden
Anweisungenund Hinweisezunächstganzdurch.
BewahrenSie dieseBedienungsanleitunganschließend
an einemsicheren Ortauf,umbei Bedarf darin
nachschlagenzukönnen.Sollten Siedas Gerät
veräußern,geben Siediese Bedienungsanleitung an den
neuen Eigentümer weiter.

1. Sicherheitshinweise

•Das Produktist fürden privaten,nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwenden Siedas Produktausschließlichfür den
dazu vorgesehenen Zweck.

•SchützenSie dasProdukt vorSchmutz,Feuchtigkeit
undÜberhitzung undverwenden Sieesnur in
trockenen Umgebungen.

•BeimEinsatz desProduktes im Straßenverkehr gelten
dieVorschriftender StVZO.

•PrüfenSie dieEinbaumöglichkeitimFahrzeug und
wenden Siesichbei Fragen an IhrenHersteller.

•Mitfahrermüssenstets angeschnalltsein, damitsie
beiruckartigen Fahrmanövern(Bremsen,Lenken) oder
einemUnfallnicht gegen dasProdukt prallenund sich
verletzen.

Warnung

•Montieren Siedie Halterungnicht im
Entfaltungsbereich einesAirbags.Bei Auslösen des
Airbags entfaltetdiesereinen hohen Aufpralldruck,
der Halterungund Tabletdurch dasKFZ-Innere
schleudernkann.

•VersichernSie sichvor jeder Fahrt, dass dasProdukt
noch sicher befestigtist undsichnicht unerwartet
lösenkann.LassenSie dasProdukt nichtunbefestigt
im Fahrzeuginneren liegen,daesbeiruckartigen
Fahrmanövernoderbei einem Unfall durchdas KFZ­Innereiegenkönnte.

•HängenSie keinespitzen,scharfenoder schweren
Gegenstände an dasProdukt, an denensich
Mitfahrer verletzen können oder diebei ruckartigen
FahrmanövernoderimFalleeines Unfallsdurch das
Fahrzeuginnere iegen können.

Hinweis

Achten Siedarauf, dass der Tablethaltersoan
dem Tragarmbefestigt ist, dass er sichnicht in der
Entriegelungspositionbendet(Abb. C).Andernfalls
können Halter undTabletherunterfallen,beschädigt
werden oder Verletzungen verursachen.

2. Gewährleistungsausschluß

Die Hama GmbH &CoKGübernimmtkeinerlei
Haftungoder Gewährleistung fürSchäden, die
ausunsachgemäßerInstallation, Montageund
unsachgemäßemGebrauchdes Produktesoder einer
Nichtbeachtungder Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

F Mode d‘emploi

Nousvous remercionsd’avoir choisi un produitHama.
Veuillez prendre le tempsdelirel‘ensemble des
remarques et consignessuivantes.Veuillezconserver
ce mode d‘emploiàportéedemain andepouvoirle
consulterencas de besoin. Transmettez-le au nouveau
propriétaire avec l’appareil le caséchéant.

1. Consignes de sécurité

•Ceproduit estdestiné àune installation domestique
non commerciale.

•Utilisezleproduitexclusivementconformémentàsa
destination.

•Protégezleproduitdetoute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-leuniquementdansdes locaux secs.

•Veuillez respecterles loisetréglementationslocales
en vigueurrelatives au code de la routelorsde
l‘utilisation du produit.

•Veuillez contrôler lesoptions d‘installation dans votre
véhiculeetcontacter le fabricantpourtoute question.

•Les passagersdoiventêtreattachés en permanence
pour évitertoutchoccontreleproduit en cas
d‘accidentoudemanœuvrebrusque (freinage,
changementdedirection).

Avertissement

•N‘installez paslesupport dans la zone de
déploiementd‘unairbag. Lors de sondéploiement,
l‘airbagdégageune pressiond‘impactimportante
susceptible de projeter le support et la tablettedans
l‘habitacleduvéhicule.

•Avant chaquetrajet, assurez-vous queleproduit
estparfaitement xéetnepeutpas se détacher
accidentellement. Ne déposez pas le produitnon
xédansvotre véhicule;ilserait susceptible d‘être
projetédansl‘habitacledevotre véhiculeencasde
manœuvrebrusque ou d‘accident.

•N‘attachezaucun objetpointu, tranchantou
excessivementlourd au produit;cetyped‘objet
estsusceptible de blesservos passagersoud‘être
projetéàl‘intérieur de l‘habitacleencas d‘accident
ou de manœuvrebrusque.

Remarque

Veillez àxerlesupport de tabletteaubrasde
tellesorte qu‘ilnepuisse se mettre en position de
déverrouillage(g.C). En position de déverrouillage, le
supportetlatablettesontsusceptiblesdetomber, se
détériorer ou blesserunpassager.

2. Exclusiondegarantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute
responsabilité en casdedommages provoquéspar
uneinstallation,unmontage ou uneutilisation non
conformesduproduit ou encoreprovoqués parunnon
respectdes consignes du mode d‘emploi et/oudes
consignes de sécurité.

E Instruccionesdeuso

Le agradecemosque se haya decidido porunproducto
de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes
instruccioneseindicaciones.Después, guardeestas
instrucciones de manejo en un lugarseguroparapoder
consultarlas cuando seanecesario.Sivende elaparato,
entregue estasinstrucciones de manejo al nuevo
propietario.

1. Instruccionesdeseguridad

•Elproductoesparaeluso doméstico privado,no
comercial.

•Empleeelproductoexclusivamenteparalafunción
para la quefue diseñado.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel
sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

•Tenga en cuenta al utilizarelproductolas
disposiciones yleyeslocales vigentesparaeltráco
rodado.

•Compruebelaposibilidad de montaje en su vehículoy
consulte asufabricanteencaso de duda.

•Los ocupantesdel vehículodeben llevarsucinturón
de seguridad abrochadoentodomomento para evitar
posiblescolisionescontra el producto ylesionesen
maniobras bruscas(al frenar oalgirar)oencaso de
accidente.

Aviso

•Nomonte el soportedentrodel áreadeapertura
de un airbag. Al dispararseelairbag, su apertura
se producecon elevada presión yelimpacto conel
soporteylatableta podría dispararlospor el interior
del vehículo.

•Asegúrese antesdecada trayecto de queelproducto
se encuentra jadocon rmeza ynosesoltará de
formainesperada. No deje el producto dentrodel
vehículosin sujeción, puespodríasalirdespedido en
el interior del mismo en caso de maniobras bruscas
odeaccidente.

•Nocuelgueobjetos conpunta,aladosopesados
del producto quepuedanocasionarlesionesa
losocupantesdel vehículooque puedansalir
despedidosenelinterior del mismoencasode
maniobras bruscasodeaccidente.

Nota

Asegúrese de queelsoporte para tableta jado al
brazoportadornoseencuentreenlaposiciónde
desbloqueo (g. C).Denoser así, el soporteyla
tableta podríancaer,sufrirdaños overse deteriorados.

2. Exclusiónderesponsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede
garantía porlos dañosque surjan poruna instalación,
montaje omanejo incorrectosdel producto opor la no
observación de lasinstruccionesdemanejoy/o de las
instruccionesdeseguridad.