Page 1
00104989man_de_en_fr.indd 2-300104989man_de_en_fr.indd 2-3 02.06.10 08:1402.06.10 08:14
Page 2
d Bedienungsanleitung
1. Einführung
Der Temperaturmelder ist zur Temperaturüberwachung eines bestimmten
Bereichs gedacht, wobei es sich um die Innen- ebenso wie um die
Außentemperatur handeln kann. Er ist mit dem Bedienfeld der AS-200 Series
verknüpft. Wenn die gemessene Temperatur den festgelegten Grenzwert
überschreitet, werden Sie entweder vom Bedienfeld gewarnt, oder ein Alarm
wird ausgelöst.
Im Lieferumfang enthalten sind ein Temperaturmelder, 2 Lithiumbatterien (im
Geräteinneren), eine externe Messsonde zum Ermitteln der Außentemperatur
und Montagezubehör.
Temperaturmelder
(Batterien integriert)
Zur Einrichtung des Temperaturmelders folgen Sie den nachstehenden
Anweisungen.
2. Koppeln des melders mit dem Bedienfeld der AS-200 Serie
Damit der Melder ordnungsgemäß mit dem Bedienfeld kommunizieren kann,
muss der Melder für das Bedienfeld programmiert sein. Folgen Sie den
nachstehenden Kurzanweisungen oder den ausführlichen Anweisungen in
der Benutzeranleitung der AS-200 Series, um den Melder für das Bedienfeld
zu programmieren. Entfernen Sie zunächst die Batterietrennung des Melders.
Montagezubehör Externe Messsonde
Schritt 1:
Halten Sie die Koppelungstaste („Learn“) am Bedienfeld 3 Sekunden lang
gedrückt. Sobald das Bedienfeld einen Piepton abgibt, können Sie die Taste
loslassen.
3 Sek. drücken
Schritt 2:
Drücken Sie je einmal die Tasten für die Zonen, für die der Melder
programmiert werden soll (1, 2, 3 oder 4). Die LED der gewählten Zone blinkt.
Drücken Sie die Zonentaste Die Zonen-LED blinkt
Schritt 3:
Aktivieren Sie den Temperaturmelder, indem Sie die Lerntaste (rot) am Gerät
drücken.
Drücken Sie
die Lerntaste
Langer Piepton
Bedienfeld, langes Piepen,
Zonen- LED blinkt, AUS
2 3
00104989man_de_en_fr.indd 2-300104989man_de_en_fr.indd 2-3 02.06.10 08:1402.06.10 08:14
Page 3
Schritt 4:
Es ertönt ein langer Piepton, und die Zonen-LED hört auf zu blinken. Damit ist
der Melder für das Bedienfeld programmiert.
Hinweis: Sie können pro Zone bis zu 4 Melder programmieren.
Bei Zone 4 handelt es sich um den Warnbereich. Melder in diesem Bereich
dienen AUSSCHLIESSLICH zu Warnzwecken und lösen keinen Alarm aus.
3. Programmierung
Einstellen der Temperatureinheit (Fahrenheit / Celsius)
Der Temperaturmelder kann die Temperatur wahlweise in Grad Fahrenheit
oder Celsius anzeigen. Um die gewünschte Einheit auszuwählen, öffnen
Sie die hintere Geräteabdeckung, wo sich eine Brückenverbindung mit
der Bezeichnung „C/F“ befi ndet (siehe Abbildung unten). Um Fahrenheit
auszuwählen, stecken Sie das Überbrückungskabel in den „C/F“-Anschluss.
Um Celsius auszuwählen, entfernen Sie das Überbrückungskabel.
Rückwärtige Abdeckung entfernen
Hinweis: Der Temperaturmelder deckt folgenden Temperaturbereich ab:
157°F (69°C) bis -3°F (-19°C).
Damit der Temperaturmelder bestimmte Temperaturen überwacht, können
Sie obere und untere Grenzwerte festlegen. Wenn die tatsächliche
Temperatur die Grenzwerte über- bzw. unterschreitet, wird ein Signal an das
Bedienfeld gesendet. Um die Grenztemperaturen festzulegen, folgen Sie den
nachstehenden Anweisungen:
So legen Sie den oberen Temperaturgrenzwert fest:
1. Halten Sie die Taste „HI“ (Höchstwert) gedrückt.
2. Drücken Sie bei gedrückter „HI“-Taste die Taste „UP“ oder „DOWN“, um
den oberen Temperaturgrenzwert auszuwählen.
3. Nachdem Sie den oberen Temperaturgrenzwert festgelegt haben, lassen
Sie alle Tasten los.
So legen Sie den unteren Temperaturgrenzwert fest:
1. Halten Sie die Taste „LO“ (Tiefstwert) gedrückt.
2. Drücken Sie bei gedrückter „LO“-Taste die Taste „UP“ oder „DOWN“, um
den unteren Temperaturgrenzwert auszuwählen.
3. Nachdem Sie den unteren Temperaturgrenzwert festgelegt haben, lassen
Sie alle Tasten los.
Nach der Programmierung der Temperaturgrenzwerte sollten Sie die
Funktionstüchtigkeit testen.
Dazu müssen Sie entweder den oberen, den unteren oder beide Grenzwerte
aktivieren, so dass das Bedienfeld bei bestimmten Temperaturen gewarnt
wird.
Um den oberen Grenzwert zu aktivieren, drücken Sie die Taste „HI“. Auf der
Anzeige erscheint „HI“, um anzuzeigen, dass der obere Grenzwert aktiviert
ist. Um den unteren Grenzwert zu aktivieren, drücken Sie die Taste „LO“.
4 5
00104989man_de_en_fr.indd 4-500104989man_de_en_fr.indd 4-5 02.06.10 08:1402.06.10 08:14
Page 4
Auf der Anzeige erscheint „LO“, um anzuzeigen, dass der untere Grenzwert
aktiviert ist. Wenn sowohl „HI“ als auch „LO“ angezeigt werden, sind beide
Grenzwerte aktiviert. Außerdem wird bei Drücken der Taste „HI“ oder
„LO“ jeweils die aktuelle Einstellung des oberen bzw. unteren Grenzwertes
angezeigt. Wenn die tatsächliche Temperatur einen der beiden Grenzwert
über- bzw. unterschreitet, sendet der Temperaturmelder ein Signal an das
Bedienfeld.
4. Lernsensor für das Bedienfels der AS-200 Serie
Nach der Programmierung der Temperaturgrenzwerte sollten Sie den
Datenaustausch zwischen Melder und Bedienfeld testen.
Versuchen Sie, den Temperaturmelder auszulösen, indem Sie:
1) die Raumtemperatur über den oberen Grenzwert anheben oder
2) die Raumtemperatur unter den unteren Grenzwert absenken.
Sobald die tatsächliche Temperatur die festgelegten Grenzwertwerte überbzw. unterschreitet, blinkt die LED „ON“ („EIN“) einmal, und ein Signal wird
an das Bedienfeld gesendet. Das Bedienfeld reagiert folgendermaßen:
1) Die Zonen-LED für diesen Melder blinkt.
2) Die Anzahl der Pieptöne richtet sich nach der jeweiligen Zonennummer
(wobei der Warnbenachrichtigungsschalter auf „Warnen“ [„Alert“] stehen
muss). Ein Piepton verweist auf Zone 1, zwei Pieptöne auf Zone 2 usw. Das
Piepen hört auf, wenn der Melder zurückgesetzt wird bzw. die Temperatur
auf einen zulässigen Wert zurückkehrt.
Hinweis: Wenn der Warnbenachrichtigungsschalter auf der Stellung
„Glocke“ („Chime“) steht, ertönt bei jeder Signalaktivierung ein einzelner
Glockenton. Wenn der Warnbenachrichtigungsschalter auf „OFF“ („AUS“)
steht, ertönt kein akustisches Warnsignal.
Das Bedienfeld hört auf zu piepen und zu blinken, sobald die Temperatur auf
einen zulässigen Wert zurückgekehrt ist. Wenn z. B. als oberer Grenzwert
40°C programmiert sind, wird ein Signal an das Bedienfeld gesendet, sobald
die Temperatur 40°C überschreitet. Auch wenn die Temperatur unter 40°C
zurückgeht wird dies jedoch nicht sofort gemeldet, sondern erst, wenn sie
diesen Wert mindestens 90 Sekunden lang unterschritten hat. Dann werden
akustisches (Piepton) und visuelles (blinkende LED) Signal deaktiviert.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der THERMO-Schalter auf „INT“ steht,
was bedeutet, dass die Messung durch den eingebauten Temperatursensor
erfolgt. Für die Messung der Außentemperatur kann eine externe Sonde
verwendet werden (wobei der Temperaturmelder auch hier im Innenbereich
montiert sein muss). Weitere Informationen fi nden Sie im nachfolgenden
Punkt 5 „INSTALLATION“.
5. Installation
Montieren Sie den Temperaturmelder unter
Verwendung von 2 Schrauben an der Wand.
Verfahren Sie dazu folgendermaßen:
1. Markieren Sie die Bohrlöcher für die beiden
Schrauben mithilfe einer Schablone.
2. Ziehen Sie die Wandverschraubung nur lose an.
3. Hängen Sie den Temperaturmelder an den beiden Schrauben auf.
Außentemperatur
Wenn auch die Außentemperatur gemessen werden soll (d. h. die
Temperatur im Freien), verwenden Sie am besten eine externe Messsonde.
Schließen Sie die externe Testsonde wie auf der Rückseite des Melders
abgebildet an. Achten Sie darauf, dass auf dem vorderen Bedienfeld die
Option „EXT“ ausgewählt ist, damit die Außentemperatur gemessen wird.
Falls die Option „EXT“ ausgewählt aber keine externe Sonde angeschlossen
ist, bleibt die Temperaturanzeige leer.
6 7
00104989man_de_en_fr.indd 6-700104989man_de_en_fr.indd 6-7 02.06.10 08:1402.06.10 08:14
Page 5
Hinweis: Der Temperaturmelder ist nicht für den Außengebrauch bestimmt,
sondern muss in jedem Fall im Innenbereich installiert werden. Um die
Außentemperatur zu überwachen, kann zwar eine externe Messsonde
eingesetzt werden, aber auch in diesem Fall verbleibt der Temperaturmelder
im Innenbereich.
6. Melderausfall / Anzeige niedriger Batteriestand
Die Melder werden vom Bedienfeld fortlaufend überwacht. Fällt die
Kommunikation mit einem Melder aus, beginnt die entsprechende LEDAnzeige in schnellem Rhythmus zu blinken.
Fällt ein Melder aus, versuchen Sie Folgendes:
1. Prüfen Sie, ob sich der Melder am vorgesehenen Ort befi ndet und ob er
eventuell beschädigt ist.
2. Sofern der ausgefallene Melder keine äußerlichen Schäden aufweist,
versuchen Sie ihn zu aktivieren, und prüfen Sie, ob das Bedienfeld auf die
Aktivierung reagiert.
3. Falls nicht, entfernen Sie den Melder von seinem Standort, und
wiederholen Sie die Aktivierungsprüfung mit geringerem Abstand vom
Bedienfeld. Möglicherweise ist der Melder in zu großem Abstand vom
Bedienfeld installiert, so dass keine unterbrechungsfreie Kommunikation
mit dem Bedienfeld zustande kommt. In diesem Fall muss der Melder
näher am Bedienfeld installiert werden.
4. Sollte das Bedienfeld auch nicht auf eine Aktivierungsprüfung bei
verringertem Abstand reagieren, tauschen Sie die Batterie des Melders
aus.
Wenn sich mehrere Melder in der betreffenden Zone befi nden, müssen
Sie eventuell die Funktionsfähigkeit der Melder einzeln testen, um
herauszufi nden, wo die Störung liegt.
Austauschen der Batterien
Der Temperaturmelder wird mit zwei Lithiumbatterien vom Typ CR-2032
betrieben. Bei niedrigem Ladestand der Batterien beginnt die entsprechende
LED-Anzeige zu blinken.
Wechseln Sie bei niedrigem Ladestand die
Batterien, wobei Sie folgendermaßen verfahren:
1 Lösen Sie die Schraube auf der Rückseite des
Temperaturmelders (siehe Abbildung).
2) Drehen Sie das Batteriefach heraus, und
entfernen Sie die Batterien.
3) Legen Sie die neuen Batterien ins Fach ein, und
achten Sie dabei unbedingt auf die korrekte Ausrichtung der Pole
(siehe Abbildung).
4) Ziehen Sie die Schraube fest.
Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/Allgemeine Informationen
Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen
der Directive R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den weiteren
relevanten Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befi ndet.
Die Übereinstimmungserklärung und Konformitätserklärung fi nden Sie im
Internet unter http://www.hama.com
8 9
00104989man_de_en_fr.indd 8-900104989man_de_en_fr.indd 8-9 02.06.10 08:1402.06.10 08:14
Page 6
g Operating instruction
1. Introduction
The Temperature Sensor is designed to monitor the temperature of a
specifi c area, whether that is the indoor temperature or outdoor temperature.
It works in conjunction with the AS-200 Series Control Panel. When the
actual temperature exceeds the preset limit, the control panel will either alert
you or alarm will be triggered.
In this package, you should fi nd the temperature sensor, 2 lithium batteries
(inside the unit), an external measuring probe for measuring outdoor
temperature and mounting accessories.
Press 3 sec.
Step 2:
Press the zone button (1, 2, 3, or 4) once, for which you want to program
the sensor to. The selected Zone LED will fl ash.
Long Beep
Temperature Sensor
(Batteries inside)
Please follow the instructions below to set up the temperature sensor.
2. Learn Sensor to AS-200 Series Control Panel
In order for the sensor to communicate with the control panel properly,
the sensor must be programmed to the control panel. Follow the brief
instructions below or refer to the detail instructions from the AS-200 Series
User’s Instructions to program the sensor to the control panel. Before
proceeding, please remove the battery isolator from the sensor.
Step 1:
Press and hold the Learn Button on the Control Panel for 3 seconds.
Control Panel beeps once and you may release the Learn Button.
Mounting Accessories External measuring
probe
Press the zone button Zone LED fl ashing
Step 3:
Activate the Temperature Sensor by pressing the learn button (red) on
the Temperature Sensor.
Press Learn
button
Control Panel long beep Zone
LED fl ashing OFF
10 11
00104989man_de_en_fr.indd 10-1100104989man_de_en_fr.indd 10-11 02.06.10 08:1402.06.10 08:14
Page 7
Step 4:
You will hear a long beep and the zone LED stops fl ashing. The sensor
is now programmed to the Control Panel.
Note: You may program up to 4 sensors to one zone.
Zone 4 is an alert zone, sensors in this zone is for alert purpose ONLY
and will not trigger the alarm.
3. PROGRAMMING
Set the temperature unit (Fahrenheit / Celsius)
The temperature sensor can operate and display temperature in Fahrenheit
or Celsius. To select the desire unit, open the back cover you will see a
jumper connector for “C/F” as shown below. To select Fahrenheit, place a
jumper on this “C/F” connector. To select Celsius, remove the jumper from
this connector.
Remove back cover
Note: The temperature sensor can monitor the temperature within this
range: 157°F (69°C) to -3°F(-19°C).
In order for the temperature sensor to monitor specifi c temperatures, you
can program the upper and lower limits. When the actual temperature
exceeds either limit, it will send a signal to the control panel. To program the
temperature limits, follow the instructions below:
To set the upper temperature limit:
1. Press and hold the “HI” button.
2. While holding on to the “HI” button, press “UP” or “DOWN” to select the
upper temperature limit.
3. Release all buttons after setting the upper temperature limit.
To set the lower temperature limit:
1. Press and hold the “LO” button.
2. While holding on to the “LO” button, press “UP” or “DOWN” to select the
lower temperature limit.
3. Release all buttons after setting the lower temperature limit.
After programming the temperature limits, you may test its function.
You must enable either the upper limit, or lower limit, or both limits in order
for the temperature to alert the control panel.
To enable the Upper Limit, press „HI”, the display will show „HI”, that
indicates the Upper Limit is enabled. To enable the Lower Limit, press „LO”,
the display will show „LO”, that indicates the Lower Limit is enabled. If both
„HI” and „LO” are shown, that means both limits are enabled. When „HI” or
„LO” button is pressed, it will also display the current setting or the upper or
lower limit. When the actual temperature is above the upper limit or below
the lower limit, the temperature sensor will send a
signal to the control panel.
12 13
00104989man_de_en_fr.indd 12-1300104989man_de_en_fr.indd 12-13 02.06.10 08:1402.06.10 08:14
Page 8
4. LEARN SENSOR TO AS-200 SERIES CONTROL PANEL
After programming the temperature limits, you may test the signal communication with the control panel.
Try to activate the temperature sensor by either:
1) Bring up the room temperature above the upper limit; or
2) Reduce the room temperature below the lower limit
Once the actual temperature exceeds the preset limits, the „ON” LED
on the temperature sensor will fl ash once and a signal will be sent to the
control panel. The control panel will then respond by:
1) Zone LED of this sensor will fl ash
2) Beeping according to the zone number [Alert Notifi cation Switch is set to
„Alert”]. 1 beep for zone 1, 2 beeps for zone 2 etc, until the sensor is closed.
Note: If the Alert Notifi cation Switch is set to „Chime”, Control Panel will
chime once for every signal activation. If the Alert Notifi cation Switch is set
to „OFF”, no audio alert will sound.
The beeping or LED fl ashing will discontinue after the actual temperature is
stabilized within the limits. For example, if the upper limit is programmed to
be at 40°C, once the temperature exceeds 40°C, a signal will be sent to the
control panel. When it drops below 40°C, a signal will not be sent instantly,
the temperature sensor must ensure the actual temperature is below 40°C
for a short period of time, around 90 seconds. Then it will disable the beeping
and LED fl ashing.
Note: Please ensure the THERMO switch is positioned at „INT” indicating
the measurement is taken by the the built-in temperature sensor. An
external probe can be used to measure outdoor temperature (Temperature
sensor must still be mounted indoor). Refer to 5. INSTALLATION for further
information.
5. Installation
The temperature sensor should be mounted onto
the wall by 2 screws. Follow the procedures below:
1. Use a template to mark the location for the 2
screws correctly.
2. Tighten the screws onto the wall half way.
3. Hang the temperature sensor onto the 2 screws.
External Temperature
If you would like to monitor the external temperature (i.e. outdoor temperature), you may use the external measuring probe. Plug in the external testing
probe as show on the back of the sensor. Ensure to select the “EXT” on the
front panel so the external temperature will be monitored. If
no external measuring probe is plugged in, but “EXT” is selected, the display
will not show any temperature.
Note: The temperature sensor is not designed to be used outdoor, it must
be installed indoor. To monitor outdoor temperature, an external measuring
probe can be used, while the temperature sensor is installed indoor.
6. SENSOR FAILURE / LOW BATTERY INDICATION
The control panel constantly monitors its sensors, if the control panel fails
to communicate with any sensors, it will begin rapidly fl ashing the zone LED
indicator.
When sensor failure occurs, try the following:
1. Check if the sensor is located at where it should be, and whether there is
any physical damage to the sensor.
2. If the failed sensor is not physically damaged, try to activate the sensor
and see if the control panel reacts to such activation.
14 15
00104989man_de_en_fr.indd 14-1500104989man_de_en_fr.indd 14-15 02.06.10 08:1402.06.10 08:14
Page 9
3. If not, try to remove the sensor from its location, and bring it closer to
control panel and activate the sensor. It is possible that the sensor is
installed too far from the control panel and it cannot establish a steady
communication with the control panel. If this is the case, please install the
sensor closer to the control panel.
4. Replace the battery of the sensor in that zone if the Control Panel does not
respond when the sensor is activated within short range.
If you have multiple sensors in a zone, you may test the function of each
sensor to identify which sensor is having problem.
Replace Battery
Two CR-2032 lithium batteries are used to operate the temperature sensor.
When the sensor is in low battery condition, the low battery LED indicator
will fl ash.
When you see the low battery indication, replace
the batteries following the procedures below:
1) Remove the screw on the back of the
temperature sensor as shown.
2) Rotate the battery compartment, the batteries
can be removed.
3) Place the new batteries into the compartment,
pay attention on the polarity, as indicated on the diagram.
4) Tighten the screw.
Registration and Safety Certifi cation/General Information
This device bears the CE symbol as specifi ed by the provisions of Directive R
& TTE (1999/5/EC).
Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with
the basic requirements and other relevant guidelines and regulations of the
1999/5/EC guideline. You will fi nd the declaration of compliance and declaration
of conformity in the Internet at
http://www.hama.com
16 17
00104989man_de_en_fr.indd 16-1700104989man_de_en_fr.indd 16-17 02.06.10 08:1402.06.10 08:14
Page 10
f Mode d‘emploi
1. Introduction
L‘avertisseur de température est prévu pour surveiller la température dans
une zone défi nie, aussi bien à l‘intérieur qu‘à l‘extérieur.
Il est relié au panneau de commande de la série AS-200. Lorsque la température mesurée est supérieure à la valeur limite défi nie, vous êtes averti par le
panneau de commande ou une alarme est déclenchée.
Le matériel livré comprend un avertisseur de température, 2 piles au lithium
(à l‘intérieur de l‘appareil), une sonde de mesure externe pour la détection de
la température extérieure et des accessoires de montage.
Accessoires de
Avertisseur de
température (piles intégrées)
Pour confi gurer l‘avertisseur de température, suivez les instructions
suivantes.
2. Couplage du détecteur avec le panneau de commande série AS-200
L‘avertisseur doit être programmé pour le panneau de commande afi n de
pouvoir communiquer correctement avec ce dernier. Suivez les instruction
brèves suivantes ou les consignes complètes fi gurant dans le mode d‘emploi
de la série AS-200 pour programmer l‘avertisseur pour le panneau de
commande. Retirez d‘abord le séparateur de pile de l‘avertisseur.
Etape 1 :
Maintenez la touche de couplage (« Learn ») du panneau de commande
pendant 3 secondes.
montage
Sonde de mesure
extérieure
Vous pouvez relâcher la touche dès que le panneau de commande émet un
bip sonore.
Appuyez pendant
3 secondes
Etape 2 :
Appuyez une fois respectivement sur les touches des zones pour lesquelles
l‘avertisseur doit être programmé (1, 2, 3 ou 4). La LED de la zone sélectionnée clignote.
Appuyez sur la
Etape 3 :
Appuyez sur la touche d‘apprentissage (rouge) de l‘appareil pour activer
l‘avertisseur de température.
touche de la zone
Appuyez sur
la touche
d‘apprentissage
Bip long
La LED de la zone clignote
Champ de commande, bip long,
la DEL de zone clignote, ARRÊT
18 19
00104989man_de_en_fr.indd 18-1900104989man_de_en_fr.indd 18-19 02.06.10 08:1402.06.10 08:14
Page 11
Etape 4 :
Un bip long retentit et la LED des zones cesse de clignoter. L‘avertisseur est
programmé pour le panneau de commande.
Remarque : vous pouvez programmer jusqu‘à 4 avertisseurs par zone.
La zone 4 est une zone d‘avertissement. Les avertisseurs situés dans cette
zone servent EXCLUSIVEMENT à émettre des avertissements, ils ne déclenchent aucune alarme.
3. PROGRAMMATION
Réglage de l‘unité de température (Celsius/Fahrenheit)
L‘avertisseur de température peut affi cher la température en degrés
Fahrenheit ou Celsius au choix. Pour sélectionner l‘unité souhaitée, ouvrez
le couvercle arrière de l‘appareil au niveau de la partie marquée « C/F » (voir
illustration ci-dessous). Pour sélectionner les degrés Fahrenheit, branchez le
câble de pontage dans le port « C/F ». Pour sélectionner les degrés Celsius,
débranchez le câble de pontage.
Retirez le cache arrière
Remarque : l‘avertisseur de température couvre la plage de température
suivante : 157 °F (69 °C) à -3 °F (-19 °C).
Pour que l‘avertisseur de température surveille certaines températures, il est
possible de défi nir des valeurs limites supérieures et inférieures. Lorsque la
température réelle est supérieure ou inférieure aux valeurs limites, un signal
est envoyé au panneau de commande. Pour défi nir les températures limites,
suivez les instructions suivantes :
Défi nition de la valeur limite de température supérieure :
1. Maintenez la touche « HI » (valeur maximale) appuyée.
2. Tout en maintenant la touche « HI », appuyez sur la touche « UP » ou «
DOWN » pour sélectionner la valeur limite de température supérieure.
3. Lorsque vous avez défi ni la valeur limite de température supérieure,
relâchez toutes les touches.
Défi nition de la valeur limite de température inférieure :
1. Maintenez la touche « LO » (valeur minimale) appuyée.
2. Tout en maintenant la touche « LO », appuyez sur la touche « UP » ou «
DOWN » pour sélectionner la valeur limite de température inférieure.
3. Lorsque vous avez défi ni la valeur limite de température inférieure,
relâchez toutes les touches.
Après avoir programmé les valeurs limites de température, vous devez tester
le bon fonctionnement.
Pour cela, vous devez activer les valeurs limites supérieure, inférieure ou
les deux, de sorte que le panneau de commande soit averti en présence de
certaines températures.
Appuyez sur la touche « HI » pour activer la valeur limite supérieure. « HI »
s‘affi che pour indiquer que la valeur limite supérieure est activée. Appuyez
sur la touche « LO » pour activer la valeur limite inférieure.
20 21
00104989man_de_en_fr.indd 20-2100104989man_de_en_fr.indd 20-21 02.06.10 08:1402.06.10 08:14
Page 12
« LO » s‘affi che pour indiquer que la valeur limite inférieure est activée. Si
l‘affi cheur indique simultanément « HI » et « LO », cela signifi e que les deux
valeurs limites sont activées. L‘actionnement de la touche « HI » ou « LO »
permet également d‘affi cher le réglage actuel de la valeur limite supérieure
ou inférieure. Lorsque la température réelle est supérieure ou inférieure à
l‘une des deux valeurs limites, l‘avertisseur de température envoie un signal
au panneau de commande.
4. CAPTEUR D‘APPRENTISSAGE POUR LE PANNEAU DE
COMMANDE SÉRIE AS-200
Après avoir programmé les valeurs limites de température, vous devez tester
l‘échange de données entre l‘avertisseur et le panneau de commande.
Essayez de déclencher l‘avertisseur de température de la manière suivante :
1) en augmentant la température ambiante au-delà de la valeur limite
supérieure ou
2) en abaissant la température ambiante sous la valeur limite inférieure.
Dés que la température réelle devient supérieure ou inférieure aux valeurs
limites défi nies, la LED « ON » (« MARCHE ») clignote une fois et un signal est
envoyé au panneau de commande. Le panneau de commande réagit de la
manière suivante :
1) La LED de zone clignote pour cet avertisseur.
2) Le nombre de bips dépend du numéro de zone respectif (le commutateur
d‘avertissement devant se trouver sur la position « Avertissement »
[« Alert »]). Un bip renvoie à la zone 1, deux bips renvoient à la zone 2, etc.
Les bips cessent lorsque l‘avertisseur est réinitialisé ou lorsque la
température revient à une valeur autorisée.
Remarque : si le commutateur d‘avertissement se trouve sur la position « Cloche »( « „Chime »), un son de cloche unique retentit lors de chaque activation
de signal. Si le commutateur d‘avertissement se trouve sur « OFF » (« ARRET
»), aucun signal d‘avertissement sonore ne retentit..
Le panneau de commande n‘émet plus aucun bip et cesse de clignoter dès
que la température revient à une valeur autorisée. Si, par exemple, la valeur
limite supérieure est réglée sur 40 °C, un signal est envoyé au panneau de
commande dès que la température dépasse 40 °C. Lorsque la température
revient sous 40 °C, cela n‘est pas signalé immédiatement, mais uniquement
lorsque la température est inférieure à cette valeur pendant au moins 90
secondes. Les signaux sonores (bips) et visuels (clignotement de la LED) sont
alors désactivés.
Remarque : veillez à ce que le contacteur THERMO se trouve sur « INT », ce
qui signifi e que la mesure est réalisée par le capteur de température intégré..
Il est possible d‘utiliser une sonde extérieure pour mesurer la température
extérieure (dans ce cas, l‘avertisseur de température doit également être
monté dans la zone intérieure). Pour plus d’informations, référez-vous au
point 5 « INSTALLATION » ci-dessous.
5. INSTALLATION
Fixez l‘avertisseur de température au mur avec
deux vis. Pour cela, procédez comme suit :
1. Marquez les perçages des deux vis à l‘aide
d‘un gabarit.
2. Ne serrez que légèrement le vissage mural.
3. Accrochez l‘avertisseur de température aux
deux vis.
22 23
00104989man_de_en_fr.indd 22-2300104989man_de_en_fr.indd 22-23 02.06.10 08:1402.06.10 08:14
Page 13
Température extérieure
Si la température extérieure doit également être mesurée (c‘est-à-dire la
température à l‘air libre), il est préférable d‘utiliser une sonde de mesure
externe. Raccordez la sonde de test externe comme cela est représenté au
dos de l‘avertisseur. Veillez à ce que l‘option « EXT » soit sélectionnée sur le
panneau de commande avant pour permettre la mesure de la température
extérieure. Si l‘option « EXT » est sélectionnée alors qu‘aucune sonde n‘est
raccordée, aucune température ne s‘affi che.
Remarque : l‘avertisseur de température n‘est pas prévu pour être utilisé à
l‘extérieur, il doit toujours être installé à l‘intérieur. Pour surveiller la température extérieure, il est possible d‘utiliser une sonde de mesure externe mais,
dans ce cas également, l‘avertisseur de température reste à l‘intérieur.
6. PANNE DE L‘AVERTISSEUR / AFFICHAGE NIVEAU DE CHARGE
DES PILES FAIBLE
Les avertisseurs sont continuellement surveillés par le panneau de
commande. En cas d‘interruption de la communication avec un avertisseur,
l‘affi chage LED correspondant commence à clignoter plus rapidement.
En cas de panne d‘un avertisseur, procédez de la manière suivante :
1. Vérifi ez si l‘avertisseur se trouve á l‘endroit prévu et s‘il est éventuellement
endommagé.
2. Si l‘avertisseur ne présente aucun endommagement extérieur, essayez de
l‘activer et vérifi ez si le panneau de commande réagit.
3. Si ce n‘est pas le cas, rapprochez l‘avertisseur du panneau de commande
et essayez à nouveau de l‘activer. Il est possible que l‘avertisseur soit
installé trop loin du panneau de commande, de sorte que la
communication avec ce dernier soit perturbée. Dans ce cas, installez
l‘avertisseur plus près du panneau de commande.
4. Si, malgré le rapprochement, le panneau de commande ne réagit pas au
contrôle de l‘activation, remplacez la pile de l‘avertisseur.
Si plusieurs avertisseurs se trouvent dans la zone concernée, il se peut
que vous deviez tester individuellement le fonctionnement des différents
avertisseurs afi n de localiser le dysfonctionnement.
Remplacement des piles
L‘avertisseur de température fonctionne avec deux piles au lithium de type
CR-2032. Lorsque l‘état de chargement des piles est faible, l‘affi chage LED
correspondant commence à clignoter.
Procédez de la manière suivante pour remplacer les piles :
1) Desserrez la vis au dos de l‘avertisseur de
température (voir illustration).
2) Sortez le compartiment des piles et retirez les piles.
3) Insérez les piles neuves dans le compartiment
tout en veillant à respecter la polarité
(voir illustration).
4) Serrez la vis.
Certifi cats d´agrément et de sécurité/Informations générales
Cet appareil porte la caractéristique CE selon les prescriptions des directives
R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG certifi e que cet appareil est conforme aux exigences
fondamentales et aux autres règlements de la directive 1999/5/EG. Vous
pouvez consulter la déclaration de régularité et de conformité sur internet en
cliquant sur : http://www.hama.com
24 25
00104989man_de_en_fr.indd 24-2500104989man_de_en_fr.indd 24-25 02.06.10 08:1402.06.10 08:14
Loading...