Hama 104989 User manual [ml]

00104989man_de_en_fr.indd 2-300104989man_de_en_fr.indd 2-3 02.06.10 08:1402.06.10 08:14

d Bedienungsanleitung

1. Einführung

Der Temperaturmelder ist zur Temperaturüberwachung eines bestimmten
Bereichs gedacht, wobei es sich um die Innen- ebenso wie um die
Außentemperatur handeln kann. Er ist mit dem Bedienfeld der AS-200 Series
verknüpft. Wenn die gemessene Temperatur den festgelegten Grenzwert
überschreitet, werden Sie entweder vom Bedienfeld gewarnt, oder ein Alarm
wird ausgelöst.

Im Lieferumfang enthalten sind ein Temperaturmelder, 2 Lithiumbatterien (im
Geräteinneren), eine externe Messsonde zum Ermitteln der Außentemperatur
und Montagezubehör.

Temperaturmelder

(Batterien integriert)

Zur Einrichtung des Temperaturmelders folgen Sie den nachstehenden
Anweisungen.

2. Koppeln des melders mit dem Bedienfeld der AS-200 Serie

Damit der Melder ordnungsgemäß mit dem Bedienfeld kommunizieren kann,
muss der Melder für das Bedienfeld programmiert sein. Folgen Sie den
nachstehenden Kurzanweisungen oder den ausführlichen Anweisungen in
der Benutzeranleitung der AS-200 Series, um den Melder für das Bedienfeld
zu programmieren. Entfernen Sie zunächst die Batterietrennung des Melders.

Montagezubehör Externe Messsonde

Schritt 1:

Halten Sie die Koppelungstaste („Learn“) am Bedienfeld 3 Sekunden lang
gedrückt. Sobald das Bedienfeld einen Piepton abgibt, können Sie die Taste
loslassen.

3 Sek. drücken

Schritt 2:

Drücken Sie je einmal die Tasten für die Zonen, für die der Melder
programmiert werden soll (1, 2, 3 oder 4). Die LED der gewählten Zone blinkt.

Drücken Sie die Zonentaste Die Zonen-LED blinkt

Schritt 3:

Aktivieren Sie den Temperaturmelder, indem Sie die Lerntaste (rot) am Gerät
drücken.

Drücken Sie

die Lerntaste

Langer Piepton

Bedienfeld, langes Piepen,

Zonen- LED blinkt, AUS

2 3

00104989man_de_en_fr.indd 2-300104989man_de_en_fr.indd 2-3 02.06.10 08:1402.06.10 08:14

Schritt 4:

Es ertönt ein langer Piepton, und die Zonen-LED hört auf zu blinken. Damit ist
der Melder für das Bedienfeld programmiert.

Hinweis: Sie können pro Zone bis zu 4 Melder programmieren.

Bei Zone 4 handelt es sich um den Warnbereich. Melder in diesem Bereich
dienen AUSSCHLIESSLICH zu Warnzwecken und lösen keinen Alarm aus.

3. Programmierung

Einstellen der Temperatureinheit (Fahrenheit / Celsius)

Der Temperaturmelder kann die Temperatur wahlweise in Grad Fahrenheit
oder Celsius anzeigen. Um die gewünschte Einheit auszuwählen, öffnen
Sie die hintere Geräteabdeckung, wo sich eine Brückenverbindung mit
der Bezeichnung „C/F“ befi ndet (siehe Abbildung unten). Um Fahrenheit
auszuwählen, stecken Sie das Überbrückungskabel in den „C/F“-Anschluss.
Um Celsius auszuwählen, entfernen Sie das Überbrückungskabel.

Rückwärtige Abdeckung entfernen

Hinweis: Der Temperaturmelder deckt folgenden Temperaturbereich ab:
157°F (69°C) bis -3°F (-19°C).

Damit der Temperaturmelder bestimmte Temperaturen überwacht, können
Sie obere und untere Grenzwerte festlegen. Wenn die tatsächliche
Temperatur die Grenzwerte über- bzw. unterschreitet, wird ein Signal an das
Bedienfeld gesendet. Um die Grenztemperaturen festzulegen, folgen Sie den
nachstehenden Anweisungen:

So legen Sie den oberen Temperaturgrenzwert fest:

1. Halten Sie die Taste „HI“ (Höchstwert) gedrückt.

2. Drücken Sie bei gedrückter „HI“-Taste die Taste „UP“ oder „DOWN“, um
den oberen Temperaturgrenzwert auszuwählen.

3. Nachdem Sie den oberen Temperaturgrenzwert festgelegt haben, lassen
Sie alle Tasten los.

So legen Sie den unteren Temperaturgrenzwert fest:

1. Halten Sie die Taste „LO“ (Tiefstwert) gedrückt.

2. Drücken Sie bei gedrückter „LO“-Taste die Taste „UP“ oder „DOWN“, um
den unteren Temperaturgrenzwert auszuwählen.

3. Nachdem Sie den unteren Temperaturgrenzwert festgelegt haben, lassen
Sie alle Tasten los.

Nach der Programmierung der Temperaturgrenzwerte sollten Sie die
Funktionstüchtigkeit testen.

Dazu müssen Sie entweder den oberen, den unteren oder beide Grenzwerte
aktivieren, so dass das Bedienfeld bei bestimmten Temperaturen gewarnt
wird.

Um den oberen Grenzwert zu aktivieren, drücken Sie die Taste „HI“. Auf der
Anzeige erscheint „HI“, um anzuzeigen, dass der obere Grenzwert aktiviert
ist. Um den unteren Grenzwert zu aktivieren, drücken Sie die Taste „LO“.

4 5

00104989man_de_en_fr.indd 4-500104989man_de_en_fr.indd 4-5 02.06.10 08:1402.06.10 08:14

Auf der Anzeige erscheint „LO“, um anzuzeigen, dass der untere Grenzwert
aktiviert ist. Wenn sowohl „HI“ als auch „LO“ angezeigt werden, sind beide
Grenzwerte aktiviert. Außerdem wird bei Drücken der Taste „HI“ oder
„LO“ jeweils die aktuelle Einstellung des oberen bzw. unteren Grenzwertes
angezeigt. Wenn die tatsächliche Temperatur einen der beiden Grenzwert
über- bzw. unterschreitet, sendet der Temperaturmelder ein Signal an das
Bedienfeld.

4. Lernsensor für das Bedienfels der AS-200 Serie

Nach der Programmierung der Temperaturgrenzwerte sollten Sie den
Datenaustausch zwischen Melder und Bedienfeld testen.

Versuchen Sie, den Temperaturmelder auszulösen, indem Sie:

1) die Raumtemperatur über den oberen Grenzwert anheben oder

2) die Raumtemperatur unter den unteren Grenzwert absenken.

Sobald die tatsächliche Temperatur die festgelegten Grenzwertwerte über­bzw. unterschreitet, blinkt die LED „ON“ („EIN“) einmal, und ein Signal wird
an das Bedienfeld gesendet. Das Bedienfeld reagiert folgendermaßen:

1) Die Zonen-LED für diesen Melder blinkt.

2) Die Anzahl der Pieptöne richtet sich nach der jeweiligen Zonennummer
(wobei der Warnbenachrichtigungsschalter auf „Warnen“ [„Alert“] stehen
muss). Ein Piepton verweist auf Zone 1, zwei Pieptöne auf Zone 2 usw. Das
Piepen hört auf, wenn der Melder zurückgesetzt wird bzw. die Temperatur
auf einen zulässigen Wert zurückkehrt.

Hinweis: Wenn der Warnbenachrichtigungsschalter auf der Stellung
„Glocke“ („Chime“) steht, ertönt bei jeder Signalaktivierung ein einzelner
Glockenton. Wenn der Warnbenachrichtigungsschalter auf „OFF“ („AUS“)
steht, ertönt kein akustisches Warnsignal.

Das Bedienfeld hört auf zu piepen und zu blinken, sobald die Temperatur auf
einen zulässigen Wert zurückgekehrt ist. Wenn z. B. als oberer Grenzwert
40°C programmiert sind, wird ein Signal an das Bedienfeld gesendet, sobald
die Temperatur 40°C überschreitet. Auch wenn die Temperatur unter 40°C
zurückgeht wird dies jedoch nicht sofort gemeldet, sondern erst, wenn sie
diesen Wert mindestens 90 Sekunden lang unterschritten hat. Dann werden
akustisches (Piepton) und visuelles (blinkende LED) Signal deaktiviert.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der THERMO-Schalter auf „INT“ steht,
was bedeutet, dass die Messung durch den eingebauten Temperatursensor
erfolgt. Für die Messung der Außentemperatur kann eine externe Sonde
verwendet werden (wobei der Temperaturmelder auch hier im Innenbereich
montiert sein muss). Weitere Informationen fi nden Sie im nachfolgenden
Punkt 5 „INSTALLATION“.

5. Installation

Montieren Sie den Temperaturmelder unter
Verwendung von 2 Schrauben an der Wand.
Verfahren Sie dazu folgendermaßen:

1. Markieren Sie die Bohrlöcher für die beiden
Schrauben mithilfe einer Schablone.

2. Ziehen Sie die Wandverschraubung nur lose an.

3. Hängen Sie den Temperaturmelder an den beiden Schrauben auf.

Außentemperatur

Wenn auch die Außentemperatur gemessen werden soll (d. h. die
Temperatur im Freien), verwenden Sie am besten eine externe Messsonde.
Schließen Sie die externe Testsonde wie auf der Rückseite des Melders
abgebildet an. Achten Sie darauf, dass auf dem vorderen Bedienfeld die
Option „EXT“ ausgewählt ist, damit die Außentemperatur gemessen wird.
Falls die Option „EXT“ ausgewählt aber keine externe Sonde angeschlossen
ist, bleibt die Temperaturanzeige leer.

6 7

00104989man_de_en_fr.indd 6-700104989man_de_en_fr.indd 6-7 02.06.10 08:1402.06.10 08:14