Hama 104802 User manual [ml]

THE SMART SOLUTION

Bluetooth-Headset
»Mini« Driver Pack

00104802

d Bedienungsanleitung

BEVOR SIE DAS HEADSET ZUM ERSTEN MAL IN BETRIEB NEHMEN

• Das Gerät muss ca. 4 Stunden ohne Unterbrechung geladen werden, bis die
Indikationslampe erlischt. Siehe auch “Laden des BLUETREK MINI” in der Anleitung.

• Melden Sie das Headset mit einem Mobiltelefon an. Siehe “Pairing des BLUETREK MINI”
in dieser Anleitung.

EINFÜHRUNG

Das BLUETREK MINI Headset ist ein drahtloses Headset mit Bluetooth Technologie. BLUETREK
MINI ist ein geeignetes Bluetooth Headset, dass die Bedingungen nach den Richtlinien des
Bluetooth 1.2 Protokolls erfüllt. Es werden zwei Profi le unterstützt:
Headset Profi le und Geräte mit Hands-Free Profi le.

Das BLUETREK MINI Headset verfügt über 2 Knöpfe:

• “TALK “ Knopf (Haupttaste)

• “VOL+/- “ Knopf

Ladebuchse

Anzeigeleuchte

2

TALK
VOL +/-

Mikrofon

Laden des BLUETREK MINI

Bitte verbinden Sie das Ladegerät mit dem Headset. Während des Ladevorgangs blinkt die
Indikationslampe rot. Die Indikationslampe erlischt, wenn der Ladevorgang beendet ist. Die
nachfolgenden Ladezyklen betragen ca. 3 Stunden. Wenn Sie einen tiefen Piepton in Ihrem
Headset hören und die Indikationslampe rot blinkt, muss das Headset neu geladen werden.

Wichtig:

• Wenn das Headset voll geladen ist, leuchtet die rote Indikationslampe nicht auf, wenn das
Ladegerät angesteckt wird. (Um zu überprüfen, ob das Headset vollständig geladen wurde,
drücken Sie die Sprechtaste für ca. 2 Sekunden. Sobald die Taste losgelassen wird, leuchtet die
rote Indikationslampe für ca. 3 Sekunden auf.)

• Das Headset kann während des Ladevorgangs nicht benutzt werden. Um die Batteriekapazität
möglichst lange zu erhalten wird empfohlen, das Headset nur voll zu laden, wenn die Batterie
schwach ist, da die Batterie ca. 500 Ladezyklen übersteht.

• Wenn der Akku für längere Zeit leer ist, kann die Batterie vollständig entladen werden. Laden Sie
in diesem Fall die Batterie für 3 oder mehr Stunden, bis die Batterie wieder vollständig geladen
wurde. Wenn die Batterie zum ersten Mal nach längerer Aufbewahrung geladen wird, kann es
einige Minuten dauern, bis die rote Indikationslampe aufl euchtet.

• Laden Sie das Headset nicht länger als 10 Stunden.

• Der Einsatz eines anderen Ladegerätes führt zum Erlöschen der Garantieansprüche. Es wird
strengstens untersagt und ist äußerst gefährlich.

3

Pairing des BLUETREK MINI

Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie Ihr BLUETREK MINI, Headset bei Ihrem Bluetooth-fähigen
Mobiltelefon anmelden (Pairing). Diese Anmeldung stellt die drahtlose Verbindung zwischen zwei
Bluetooth -fähigen Geräten her, sodass diese miteinander kommunizieren können.

Anmeldung vorbereiten:

1. BLUETREK MINI und Mobiltelefon in einem Abstand von
30 cm voneinander vorbereiten.

2. Mobiltelefon einschalten und dessen Bluetooth Erkennungsmodus
auswählen (siehe Anleitung Bluetooth Mobiltelefon).

3. Wenn BLUETREK MINI ausgeschaltet ist, halten Sie den
TALK Knopf etwa 7 Sekunden lang gedrückt, bis die blau
und die rote Leuchte abwechselnd blinken. Im Lautsprecher
ist ein Ton zu hören.

4

4. Sobald das Mobiltelefon das Headset erkannt hat erscheint auf dem Handydisplay eine
BLUETREK MINI Meldung. Befolgen Sie die Hinweise der Anleitung des Mobiltelefons, um das
Pairing zu akzeptieren. Der PIN Code (oder Passwort) für das BLUETREK MINI lautet 0000;
drücken Sie dann “Ja“ oder “OK“.

5. Bei manchen Telefonen muss vielleicht die Funktion
“Connect” angewählt werden.
Wenn die Verbindung hergestellt ist, springt die
Anzeigeleuchte auf blau und beginnt langsam zu blinken.
Wenn der Erkennungsmodus nicht innerhalb von 5 Minuten
aktiviert wird, schaltet sich das Headset automatisch aus.
Das Headset muss wieder eingeschalten und das Pairing neu
vorgenommen werden.

5

Anpassen der Kordel

6

EIN- und AUSSCHALTEN des BLUETREK MINI

EINSCHALTEN des BLUETREK MINI

Wenn das Headset ausgeschaltet ist, halten Sie den TALK Knopf 5 Sekunden lang gedrückt, bis die
blaue Anzeigeleuchte aufl euchtet. Ein Pieplaut (2 Töne) ist im Lautsprecher zu hören. Lassen Sie
den TALK Knopf los.

AUSSCHALTEN des BLUETREK MINI

Wenn das Headset eingeschaltet ist, halten Sie den TALK Knopf 7 Sekunden lang gedrückt, bis die
rote Anzeigeleuchte aufl euchtet. Ein Pieplaut (2 Töne) ist im Lautsprecher zu hören. Lassen Sie den
TALK Knopf los.

Anruf tätigen
Mobiltelefone mit Sprachwahl-Unterstützung

• Sicherstellen, dass die Sprachwahl-Funktion auf dem Mobiltelefon aktiviert wurde und
entsprechende Sprachmuster im Telefon hinterlegt sind. Um diese einzugeben, siehe
Hinweise in der Bedienungslanleitung des Mobiltelefons.

• Wenn kein Gespräch besteht oder kein neuer Anruf eingeht, TALK Taste drücken.

• Warten bis das Audiosignal vom Mobiltelefon geschickt wird (normalerweise ein kurzer Ton).

• Namen (Sprachmuster) der Person sprechen, die angerufen werden soll.

7

Mobiltelefone ohne Sprachwahl-Unterstützung

• Darauf achten, dass Headset und Mobiltelefon eingeschaltet und im Stand-by Modus sind.

• Nummer auf dem Mobiltelefon wählen; nach ca. 2 Sekunden wird die Audioverbindung
hergestellt.

Diese Funktion ist bei einigen Mobiltelefonen nicht verfügbar. Für weitere Informationen siehe auf
unserer Webseite: www.bluetrek.com unter Hinweise zur Fehlerbehebung.

Anruf annehmen

Wenn das Headset läutet, auf die TALK Taste drücken, um den Anruf anzunehmen.

Anruf beenden

TALK Taste einmal drücken, um ein Gespräch zu beenden.

Lautstärke einstellen

Die Lautstärke lässt sich über die Tasten Vol+ sowie Vol- regulieren.

Wird während eines Gesprächs die Taste Vol+ für 2 Sekunden gedrückt, lässt sich dadurch die
Mikrofonstummschaltung aktivieren bzw. deaktivieren.

8

Anpassen des Ergobud*

In der Packung sind 3 verschieden große Ergobud* beigelegt. Für Ihren persönlichen Komfort
können die Ergobud* Position jeweils verändern.

Zum Austauschen des Ergobud* entfernen Sie die die Abdeckung
vom Lautsprecher, indem Sie diese vorsichtig abziehen.

Setzen Sie den neuen Ergobud* auf dem Lautsprecher auf
und beginnen Sie dabei mit der Unterseite.

*Geschütztes Markenzeichen noch ausständig

9

Anruf wartet

Wenn Sie den Anruf Wartet - Signalton hören, während Sie telefonieren, drücken Sie die
TALK-Taste für ca. 3 Sekunden, nehmen Sie den zweiten Anruf an und setzen den aktiven Anruf in
die Warteschleife.

Um zwischen dem aktiven Anruf und dem zweiten Anruf umzuschalten, drücken Sie die
TALK-Taste für ca. 3 Sekunden.

Um einen Anruf zu beenden und den zweiten Anruf anzunehmen, drücken Sie die TALK-Taste
einmal.

Diese Funktion ist unter Umständen bei Ihrem Mobiltelefon nicht möglich. Sie können den zweiten
Anruf aber jederzeit über die Tastatur des Mobiltelefons annehmen.

10

Zusätzliche Funktionen bei einigen Mobiltelefonen
Anruf verweigern

Wenn das Headset läutet, TALK Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt halten.

Wahlwiederholung der letzten Nummer

Wenn kein Anruf eingeht und keine Gesprächsverbindung besteht, TALK Taste für ca. 2 Sekunden
drücken, bis ein Piepgeräusch ertönt.

d Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/Allgemeine Informationen
Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Directive R&TTE
(1999/5/EG). Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befi ndet. Die Übereinstimmungserklärung und Konformitätserklärung fi nden
Sie im Internet unter http://www.hama.com

11

g User manual

BEFORE OPERATING THIS HEADSET FOR THE FIRST TIME

• The device must be charged for approx. 4 hours, uninterrupted, until the indicator light goes
out. See "Charging the BLUETREK MINI" in the instructions.

• Pair the headset with a mobile phone. See "Pairing the BLUETREK MINI" in these
instructions.

INTRODUCTION

The BLUETREK MINI headset is a wireless headset for mobile phones with Bluetooth technology.
The BLUETREK MINI is a Bluetooth enabled headset that fulfi ls the conditions as required by
Bluetooth 1.2 protocol. Two profi les are supported:
Headset profi le and devices equipped with the "Hands-free" profi le.

The BLUETREK MINI headset has 2 buttons:

• "TALK" button (main button)

• "VOL+/- " button

charging socket

Indicator light

12

TALK button
VOL +/- button

Microphone

Charging the BLUETREK MINI

Connect the charger to the headset and the device. When charging, the indicator light fl ashes red.
As soon as the charging process is over, the indicator light goes out. Each subsequent charging
cycle lasts approx. 3 hours.

When you hear a low-pitched beep in your headset and the indicator light fl ashes red, the headset
must be recharged.

Important:

• When the headset is fully charged, the red indicator light does not illuminate when the device is
connected to the charger. (To check whether the headset is fully charged, press the TALK button
for approx. 2 seconds. When you release the button, the red indicator light illuminates for approx.
3 seconds.)

• The headset cannot be used while it is charging. To maintain the battery capacity for as long
as possible, we recommend fully charging the headset only when the battery is low. This way,
the battery can be maintained for approx. 500 charging cycles.

• If the battery has been dead for a long period of time, the battery may be fully discharged. In this
case, charge the battery for 3 hours or more until the battery is fully charged. When charging the
battery after a long storage period, it can take several minutes for the indicator light to illuminate
red.

• Do not charge the headset for longer than 10 hours.

• Use of a different charger voids the warranty. To do so is expressly prohibited and extremely
dangerous.

13

Pairing the BLUETREK MINI

Before using the BLUETREK MINI for the fi rst time, you must pair the headset with your Bluetooth
enabled mobile phone. "Pairing" means setting up a wireless connection between two
Bluetooth-enabled devices so that these devices can communicate with one another.

Preparing to pair the devices:

1. Place the BLUETREK MINI and the mobile phone at a distance
of 30 cm (1 ft) from one another.

2. Switch on the mobile phone and select Bluetooth discover mode
(see the instructions for your Bluetooth mobile phone).

3. With the BLUETREK MINI switched off, press and hold the TALK button
for about 7 seconds until the indicator light fl ashes blue and red
alternately. A tone is heard over the speaker.

14

4. When the mobile phone detects the headset, a BLUETREK MINI message appears on the
phone's display. Follow the steps in the instructions of your mobile phone to accept the pairing.
The PIN code (or passkey) for the BLUETREK MINI is 0000. After entering the PIN, press "Yes" or
"OK".

5. For most phones, you then have to select the "Connect"
function.

Once the connection has been established, the indicator light
illuminates blue and begins to fl ash slowly.
If discover mode is not activated within 5 minutes, the headset
switches off automatically. The headset must be switched
back on and the pairing must be reinitiated.

15

Fitting the cord

16

Switching the BLUETREK MINI ON and OFF

Switching the BLUETREK MINI ON

With the BLUETREK MINI switched off, press and hold the TALK button for 5 seconds until the blue
indicator light is on. A beeping sound (2 tones) is heard in the speaker.
Then release the TALK button.

Switching the BLUETREK MINI OFF

With the headset switched on, press and hold the TALK button for 7 seconds until the red indicator
light is on. A beeping sound (2 tones) is heard in the speaker.
Then release the TALK button.

Making a call
Mobile phones with voice dialling

• Make sure that the voice dialling function on the mobile phone is activated and that the
necessary voice tags are saved in the phone. To enter these voice tags, see the information in
the operating instructions of your mobile phone.

• If there is no call in progress and no incoming call, press the TALK button.

• Wait until the audio signal is sent by the mobile phone (normally a short tone).

• Say the name of the person whom you wish to call (voice tag).

17

Mobile phones without voice dialling

• Make sure that the headset and the mobile phone are switched on and in standby mode.

• Select the number on the mobile phone; after approx. 2 seconds, the audio connection is
established.

This function does not work on all mobile phones. For more information, see our website:
www.bluetrek.com for troubleshooting information.

Accepting a call

When the headset rings, press the TALK button to accept the call.

Ending a call

Press the TALK button once to end the call.

Setting the volume

• To increase the volume during a call, press the VOL+ button on the headset.

• To decrease the volume during a call, press the VOL- button on the headset.

18

Muting the microphone

Muting the microphone during a call

During a call, press and hold the VOL+ button for approx. 2 seconds.
A periodic tone is heard in the speaker when the microphone is muted.

Turning mute off

When the microphone is muted, press and hold the VOL+ button for approx. 2-3 seconds.
The periodic tone can no longer be heard.

19

Fitting the Ergobud*

The package includes 3 differing sizes of Ergobud*. For your personal comfort, you can change the
position of the Ergobud*.

To replace the Ergobud*, remove the cover carefully
from the speaker by pulling it off.

Place the new Ergobud* onto the speaker. Start with the
bottom of the speaker.

* Registered trademark pending

20

Call waiting

If you hear the call waiting signal tone during your call, press the TALK button for approx.
3 seconds to accept the second call and place the active call on hold.

Press the TALK button for approx. 3 seconds to switch between the active call and the second call.

To end a call and accept the second call, press the TALK button once.

Under some circumstances, this function may not work on your mobile phone. You can accept the
second call at any time using the keypad of your mobile phone.

21

Additional functions for some mobile phones
Rejecting a call

When the headset rings, press and hold the TALK button for approx. 2 seconds.

Redialling the last number

If there is no incoming call and no call currently in progress, press and hold the TALK button for
approx. 2 seconds until a beeping sound is heard.

Instructions for troubleshooting

For malfunctions that cannot be resolved using these instructions, switch your headset and phone
off and back on again.
For more information, see our website: www.bluetrek.com for information on troubleshooting.

g Regis tratio n and Safet y Certi fi ca tion/Ge neral Inf ormation

This device bears the CE symbol as spe cifi ed by the provisions of Directive R & TTE (1999/5/EC).
Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements
and other relevant guidelines and regulations of the 1999/5/EC guideline. You will fi nd the declaration
of compliance and declaration of conformity in the Internet at

22

http://www.hama.com

f Mode d‘emploi

AVANT LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE

• Chargez l'appareil pendant environ 4 heures sans interruption jusqu'à ce que le témoin
lumineux s'éteigne. Cf. section « Chargement de la BLUETREK MINI » de la notice.

• Connectez votre oreillette à un téléphone portable. Cf. section « Pairage de la
BLUETREK MINI » de la notice.

INTRODUCTION

L'oreillette BLUETREK MINI est un système sans fi l compatible avec la version 1.2 de la norme
Bluetooth. Deux profi ls sont disponibles :
HSP (« Headset Profi le » ou profi l d'oreillette) et HFP (« Hands-Free Profi le » ou profi l mains
libres).

L'oreillette BLUETREK MINI dispose de deux boutons :

• « TALK » (touche principale)

• « VOL+/- »
Prise de charge

Voyant lumineux

Bouton « TALK »
Bouton « VOL+/- »

Microphone

23

Chargement de la BLUETREK MINI

Raccordez le chargeur à l'oreillette et à l'appareil. Le témoin lumineux clignote en rouge pendant
le chargement. Il s'éteint dès que le chargement est terminé. Les cycles de charge suivants seront
d'environ 3 heures.

Si vous entendez un faible « bip » tandis que le témoin clignote en rouge, cela signifi e que vous
devez recharger votre oreillette.

Important

• Le témoin rouge ne s'éteint pas lorsque l'oreillette est complètement chargée et le chargeur

branché.
Appuyez deux secondes sur la touche de conversation afi n de vous informer de l'état de
chargement de l'oreillette qui doit être complet ; le témoin s'éteindra pendant trois secondes
après relâchement de la touche.

• Il est impossible d'utiliser l'oreillette pendant le chargement. Afi n de prolonger la capacité de la

batterie, nous recommandons de ne recharger l'oreillette complètement que si cette première
est presque vide car sa durée de vie correspond à environ 500 cycles de charge.

• Une batterie qui reste longtemps vide peut se décharger complètement. Rechargez-la dans ce

cas intégralement pendant trois heures ou plus. Si vous la rechargez après une longue période
de conservation, plusieurs minutes peuvent être nécessaires au témoin rouge pour s'allumer.

• Ne chargez jamais l'oreillette plus de dix heures.

• L'exploitation d'un autre chargeur signifi era la perte de tout droit de garantie.

Ceci est formellement interdit et extrêmement dangereux.

24

Pairage de la BLUETREK MINI

La connexion de votre oreillette BLUETREK MINI à un téléphone portable de compatibilité
Bluetooth (il s'agit du « pairage ») est impérative avant toute première utilisation. Vous établissez
ainsi une connexion sans fi l entre deux appareils compatibles avec le système Bluetooth pour
qu'ils puissent communiquer entre eux.

Opérations préliminaires au pairage :

1. Une distance de 30 cm (1 pied) doit séparer la BLUETREK MINI

du téléphone portable.

2. Allumez le téléphone portable (consultez sa notice Bluetooth) et

sélectionnez son mode de détection Bluetooth.

3. Appuyez sept secondes sur le bouton « TALK » alors que la

BLUETREK MINI est éteinte ; le témoin doit clignoter en bleu
et en rouge alternativement. Le haut-parleur émet une tonalité.

25

4. L'écran du téléphone portable affi chera un message « BLUETREK MINI » dès qu'il aura détecté

l'oreillette. Observez les consignes du téléphone portable afi n de valider le pairage. Le code
« PIN » (ou mot de passe) de la BLUETREK MINI est « 0000 » ; appuyez ensuite sur « Oui »
ou « OK ».

5. Certains téléphones requièrent la sélection de la

fonction « Connect ».

Le témoin lumineux passe au bleu et commence lentement à
clignoter en cas d'établissement de la connexion.
L'oreillette s'éteindra automatiquement si vous n'activez pas
le mode de détection dans un délai de cinq minutes. Vous
devrez rallumer l'oreillette et recommencer la procédure de
pairage.

26

Ajustement du cordon

27

ACTIVATION/DÉSACTIVATION de la BLUETREK MINI

ACTIVATION de la BLUETREK MINI

Si la BLUETREK MINI est éteinte, appuyez cinq secondes sur le bouton « TALK » ; le témoin bleu
doit s'allumer. Le haut-parleur émet deux « bips ».
Relâchez le bouton « TALK ».

DÉSACTIVATION de la BLUETREK MINI

Si l'oreillette est allumée, appuyez sept secondes sur le bouton « TALK » ; le témoin rouge doit
s'éteindre. Le haut-parleur émet deux « bips ».
Relâchez le bouton « TALK ».

Appel
Téléphones portables avec numérotation vocale

• Assurez-vous que la fonction de numérotation vocale est activée sur le téléphone portable et

que celui-ci dispose bien d'une mémoire d'échantillons vocaux. Consultez la notice du téléphone
portable si vous souhaitez saisir des échantillons vocaux.

• Appuyez sur la touche de conversation si vous n'êtes pas en cours de communication ou s'il n'y

a pas d'appel entrant.

• Attendez que le téléphone portable envoie le signal audio (une courte tonalité, en règle

générale).

• Prononcez le nom (l'échantillon vocal) de la personne que vous souhaitez appeler.

28

Téléphones portables sans numérotation vocale

• Veillez à ce que l'oreillette et le téléphone portable soient allumés en mode veille.

• Composez un numéro sur le téléphone portable ; la connexion audio s'établit environ deux

secondes plus tard.

Certains téléphones portables ne disposent pas de cette fonction. Rendez-vous sur notre site
www.bluetrek.com pour de plus amples informations et reportez-vous aux consignes d'élimination
des pannes.

Réception d'appel

Si l'oreillette sonne, appuyez sur la touche de conversation pour recevoir l'appel.

Terminaison d'appel

Appuyez une fois sur la touche de conversation pour mettre fi n à l'appel.

Réglage de volume

Appuyez sur la touche « VOL+ » afi n d'augmenter le volume en cours de communication.
Appuyez sur la touche « VOL- » afi n de réduire le volume en cours de communication.

29

Désactivation du microphone
Désactivation du microphone en cours de communication

Appuyez deux secondes sur la touche « VOL+ » pendant que se déroule une communication.
Le haut-parleur émet une tonalité intermittente si le microphone est désactivé.

Réactivation du microphone

Appuyez deux ou trois secondes sur la touche « VOL+ » si le microphone est désactivé.
La tonalité intermittente disparaît.

30

Austement de l'embout Ergobud*

Les embouts Ergobud* sont disponibles en trois tailles et leur position se modifi e confortablement.

Pour remplacer un embout Ergobud*, retirez le couvercle du
haut-parleur en le tirant délicatement.

Placez un embout neuf sur le haut-parleur en commençant par
la partie inférieure.

*Marque déposée

31

Appel en attente

Lorsque vous entendez le signal d'appel en attente alors que vous êtes déjà en communication,
appuyez trois secondes sur la touche de conversation, prenez le deuxième appel et mettez l'appel
en cours en attente.

Appuyez trois secondes sur la touche de conversation pour passer d'un appel à l'autre.

Appuyez une fois sur la touche de conversation pour terminer un appel et en recevoir un deuxième.

Si votre téléphone portable n'est pas compatible avec cette fonction, son clavier vous permettra
cependant de recevoir le deuxième appel à tout moment.

32

Fonctions additionnelles de certains téléphones portables
Refus d'appel

Appuyez deux secondes sur la touche de conversation lorsque l'oreillette sonne.

Recomposition du dernier numéro

Appuyez deux secondes sur la touche de conversation jusqu'à ce qu'une tonalité retentisse s'il n'y
a pas d'appel entrant ou si vous n'êtes pas en cours de communication.

f Cer tifi cats d´agré ment et de sé curité/ Infor mations gé nérales

Cet appareil porte la caractéristique CE selon les prescriptions des directives R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG certifi e que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux
autres règlements de la directive 1999/5/EG. Vous po uvez consu lter la déc laratio n de régular ité
et de co nformi té sur int ernet en cli quant sur : h ttp: //ww w.hama. com

33

e

Instrucciones de uso

ANTES DE PONER EN SERVICIO EL HEADSET POR PRIMERA VEZ

• El aparato se debe cargar aprox. 4 horas sin interrupción hasta que el indicador luminoso se

apague. Véase también “Cargar el BLUETREK MINI” en las instrucciones.

• Vincule el headset con un teléfono móvil. Véase “Vincular el BLUETREK MINI” en este

manual.

INTRODUCCIÓN

El headset BLUETREK MINI es un headset inalámbrico equipado con la tecnología Bluetooth.
El BLUETREK MINI es un headset compatible con Bluetooth que cumple los requisitos refl ejados
en las directrices del protocolo Bluetooth 1.2. Se soportan dos perfi les:
Perfi l de headset y aparatos con perfi l de manos libres.

El headset BLUETREK MINI tiene 2 botones:

• Botón “TALK “

(tecla principal)

• Botón “VOL+/- “

34

Clavija de Carga

Indicador luminoso

TALK
VOL+/-

Micrófono

Cargar el BLUETREK MINI

Conecte el cargador con el headset y el aparato. Durante el proceso de carga, el indicador
luminoso parpadea en rojo. El indicador luminoso se apaga cuando está terminado el proceso de
carga. Los siguientes ciclos de carga duran aprox. 3 horas.
Cuando escuche un pitido grave en el headset y el indicador luminoso parpadee en rojo, el headset
se debe cargar de nuevo.

Importante:

• Cuando el headset está completamente cargado, el indicador luminoso rojo no se enciende

cuando se enchufa el cargador. (Para comprobar si el headset se ha cargado por completo,
pulse y mantenga pulsada la tecla para TALK durante aprox. 2 segundos. En cuando se suelta
la tecla, el indicador luminoso rojo luce durante aprox. 3 segundos).

• Durante el proceso de carga, el headset no se puede utilizar. Para prolongar al máximo la

capacidad de la batería, se recomienda cargar el headset por completo sólo cuando la batería
esté próxima a gastarse ya que ésta aguanta aprox. 500 ciclos de carga.

• Cuando la pila recargable está gastada durante un periodo prolongado de tiempo, la batería se

puede descargar por completo. En tal caso, cargue la batería durante 3 ó más horas hasta que
esté cargada por completo de nuevo. Cuando la batería se carga por primera vez después de no
haberla utilizado durante mucho tiempo, el indicador luminoso rojo puede tardar unos minutos
en encenderse.

• No cargue el headset durante más de 10 horas.

• El uso de un cargador distinto conlleva la pérdida de los derechos de garantía.

Está terminantemente prohibido y es extremadamente peligroso.

35

Vincular el BLUETREK MINI

Antes de utilizarlo por primera vez, deberá conectar (vincular) su headset BLUETREK MINI con su
teléfono móvil con soporte de Bluetooth. Esta operación crea una conexión inalámbrica entre dos
aparatos con soporte de Bluetooth para que puedan comunicar entre ellos.

Preparar la vinculación:

1. Coloque el BLUETREK MINI y el teléfono móvil a una distancia de

30 cm entre ellos.

2. Encienda el teléfono móvil y seleccione el modo de detección de

Bluetooth (véase el manual del teléfono móvil Bluetooth).

3. Si el BLUETREK MINI está apagado, mantenga pulsado el botón TALK

durante aprox. 7 segundos hasta que los indicadores luminosos azul
y rojo parpadeen de forma alternante. En el altavoz se escucha un tono.

36

4. En cuando el teléfono móvil reconoce al headset, en la pantalla del teléfono móvil aparece un

mensaje de BLUETREK MINI. Siga las instrucciones del manual del teléfono móvil para aceptar
la vinculación. El código PIN (o contraseña) del BLUETREK MINI es 0000; pulse entonces
“Sí“ u “OK“.

5. En algunos teléfonos es posible que haya que seleccionar

la función “Connect”.

Cuando la conexión está establecida, el indicador luminoso
cambia a azul y empieza a parpadear despacio.
Si el modo de detección no se activa en 5 minutos, el headset
se apaga automáticamente. En este caso, el headset se debe
encender de nuevo y vincular.

37

Ajuste del cordel

38

ENCENDER y APAGAR el BLUETREK MINI
ENCENDER el BLUETREK MINI

3 Si el headset está apagado, mantenga pulsado el botón TALK durante 5 segundos hasta que el
indicador luminoso azul se ilumine. En el altavoz se escucha un pitido (2 tonos).
Suelte el botón TALK.

APAGAR el BLUETREK MINI

3 Si el headset está encendido, mantenga pulsado el botón TALK durante 7 segundos hasta que el
indicador luminoso rojo se ilumine. En el altavoz se escucha un pitido (2 tonos).
Suelte el botón TALK.

Realizar una llamada
Teléfonos móviles con soporte de marcación por voz

• Asegúrese de que la función de marcación por voz del teléfono móvil está activada y que en el

teléfono se ha guardado el patrón de voz correspondiente. Siga las instrucciones del manual del
teléfono móvil para introducir este patrón de voz.

• Cuando no esté hablando o no esté entrando una llamada, pulse la tecla de TALK.

• Espere a que el teléfono móvil envíe la señal de audio (normalmente, esto se señaliza mediante

un tono corto).

• Pronuncie el nombre (patrón de voz) de la persona a la que desea llamar.

39

Teléfonos móviles sin soporte de marcación por voz

• Asegúrese de que el headset y el teléfono móvil están encendidos y en modo Stand-by.

• Marque el número en el teléfono móvil; tras aprox. 2 segundos la conexión se establece la

conexión de audio.

Esta función no está disponible en algunos teléfonos móviles. Para más información, visite nuestra
página web: www.bluetrek.com, Instrucciones para la solución de fallos.

Aceptar una llamada

Si el headset suena, pulse la tecla de TALK para aceptar la llamada.

Finalizar una llamada

Pulse una vez la tecla de TALK para fi nalizar una llamada.

Ajuste del volumen

Para aumentar el volumen durante una llamada, pulse la tecla VOL+ del headset.
Para reducir el volumen durante una llamada, pulse la tecla VOL- del headset.

40

Silenciar el micrófono
Silenciar el micrófono durante una llamada

Durante la llamada, mantenga pulsada la tecla VOL+ durante aprox. 2 segundos.
Cuando el micrófono se silencia, en el altavoz suena un tono periódico.

Cancelar el modo silencio

Cuando el micrófono esté silenciado, mantenga pulsada la tecla VOL+ durante aprox. 2-3 segundos.
El tono periódico dejará de oírse.

41

Ajuste del Ergobud*

En el paquete se incluyen 3 Ergobuds* de distinto tamaño. La posición del Ergobud* se puede
cambiar para mayor comodidad.

Para cambiar el Ergobud*, retire la tapa
del altavoz cuidadosamente.

Coloque el nuevo Ergobud* en el altavoz empezando por
el lado inferior.

*Pendiente de concesión de marca registrada

42

Llamada en espera

Si escucha el tono de llamada en espera mientras está telefoneando, mantenga pulsada la tecla
de TALK durante aprox. 3 segundos para contestar la segunda llamada y poner la llamada activa
en espera.

Para cambiar entre la llamada activa y la segunda llamada, mantenga pulsada la tecla de TALK
durante aprox. 3 segundos.

Para fi nalizar una llamada y contestar la segunda, pulse la tecla de TALK una vez.

Esta función no está disponible en algunos teléfonos móviles. Sin embargo, puede contestar
siempre la segunda llamada mediante el teclado del teléfono móvil.

43

Funciones adicionales en algunos teléfonos móviles
Rechazar una llamada

Si el headset suena, mantenga pulsada la tecla de TALK durante aprox. 2 segundos.

Rellamada del último número

Cuando no esté hablando y no esté entrando una llamada, mantenga pulsada la tecla de TALK
durante aprox. 2 segundos.

e Cer tifi cados de aut orizació n y segurida d/Inf ormacione s generale s

Hama Technics declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la
Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la
legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. La declaración de
conformidad del fabricante y la declaración de conformidad se encuentran en Internet bajo
http://www.hama.com

44

o

Gebruiksaanwijzing

VOORDAT U DE HEADSET IN GEBRUIK NEEMT

• Het toestel moet gedurende ca. 4 uur zonder onderbreking opgeladen worden, tot de LED

uitgaat. Zie “Opladen van de BLUETREK MINI” in de gebruikershandleiding.

• Koppel de headset met een mobiele telefoon. Zie “Pairing van de BLUETREK MINI” in deze

gebruikershandleiding.

INLEIDING
De BLUETREK MINI headset is een draadloze headset, uitgerust met Bluetooth-technologie.
BLUETREK MINI is een headset, geschikt voor Bluetooth, die functioneert volgens de richtlijnen
van het Bluetooth 1.2 protocol. Er worden twee profi elen ondersteund:
headset-profi elen en handsfree-profi elen.

De BLUETREK MINI headset heeft 2 knoppen:

• “TALK “ knop (hoofdtoets)

• “VOL+/-“ knop

oplaadbus

LED

TALK
VOL +/-

Microfoon

45

Opladen van de BLUETREK MINI

Sluit de oplader aan op de headset en het toestel. Tijdens het opladen knippert de LED rood. De LED
gaat uit zodra het toestel opgeladen is. De erop volgende laadcycli duren ca. 3 uur.

Als u een lage pieptoon in uw headset hoort en de LED knippert rood, moet het toestel opgeladen
worden.

Belangrijk:

• Als de headset volledig opgeladen is, gaat de rode LED niet branden als u de oplader erop

aansluit. (Om te controleren of de headset volledig opgeladen is, drukt u de TALK knop
gedurende ca. 2 seconden in. Zodra de knop losgelaten wordt, brandt de LED gedurende ca.
3 seconden.)

• De headset kan tijdens het opladen niet gebruikt worden. Voor een lange levensduur van de

batterij is het aan te bevelen de headset alleen volledig op te laden als de batterij zwak is. De
batterij kan ca. 500 keer opgeladen worden.

• Als de batterij langer leeg is, kan hij volledig ontladen worden. Laad de batterij in dat geval

gedurende 3 of meer uur op, tot hij weer volledig opgeladen is. Als de batterij voor het eerst na
langer niet gebruik opgeladen wordt, kan het een paar minuten duren tot de LED gaat branden.

• Laad de headset niet langer dan 10 uur op.

• Als u een andere oplader gebruikt, komt de garantie te vervallen.

Het is streng verboden en zeer gevaarlijk.

46

Pairing van de BLUETREK MINI

Voor het eerste gebruik moet u uw BLUETREK MINI headset met uw
mobiele telefoon met Bluetooth koppelen (pairing). Door dit koppelen wordt er een draadloze
verbinding tussen twee Bluetooth toestellen tot stand gebracht, zodat ze direct met elkaar kunnen
communiceren.

Koppelen voorbereiden:

1. BLUETREK MINI en mobiele telefoon op 30 cm afstand van

elkaar leggen.

2. Mobiele telefoon inschakelen en de Bluetooth herkenningsmodus

selecteren (zie gebruikershandleiding Bluetooth mobiele telefoon).

3. Als de BLUETREK MINI uitgeschakeld is, houdt u de TALK knop

ongeveer 7 seconden ingedrukt tot de blauwe en rode LED afwisselend
knipperen. Uit de luidspreker komt een toon.

47

4. Zodra de mobiele telefoon de headset herkent, verschijnt op het scherm van de mobiele telefoon

een melding van de BLUETREK MINI. Volg de aanwijzingen van de gebruikershandleiding van
uw mobiele telefoon om de pairing te accepteren. De PIN-code (of het wachtwoord) voor de
BLUETREK MINI luidt: 0000. Druk vervolgens op “Ja“ of “OK“.

5. Bij sommige telefoons moet de fucntie “Connect”

geselecteerd worden.
Als de verbinding tot stand gebracht is, wordt de
weergave-LED blauw en begint langzaam te knipperen.
Als de herkenningsmodus niet binnen 5 minuten geactiveerd
wordt, wordt de headset automatisch uitgeschakeld. De
headset moet weer ingeschakeld en de pairing opnieuw
uitgevoerd worden.

48

Aanbrengen van het koord

49

IN- en UITSCHAKELEN van de BLUETREK MINI
INSCHAKELEN van de BLUETREK MINI

Houd als de headset uitgeschakeld is de TALK knop gedurende 5 seconden ingedrukt tot de blauwe
LED gaat branden. Er komt een harde pieptoon (2 keer) uit de luidspreker.
Laat de TALK knop los.

UITSCHAKELEN van de BLUETREK MINI

Houd als de headset ingeschakeld is de TALK knop gedurende 7 seconden ingedrukt tot de rode
LED gaat branden. Er komt een harde pieptoon (2 keer) uit de luidspreker.
Laat de TALK knop los.

Oproep tot stand brengen
Mobiele telefoon met spraaksturing

• Controleer of de functie voor spraaksturing op de mobiele telefoon geactiveerd is en

of er spraakopnames in de telefoon opgeslagen zijn. Raadpleeg de aanwijzingen in de
gebruikershandleiding van de mobiele telefoon om spraakopnames in te voeren.

• Druk als er geen gesprek gevoerd wordt of er komt geen nieuwe oproep binnen op de

TALK knop.

• Wacht tot het audiosignaal door de mobiele telefoon gestuurd wordt (normaliter een korte toon).

• Spreek de naam (spraakopname) van de persoon in die gebeld moet worden.

50

Mobiele telefoon zonder spraaksturing

• Zorg ervoor dat de headset en mobiele telefoon ingeschakeld zijn en zich in de stand-by-modus

bevinden.

• Toets het betreffende nummer op de mobiele telefoon in; na ca. 2 seconden wordt de

audioverbinding tot stand gebracht.

Deze functie is niet bij alle mobiele telefoons beschikbaar. Voor meer informatie, zie onze website:
www.bluetrek.com onder tips over het verhelpen van storingen.

Oproep aannemen

Druk zodra de headset belt op de TALK knop om de oproep te beantwoorden.

Oproep beëindigen

Druk de TALK knop één keer in om een gesprek te beëindigen.

Volume instellen

Druk om het volume tijdens een oproep te verhogen op de VOL+ knop op de headset.
Druk om het volume tijdens een oproep te verlagen op de VOL- knop op de headset.

51

Mute-functie van de microfoon
Microfoon tijdens een oproep op mute zetten

Druk tijdens een oproep de VOL+ knop gedurende ca. 2 seconden in.
Uit de luidspreker komt een regelmatig signaal als de microfoon op mute gezet wordt.

Mute-functie uitschakelen

Druk als de microfoon op mute gezet is de VOL+ knop gedurende ca. 2-3 seconden in.
Het regelmatige signaal is niet meer te horen.

52

Aanpassen van de Ergobud*

Er zijn 3 verschillende maten Ergobud* inbegrepen. U kunt de positie van de Ergobud* advance
naar wens aanpassen.

Om de Ergobud* te vervangen, verwijdert u de afdekking
van de luidspreker, door hem er voorzichtig af te trekken.

Plaats de nieuwe Ergobud* weer op de luidspreker en
begin daarbij aan de onderkant.

*Als beschermd handelsmerk aangemeld

53

Oproep in de wacht zetten

Als u tijdens een oproep het signaal hoort voor een andere oproep, drukt u de TALK knop
gedurende ca. 3 seconden in. Daarmee accepteert u de tweede oproep en zet u de eerste in de
wacht.

Om tussen de actieve oproep en de oproep die in de wacht staat te switchen, drukt u de TALK knop
gedurende ca. 3 seconden in.

Om de actieve oproep te beëindigen en naar de oproep die in de wacht staat te gaan, drukt u op
de TALK knop.

Het kan zijn dat deze functie bij uw mobiele telefoon niet beschikbaar is. U kunt de tweede oproep
wel altijd via het toetsenbord van uw mobiele telefoon aannemen.

54

Extra functies bij sommige mobiele telefoons
Oproep afwijzen

Druk om een oproep af te wijzen gedurende ca. 2 seconden op de TALK knop.

Herhaling van het laatst gebelde nummer

Druk als er geen oproep binnenkomt of actief is de TALK knop gedurende ca. 2 seconden in tot u
een pieptoon hoort.

o Registratiebewijzen en veiligheidskeuringen/algemene informatie

Dit toestel draagt de CE-markering volgens de bepalingen van de richtlijn R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG verklaart hierbij dat dit toestel voldoet aan de vereisten en de overige
relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van overeenstemming en de
conformiteitsverklaring vindt u op internet onder http://www.hama.com

55

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All listed br ands are trademar ks of the corres ponding compan ies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00104802/02.10