Hama 093839 Operating Instructions Manual

F

D

GB

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

3-Way Distributor for Cigarette Lighter Socket

3-fach-Verteiler für Zigarettenanzünderbuchse

00

093839

1

2

3

11-16 V max. 14 A

5 V 1 A

4

2

G Operating instruction

Thank you for choosing a Hama product.
Ta

ke your time and r

ead the following instructions
and information completely. Please keep these
instructions in a safe place for future reference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specific hazards
and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional
information or important notes.

2. Package Contents

•3-Way Distributor for Cigarette Lighter Socket

•These operating instructions

3. Controls

1. 3x 12 V Cigarette Lighter Socket (vehicle charger)

2. 12 V plug for Cigarette Lighter

3. USB connection 5 V / 1 A

4. LED function control

4. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commer-

cial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moisture and over-

heating, and only use it in a dry environment.

•Keep this product, as all electrical products, out of

the reach of children!

•Do not operate the product outside the power

limits given in the specications.

•Do not operate the product continuously, as it is

not designed for this.

•Never connect multiple units of this product in series.

•When using this product, observe the applicable
local tr

ac laws and r

egulations.

•Do not allow yourself to be distracted by the
product, for example when driving a vehicle or
operating sports equipment. Always pay attention
to the surrounding trac and your environment.

•Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service work to qualied
experts.

•Do not open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.

5. Operation

This charger was designed for devices that are
powered via a USB connector, such as MP3 players,
mobile phones, PDAs, smartphones and tablet PCs.
This charger can be used to easily charge or operate
the devices without a PC or laptop.

Note

•As a rule, you should check with the manu­facturer of the device you wish to connect to
determine the device’s power consumption.
You can often nd this information in the
instruction manual or on a label on the device.

•Before using the charger, please ensure that
the maximum output current of 15 A is not
exceeded.

Warning

This vehicle charger was designed for use with
car electrical systems and has an input power of
DC 11 V to DC 16 V. Do not use the charger in
lorries with an electrical system operating at 24 V
or higher. This could cause damage to the device
or to your vehicle.

3

Unless your operating instructions explicitly inform
you otherwise, pr

oceed as follows:

•With the device switched off, connect it to the
charger.

•Insert the charger into the cigarette lighter socket
of your car.

•Do not switch on the device for further use until
you have done this.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

9. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European
Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following

applies: Electric and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers are obliged by law to
return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this are dened by the national law of
the respective country. This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/Batteries, you are making an
important contribution to protecting our
environment.

4

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie­ßend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf
darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an
den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hin­weisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•3-fach-Verteiler für Zigarettenanzünderbuchse

•diese Bedienungsanleitung

3. Bedienungselemente

1. 3x 12-V-Zigarettenanzünderbuchse (Kfz-Ladegerät)

2.

12-V-Stecker für Zigarettenanzünder

3. USB-Anschluss 5 V / 1 A

4. LED-Funktionskontrolle

4. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerbli-

chen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtig-

keit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht im Dauerbetrieb,
es ist nicht dafür ausgelegt.

•Stecken Sie niemals mehrere Exemplare dieses
Produktes hintereinander in Reihe.

•Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr
gelten die Vorschriften der StVZO.

•Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der Air­bag, Sicherheitsbereiche, Bedienelemente, Instrumen­te, etc. oder die Sicht, verdeckt oder einschränkt sind.

•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug
oder Sportgerät nicht durch Ihr Produkt ablenken und
achten Sie auf die Verkehrslage und ihre Umgebung.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche War­tungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.

5. Betrieb

Dieses KFZ-Ladegerät verfügt über eine zusätzliche
USB-Buchse. Dadurch können auch Geräte, die ihre
Stromversorgung über einen USB-Stecker erhalten,
wie z.B. MP3-Player, Handys, Smartphones oder
Tablet PCs, geladen oder betrieben werden. Über
dieses Ladegerät lassen sich diese Geräte auch ohne
PC oder Laptop bequem laden oder betreiben.

Hinweis

•Grundsätzlich sollten Sie sich beim Hersteller
Ihres anzuschließenden Gerätes informieren,
welche Stromaufnahme das Gerät hat. Häug
nden Sie Informationen auch im Handbuch
oder auf dem Geräteetikett.

•Beachten Sie vor der Inbetriebnahme, dass
der maximale Ausgangsstrom von 15 A nicht
überschritten wird

5

Warnung

Dieses KFZ-Ladegerät wurde für PKW-Bordnetzte
konzipiert und verfügt über einen Eingangsstrom
von 11-16V (DC). Das Ladegerät darf nicht in LKWs
mit einer Bordnetzspannung von 24V oder höher be­trieben werden, da es sonst zu Beschädigungen des
Gerätes wie auch des Fahrzeugs kommen könnte.

Sollten nicht ausdrücklich andere Angaben in Ihrer
Bedienungsanleitung gemacht werden, verfahren
Sie wie folgt:

•Stecken Sie Ihr ausgeschaltetes Gerät am Ladegerät an

•Stecken Sie das Ladegerät nun in die Zigarettenan­zünderbuchse Ihres PKWs

•Schalten Sie erst jetzt Ihr Gerät zur weiteren
Bedienung ein

6. Wartung und Pege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfrei­en, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am
Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

6

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au
nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votre attention sur des
dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des remarques
importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Répartiteur triple pour prise allume-cigare

•These operating instructions

3. Éléments

1. 3x 12 V prise allume-cigare (chargeur de voiture)

2. 12 V prise allume-cigare

3. Connecteur USB 5 V / 1 A

4. Témoin de fonctionnement à LED

4. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation domes-

tique non commerciale.

•Utilisez le produit exclusivement conformément à

sa destination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

être gardé hors de portée des enfants !

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.

•Le produit n‘est pas conçu pour être utilisé en
permanence.

•N‘utilisez en aucun cas plusieurs modèles de ce
produit en série l‘un derrière l‘autre.

•Veuillez respecter les lois et réglementations
locales en vigueur relatives au code de la route lors
de l‘utilisation du produit.

•Ne laissez pas le produit capter votre attention
lorsque vous pilotez un véhicule ou un appareil de
sport et veuillez concentrer toute votre attention à
la circulation et à votre environnement.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d‘entretien à des techniciens qualiés.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détério­ration et cessez de l’utiliser.

5. Fonctionnement

Ce chargeur a été spécialement conçu pour les appa­reils alimentés en électricité via un port USB (lecteurs
MP3, téléphones portables, PDA, smartphones, ta­blettes, etc.). Ce chargeur vous permet de recharger
ou faire fonctionner facilement des appareils, même
sans ordinateur de bureau ou portable.

Remarque

•En règle générale, veuillez consulter le fabri­cant de l‘appareil que vous souhaitez raccorder
pour connaître sa consommation en courant.
Ces informations se trouvent généralement
dans le mode d‘emploi ou sur l‘étiquette de
l‘appareil.

•Avant la mise en marche, veuillez ne pas
dépasser le courant de sortie maximal de 15 A.

7

Avertissement

Ce chargeur de voiture a été conçu pour les
tableaux de bord de véhicules et dispose
d‘un courant d‘entrée de 11-16 V (CC). Il est
interdit d‘utiliser le chargeur dans des voitures
disposant d‘une tension de tableau de bord
de 24 V ou supérieure an d‘éviter tout risque
d‘endommagement de l‘appareil ou du véhicule.

Procédez comme suit dans le cas où aucune
indication spécique n’est mentionnée dans votre
mode d’emploi :

•Connectez votre appareil hors tension au chargeur.

•Branchez le chargeur à la prise de l’allume-cigares
de votre véhicule.

•Mettez votre appareil sous tension an de l‘utiliser.

6. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un
chiffon non breux légèrement humide ; évitez tout
détergent agressif.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

8. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de
Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com

9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE et 2006/66/CE, et an
d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs

en matière de protection de l‘environne­ment, les règles suivantes doivent être appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que
les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent
sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis à cette
réglementation. Le consommateur doit retourner le
produit/la batterie usager aux points de collecte
prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un
revendeur. En permettant enn le recyclage des
produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement.
C‘est un acte écologique.

00093839/01.16

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/Germany

www.hama.com