Hama RC300, 00 092631 Operating Instructions Manual

00

092631

Radio Controlled Clock

Funkwecker

Руководство по эксплуатации

v

a

e

W

DATE MONTHA L1

45

M

e

o

d

RC300

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de utilizare

GB

D
F
E

RUS

I

PL
CZ
SK
RO

1 5

v

a

e

W

2

DATE MONTHA L1

45

M

e

o

d

6

3 4

7

4

G Operating instruction

Bedienungselemente

1. light /snooze button
=activating the backlight (approx. 5seconds) /
stopping the alarm for 4minutes

2. + button
=+selection of the date, time, alarmtime /
switching between 12 and 24-hourformat

3. – button
=-selection of the date, time,alarm time /
language selection

4. mode button
=setting the date, time, alarm

5. wave button

6. alarm on/ off button.
The button isn’t labelled “alarm on/off”,but
rather has an alarm symbol (bell) on it
=activating/deactivating the alarm

7. Battery compartment

Thank you for choosing aHama product.
Take yourtime and read the following instructions
and information completely.Please keep these
instructions in asafe place forfuturereference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to specic
hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional
information or important notes.

2

2. Package Contents

• RC300 wireless travel alarm clock

• 2AAA batteries

• These operating instructions

3. Safety Instructions

• The product is intended for private, non­commercial use only.

• Protect the product from dirt, moistureand
overheating, and only use it in adry environment.

• Do not use the product in areas wherethe use of
electronic devices is not permitted.

• Do not place the product near interference elds,
metal frames, computers, TVs, etc. Electronic
devices and window frames can negatively affect
the product’sfunctionality.

• Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.

• Do not attempt to service or repair theproduct
yourself.Leave any and all service work to
qualied experts.

• Do not modify the product in any way.Doing so
voids the warranty.

• Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

Warning -Batteries

• Immediately remove and dispose of dead
batteries from the product.

• Only use batteries (or rechargeable batteries)
that match the specied type.

• Do not mix old and new batteries or batteries
of adifferent type or make.

• When inserting batteries, note the correct
polarity (+ and -markings) andinsert the
batteries accordingly.Failure to do so could
result in the batteries leaking or exploding.

• Do not overcharge batteries.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Do not short circuit the batteries/

rechargeable batteries and keep them away
from uncoated metal objects.

4. Getting Started

• Open the battery compartment (7), remove
the contact breaker and then close the battery

compartment (7).

5. Operation

5.1. Automatic date/time setting using the

DCF signal

• Once you have inserted the battery,the display
is switched on, an acoustic signal sounds and
the alarm clock automatically starts searching
for aDCF signal. During the search, the wireless

will ash. This process can take 3

symbol
to 5minutes.

• When the wireless signal is received, the date
and time areautomatically set.

Flashing

display

Constant

display

No display

Searching for the

DCF signal

Successful –signal is

being received

Error –signal search

Weak signal

reception

will start to ash.

Active

ended

Display

Note

The clock automatically searches for the DCF
signal once an hour to ensurethat the time
is correct. If the search fails, it ends and is
repeated at the next clock hour.The wireless
symbol will go out.

• If the station still does not receive asignal, press
the wave button (5)for approx. 3seconds to
start the manual search for the DCF signal. The
wireless symbol

Note

The manual search takes about 3to5
minutes. If the search fails, it ends and is
repeated at the next clock hour.The wireless
symbol will go out.

Note –Summer time

The clock automatically switches to summer

S

appears on the display as long as

time.
summer time is activated.

3

5.2 Manually setting the date/time

• Press and hold the wave button (5)for approx. 3
seconds to start manually setting the date/time

• Set the following information in the order listed:
hour,minute, year,month, day

• To select the individual values, press the + button
(2) or the – button (3) and conrm each selection
by pressing the mode button (4)

• If you do not make an entry for 30 seconds, the
settings will automatically close.

Note –Input

Hold down the + button (2) or the–button
(3) to select the values faster.

5.3 Setting the time format and day of

the week

• Press the + button (2) to switch between the 12
and 24-hour formats. In the 12-hour format, AM
or PM appears beforethe time.

• To set the language for the day of the week
display,press and hold the – button (3) for
approx. 3seconds. Press and hold the – button
(3) until the language you want is shown.

Note –Day of the week

Youcan choosefrom German (GE), English
(EN), Italian (IT), Spanish (SP)and French
(FR)for the display of the day of the week.

5.4. Alarm settings and display

• Press the mode button (4) repeatedly until AL1
is displayed.

• Hold the mode button (4) for approx. 3seconds.
The hours display begins to ash.

4

• Press the + button (2) or the – button (3) to
select the hour for the alarm time and conrm
your selection by pressing the mode button (4).
The minutes display begins to ash.

• Repeat the process to set the minutes for the
alarm time. Once you have conrmed your
minutes selection with the mode button (4),

alarm 1isactivated and

• Yo ucan also set asecond alarm time.
Press the mode button (4) repeatedly until AL2
is displayed and repeat the settings for AL1.

• Press the alarm on/off button (6) to activate/
deactivate alarm time 1, alarm time 2orboth

at once. The alarm symbols
appear/not appear.

• If the alarm is triggered, the corresponding
alarm symbol will begin to ash and an alarm
will sound.

• Press the alarm on/off button (6) to stop the
alarm. Otherwise, it will stop automatically after
4minutes.

• If you press the light /snooze button (1)during
the alarm, the alarm is interrupted for 4minutes
and then goes off again. The corresponding
alarm symbol and the snooze symbol
will ash.

Settings and display for asecond

5.5.

time zone

• Press and hold the + button (2)for approx.
3seconds to display the second time zone as
the main time. The
to the time.

• Press and hold the wave button (5)for approx.
3seconds to set asecond time inanother time
zone. The hours display begins to ash.

• Press the + button (2) or the – button (3) to
make the setting and conrm your selection by
pressing the mode button (4).



appears.



and/orwill



symbol appears next

Z

Z

• To switch to the current local time, press and hold
the + button (2)again for approx. 3seconds. The



symbol is no longer displayed

5.6. Dual Time settings and display

• Press the mode button (4) repeatedly until DUAL
TIME is displayed.

• Press and hold the mode button (4)for
approximately 3seconds. The hours display
begins to ash.

• Press the + button (2) or the – button (3) to
make the setting and conrm your selection
by pressing the mode button (4). The minutes
display begins to ash.

• Repeat the process to set the minutes.

5.7. Backlight

• If you press the light /snooze button (2),the
display will light up for approx. 5seconds.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly moist, lint-free
cloth, and do not use aggressive cleaning agents.
Make surethat water does not get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &Co. KG assumesno liability and
provides no warrantyfor damage resulting from
improper installation/mounting, improperuse of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

9. Technical Data

RC300 wireless travel

alarm clock

Power supply

10. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the
European Directive 2012/19/EUand
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric

and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with household
waste. Consumers areobliged by law to return
electrical and electronic devices as well as batteries
at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this aredened by the national law
of the respective country.This symbol on the
product, the instruction manual or the package
indicates that aproduct is subjectto these
regulations. By recycling, reusing thematerials or
other forms of utilising old devices/Batteries, you are
making an important contribution to protecting our
environment.

11. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG declares

that the radio equipment type

[00092631] is in compliance with
Directive 2014/53/EU.The full text of the EU
declaration of conformity is available at the
following internet address: www.hama.
com->00092631->Downloads.

Frequency band(s) 77.5 kHz

1.5 V

2xAAA batteries

5

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente

1. light /snooze Ta ste
=Aktivierung Hintergrundbeleuchtung (ca. 5
Sekunden) /Unterbrechung des Wecksignals
für 4Minuten

2. + Ta ste
=+Auswahl Datum, Uhrzeit, Wecker /
Umstellung 12-/24-Stundenformat

3. – Ta ste
=–Auswahl Datum, Uhrzeit, Wecker /
Sprachauswahl

4. mode Ta ste
=Einstellung Datum, Uhrzeit, Wecker

5. wave Ta ste

6. alarm on/ off Taste.
Auf der Taste steht nicht „alarm on/off“
sondern da ist nur ein Wecksymbol (Glocke)
=Aktivierung/ Deaktivierung Wecker

7. Batteriefach

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und
lesen Sie die folgenden Anweisungen und
Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort auf,umbei Bedarfdarin nachschlagen
zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben
Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen
Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Funk-Reisewecker RC300

• 2AAA Batterien

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht­gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie
es nur in trockenen Umgebungen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in
denen elektronische Produktenicht erlaubt sind.

• Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe
von Störfeldern, Metallrahmen, Computern
und Fernsehern etc. Elektronische Geräte sowie
Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des
Produktes negativ.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

6

Warnung -Batterien

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte
Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder
Batterien), die dem angegebenen Typ
entsprechen.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht,
sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder
Herstellers.

• Beachten Sie unbedingt die korrekte
Polarität (Beschriftung +und -) der Batterien
und legen Sie diese entsprechend ein.
Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr
des Auslaufens oder einer Explosion der
Batterien.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Schließen Sie Akkus/Batterien nicht
kurz und halten Sie sie von blanken
Metallgegenständen fern.

4. Inbetriebnahme

• Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (7),
entfernen Sie den Kontaktunterbrecher und
schließen Sie die Batteriefachabdeckung
(7) wieder.

5. Betrieb

5.1. Automatische Einstellung Datum/ Uhrzeit

nach DCF-Signal

• Nach dem Einlegen der Batterie wirddas Display
eingeschaltet, es ertönt ein akustisches Signal
und der Wecker beginnt automatisch die Suche
nach einem
DCF-Funksignal. Während desSuchvorgangs
blinkt das Funksymbol
bis 5Minuten dauern.

.Dieser Vorgang kann 3

• Bei Empfang des Funksignals werden Datum und
Uhrzeit automatisch eingestellt.

Anzeige

Anzeige

Suche nach
DCF-Signal

Aktiv

Erfolgreich –Signal wird

empfangen

Fehlgeschlagen –

Signalsuche eingestellt

Schwacher

Signalempfang

Anzeige

Blinkende

Dauerhafte

Keine Anzeige

Hinweis

Die Uhr sucht automatisch einmal proStunde
nachdem DCF-Signal, um eine korrekte
Uhrzeit zu gewährleisten. Falls die Suche
fehlschlägt, wirddiese beendet und zur
nächsten vollen Stunde wiederholt. Das
Funksymbol erlischt.

• Wirdwiederholt kein Signal empfangen, drücken
Sie die wave Taste (5), um die manuelle Suche
nach dem DCF-Signal zu starten. Das Funksymbol

beginnt zu blinken.

Hinweis

Der manuelle Suchvorgang dauert etwa
3-5 Minuten. Falls dieser fehlschlägt, wird
die Suche beendet und zur nächsten vollen
Stunde wiederholt. Das Funksymbol erlischt.

7

Hinweis –Sommerzeit

Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die
Sommerzeit um. Solange die Sommerzeit aktiv
ist, wirdauf dem Display

S

angezeigt.

5.2 Manuelle Einstellung Datum/ Uhrzeit

• Drücken und halten Sie die wave Taste (5) für
ca. 3Sekunden, um die manuelle Einstellung von
Datum/ Uhrzeit zu starten.

• Stellen Sie die folgenden Informationen
nacheinander ein: Stunde, Minute, Jahr,
Monat, Ta g

• Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte
die + Ta ste (2) oder die - Taste (3)und bestätigen
Sie die jeweilige Auswahl durch Drücken der
mode Ta ste (4).

• Die Einstellungen werden automatisch beendet,
wenn länger als 30 Sekunden keine Eingabe
erfolgt.

Hinweis –Eingabe

Halten Sie die + Taste (2)oder die - Taste (3)
gedrückt, um die Werte schneller auswählen
zu können.

5.3 Einstellung von Zeitformat und Wochentag

• Drücken Sie die + Ta ste (2), um zwischen dem
12- und 24-Stundenformat zu wechseln. Im
12-Stundenformat werden AM bzw. PM vor der
Uhrzeit angezeigt.

• Drücken und halten Sie die - Taste (3)
für ca. 3Sekunden, um dieSprache der
Wochentaganzeige einzustellen. Halten Sie
die - Ta ste (3) dabei so lange gedrückt, bis die
gewünschte Sprache angezeigt wird.

8

Hinweis –Wochentag

Sie können für die Wochentaganzeige die
Sprachen Englisch (EN), Deutsch (GE),
Italienisch (IT), Französisch (FR), Spanisch
(SP)wählen.

5.4. Einstellung und Anzeige Wecker

• Drücken Sie wiederholt die mode Ta ste (4), bis
AL1 angezeigt wird.

• Halten Sie die mode Ta ste (4) für ca. 3Sekunden.
Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

• Drücken Sie die + Ta ste (2) oder die - Taste (3),
um die Stunden der Weckzeit auszuwählen und
bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der
mode Ta ste (4). Die Minutenanzeige beginnt
zu blinken.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Minuten
der Weckzeit. Nachdem Sie die Auswahl der
Minuten mit der mode Taste (4)bestätigt
haben, ist die Weckzeit 1aktiviert und

angezeigt.

• Sie haben die Möglichkeit eine zweite Weckzeit
zu bestimmen. Drücken Sie wiederholt die
mode Ta ste (4), bis AL2 angezeigt wirdund
wiederholen Sie die Einstellungen wie für AL1.

• Drücken Sie die alarm on/ off Ta ste (6), um die
Weckzeit 1, Weckzeit 2oder beide gleichzeitig
zu aktivieren/ deaktivieren.Die Alarmsymbole



und/ oderwerden angezeigt/ nicht

angezeigt.

• Wirdder Wecker entsprechend ausgelöst, beginnt
das jeweilige Alarmsymbol zu blinken und ein
Wecksignal ertönt.

• Drücken Sie die alarm on/ off Ta ste (6), um
den Alarm zu beenden. Andernfalls endet dieser
automatisch nach 4Minuten.



wird

• Drücken Sie während des Wecksignals die
light /snooze Ta ste (1), wirddas Wecksignal
für 4Minuten unterbrochen und dann erneut
ausgelöst. Das jeweilige Alarmsymbol sowie das
Snoozesymbol

5.5.

• Drücken und halten Sie die + Taste (2) für ca.
3Sekunden, um sich die zweite Zeitzone als
Hauptuhrzeit anzeigen zu lassen. Es wirdneben
der Uhrzeit das Symbol

• Drücken und halten Sie die wave Taste (5)
für ca. 3Sekunden, um einezweite Uhrzeit
in einer anderen Zeitzone einzustellen. Die
Stundenanzeige beginnt zu blinken.

• Nehmen Sie die Einstellung mithilfe der + Taste
(2) oder - Taste (3) vor und bestätigen Sie die
Auswahl durch Drücken der mode Ta ste (4).

• Drücken und halten Sie die + Taste (2) erneut
für ca. 3Sekunden, um indie aktuelle Ortszeit
zu wechseln. Das Symbol
angezeigt.

5.6. Einstellung und Anzeige Dual Time

• Drücken Sie wiederholt die mode Ta ste (4), bis
DUAL TIME angezeigt wird.

• Drücken und halten Sie die mode Taste (4) für
ca. 3Sekunden. Die Stundenanzeige beginnt
zu blinken.

• Nehmen Sie die Einstellung mithilfe der + Taste
(2) oder - Taste (3) vor und bestätigen Sie die
Auswahl durch Drücken der mode Ta ste (4). Die
Minutenanzeige beginnt zu blinken.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang für die
Einstellung der Minuten.

5.7. Hintergrundbeleuchtung

• Drücken Sie die light /snooze Ta ste (2), wird
das Display für ca. 5Sekunden beleuchtet.

Z

Z

blinken.

Einstellung und Anzeige zweite Zeitzone



angezeigt.



wirdnicht mehr

6. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch undverwenden Sie
keine aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,dass
kein Wasser in das Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KGübernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

9. Technische Daten

Funk-Reisewecker RC300

Stromversorgung

1,5 V

2xAAA Batterie

9

10. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU
und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes: Elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der
Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische
und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Sy mbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit
der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

10

11. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &Co
KG,dass der Funkanlagentyp

[00092631] der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unterder folgenden
Internetadresse verfügbar: www.hama.
com->00092631->Downloads.

Frequenzband/
Frequenzbänder

77,5 kHz

F Mode d‘emploi

Bedienungselemente

1. Touche light/snooze
=allumage du rétro-éclairage (env.5
secondes) /interruption de la sonnerie de réveil
pour 4minutes

2. Touche +
=+réglage de la date, de l‘heure, de l‘heure
de réveil /sélection du format12/24 heures

3. Touche ­=–réglage de la date, de l‘heure, de l‘heure
de réveil /sélection de lalangue

4. Touche mode
=réglage de la date, de l‘heure, de l‘heure
de réveil

5. Touche wave

6. Touche alarmon /off.«alarm on/off »
n‘apparaît pas surla touche, mais une icône
de réveil (cloche)
=activation /désactivation du réveil

7. Compartiment àpile

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama. Veuillez prendreletempsde lirel‘ensemble
des remarques et consignes suivantes. Ve uillez
conserver ce mode d‘emploi àportée de main
an de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaireavec
l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d'avertissement

et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
consignes de sécurité ou pour attirer
votreattention sur des dangers et risques
particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des
remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Réveil de voyage radio-piloté RC300

• 2piles LR03/AAA

• Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune installation
domestique non commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans
lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques
est interdite.

• Ne placez pas le produit àproximité de champs
parasites, de cadresmétalliques, d’ordinateurs,
de téléviseurs, etc. Les appareils électroniques
ainsi que les cadres de fenêtreont une inuence
négative sur le fonctionnement du produit.

• Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez
tous travaux d‘entretien àdes techniciens
qualiés.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des
modications vous feraient perdrevos droits de
garantie.

• Te nez les emballages d‘appareilshors de portée
des enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage
conformément aux prescriptions locales en
vigueur.

11

Avertissement concernant les piles

• Retirez les piles usagées immédiatement du
produit pour les recycler.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des
piles) du type indiqué.

• N’utilisez pas simultanément des piles
usagées et des piles neuves ou des piles de
différents types.

• Respectez impérativement la polarité de la
pile (marquage +et-)lors de l‘insertion
dans le boîtier ;risques d‘écoulementet
d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.

• Ne surchargez pas les piles.

• Conservez les piles hors de portée des

enfants.

• Ne court-circuitez pas les batteries/piles et
éloignez-les des objets métalliques.

4. Mise en service

• Ouvrez le couvercle du compartiment àpiles
(7), retirez le lm de protection, puis refermez le
couvercle du compartiment (7).

5. Fonctionnement

5.1.

Réglage automatique de la date /de
l'heure sur la base du signal horaire DCF

• L‘ écrans‘allume aprèsavoir inséré les piles ;
un signal sonoreretentit et le réveil recherche
automatiquement le signal horaireDCF.L‘icône
radio

.clignote pendant la recherche du signal

horaire. Cette procéduredurede3à5minutes.

• La date et l‘heuresont réglées automatiquement
dès que l‘unité détecte le signal radio.

12

Achage

clignotant

Achage

permanent

Recherche du signal

horaireDCF

Recherche active

Recherche aboutie -signal

en cours de réception

Échec de réception -

n de la recherche du signal

Réception du
signal faible

Achage

Aucun achage

Remarque

L‘horloge recherche automatiquement le
signal horaireDCF une fois par heurean
de garantir l‘exactitude horaire. En cas
d‘échec de la recherche du signal, l‘horloge
recommence àrechercher le signal l‘heure
pleine suivante. L‘cône radio s‘éteint.

• En cas de nouvel échec de réception, appuyez sur
la touche wave (5) an de lancer une recherche
manuelle du signal horaireDCF.L‘icôneradio
se met àclignoter.

Remarque

La recherche manuelle dureenviron 3-5
minutes. En cas d‘échec de détection du
signal, l‘horloge recommence àrechercher
le signal àl‘heurepleine suivante. L‘cône
radio s‘éteint.

Remarque concernant l‘heured‘été

L‘horloge s‘adapteautomatiquement àl‘heure

S

d‘été

apparaît àl‘écran pendant la durée

de l‘heured‘été.

5.2 Réglage manuel de la date /del'heure

• Appuyez sur la touche wave (5) pendant environ
3secondes an de démarrer le réglage manuel
de la date /del‘heure.

• Vous pouvez régler successivement les valeurs
suivantes :heure, minute, année, mois, jour

• Appuyez sur la touche + (2) ou sur la touche - (3)
an de sélectionner les différentes valeurs, puis
conrmez votresélection en appuyant sur la
touche mode (4).

• La procédurederéglage se termine
automatiquement si vous n‘appuyez sur aucune
touche pendant plus de 30 secondes.

Remarque concernant la saisie

Maintenez la touche +(2) ou la touche - (3)
enfoncée an de fairedéler rapidement
les chiffres.

5.3 Réglage du format horaire et du jour de

la semaine

• Appuyez sur la touche + (2) an de commuter
entrel’achage de l’heureauformat 12 heures
ou 24 heures. AM ou PM apparaît avantles
chiffres de l‘heurelorsque le format 12 heures
est sélectionné.

• Appuyez sur la touche - (3) pendant environ 3
secondes an de sélectionner la langue pour
l‘achage des joursde la semaine Appuyez sur
la touche - (3) et maintenez-la enfoncée jusqu‘à
achage de la langue souhaitée.

Remarque concernant l‘achage
des jours de la semaine

Vo

us pouvez acher le jour de la semaine
dans les langues suivantes :anglais (EN),
allemand (GE), italien (IT), fr
espagnol (ES).

ançais (FR),

5.4. Réglage et affichage de l'heure de réveil

• Appuyez sur la touche mode (4), jusqu‘à ce que
AL1 apparaisse àl‘écran.

• Maintenez la touche mode (4) enfoncée pendant
environ 3secondes. Les chiffres de l‘heurese
mettent àclignoter.

• Appuyez sur la touche + (2) ou sur la touche

- (3) an de sélectionner l‘heurederéveil, puis

conrmez votresélection en appuyant sur la
touche mode (4). Leschiffres des minutes se
mettent àclignoter.

• Répétez l‘étape précédente pour les minutes de
l‘heurederéveil. L‘heurederéveil est activée



apparaît àl‘écran après avoir

et l‘icône
conrmé les minutes àl‘aide de la touche
mode (4).

• Vous pouvez alors sélectionner une deuxième
heurederéveil. Appuyez plusieurs fois sur la
touche mode (4) jusqu‘àce que AL2 apparaisse
àl‘écran, puis répétez les étapes effectuées pour
le réglage de AL1.

• Appuyez sur la touche alarm on/ off (6) an
d’activer (ou désactiver) l‘alarme 1, l‘alarme2

ou les deux. Les icônes d‘alarme
apparaissent àl‘écran /disparaissent de l‘écran.

• Lors du déclenchement de l‘alarme de réveil,
l‘cône d‘alarme correspondantse met àclignoter
et une alarme sonoreretentit.



et /ou



13

• Appuyez sur la touche alarm on/ off (6) an
de mettrenàlasonnerie. L‘alarme s‘arrête
également automatiquement au bout de 4
minutes.

• L‘ alarme s‘interrompt pendant 4minutes, puis
retentit ànouveausi vous appuyez sur la touche
light /snooze (1) pendant le retentissement
de l‘alarme. L‘icône d‘alarme
ainsi que l‘icône de répétition de l‘alarmese
mettent àclignoter.

Réglage et affichage du deuxième

5.5.

fuseau horaire

• Appuyez sur la touche + (2) pendant environ
3secondes an d‘acher l‘heuredudeuxième
fuseau horairecomme heureprincipale. L‘ icône



apparaît àcôté des chiffres de l‘heure.

• Appuyez sur la touche wave (5) pendant environ
3secondes an de régler l‘heured‘un deuxième
fuseau horaire. Leschiffres de l‘heuresemettent
àclignoter.

• Appuyez sur la touche + (2) ou sur la touche - (3)
an de sélectionner les différentes valeurs, puis
conrmez votresélection en appuyant sur la
touche mode (4).

• Appuyez ànouveau sur altouche + (2) pendant
environ 3secondes an de retourner àl‘heure
du premier fuseau horaire. L‘ icône
de l‘écran.

5.6. Réglage et affichage de l'heure d'un

deuxième fuseau horaire (dual time)

• Appuyez plusieurs fois sur la touche mode (4)
jusqu‘à ce que DUAL TIME apparaisse àl‘écran.

• Appuyez sur la touche mode (4) pendant environ
3secondes. Les chiffres de l‘heuresemettent
àclignoter.

Z

Z

correspondant,



disparaît

14

• Appuyez sur la touche + (2) ou sur la touche - (3)
an de sélectionner les différentes valeurs, puis
conrmez votresélection en appuyant sur la
touche mode (4). Leschiffres des minutes se
mettent àclignoter.

• Répétez l‘étape précédente pour régler les
minutes.

5.7. Rétro-éclairage

• Dans ce mode, appuyez sur la touche light
/snooze (2) an d‘allumer l‘écran pendant

environ 5secondes.

6. Nettoyage et entretien

Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’unchiffon
non pelucheux légèrement humide ;évitez tout
détergent agressif.Veillez àcequ’aucun liquidene
pénètredans le produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

8. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de
Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici deplus amples informations
concernant l‘assistance :www.hama.com

9. Caractéristiques techniques

Réveil de voyage radio-

piloté RC300

Alimentation électrique

10. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément àladirective
européenne 2012/19/EU et 2006/66/
CE, et an d‘atteindreuncertain
nombred‘objectifs en matièrede

protection de l‘environnement, les
règles suivantes doivent êtreappliquées: Les
appareils électriques et électroniques ainsi que les
batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent
sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis àcette
réglementation. Le consommateur doit retourner le
produit/la batterie usager aux points de collecte
prévus àcet effet. Il peut aussi le remettreàun
revendeur.Enpermettant enn le recyclage des
produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribueraàlaprotection de notreenvironnement.
C‘est un acte écologique.

1,5 V

2piles LR03/AAA

11. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG,
déclareque l‘équipement

radioélectrique du type [00092631]
est conforme àladirective 2014/53/UE. Letexte
complet de la déclaration UE de conformité est
disponible àl‘adresse internet suivante: www.
hama.com -> 00092631 ->Downloads

Bandes de fréquences 77,5 kHz

.

15

E Instrucciones de uso

1. Tecla light/snooze
=Activación de la retroiluminación (aprox.
5segundos) /Interrupción de la señal del
despertador durante 4minutos

2. Tecla +
=Selección +fecha, hora, despertador /
Conmutación del formato horario de 12/24
horaswave Ta ste

3. Tecla ­=Selección –fecha, hora, despertador /
Selección de idioma

4. Tecla mode
=Ajuste fecha, hora, despertador

5. Tecla wave

6. Tecla alarmon/ off.Latecla no incluye la
inscripción „alarm on/off“, sino que cuenta con
un símbolo de despertador (campana)
=Activación/ Desactivación del despertador

7. Compartimento parapilas

Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama. Tómese tiempo yléase
primerolas siguientes instrucciones eindicaciones.
Después, guarde estas instrucciones de manejo en
un lugar seguroparapoder consultarlas cuando
sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas
instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso yde

las indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones
de seguridad oparallamar la atenciónsobre
peligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones
adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Despertador de viaje por radiofrecuencia RC300

• 2pilas AAA

• Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es paraeluso doméstico privado,
no comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad
yelsobrecalentamiento yutilícelo sólo en
recintos secos

• No utilice el producto en áreas donde no se
permitan aparatos electrónicos.

• No coloque el producto cerca de campos de
interferencia, marcos demetal, ordenadores y
televisores, etc. Losdispositivos electrónicos ylos
marcos de ventanas inuyen negativamente en el
funcionamiento del producto.

• No deje caer el producto ni lo someta a
sacudidas fuertes.

• No intente mantener oreparar el aparato por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría
la pérdida de todos los derechos de la
garantía.

• Mantenga el material de embalaje fueradel
alcance de los niños, existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad
con las disposiciones locales sobreeldesecho
vigentes.

16

Aviso -Pilas

• Retireydeseche de inmediato las pilas
gastadas del producto.

• Utilice exclusivamente pilas recargables (o
pilas) que sean del mismo tipo.

• No mezcle pilas viejas ynuevas,ni tampoco
pilas de tipos ofabricantes diferentes.

• Observe siemprelacorrecta polaridad
(inscripciones +y-) de las pilas ycoloque
éstas de forma correspondiente. La no
observación de lo anterior conlleva el riesgo
de derrame oexplosión de las pilas.

• No sobrecargue las pilas.

• Mantenga las pilas fueradel alcance de

los niños.

• No cortocircuite las pilas recargables/baterías
ymanténgalas alejadas de objetos metálicos.

4. Puesta en funcionamiento

Abralacubierta del compartimento de pilas (7),
retireelseparador de contacto yvuelva acerrar la
cubierta del compartimento de pilas (7).

5. Funcionamiento

5.1 Ajuste automática fecha/ hora apartir de
la señal DCF

• Tr as colocar la pila se enciende la pantalla, se
emite una señal acústica yeldespertador inicia
automáticamente la búsqueda de una señal
DCF.Elsímbolo
durante el procesode búsqueda. Este proceso
puede durar de 3a5minutos.

• La fecha ylahoraseajustan automáticamente al
recibirse la señal de radiofrecuencia.

de radiofrecuencia parpadea

parpadea

permanente

Búsqueda de señal

DCF

Activa

Finalizada con éxito:

Se recibe señal

Fallida: Búsqueda de

señal suspendida

Recepción de

señal débil

Visualización

Visualización

Visualización

Sin visualización

Aviso

El reloj busca la señal DCF una vez por hora
paragarantizar un correcto ajuste de la hora.
Si la búsqueda resulta fallida, se naliza yse
repite alasiguiente horaenpunto. Elsímbolo
de radiofrecuencia se apaga.

• Si no se recibieraseñal repetidamente, pulse y
mantenga pulsada la tecla wave (5) durante
aprox. 3segundos parainiciar la búsquedade
señal DCF de forma manual. El símbolo
radiofrecuencia comienza aparpadear.

Aviso

El proceso de búsqueda manual dura
aproximadamente 3-5minutos. Si resulta
fallido, se naliza yserepitealasiguiente
horaenpunto. El símbolo de radiofrecuencia
se apaga.

de

17

Nota –Horario de verano

La horacambia automáticamente al horario de
verano. Durante elhorario de verano,
pantalla se visualiza.

S

en la

5.2. Ajuste manual fecha/ hora

• Pulse ymantenga pulsada latecla wave (5)
durante aprox. 3segundos parainiciar el ajuste
manual de fecha/ hora

• Ajuste los siguientes datos de manera
consecutiva: hora, minuto, año, mes, día.

• Para seleccionar cada valor,pulsela tecla
+ (2) olatecla - (3) yconrme la selección
correspondiente pulsando la tecla mode (4)

• Si no se introduce ningún dato en 30 segundos,
el modo de ajuste naliza automáticamente.

Nota –Introducción de datos

Mantenga pulsadas las teclas + (2) o - (3) para
seleccionar los valores más rápidamente.

5.3. Ajuste del formato de hora yeldía de

la semana

• Pulse la tecla + (2) paraconmutar entrelos
formatos de 12 y24horas. Enel formato de 12
horas se visualiza AM o PM delante dela hora

• Pulse ymantenga pulsada latecla - (3) durante
aprox. 3segundos paraajustar el idiomaque se
utilizará en la indicación del día de la semana.
Mantenga pulsada la tecla - (3) hasta que se
visualice el idioma deseado

18

Nota –Día de la semana

Para la visualización del día de la semana puede
elegir entrelos idiomas inglés (EN), alemán
(GE), italiano (IT), francés (FR)yespañol (SP)

5.4. Ajuste yvisualización del despertador

• Pulse repetidamente la tecla mode (4) hasta que
se visualice AL1.

• Pulse la tecla mode (4) durante aprox. 3
segundos. Las horas comienzan aparpadear.

• Para seleccionar el valor de la horadeseado,
pulse la tecla + (2) olatecla - (3) yconrme
la selección pulsando la tecla mode (4). Los
minutos comienzan aparpadear.

• Repita este proceso paraajustar el valor deseado
paralos minutos de la horadelaalarma.
Conrmada la selección de los minutos con
la tecla mode (4), la horadealarma 1queda



visualizándose.

activada,

• Puede jar una segunda horadealarma. Pulse
repetidamente la tecla mode (4) hasta que
se visualice AL2 yrepitalos ajustes realizados
para AL1.

• Pulse la tecla alarm on/ off (6) paraactivar/
desactivar la horadealarma 1, lahoradealarma
2oambas simultáneamente. Se visualiza(n)/
deja(n) de visualizarse los símbolos de alarma



y/o.

• Al activarse el despertador como corresponde, el
símbolo de alarma correspondiente comienza a
parpadear ysuena una señal de despertador.

• Pulse la tecla alarm on/ off (6) paracancelar
la alarma. De lo contrario, ésta naliza de forma
automática tras 4minutos.

• Si pulsa la tecla light /snooze (1) mientras
suena la señal del despertador,laseñal del
despertador se interrumpe durante 4minutos yse
vuelve aactivar pasado dicho tiempo. El símbolo
de la alarma correspondiente yelsímbolo snooze

Z

correspondientes parpadean.

Z

5.5. Ajuste yvisualización de una segunda

zona horaria

• Pulse ymantenga pulsada latecla + (2) durante
aprox. 3segundos paravisualizar la segunda
zona horaria como zona horaria principal. Se
visualiza el símbolo

• Pulse ymantenga pulsada latecla wave (5)
durante aprox. 3segundos paraajustar una
segunda horaenotrazona horaria. Las horas
comienzan aparpadear.

• Realice el ajuste mediante la tecla + (2) ola
tecla - (3) yconrme la selección pulsando la
tecla mode (4).

• Para pasar alahoralocal actual, pulse y
mantenga pulsada nuevamente la tecla + (2)
durante aprox. 3segundos. Deja de visualizarse
el símbolo w.

5.6. Ajuste yvisualización de la función

Dual Time

• Pulse repetidamente la tecla mode (4) hasta que
se visualice DUAL TIME.

• Pulse ymantenga pulsada latecla mode (4)
durante aprox. 3segundos. Las horas comienzan
aparpadear.

• Realice el ajuste mediante la tecla + (2) olatecla

- (3) yconrme la selecciónpulsando la tecla
mode (4). Losminutos comienzan aparpadear.

• Repita este proceso paraajustar el valor deseado
paralos minutos.

5.7. Retroiluminación

• Si pulsa la tecla light /snooze (2), la pantalla se
ilumina durante aprox.5segundos.



junto alahora.

6. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño que no
suelte pelusas ligeramente humedecido ynoutilice
limpiadores agresivos. Asegúresede que no entre
agua en el interior del producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no seresponsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje omanejo incorrectos
del producto opor la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones
de seguridad.

8. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreel
producto, diríjase al asesoramiento de productos
Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

9. Datos técnicos

Despertador de viaje por

radiofrecuencia RC300

Alimentación de corriente

1,5 V

2pilas AAA

19

10.Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EUy
2006/66/EU en el sistema legislativo
nacional, se aplicaralosiguiente: Los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así
como las baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a
llevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como
pilas ypilas recargables, al nal de su vida útil alos
puntos de recogida comunales oadevolverlos al
lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran
denidos por la ley de cada país. El símbolo en el
producto, en las instrucciones de uso oenel
embalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje,
al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje
de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma
importante alaprotección de nuestromedio
ambiente.

20

11. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG,
declaraque el tipo de equipo

radioeléctrico [00092631] es conforme
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente: www.hama.
com->00092631->Downloads.

Banda obandas de
frecuencia

77,5 kHz

R Руководство по эксплуатации

Органы управления ииндикации

1. Кнопка light /snooze
=включение подсветки (ок. 5секунд),
автоповтор сигнала будильника (пауза
4минуты)

2. Кнопка +
=выбор даты, времени, будильника,
формата индикации текущеговремени
(12/24)

3. Кнопка ­=выбор даты, времени, будильника /
выбор языка

4. Кнопка mode
=настройки даты, текущеговремени,
будильника

5. Кнопка wave

6. Кнопка alarm on/ off Вместо„alarm on/off“,
кнопка обозначена значком будильника
=включение иотключение будильника

7. отсек батарей

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь снастоящей
инструкцией. Храните инструкцию внадежном
месте для справок вбудущем. Вслучае
передачи изделия другому лицу приложите и
этуинструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых можетпривести к
опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Дорожный будильник RC300 скоррекцией по
радиосигналу точноговремени

• 2батареи ААА

• Настоящая инструкция

• Те хника безопасности

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля
домашнегоприменения.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла.
Эксплуатировать тольковсухих условиях.

• Не применять взапретных зонах.

• Прибор разрешается подключать толькок

соответствующей розеткеэлектросети. Розетка
электросети должна находиться рядом с
устройством влегкодоступном месте.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить
толькоквалифицированному персоналу.

• Запрещается вносить изменения в
конструкцию. Впротивном случае
гарантийные обязательства аннулируются.

• Упаковку не давать детям: опасность
асфиксии.

• Утилизировать упаковку всоответствии с
местными нормами.

21

Внимание ­Техникабезопасности

• Израсходованные батареи немедленно
удалять из прибора иутилизировать.

• Разрешается применять аккумуляторы
толькоуказанноготипа.

• Не применять различные типы или новые
истарые батареи вместе.

• Соблюдатьполярность батарей(+ и-).
Несоблюдение полярности можетстать
причиной взрыва батарей.

• Zusätzliche Sicherheitshinweise bei bereits
beigelegten Batterien:

• Не подвергатьаккумуляторы чрезмерной
зарядке.

• Батареи хранить вбезопасном местеине
давать детям.

• Не закорачивать контакты батарей.
Не хранить рядом сметаллическими
объектами.

4. Ввод вэксплуатацию

• Откройте крышку отсека батарей (7),
удалите изолятор изакройте крышку отсека
батарей (7).

5. Эксплуатация

5.1. Автоматическая настройка времени и

календаря по сигналу DCF

• После загрузки батарей включается
дисплей иподается звуковой сигнал. Затем
прибор автоматически начинаютпоиск
радиосигнала точноговремени (DCF). Во
время этого процесса на дисплеемигает
значок радиосигнала
3-5 минут.

• Если сигнал принят часы автоматически
настраиваютвремя икалендарную дату.

.Этот процессдлится

22

Индикация Поиск сигнала DCF

мигает активный

горит

непрерывно

не горит сигнал не принят

Примечание

Поиск радиосигнала точноговремени
осуществляется каждый час. Если сигнал
принять не удалось, операция завершается
автоматически. Повторная попыткабудет
произведена вследующий полный час.
Значок радиосигнала точноговремени
гаснет.

• Если сигнал автоматически принять не
удается, нажмите кнопку wave (5), чтобы
включить поиск радиосигнала DCF вручную.
Значок радиосигнала

Примечание

Принудительный поиск радиосигнала
длится ок. 3-5 минут. Если сигнал принять
не удалось, операция завершается
автоматически. Повторная попыткабудет
произведена вследующий полный час.
Значок радиосигнала точноговремени
гаснет.

сигнал принят

успешно

слабый прием

сигнала

мигает.

Примечание -летнеговремени

Переключение на летнее время происходит
автоматически. Во времяиндикации летнего
времени на дисплее отображается

S

.

5.2. Настройка календаря ичасов вручную

• Нажмите иок. 3секунд удерживайтекнопку

wave (5), чтобы перейти врежим настройки
календаря ичасов.

• Настройка параметров осуществляется в
следующей последовательности:

• час, минуты, год,месяц, день.

• Установка отдельногозначения

осуществляется кнопкой +(2) или - (3).
Для применения значения нажмите кнопку
mode (4).

• Режим настройки выключаетсяавтоматически,
если нажатий на кнопки не производилось в
течение 30 секунд.

Примечание -летнеговремени

Удерживая кнопку + (2) или- (3), можно
увеличить скорость изменения значения
параметра.

5.3. Настройка формата индикации

времени идня недели

• Кнопкой + (2) установите форматиндикации
времени: 12-часовой или 24-часовой.
В12-часовом формате половины суток
обозначаютсязначками AM и PM.

• Нажмите иок. 3секунд удерживайте кнопку

- (3), чтобы настроить язык отображения дня
недели. Нажмите кнопку - (3) иудерживайте
ее внажатомположении дотех пор, пока не
установится требуемый язык.

Примечание -День недели

Выберите язык индикации: немецкий
(DE), английский (EN), испанский (SP),
итальянский (IT)ифранцузский (FR).

5.4. Настройка будильника

• Нажимайте кнопку mode (4), пока на дисплее
не появится значок AL1.

• Нажмите и3секунды удерживайте кнопку
mode (4). Значение часа мигает.

• Установите значение кнопкой + (2) или - (3).
Для применения значения нажмите кнопку
mode (4). Значение минут мигает.

• Настройте минуты. Нажмите кнопку mode
(4), чтобы активироватьбудильник 1

(отображается значок ).

• Вприбореимеется два независимых
будильника.

• Нажимайте кнопку mode (4), чтобы на
дисплее отобразился значок AL2 ,затем
настройте второй будильник также, как
описано выше для будильника AL1.

• Активация/деактивация обоих будильников
осуществляется нажатием кнопкиalarm
on/ off (6). Взависимости от состояния
будильников на дисплее отображаютсяили не

отображаютсязначки

• При срабатывании будильник мигает
соответствующий значок будильника (11), и
подается звуковой сигнал.

• Чтобы отключить подачу сигнала
предупреждения, нажмите кнопку alarm
on/ off (6). Если сигнал не был отключен
вручную, то он автоматически отключится
через 4минуты.

и



.

23

• Чтобы включить автоповтор сигнала
будильника (через 4минут), нажмите кнопку
light /snooze (1). Если работает функция
автоповтора сигнала будильника, на дисплее
мигает значок

5.5 Настройки второго часового пояса

• Нажмите иок. 3секунд удерживайтекнопку

+ (2), чтобы переключиться на время второго
часовогопояса. Рядом споказаниями
текущеговремени отображается значок

• Нажмите иок. 3секунд удерживайтекнопку
wave (5), чтобы настроить время второго
часовогопояса. Значение часа мигает.

• Выполните настройки спомощью кнопок + (2)
и - (3), затемпримените настройки кнопкой
mode (4).

• Нажмите иок. 3секунд удерживайтекнопку +
(2), чтобы переключить местное время. Значок
погаснет

5.6. Настройка вторых часов

• Нажимайте кнопку mode (4), пока на дисплее
не появится DUAL TIME.

• Нажмите иоколо3секунд удерживайте
кнопку mode (4). Значениечаса мигает.

• Выполните настройки спомощью кнопок + (2)
и - (3), затемпримените настройки кнопкой
mode (4). Значение минут мигает.

• Настройте минуты.

5.7. Лампа-подсветка

• Нажмите кнопку light /snooze (2), чтобы
включить подсветку дисплея прибл. на 5
секунд.

Z

.

Z





.

24

6. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделия производить толькобезворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается
применять агрессивные чистящие средства.
Следите за тем, чтобы вустройство не попала
вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие

.

неправильногомонтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
такжевследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации итехники безопасности.

8. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных
изделий обращайтесь кпродавцу или в
сервисную службукомпании Hama.
Горячая линияотдела техобслуживания:
[phone](немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь:www.hama.com

9. Технические характеристики

Дорожный будильник

RC300 скоррекцией по

радиосигналу точного

времени

Питание

2батареи ААА

1,5 В

10. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального
законодательства на европейские
нормативы 2012/19/EU и2006/66/
EU действительно следующее:

Электрические иэлектронные
приборы, атакже батареи запрещается
утилизировать собычным мусором. Потребитель,
согласно закону, обязан утилизировать
электрические иэлектронные приборы, атакже
батареи иаккумуляторы после их использования
вспециально предназначенных для этого пунктах
сбора, либо впунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных
предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или
упаковке. При переработке,повторном
использовании материалов или при другой
форме утилизации бывших вупотреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей
среды. Всоответствии спредписаниями по
обращению сбатареями, вГермании
вышеназванные нормативы действуютдля
утилизации батарей иаккумуляторов.

11. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH
&CoKG заявляет, что

радиооборудование типа
[00092631] отвечает требованиям директивы
2014/53/ЕС. Сполным текстом декларации о
соответствии требованиям ЕСможно
ознакомиться здесь: www.hama.com ->
00092631 -> Downloads.

Диапазон/диапазоны
частот

77,5 kHz

25

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando eindicazioni

1. Tasto light/snooze
=attivazione della retroilluminazione (ca. 5
secondi) /interruzione del segnale di sveglia
per 4minuti

2. Tasto +
=+selezione data, ora, sveglia /
commutazione formato orario 12/24 ore

3. Tasto ­=impostazione data, ora, sveglia /selezione
lingua

4. Tasto mode
=impostazione data, ora, sveglia

5. Tasto wave

6. Tasto alarmon/ off Auf der Taste steht
nicht „alarm on/off“ sondern da ist nur ein
Wecksymbol (Glocke)
=attivazione /disattivazione sveglia

7. Vano batterie

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente
le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi
conservatele in un luogo sicuroper una eventuale
consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio,
consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo
proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e

delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnarele
indicazioni di sicurezza oppureper rivolgere
l‘attenzione verso particolaririschi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare
informazioni supplementari oindicazioni
importanti.

2. Contenuto della confezione

• sveglia da viaggio con segnale orario via radio
RC300

• 2batterie AAA

• queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto èconcepito per l’uso domestico
privato, non commerciale.

• Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti
asciutti.

• Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono
ammesse le apparecchiatureelettroniche.

• Collegareilprodotto solo aunapresa
appositamente omologata. La presa deve trovarsi
nei pressi del prodotto ed esserefacilmente
accessibile.

• Non farecadereilprodotto enon sottoporlo a
forti scossoni!

• Non tentarediaggiustareoriparare
l’apparecchio da soli. Fare eseguirequalsiasi
lavorodiriparazione al personale specializzato
competente.

• Non apportaremodiche all’apparecchio per
evitarediperdereidiritti di garanzia.

• Te nerel’imballo fuoridalla portata dei bambini,
pericolo di soffocamento!

• Smaltireimmediatamente il materiale
d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni
locali vigenti.

26

Attenzione -Batterie

• Rimuovereesmaltireimmediatamente le
batterie scariche.

• Utilizzareunicamente accumulatori (o
batterie) conformi al tipo indicato.

• Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori
diversi, né mischiarebatterie vecchie e
nuove.

• Attenersi semprealla corretta polarità
(scritte +e-)delle batterie einserirle di
conseguenza. La mancata osservanza
comporta la perdita di potenza oilrischio di
esplosione delle batterie.

• Non scaricarecompletamente le batterie.

• Conservarelebatterieal di fuori della portata

dei bambini

• Non cortocircuitarelebatterie etenerle
lontano da oggetti metallici.

4. Messa in esercizio

Aprireilcoperchio del vano batterie (7),
rimuoverel'interruttoredicontatto echiudere
nuovamente il coperchio del vano batterie (7).

5. Funzionamento

5.1. Impostazione automatica data/ora dopo
il segnale DCF

• Dopo avereinserito la batteria, il display si
accende, viene emesso un segnale acustico
elasveglia inizia automaticamente acercare
un segnale DCF.Durante il processo di ricerca,
il simbolo della radio
procedimento può durareda3a5minuti.

• Durante la ricezione del segnale radio, la data e
l'oravengono impostate automaticamente.

lampeggia. Questo

ssa

segnale viene ricevuto

Ricerca non riuscita

-ricerca del segnale

Ricezione debole del

Ricerca del

segnale DCF

Attiva

Ricerca riuscita -il

impostata

segnale

Indicazione

Indicazione

lampeggiante

Indicazione

Nessuna

indicazione

Avvertenza

Pergarantirel‘orario corretto,l‘orologio
ricerca automaticamente il segnale DCF una
volta all‘ora.Selaricerca non ha successo,
viene terminata eriprende alla prossima ora
piena. Il simbolo della radio si spegne.

• Se per diverse volte non viene ricevuto alcun
segnale, tenerepremuto il tasto wave (5) per
avviarelaricerca manuale del segnale DCF.Il
simbolo della radio inizia alampeggiare.

Avvertenza

Il processo di ricerca manuale duracirca 3-5
minuti. Se la ricerca non ha successo, viene
terminata eriprende alla prossima orapiena.
Il simbolo della radio si spegne.

27

Avvertenza –ora legale

L‘orasiaggiorna automaticamente all‘ora
legale. Se èattiva l‘oralegale, sul display
viene visualizzato

S

.

5.2. Impostazione manuale data/ora

• Te nerepremuto iltasto wave (5) perca. 3
secondi per avviarel‘impostazione manuale della
data edell‘ora.

• Impostareinsequenza le seguenti informazioni:

• ore, minuti, anno, mese, giorno

• Perselezionareisingoli valori, premereiltasto +

(2) oiltasto - (3) econfermarelaselezione con
il tasto mode (4).

• Le impostazioni vengono concluse
automaticamente se non si effettua alcuna
immissione per più di 30 secondi.

Avvertenza –immissione

Tenerepremuto il tasto + (2) oiltasto - (3),
per selezionareivalori più velocemente.

5.3. Impostazione del formato orario edel

giorno della settimana

• Premereiltasto 2, per passaretra iformati 12 e
24 ore. Nel formato 12 ore, prima dell‘oraviene
visualizzato AM o PM.

• Te nerepremuto iltasto - (3) per ca. 3secondi per
impostarelalingua di visualizzazione dei giorni
della settimana. Tenerepremuto il tasto - (3)
nché non viene visualizzata la lingua desiderata.

28

Avvertenza –giorno della
settimana

Igiorni della settimana si possono visualizzare
nelle lingue inglese (EN), tedesco (GE),
italiano (IT), francese (FR), spagnolo (SP).

5.4. Impostazione evisualizzazione della
sveglia

• Premerepiù volte il tasto mode (4), nché non

viene visualizzato AL1.

• Te nerepremuto iltasto mode (4) perca. 3

secondi. Le cifredelle oreiniziano alampeggiare.

• Premereiltasto + (2) oiltasto - (3) per

selezionareleore dellasveglia econfermarela
selezione corrispondente premendoil tasto mode
(4). Le cifredei minuti iniziano alampeggiare.

• Ripeterequesto procedimento per selezionare

iminuti della sveglia. Dopo aver confermato la
selezione dei minuti con il tasto mode (4), la
sveglia 1èattivata evienevisualizzato

• Adesso si può scegliereunsecondo orario

di sveglia.

• Premerepiù volte il tasto mode (4), nché non

viene visualizzato AL2 eripetereleimpostazioni
come per AL1.

• Premereiltasto alarm on/off (6) perattivare/

disattivarelasveglia 1, la sveglia 2oppure
entrambe contemporaneamente. Isimboli della



sveglia

e/ovengono visualizzati /non

vengono visualizzati.

• Se si attiva la sveglia, il simbolo corrispondente

inizia alampeggiareeviene emesso un segnale
di sveglia.

• Premereiltasto alarm on/off (6), perdisattivare

la sveglia. Diversamente, la sveglia si disattiva
automaticamente dopo 4minuti.



.

• Se mentresuona la sveglia si preme il tasto
SNOOZE /LIGHT (1), la sveglia si interrompe per
4minuti, quindi ricomincia asuonare. Il simbolo
dell‘allarme eilsimbolo snooze lampeggiano

5.5. Impostazione evisualizzazione del

secondo fuso orario

• Te nerepremuto iltasto + (2) perca. 3secondi
per visualizzareilsecondofuso orario come orario
principale. Accanto all‘oraviene visualizzato il



.

simbolo

• Te nerepremuto iltasto wave (5) perca. 3
secondi per impostareunsecondo orario in un
altrofuso orario. Le cifredelle oreiniziano a
lampeggiare.

• Pereffettuarel‘impostazione, premereiltasto +
(2) oiltasto - (3) econfermarelaselezione con
il tasto mode (4).

• Te nerenuovamente premuto il tasto + (2) per ca.
3secondi per passarealfusoorario attuale. Il



non viene più visualizzato.

simbolo

5.6. Impostazione evisualizzazione Dual Time

• Premerepiù volte il tasto mode (4), nché non
viene visualizzato DUAL TIME.

• Te nerepremuto iltasto mode (4) perca. 3
secondi. Le cifredelle oreiniziano alampeggiare.

• Pereffettuarel‘impostazione, premereiltasto +
(2) oiltasto - (3) econfermarelaselezione con
il tasto mode (4). Le cifredei minuti iniziano a
lampeggiare.

• Ripeterequesto procedimento per l‘impostazione
dei minuti.

5.7. Retroilluminazione

• Se si preme il tasto light /snooze (2), il display
viene illuminato per ca. 5secondi.

6. Cura emanutenzione

Pulireilprodotto unicamente con un panno che non
lascia pelucchi eappena inumidito enon utilizzare

Z

Z

.

detergenti aggressivi. Fare attenzione anon fare
penetrareacqua nel prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assumealcuna
responsabilità per idanni derivati dalmontaggio
ol‘utilizzo scorretto del prodotto,nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.

8. Assistenza esupporto

In casodidomande sul prodotto,rivolgersi alla
Consulenza prodottoHama.
Hotline:[phone] (ted./ing.)
Ulterioriinformazioni sulsupportosono disponibili
qui: www. hama.com

9. Dati tecnici

sveglia da viaggio con

segnale orario via radio

Alimentazione elettrica

2batteria AAA

RC300

1,5 V

29

10. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva
Europea 2012/19/EU e2006/66/EU
nel sistema legale nazionale, ci sono le
seguenti applicazioni: Le

apparecchiatureelettriche ed
elettroniche elebatterienon devono esseresmaltite
con iriuti domestici. Iconsumatori sono obbligati
dalla legge arestituireIdispositivi elettrici ed
elettronici elebatteriealla ne della lorovita utile ai
punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo
onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato
sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato.
Questo simbolo sul prodotto, sul manuale
d’istruzioni osull’imballo indicano che questo
prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando,
ri-utilizzando imateriali outilizzandosotto altra
forma ivecchi prodotti/le batterie, darete un
importante contributo alla protezione dell’ambiente.

30

11. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG,
dichiarache il tipo di apparecchiatura

radio [00092631] èconforme alla
direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE èdisponibile al
seguente indirizzo Internet: www.hama.
com->00092631->Downloads.

Bande di frequenza 77,5 kHz

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługi isygnalizacji

1. Przycisk podświetlenia /drzemki (light /
snooze)

=aktywacja podświetlenia ekranu (przez ok.
5sekund) /przerywanie sygnału budzenia
na 4minuty

2. Przycisk +

=zwiększanie (+) wartości daty,zegara,
budzika /przestawianie 12/24-godzinnego
formatu zegara

3. Przycisk ­=zmniejszanie (-) wartości daty,zegara,
budzika /wybór języka

4. Przycisk mode
=ustawianie daty,zegara, budzika

5. Przycisk wave

6. Przycisk alarm on/ off Na przycisku nie jest
umieszczony napis „alarm on/off“, lecz jedynie
symbol budzenia (dzwonek)
=włączanie /wyłączanie budzika

7. Schowek na baterie

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy
przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i

wskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na
szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na
szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

• radiowy budzik turystyczny RC300

• 2baterie AAA

• niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,
wilgocią iprzegrzaniem oraz stosować go tylko w
suchym otoczeniu.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest
dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Nie ustawiać produktu wpobliżu źródeł zakłóceń,
rammetalowych, komputerów,telewizorów
itp. Urządzenia elektroniczne ifutryny okienne
wpływają negatywnie na działanie produktu.

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi
wstrząsami.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie
urządzenia. Prace serwisowe zlecać
wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do
utraty wszelkich roszczeń ztytułu gwarancji.

• Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie
zdala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast
poddać utylizacji zgodnie zobowiązującymi
przepisami miejscowymi.

31

Ostrzeżenie -baterie

• Natychmiast usunąć zproduktu zużyte
baterie ipoddać je utylizacji.

• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii)
odpowiadających podanemu typowi.

• Nie mieszać starych inowych baterii ani
baterii różnych typów lub producentów.

• Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę
na właściwe podłączenie biegunów (znak +
i-). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub
wybuchem baterii.

• Nie przeciążać baterii.

• Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

• Nie zwierać akumulatorów /baterii oraz

trzymać je zdala od odkrytychprzedmiotów
metalowych.

4.Uruchamianie

Otworzyć pokrywę schowka na baterie (7),
usunąć przerywacz stykowy iponownie zamknąć

pokrywę schowka na baterie (7).

5. Obsługa

5.1 Automatyczne ustawianie daty /godziny
wg radiowego sygnału czasowego DCF

• Po włożeniu baterii włączanyjest ekran, rozlega
się sygnał akustyczny izegar rozpoczyna
automatycznie wyszukiwanie sygnału DCF.
Podczas wyszukiwania symbol sygnału radiowego
zaczyna migać
3-5 minut.

• Po odbiorze radiowego sygnału czasowego
godzina idata są automatycznie ustawiane.

.Proces ten może potrwać

32

Migający

symbol

Stały

symbol

Brak

symbolu

Wyszukiwanie sygnału

czasowego DCF

Aktywne

Proces powiódł się ­sygnał jest odbierany

Proces nie powiódł

się –wstrzymane

wyszukiwanie sygnału

Słaby odbiór sygnału

Symbol

Wskazówki

Zegar szuka automatycznie co godzinę sygnału
czasowego DCF,aby zapewnić wskazywanie
prawidłowego czasu. Jeżeli wyszukiwanie
nie powiedzie się, proces wyszukiwania jest
przerywany iwznawiany okolejnejpełnej
godzinie. Symbol sygnału radiowego gaśnie.

• Jeżeli sygnał ponownie nie zostanie odebrany,
nacisnąć przycisk wave (5), aby uruchomić
ręczne wyszukiwanie sygnału DCF.Zaczyna migać
symbol sygnału radiowego.

Wskazówki

Proces ręcznego wyszukiwania trwa ok. 3-5
minut. Jeżeli wyszukiwanie ręczne nie powiedzie
się, proces wyszukiwania jest przerywany i
wznawiany okolejnej pełnej godzinie. Symbol
sygnału radiowego gaśnie.

Wskazówki –czas letni

Czas zegarajest automatycznie przestawiany
na czas letni. Gdy czas letni jest aktywny,na
ekranie wyświetlany jest symbol

.

S

5.2. Ręczne ustawianie daty /godziny

• Nacisnąć itrzymać wciśnięty przezok. 3sekundy
przycisk wave (5), abyuruchomić ręczne
ustawianie daty /godziny.

• Po kolei ustawić następujące informacje:

• godzina, minuta, rok, miesiąc, dzień

• Ustawić poszczególne wartości przyciskiem +

(2) lub - (3) ipotwierdzić wybór przyciskiem
mode (4).

• Jeżeli przez dłużej niż 30 sekund nie zostanie
wprowadzona żadna wartość, konguracja
zakończy się automatycznie.

Wskazówki –wprowadzanie
wartoœci

Trzymać wciśnięty przycisk + (2) lub- (3), aby
przyspieszyć nastawę wartości.

5.3. Ustawianie formatu czasu idnia tygodnia

• Nacisnąć przycisk + (2), aby przełączyć między
formatem 12- lub 24-godzinnym zegara. W
formacie 12-godzinnym przed wskaźnikiem czasu
pojawia się AM albo PM.

• Nacisnąć itrzymać wciśnięty przezok. 3sekundy
przycisk - (3), abywybrać język wskazywanego
dnia tygodnia. Trzymać wciśnięty przycisk - (3), aż
pojawi się żądany język.

Wskazówki –dzieñ tygodnia

Do wskazywania dnia tygodnia dostępne są
następujące języki: angielski (EN), niemiecki
(GE), włoski (IT), francuski (FR), hiszpański (SP).

5.4. Ustawianie budzika iwyświetlanie czasu
budzenia

• Naciskać kolejno przycisk mode (4), aż pojawi

się napis AL1.

• Tr zymać wciśnięty przycisk mode (4) przez ok. 3

sekundy.Zaczyna migać wskaźnikgodzin.

• Przyciskiem + (2) lub - (3) ustawić godzinę czasu

budzenia ipotwierdzić przyciskiem mode (4).
Zaczyna migać wskaźnik minut.

• Powtórzyć powyższe czynności, aby ustawić

minuty czasu budzenia. Po potwierdzeniu
ustawionych minut przyciskiem mode (4)
aktywny jest czas budzenia 1iwyświetlany jest



.

symbol

• Możliwe jest zaprogramowanie drugiego czasu

budzenia.

• Naciskać kolejno przycisk mode (4), aż pojawi się

napis AL2,ipowtórzyć nastawę jak wprzypadku
czasu budzenia AL1.

• Nacisnąć przycisk alarm on/ off (6), aby włączyć

/wyłączyć czas budzenia 1, czas budzenia 2albo
oba czasy jednocześnie. Symbole budzenia



są wyświetlane /nie są wyświetlane.

lub

• Włączenie budzika sygnalizuje migający symbol

alarmowy irozlegający się sygnał akustyczny.

• Nacisnąć przycisk alarm on/ off (6), aby

zakończyć sygnał budzenia. Wprzeciwnym
razie zakończy się on automatycznie po upływie
4minut.



i/

33

• Naciśnięcie przycisku light /snooze (1) w
trakcie sygnału budzika przerywa sygnał na 4
minut, anastępnie ponownie go wyzwala. Miga
symbol alarmowy isymbol drzemki

5.5. Ustawianie iwyświetlanie drugiej strefy

czasowej

• Tr zymać wciśnięty przez ok. 3sekundy przycisk

+ (2), aby wyświetlić drugą strefę czasową jako
główny czas. Obok wyświetlanej godziny pojawia

.

się symbol



• Nacisnąć itrzymać wciśnięty przezok. 3sekundy
przycisk wave (5), abyustawić drugą godzinę
innej strefy czasowej. Zaczyna migać wskaźnik
godzin.

• Dokonać ustawienia przyciskiem + (2) lub - (3) i
potwierdzić wybór przyciskiem mode (4).

• Ponownie nacisnąć itrzymać wciśnięty przez
ok. 3sekundy przycisk + (2), aby przełączyć na
aktualny czas lokalny.Gaśnie symbol

5.6. Ustawianie iwyświetlanie drugiego czasu

(Dual Time)

• Naciskać kolejno przycisk mode (4), aż pojawi się
napis DUAL TIME.

• Nacisnąć itrzymać wciśnięty przyciskmode (4)
przez ok. 3sekundy.Zaczyna migać wskaźnik
godzin.

• Dokonać ustawienia przyciskiem + (2) lub - (3) i
potwierdzić wybór przyciskiem mode (4). Zaczyna
migać wskaźnik minut.

• Powtórzyć powyższe czynności, aby ustawić
minuty.

5.7 Podświetlenie

Naciśnięcie przycisku light /snooze (2) podświetla
ekran przez ok. 5sekund.

Z

Z

.

.



34

6. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,
lekko zwilżonej szmatki inie stosowaćagresywnych
detergentów.Uważać, aby downętrza produktu nie
wniknęła woda.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &Co. KG nie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażu oraz nieprawidłowego
stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji
obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

8. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktuprosimy zwrócić
się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com

9. Dane techniczne

Radiowy budzik

turystyczny RC300

Zasilanie elektryczne

1,5 V

2baterie typu AAA

10. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU
do prawa narodowegoobowiązują
następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz
baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z
codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń
elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub
do sprzedawcy.Szczegółowe kwestieregulują
przepisy prawne danego kraju. Informuje otym
symbol przekreślonego kosza umieszczony na
opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić
środowisko!

11. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKG niniejszym
oświadcza, że typ urządzenia

radiowego [00092631] jest zgodny z
dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym
adresem internetowym: www.hama.
com->00092631->Downloads.

Częstotliwość transmisji 77,5kHz

35

C Návod kpoužití

Ovládací prvky

1. Tlačítko light /snooze
=aktivace osvětlení pozadí (cca 5sekund) /
přerušení signálu buzení na 4minuty

2. Tlačítko +
=+výběr data, času, budíku /volba
hodinového formátu 12/24

3. Tlačítko –
=–výběr data, času, budíku /volba jazyka

4. Tlačítko mode
=nastavení data, času, budíku

5. Tlačítko wave

6. Tlačítko alarm on/ off
Na tlačítku není napsáno „alarm on/off“, ale je
na něm jen symbol buzení (zvonek)
=aktivace/deaktivace budíku

7. Přihrádka na baterie

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny
ainformace. Uchovejte tento text propřípadné
budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte
tento text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symboloznačuje bezpečnostní
upozornění, které poukazuje na určitá rizika
anebezpečí.

Poznámka

Tento symboloznačuje dodatečné informace
nebo důležité poznámky.

36

2. Obsah balení

• Cestovní rádiový budík RC300

• 2baterie typu AAA

• Te nto návod kpoužití

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen knekomerčnímu použití v
domácnosti.

• Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte
ve vlhkém prostředí azabraňte styku svodou.
Používejte pouze vsuchých prostorách.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je
používání elektronických zařízení zakázáno.

• Výrobek neumisťujte do blízkosti zdrojů rušení,
kovových rámů, počítačů, televizorů atd.
Elektronická zařízení akovové rámy oken mohou
negativně ovlivnit fungování výrobku.

• Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho.

Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému
odbornému personálu.

• Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte
tím nárok na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí
riziko udušení.

• Obalový materiál zlikvidujte podle platných
předpisů olikvidaci.

Upozornění –Baterie

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte a
zlikvidujte dle platných předpisů.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo
baterie) odpovídající udanému typu.

• Pronapájení tohoto výrobku nekombinujte
staré anové baterie, ani různé typy aznačky
baterií.

• Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou
polaritu (+ a-). Při nesprávnépolaritě hrozí
nebezpečí vytečení baterií nebo exploze.

• Baterie zcela nevybíjejte.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Akumulátory/baterie nezkratujte azabraňte

jejich umístění vblízkosti neizolovaných
kovových předmětů.

4. Uvedení do provozu

• Otevřete kryt přihrádky na baterie (7),
odstraňte přerušení kontaktu a kryt přihrádky

na baterie (7) opět uzavřete.

5. Provoz

5.1. Automatické nastavení data/času podle

signálu DCF

• Po vložení baterie se zapne displej, zazní
akustický signál abudík začne automaticky
vyhledávat rádiový signál DCF. Během
vyhledávání bliká rádiový symbol
trvat 3až5minut.

.Tomůže

• Při příjmu rádiového signálu se automaticky
nastaví datum ahodinový čas.

.

Blikající

Indikace

Svítící

Indikace

Vyhledávání signálu

DCF

Aktivní

Úspěch –příjem signálu

Selhání –vyhledávání

signálu zastaveno

Slabý příjem signálu

Indikace

Žádná indikace

Poznámka

Hodiny vyhledávají signál DCF automaticky
jednou za hodinu, což zaručuje přesný čas.
Pokud je vyhledávaní neúspěšné, ukončí se
abude se opakovat vdalší celou hodinu.
Rádiový symbol zhasne.

• Pokud opakovaně nedochází kpříjmu signálu,
stiskněte tlačítko wave (5) pro spuštění ručního
vyhledávání signálu DCF. Začne blikat rádiový
symbol

Poznámka

Ruční vyhledávání trvá 3–5 minut. Pokud je
neúspěšný, vyhledávání se ukončí abude
se opakovat vdalší celou hodinu.Rádiový
symbol zhasne.

37

Poznámka –letní čas

Čas se automaticky přepne na letní čas. Vdobě
letního času je na displeji zobrazeno

S

.

5.2 Manuální nastavení data/hodinového času

• Stiskněteapřidržte tlačítko wave (5) na cca 3
sekundy,tím se spustíruční nastavení datum/čas.

• Postupněnastavte tyto informace: hodiny,minuty,
rok, měsíc, den

• Pro výběr jednotlivýchhodnot stiskněte tlačítko
+ (2) nebo tlačítko - (3) akaždý výběr potvrďte
stisknutím tlačítka mode (4).

• Nastavení se ukončí automaticky,pokud déle než
30 sekund nedojde kžádnému zadání.

Poznámka –zadání

Prorychlejší zvolení hodnot držte stisknuto
tlačítko + (2) nebotlačítko - (3).

5.3 Nastavení formátu času adne vtýdnu

• Propřepnutí mezi 12hodinovým a24hodinovým
formátem stiskněte tlačítko + (2). Ve 12
hodinovém formátu se před hodinovým časem
zobrazí AM resp. PM.

• Stiskněte apřidržte tlačítko -(3) na cca 3sekundy
pro nastavení jazyka vzobrazení dnevtýdnu.
Přidržte přitom tlačítko - (3) tak dlouho, dokud se
nezobrazí požadovaný jazyk.

38

Poznámka –den vtýdnu

Indikaci dnů vtýdnu můžete zvolitvjazycích
němčina (GE), angličtina (EN), italština (IT),
španělština (SP)nebo francouzština (FR).

5.4. Nastavení azobrazení budíku

• Opakovaně stiskněte tlačítko mode (4), až se
zobrazí AL1.

• Podržte stisknuté tlačítko mode (4) po dobu cca
3sekund. Začne blikat zobrazení hodin.

• Stiskněte tlačítko + (2) nebo tlačítko - (3) pro
výběr hodiny buzení avýběr potvrďtestisknutím
tlačítka mode (4). Začneblikat zobrazení minut.

• Tento postup opakujte pro minuty doby buzení.
Po potvrzení výběru minut pomocí tlačítka mode
(4) je čas buzení 1aktivní a

• Máte možnost stanovit druhý čas buzení.
Stiskněte opakovaně tlačítko mode (4), dokud se
nezobrazí AL2, aopakujte nastavení jako u AL1.

• Stiskněte tlačítko alarm on/ off (6) pro aktivaci/
deaktivaci času buzení 1, času buzení 2nebo

obou současně. Symboly alarmu
se zobrazí/nezobrazí.

• Pokud se budík odpovídajícím způsobem aktivuje,
začne blikat symbol alarmu azazní signál buzení.

• Pro ukončení alarmu stiskněte tlačítko alarm
on/ off (6). Jinak se tento automaticky ukončí

po 4minutách.



se zobrazí.



a/nebo



• Pokud stisknete během signálu buzení tlačítko

light /snooze Ta ste (1), přeruší se signál buzení
na 4minuty, apotomse znovu spustí. Příslušný
symbol alarmu asymbol pro podřimování

Z

Z

blikají.

Nastavení azobrazení druhého

5.5.
časového pásma

• Stiskněte apřidržte tlačítko +(2) na cca 3

sekundy, tím se zobrazí druhé časové pásmo jako
hlavní čas. Vedle času se zobrazí symbol

• Stiskněte apřidržte tlačítko wave(5) na cca 3

sekundy pro nastavení druhého času vjiném
časovém pásmu. Začne blikat zobrazení hodin.

• Proveďte nastavení pomocí tlačítka + (2) nebo -

(3) avýběr potvrďte stisknutím tlačítka mode (4).

• Stiskněte apřidržte tlačítko +(2) znovu na cca

3sekundy pro změnu aktuálního místního času.



se již nezobrazí.

Symbol

5.6. Nastavení aindikace Dual Time

• Opakovaně stiskněte tlačítko mode (4), dokud se

nezobrazí DUAL TIME.

• Stiskněte apodržte stisknuté tlačítkomode (4)

po dobu cca 3sekund. Začneblikat zobrazení
hodin.

• Proveďte nastavení pomocí tlačítka + (2) nebo -

(3) avýběr potvrďte stisknutím tlačítka mode (4).
Začne blikat zobrazení minut.

• Te nto postup opakujte pronastavení minut.

5.7. Osvícení pozadí

• Při stisknutí tlačítka light /snooze (2), se displej

osvítí na cca 5sekund.

6. Údržba ačištění

•Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným

hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte
agresivní čisticí prostředky.

• Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.



.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &Co. KG nepřebírá žádnou
odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé
neodbornou instalací, montáží nebo neodborným
použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k
použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

8. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské
oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese:
www.hama.com

9. Technické údaje

Cestovní rádiový budík

RC300

Napájení

1,5 V

2xbaterie typu AAA

39

10. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a
2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická aelektronická zařízení stejně
jako baterie nepatří do domovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje
odevzdat všechna zařízení abaterie pouplynutí
jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti
stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu,
návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje.
Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte k
ochraně životního prostředí.

40

11. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKG prohlašuje,
že typ rádiového zařízení [00092631] je

vsouladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení oshodě je kdispozici na
této internetové adrese:
www.hama.com-> 00092631 -> Downloads.

Kmitočtové pásmo
(kmitočtová pásma)

77,5 kHz

Q Návod na použitie

Ovládacie prvky

1. Tlačidlo light /snooze
=aktivácia podsvietenia (cca 5sekúnd)/
prerušenie signálu budenia na 4minúty

2. Tlačidlo +
= + výber dátumu,času, budíka/voľba
12/24-hodinového formátu

3. Tlačidlo –
= – výber dátumu,času, budíka/jazyka

4. Tlačidlo mode
=nastavenie dátumu, času, budíka

5. Tlačidlo wave

6. Tlačidlo alarm on/ off
Na tlačidle nie je „alarm on/off“, ale je tu len
symbol budenia (zvonček)
=aktivácia/deaktivácia budíka

7. Priehradka na batérie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie.
Uchovajte tento návod na použitie preprípadné
budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento
návod novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a

upozornení

Upozornenie

Tento symboloznačuje bezpečnostné
upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká
anebezpečenstvá.

Poznámka

Tento symboloznačuje dodatočné informácie,
alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• Rádiový cestovný budík RC300

• 2batérie typu AAA

• Te nto návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený na nekomerčné použitie v
domácnosti.

• Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte
vo vlhkom prostredíazabráňte styku svodou.
Používajte iba vsuchých priestoroch.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je
používanie elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok neumiestňujte do blízkosti zdrojov
rušenia, kovových rámov,počítačov,televízorov
atď. Elektronické zariadenia akovové rámy okien
môžu negatívne ovplyvniť fungovanie výrobku.

• Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho.

Akékoľvek úkony údržby prenechajte príslušnému
odbornému personálu.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte
tým nárok na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí
riziko udusenia.

• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných
predpisov olikvidácii.

41

Upozornenie –Batérie

• Vybité batérie odstráňte zvýrobku a
zlikvidujte ich podľa platných predpisov.

• Používajte iba nové akumulátory (alebo
batérie) zodpovedajúce uvedenému typu.

• Prenapájanie tohto výrobku nekombinujte
staré anové batérie, ani rôzne typy aznačky
batérií.

• Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu
polaritu (+ a-). Pri nesprávnejpolarite hrozí
nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo
explózie.

• Batérie nevybíjajte do úplného vybitia.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Akumulátory/batérie neskratujte a

uchovávajte ich mimo dosahu holých
kovových predmetov.

4. Uvedenie do prevádzky

• Otvorte kryt batériovej priehradky (7),
odstráňte prerušovače kontaktov a kryt

batériovej priehradky (7) opäťzatvorte.

5. Prevádzka

5.1. Automatické nastavenie dátumu/času po

príjme rádiového signálu DCF

• Po vložení batérie sa displej zapne, zaznie
akustický signál abudík začne automaticky
vyhľadávať rádiový signál DCF. Počas
vyhľadávania signálu bliká symbol rádiového

.Tento proces môže trvať 3až

spojenia
5minút.

42

• Vprípade príjmu rádiového signálu sa dátum a
čas nastavia automaticky.

Blikajúca
indikácia

Trvalá

indikácia

Vyhľadávanie signálu

DCF

Aktívne

Úspešné –signál sa

prijíma

Neúspešné –

vyhľadávanie signálu sa

prerušilo

Slabý signál

Indikácia

Žiadne zobrazenie

Upozornenie

Hodiny vyhľadávajú signál DCF automaticky
jedenkrát za hodinu, čím sa zabezpečí
zobrazovanie presného času.Vprípade
neúspechu sa hľadanie ukončí aopakuje sa v
nasledujúcej celej hodine. Symbol rádiového
spojenia zhasne.

• Ak sa opakovane neprijíma žiaden signál,
stlačte tlačidlo wave Taste (5), na spustenie
manuálneho vyhľadávania rádiového signálu
DCF. Začne blikať symbol rádiového spojenia

Upozornenie

Manuálne vyhľadávanie trvá asi 3–5minút.
Vprípade neúspechu sa hľadanie ukončí
aopakuje sa vnasledujúcej celej hodine.
Symbol rádiového spojenia zhasne.

.

Poznámka –letný čas

Čas sa na letný čas prestavuje automaticky.
Pokiaľ je aktívny letný čas, zobrazí sa na

S

.

displeji

5.2 Manuálne nastavenie dátumu/času

• Stlačte apodržte cca 3sekundystlačenétlačidlo

wave (5), čím spustíte manuálne nastavenie
dátumu/času.

• Nastavte postupne nasledujúce informácie:
hodina,minúta, rok, mesiac, deň

• Na zvolenie jednotlivých hodnôt stlačte tlačidlo +
(2) alebo tlačidlo - (3) apríslušnú voľbu potvrďte
stlačením tlačidla mode (4).

• Nastavenia sa automaticky ukončia, keď dlhšie
ako 30 sekúndnevykonáte žiadnuoperáciu.

Upozornenie –zadávanie hodnôt

+ (2)

alebo tlačidlo

Podržte stlačené tlačidlo
(3)

na rýchlejšie zadávanie hodnôt.

-

5.3 Nastavenie formátu času adňa vtýždni

• Ak chcete prepínať medzi 12-hodinovým a
24-hodinovým formátom zobrazenia času,
stlačte tlačidlo + (2). V12-hodinovom formáte
zobrazenia času sa pred časom zobrazuje AM
resp. PM.

• Stlačte apodržte asi 3sekundy stlačené tlačidlo

- (3) na nastavenie jazyka zobrazovania dňa v
týždni. Pritom podržte tlačidlo - (3) stlačené tak
dlho, kým sa nezobrazí želaný jazyk.

Poznámka –deň vtýždni

Prezobrazenie dní vtýždni môžete vybrať jazyky
nemčina (GE), angličtina (EN), taliančina (IT),
španielčina (SP)alebo francúzština (FR).

5.4. Nastavenie azobrazenie budíka

• Stláčajte opakovane tlačidlo mode (4), kým sa
nezobrazí AL1.

• Podržte tlačidlo mode (4) na cca 3sekundy.
Indikácia hodín začne blikať.

• Na zvolenie hodín času budenia stlačte tlačidlo +
(2) alebo tlačidlo - (3), avoľbu potvrďte stlačením
tlačidla mode (4). Indikáciaminút začne blikať.

• Tento postup zopakujte na nastavenie minút
času budenia. Po potvrdení voľby minút tlačidlom
mode (4) sa aktivuje a

• Máte možnosť nastaviť druhý čas budenia. Stlačte
opakovane tlačidlo mode (4), kým sa nezobrazí
AL2 azopakujte nastavenia pre AL1.

• Stlačte tlačidlo alarm on/ off (6), čím aktivujete/
deaktivujete čas budenia 1, čas budenia 2alebo
obidva súčasne. Zobrazia sa/nezobrazia sa

symboly alarmu

• Pri aktivácii želaného budíka začne blikať
príslušný symbol alarmu azaznie signálbudenia.

• Na vypnutie alarmu stlačte tlačidlo alarm
on/ off (6). Inak sa ukončí automaticky po 4

minútach.



a/alebo.



zobrazí čas budenia.

43

• Ak stlačíte počas signálu budenia tlačidlo light
/snooze (1), preruší sa signál budenia na 4

minúty apotom sa znova aktivuje. Bliká príslušný
symbol alarmu, ako aj symbol Snooze

Nastavenie azobrazenie druhej

5.5.

časovej zóny

• Stlačte apodržte na cca3sekundy stlačené
tlačidlo + (2), čímzobrazíte druhú časovú
zónu ako hlavný čas. Okrem času sa zobrazí



.

symbol

• Na nastavenie druhého času vinejčasovej zóne
stlačte apodržte cca 3sekundy tlačidlo wave
(5). Indikácia hodín začne blikať.

• Nastavenie vykonajte pomocou tlačidla + (2)
alebo - (3) avýber potvrďte stlačením tlačidla
mode (4).

• Znova stlačte apodržte nacca 3sekundy
stlačené tlačidlo + (2), aby ste zmenili aktuálny
miestny čas. Symbol

5.6. Nastavenie azobrazenie Dual Time

• Stlačte opakovanie tlačidlo mode (4), kým sa
nezobrazí DUAL TIME.

• Stlačte apodržte na cca3sekundy tlačidlo mode
(4). Indikácia hodín začne blikať.

• Nastavenie vykonajte pomocou tlačidla + (2)
alebo tlačidla - (3) avýber potvrďte stlačením
tlačidla mode (4). Indikáciaminút začne blikať.

• Te nto postup opakujte na nastavenie minút.

5.7. Podsvietenie

• Ak stlačíte tlačidlo light /snooze (2), displej sa
vysvieti na cca 5sekúnd.

6. Údržba astarostlivosť

•Načistenie tohto výrobku používajte len
navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna
anepoužívajte žiadne agresívne čistiace
prostriedky.

• Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.



Z

Z

.

sa viac nezobrazuje.

44

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže
alebo neodborného používania výrobku alebo
znerešpektovania návodu na používanie a/alebo
bezpečnostných pokynov.

8. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte
na poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie opodporenájdete tu:
www.hama.com

9. Technické údaje

Rádiový cestovný budík

RC300

Napájanie

1,5 V

2x batéria typu AAA

10. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a
2006/66/EU stanovuje: Elektrické a
elektronické zariadenia, rovnako ako
batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo
zákona povinný zlikvidovať elektrické aelektronické
zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu
určené. Symbolizuje to obrázok vnávode na
použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným
zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých
zariadení/batérií prispievate kochrane životného
prostredia.

11. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKG týmto vyhlasuje,
že rádiové zariadenie typu [00092631]

je vsúlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie ozhode jekdispozíciina tejto
internetovej adrese: www.hama.com -> 00092631

-> Downloads.

Frekvenčné pásmo resp.
pásma

77,5 kHz

45

M Manual de utilizare

Elemente de deservire

1. Tasta light /snooze
=activarea iluminatului de fundal (cca.
5secunde) /întreruperea semnalului de
deșteptare pentru 4minute

2. Tasta +
= + selectare dată,oră curentă, ceas
deșteptător /comutareformat ore 12 /24

3. Tasta –
= – selectare dată,oră curentă, ceas
deșteptător /selectare limbă

4. Tasta mode
=setare dată, oră curentă, ceas deșteptător

5. Tasta wave

6. Tasta alarm on/ off
Pe tastă nu este inscripţionat „alarm on/off“, ci
este doar un simbol de deşteptare (clopoţel)
=activare /dezactivare ceas deșteptător

7. Compartimentul bateriilor

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.
Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să
citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă
rugăm să păstraţi manualul de utilizarelalocsigur
pentru oconsultareulterioară în caz de nevoie. În
caz de înstrăinareaaparatului vă rugăm să predați
și acest manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și

indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de
siguranță sau la concentrarea atenției în caz
de pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și
instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

• Ceas deşteptător radio de voiaj RC300

• 2baterii AAA

• Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizare
privată și nu profesională.

• Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate,
supraîncălzireşiutilizaţi-l numai în mediu uscat.

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise
aparate electronice.

• Nu plasați produsul în apropieredecâmpuri
perturbatoare, rame de metal, calculatoare,
televizoare, etc. Aparateleelectronice precum
și ramele ferestrelor inuențează negativ
funcționarea produsului.

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți
trepidațiilor puternice.

• Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul.
Operaţiile de reparaţii se execută numai de
personal de specialitate.

• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel
pierdeţi orice dreptla garanţie.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul
pachetului, prezintă pericol de sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută
comform normelor locale de salubrizareîn
vigoare.

46

Avertizare–Bateriile

• Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile
folosite din produs.

• Utilizaţi numai acumulatoare(sau baterii)
corespunzătoaretipulului indicat.

• Nu amestecați bateriile vechi cu cele
noi, precum și baterii de diferite tipuri și
producători diferiți.

• Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea
corectă (marcajele +şi-)șiintroduceți-le
corespunzător cu acestea. În cazul
nerespectării vă expuneți pericolului
scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Nu descărcați bateriile la maximum.

• Păstraţi bateriile astfel încât să nu e la

îndemâna copiilor.

• Nu scurtcircuitați bateriile/acumulatoarele și
nu le apropiați de obiecte metalice neizolate.

4. Punere în funcțiune

• Deschideți capacul compartimentului bateriei (7),
îndepărtați întrerupătorul contactului și închideți
la loc capacul (7).

5. Exploatare

5.1. Setare automată dată /oră conform

semnalului DCF

• Display-ul se conectează după introducerea
bateriilor, se emite un semnal acustic și ceasul
deșteptător începe automat căutarea unui semnal
radio DCF. În timpul procesului de căutare
simbolul radio
proces poate dura 3până la5minute.

luminează intermitent. Acest

• La recepționarea semnalului radio, data şi ora
curentă vor setate automat.

AșareCăutare semnal DCF

Afișare

cu aprindere

intermitentă

Afişare

aprinsă

permanent

Nicio așare

Indicație

Ceasul caută automat semnalul DCF odată
pe oră, pentru agaranta ooră curentă
corectă. Dacă aceasta eșuează, căutarea se
încheie și va repetată dupăexact ooră.
Simbolul radio se stinge.

• Dacă nu se recepționează nici un semnal, apăsați
tasta wave (5) pentruaporni căutarea manuală
asemnalului DCF. Simbolul radio
lumineze intermitent.

Indicație

Procesul de căutaremanuală durează
aproximativ 3-5 minute. Dacă aceasta
eșuează, căutarea se încheie și va repetată
după exact ooră. Simbolul radiose stinge.

Activ

Succes –Se

recepționează semnal

Căutareeşuată –

căutarea semnalului a

fost oprită

Recepție slabă a

semnalului

începe să

47

Instrucțiune –Oră de vară

Ceasul se modică automat la oradevară.
Atâta timp cât oradevară esteactivă, pe
display se așează

S

.

5.2 Setare manuală dată /oră

• Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta wave (5)
timp de cca. 3secunde, pentruaporni setarea
manuală adatei/orei curente.

• Setați succesiv următoarele informații: ora,
minutul, anul, luna, ziua

• Pentru selectareavalorilor individuale, apăsați
tasta + (2) sautasta - (3) şiconfirmați respectiva
selecție prin apăsarea tastei mode (4).

• Dacă timp de 30 de secunde nu se efectuează
nicio introducere, regimul de setareseoprește
automat.

Indicație –introducerea datelor

Pentru selectarea mai rapidă avalorilor,
mențineți apăsată tasta

5.3 Setarea formatului de timp şi azilei

săptămânii

• Pentru aalterna între formatulde 12 și 24 de
ore apăsați tasta + (2). În formatul de 12 ore se
afișează AM respectiv PM înaintea orei exacte.

• Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta - (3) timp de
cca. 3secunde, pentru aseta limba deafişare
azilei săptămânii. Menţineţi apăsată tasta - (3)
până se afişează limba dorită.

+ (2)

sau tasta

- (3).

48

Instrucțiune –Ziasăptămânii

Pentru așajul zilei săptămânii puteți alege între
limbile germană (GE), engleză (EN), italiană
(IT), spaniolă (SP), sau franceză (FR).

5.4. Setarea și afișajul ceasului deșteptător

• Apăsaţi în mod repetat tasta mode (4), până se
afişează AL1.

• Menţineţi apăsată tasta mode (4) timp de cca. 3
secunde. Afișajul pentru ore începe să lumineze
intermitent.

• Pentru selectarea orelor timpului de deșteptare
apăsați tasta + (2) sau - (3) şi confirmați selecția
prin apăsarea tastei mode (4). Afișajul pentru
minute începe să lumineze intermitent.

• Repetați acest proces pentru minutele timpului
de deșteptare. După ce aţi confirmat selectarea
minutelor cu tasta mode (4), este activat timpul
de deşteptare 1şiseafişează

• Aveţi posibilitatea să stabiliţi un al doilea timp de
deşteptare. Apăsaţi în mod repetat tasta mode
(4) până se afişează AL2 şi repetaţi setările ca
pentru AL1.

• Apăsaţi tasta alarm on/ off (6), pentru aactiva/
dezactiva timpul de deşteptare 1, timpul de
deşteptare 2sau ambii timpi simultan. Vor fi/nu

vor fi afişate simbolurile de

• În cazul declanșării corespunzătoareaalarmei,
simbolul de alarmă respectiv începe să lumineze
intermitent și se emite un semnal de trezire.

• Pentru oprirea alarmei apăsați tasta alarm on/
off (6). În caz contrar, alarma se oprește automat

după 4minute.



.



şi/sau.

• Dacă în timpul semnalului de trezire apăsaţi
tasta light /snooze (1), semnalulde trezire va fi
întrerupt pentru 4minute şi apoiva fi declanşat
din nou. Respectivul simbol de alarmă şi simbolul

Z

Z

snooze

se aprind intermitent.

Setarea şi afişarea unui al doilea

5.5.

fus orar

• Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta + (2) timp de
cca. 3secunde, pentru aafişa cel de-aldoilea fus
orar ca oră curentă principală. Lângă ora curentă
va fi afişat simbolul

• Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta wave (5)
timp de cca. 3secunde, pentruasetaoaltăoră
curentă dintr-un alt fus orar. Afișajul pentru ore
începe să lumineze intermitent.

• Efectuaţi setarea cu ajutorul tastei + (2) sau al
tastei - (3) şiconfirmaţi selecţia prin apăsarea
tastei mode (4).

• Apăsaţi din nou şi menţineţi apăsată tasta + (2)
timp de cca. 3secunde, pentruatrecela ora
curentă locală. Simbolul

5.6. Setarea și afișarea Dual Time

• Apăsaţi în mod repetat tasta mode (4), până se
afişează DUAL TIME.

• Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta mode (4) timp
de cca. 3secunde. Afișajul pentruore începe să
lumineze intermitent.

• Efectuaţi setarea cu ajutorul tastei + (2) sau al
tastei - (3) şi confirmaţi selecţia prin apăsarea
tastei mode (4). Afișajulpentru minute începe să
lumineze intermitent.

• Repetaţi acest proces pentru setarea minutelor.

5.7. Iluminat de fundal

• La apăsarea tastei light /snooze (2), display-ul
va fi luminat pentru cca 5secunde.



.



nu va mai fi afişat.

6. Întreţinere şi revizie

•Curățați acestprodus numai cu ocârpă fără
scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți
agresivi. Aveți grijă să nu intreapă în produs.

• Aveți grijă să nu intreapă în produs.

7. Excludere de garanție

Hama GmbH &Co. KG nuîşi asumă nici
orăspunderesau garanție pentru pagube
cauzate de montarea, instalarea sau folosirea
necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea
instrucțiunilor de folosiresau/și ainstrucțiunilor
de siguranță.

8. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță
privind produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici:
www.hama.com

9. Date tehnice

Ceas deşteptător radio de

voiaj RC300

Alimentarecucurent

1,5 V

2xbaterii AAA

49

10. Informații pentru reciclare
Instrucţiuni pentru protecţia mediului

înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor
europene 2012/19/EU şi 2006/66/EU
în dreptul național sunt valabile
următoarele:

Aparatele electrice şi electronice nu pot
salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este
obligat conform legii să predea aparatele electrice și
electronice la sfârșitul duratei de utilizarelalocurile
de colectarepublice sau înapoi de unde au fost
cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării
respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile
de utilizaresau pe ambalaj indică aceste
reglementări. Prin reciclarea, revaloricarea
materialelor sau alte forme de valoricarea
aparatelor scoase din uz aduceți ocontribuție
importantă la protecția mediului nostru înconjurător.

50

11. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG,
declară că tipul de echipamente radio

[00092631] este în conformitate cu
Directiva 2014/53/UE. Textul integral aldeclarației
UE de conformitate este disponibil la următoarea
adresă internet: www.hama.
com->00092631->Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe 77,5 kHz

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

www.hama.com

Alllistedbrandsare trademarksofthecorrespondingcompanies. Errorsandomissionsexcepted,
andsubjecttotechnicalchanges. Ourgeneralterms of deliveryandpaymentare applied.

00092631/08.17