HAMA 086440 User guide [pl]

Charger,USB-C, PD, 20W

Ladegerät, USB-C, PD, 20 W

00

086440

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

BG

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

USB-C

G Operating instruction

Thank you for choosing this Hama product! Take your time andread the following
instructions and information completely. Pleasekeep these instructions in asafe place
for futurereference.

1. Explanation of warning symbols and notes

Risk of electric shock

This symbolindicates ariskofelectricshockfromtouchinguninsulatedproductparts
that maycarry hazardous voltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic
hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additionalinformation or important notes.

2. Package contents

•charger

•these operating instructions

3. Safety instructions

•Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry rooms only.

•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Donot operate the product outside the power limits specied in the technical data.

•Donot modify the device in any way.Doing so voids the warranty.

•Donot continue to operate the product if it is visibly damaged.

•Use the product only for the intended purpose.

•Aswithallelectricalproducts, this device should be kept out of the reach of children.

•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in
direct sunlight.

•Route allcables so thereisnorisk of tripping.

•Donot bend or crush the cable.

•Always pulldirectly on the plug when disconnecting the cable, never on thecable
itself.

•Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable
regulations.

•The product is intended only for use inside buildings.

•Only use the article under moderate climatic conditions.

•Donot use the product in areas in which electronic products arenot permitted.

•Donot use the product in adamp environment andavoid splashing water.

Risk of electric shock

•Donot open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

•Donot use the product if the
AC adapter,the adapter cable or the mains cable aredamaged.

•Donot attempt to service or repair the product yourself. Leaveany and allservice
work to qualied experts.

2

4. Operation

Note -mains voltage 100-240V

The charger is suitable for mains voltages of 100 -240 Vand thereforecan be used
worldwide. Please note that acountry-specicadapter may be necessary.

Warning -connecting devices

•Beforeconnecting adevice, check whether it can be adequately supplied with the
charger's current capacity.

•Ensurethat the power of the connected device does not exceed 20 W.

•Note the instructions in your device's operating manual.

Note -Power Delivery

•Plug &GO: no additional software required, simply plug in and start:
Thanks to Power Delivery,the voltage and power areadjusted automatically.

•Beawarethat, for ecient and optimised charging, your terminal device must
support the PD (Power Delivery) function.

•Ifyou have alarge number of PD-enabled devices with different rmwareupdates,
it may be that the function is not fully supported.

Warning

•Only operate the product from asocket thathas been approved for the device. The
socket must be installed close to the product and must be easily accessible.

•Disconnect the product from the power supplyusing theOn/Off switch –ifthisis
not available, unplug the power cordfromthe socket.

•Ifusing amulti-socket power strip, make surethat the total power consumption
of allconnected devices does not exceed the power strip's maximumthroughput
rating.

•Ifyou willnot be using the product for aprolongedperiod,disconnectit from
mains power.

Unless different instructions have been expressly given in theoperating instructions for
the devices you arecharging, proceed as follows:

•Connect your device to aUSB charging socket usingasuitableUSBcable.

•Connect the charger to aproperly installedand easily accessible mains socket.

•The charging process is displayed on your device.

•Disconnect the device from the charger if you wish to interrupt the charging process or
when the device is fully charged.

•Then disconnect the charger from the line connection.

When charging the rechargeable batteries in thedevice, note the maximum charging
times for the built-in batteries.

3

5. Care and maintenance

•Only use soft, dry towels to clean the product.

Note

Disconnect the device from the mains beforecleaning andduring prolonged periods
of non-use.

6. Technical data

Specications according to Regulation (EU) 2019/1782

Brand name, commercial register

number,address

Model identier 00086440

Input voltage 100 –240 V

Input AC

frequency

Output voltage /

output current /

output power total

Average eciency during operation 81.4%

Eciency at low load (10%) 77.8%

Power consumption at zeroload 0.10W

7. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim, Germany

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

4

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen undHinweise zunächst
ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um
beiBedarf darin nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des
Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannungvon solcher Höhe
führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit
auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Ladegerät

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,Feuchtigkeitund Überhitzung und verwenden
Sie es nur in trockenen Räumen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinenheftigen Erschütterungen
aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalbseiner in den technischen Daten
angegebenen Leistungsgrenzen.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurchverlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter,wenn es offensichtlich Beschädigungen
aufweist.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenenZweck.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer
Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker undniemals am Kabel.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialsofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalbvon Gebäuden vorgesehen.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produktenicht
erlaubt sind.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie
Spritzwasser.

5

Gefahr eineselektrischen Schlages

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der
AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen
Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

4. Betrieb

Hinweis –Netzspannung 100–240 V

Das Ladegerät ist für eineNetzspannung von 100 –240 Vgeeignet und daher
weltweit einsetzbar.Beachten Sie, dass hierzu ein länderspezischer Adapter
notwendig ist.

Warnung –Anschluss von Endgeräten

•Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes,obdieses mit der Stromabgabe des
Ladegerätes ausreichend versorgt werden kann.

•Stellen Sie sicher,dass die Leistung des angeschlossenen Endgeräts 20Wnicht
überschreitet.

•Beachten Sie die Hinweise inder Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.

Hinweis –PowerDelivery

•Plug &Go: Keine manuellen Einstellungen notwendig,anschließen undstarten:
Durch Power Delivery werden Spannung und Leistung automatisch eingestellt.

•Beachten Sie, dass für ezientes und optimiertes Laden die PD(PowerDelivery)
Funktion von Ihrem Endgerät unterstützt werden muss.

•Bei der großen Menge an PD-fähigen Endgeräten mit unterschiedlichen
Firmwareständen, kann es vorkommen, dassdie Funktion nicht vollständig
unterstützt wird.

Warnung

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen Steckdose. Die
Steckdose muss in der Nähe des Produktes angebracht und leicht zugänglich sein.

•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom Netz –wenn dieser nicht
vorhanden ist, ziehen Siedie Netzleitung aus der Steckdose.

•Achten Sie beiMehrfachsteckdosen darauf,dass die angeschlossenen Ve rbraucher
die zulässige Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.

•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es längereZeit nicht benutzen.

Sollten nicht ausdrücklich andereAngaben in den Bedienungsanleitungen der zu
ladenenden Geräte gemacht werden, verfahren Sie wie folgt:

•Verbinden Sie Ihr Endgerät mithilfe eines passenden USB-Kabels miteiner USB­Ladebuchse.

•Verbinden Sie das Ladegerätmiteiner ordnungsgemäß installierten und leicht
zugänglichen Netzsteckdose.

•Der Ladefortschritt wirdauf Ihrem Endgerät angezeigt.

•Trennen Sie das Endgerät vom Ladegerät, wenn Sie dasLadenunterbrechen wollen
bzw.wenn das Endgerätvollständig geladen ist.

•Trennen Sie anschließend das Ladegerät von der Netzverbindung.

6

Beachten Sie bei der Auadung von Akkus im Gerät die max. Ladezeiten fürdie
eingebauten Akkus.

5. Wartung und Pflege

•Verwenden Sie zur Reinigung nur trockene, weiche Tücher.

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längeremNichtgebrauch unbedingt
vom Netz.

6. Technische Daten

Angaben nach Verordnung
(EU) 2019/1782

Handelsmarke, Handelsregister-

nummer,Anschrift

Modellkennung 00086440

Eingangsspannung 100 –240 V

Eingangswechsel-

stromfrequenz

Ausgangsspannung/

Ausgangsstrom/

Ausgangsleistung

Durchschnittliche Ezienz im Betrieb 81.4%

Ezienz bei geringer Last (10 %) 77.8%

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0.10 W

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

7

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama!
Veuillez prendreletemps de lire l’ensemble des remarques et consignes suivantes.
Veuillez conserver ce mode d’emploi àportée demain andepouvoir le consulter en
cas de besoin.

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit
susceptibles de conduireuncourant électrique capable de provoquer une
électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des
remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

•Chargeur

•Leprésent mode d’emploi

3. Consignesdesécurité

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffeetutilisez-le uniquement

dans des locaux secs.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

•N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissanceindiquées dans les

caractéristiques techniques.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vousferaient perdre

vos droits de garantie.

•Cessez d’utiliser le produit en cas de détérioration visible.

•L’emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée des

enfants !

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de

chaleur ou àlalumièredirecte du soleil.

•Disposez tous les câbles de sorte àcequ’ils ne représentent aucun de danger de

trébuchement.

•Nepliez pas et n’écrasez pas le câble.

•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la che et non du câble.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément auxprescriptions locales en

vigueur.

•Leproduit est exclusivement prévu pour une utilisation àl’intérieurd’un bâtiment.

•Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement.

•N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas

autorisés.

•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections d’eau.

8

Risque d’électrocution

•Netentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

•N’utilisez pas l’appareil si
l’adaptateur secteur,lecâble de l’adaptateur ou le cordon d’alimentation est
endommagé.

•Netentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux
d’entretien. Délégueztous travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.

4. Fonctionnement

Remarque :tension secteur 100 –240 V

Le chargeur est adapté àune tension secteur de 100 –240Vetpeut donc êtreutilisé
dans le monde entier.Veuillez toutefois noter qu’unadaptateur est éventuellement
nécessairedans certains pays.

Avertissement :connexion d’appareil

•Avant toute connexionde l’appareil,vériezqu’ilpeutêtresusamment alimenté
par l’appareil de charge.

•Assurez-vous que la puissance de l’appareil raccordé ne dépasse pas 20 W.

•Respectez les instructions du mode d’emploi de votreappareil.

Remarque –Power Delivery

•Plug &Go:aucun réglage manuel n’est requis, il sutdebrancher l’ordinateur
pour l’utiliser :
la tension et la puissance seront automatiquement réglées via Power Delivery

•Notez que, pour un chargement ecace et optimisé, la fonction PD(Power
Delivery) doit êtreprise en charge par votreappareil.

•Pour de nombreux appareils compatibles PD avec des versionsdeFirmware
différentes, il se peut que cette fonction ne soitpas complètement prise en charge.

Avertissement

•Branchez l’appareil uniquement àune prise de courant appropriée. La prise de
courant doit êtresituée àproximité de l’appareil et doit êtrefacilement accessible.

•Coupez l’appareil du secteur àl’aide de l’interrupteur -débranchez la prise de
courant en cas d’absence d’interrupteur.

•Encas de prises multiples,veillez àceque les appareils consommateurs branchés
ne dépassent pas la puissance absorbée totale admissible.

•Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur une période prolongée.

Si le mode d’emploi des appareils àcharger ne comporte pas d’informations précises,
procédez comme suit :

•reliez votreappareil àunport USB avec un câble USB approprié.

•Branchez le chargeur àune prisedecourant conformément installée et facile d’accès.

•Laprogression de la charge de votreappareil est achée.

•Débranchez l’appareil du chargeur lorsque vous souhaitez interromprelechargement

9

ou lorsque l’appareil est complètement chargé.

•Séparez ensuite le chargeur du réseau.
Lors du chargement de batteries dans l’appareil, veillez àrespecter les durées de charge
max. pour les batteries intégrées.

5. Soins et entretien

•Pour le nettoyage, n’utilisez que des chiffons douxet secs.

Remarque

Débranchez impérativement l’appareil du secteur avant de le nettoyer et en cas
d’inutilisation prolongée.

6. Caractéristiques techniques

Informations conformément au règlement (UE) 2019/1782

Marque commerciale, numérode

registreducommerce, adresse

Identication du modèle 00086440

Tension d’entrée 100 –240 V

Fréquence du courant

alternatif

Tension de sortie/
courant de sortie/

puissance de sortie

Ecacité moyenne en

fonctionnement
Ecacité àfaible charge (10 %) 77.8%
Consommation d’énergie àvide 0.10 W

7. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilitéencasdedommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisationnon conformes du produit
ou encoreprovoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des
consignes de sécurité.

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

81.4%

10

E Instrucciones de uso

Gracias por adquirir un producto de Hama.
Lea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones.Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea
necesario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto con partes no aisladasdel
producto que pueden conducir una tensión peligrosa de una intensidad tal que
puede provocar una descarga eléctrica.

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobre
peligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Cargador

•Este manual de instrucciones

3. Indicaciones de seguridad

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo
solo en espacios secos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidasfuertes.

•Noutilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

•Norealice cambios en el aparato; Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos
de la garantía.

•Nosiga utilizando el producto si presenta daños visibles.

•Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

•Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los
niños.

•Noutilice el producto junto asistemas de calefacción, otrasfuentes de calor ni
expuesto alaluz solar directa.

•Coloque todos los cables de tal maneraque seimpida tropezar con ellos.

•Nopliegue ni aplaste el cable.

•Parasacar el cable, tiredirectamente de la clavija ynuncadel cable.

•Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes
en materia de eliminación de desechos.

•Este producto solo está previsto parausarse en el interior de edicios.

•Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas.

•Noutilice el producto en áreas donde no se permitanaparatos electrónicos.

•Noutilice el producto en entornos húmedos yeviteelcontactocon las salpicaduras
de agua.

11

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

•Noabraelproducto ni siga utilizándolo en caso de presentardaños.

•Nouse el producto si el
adaptador de CA,elcable del adaptador oelcabledealimentación están dañados.

•Nointentes mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encarguecualquier
trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

4. Funcionamiento

Nota sobrelatensión de redde100-240 V

El cargador es adecuado parauna tensión de reddeentre100 y240 voltios, por
lo que se puede utilizar en todo el mundo. Recuerde que paraellosenecesita un
adaptador especíco del país.

Advertencia -Conexión de dispositivos

•Antes de conectar un terminal, compruebe si la salida de corriente del cargador
ofrece la alimentación suciente.

•Asegúrese de que la potencia del terminal conectadono superalos 20 W.

•Observe las indicaciones que se recojan en el manual de instrucciones de su
terminal;

Nota sobrePower Delivery

•Plug &Go: no se requiereaplicar ajustes manuales; bastará con conectar el
terminal parapoder empezarausarlo:
La tensión ylapotencia se ajustanautomáticamentemediantePo wer Delivery

•Tenga en cuenta que su terminal deberá ser compatible con la función PD(Power
Delivery) paraque la carga sea eciente yoptimizada.

•Debido alagrancantidad de terminales compatibles con la función PDyprovistos
de actualizaciones de rmwaredistintas, es posibleque dichafunción no pueda
implementarse íntegramente.

Advertencia

•Utilice el producto solo conectado auna toma de corriente autorizada. La toma de
corriente debe estar colocada cerca del producto; asimismo, debe ser fácilmente
accesible.

•Desconecte el producto de la redeléctrica mediante el interruptor de encendido
yapagado (de no existir este, desenchufe el cable de alimentación de la toma
de corriente).

•Sidispone de tomas de corriente múltiples, asegúrese de que los aparatos
eléctricos conectados no sobrepasen el consumo total de potencia admisible.

•Desconecte el producto de la redsinovaautilizarlodurante un tiempo
prolongado.

12

Si no existen otras indicaciones expresas en las instrucciones de uso delos aparatos que
se van acargar,proceda como se indica acontinuación:

•Conecte su terminal auna toma de carga USB utilizando un cable USBadecuado.

•Conecte el cargador con una toma de corriente correctamente instalada yfácilmente
accesible.

•Elprogreso de la carga se muestraensuterminal.

•Desconecte el terminal del cargador si desea interrumpir la carga ocuando el terminal
esté completamente cargado.

•Acontinuación, desconecte el cargador de la redeléctrica.

Alahoradecargar baterías en el dispositivo, tenga en cuenta los tiempos de carga
máximos de las baterías montadas.

5. Mantenimiento ycuidado

•Únicamente use paños secos ysuaves paralalimpieza.

Nota

Desconecte siempreelaparato de la redantes de limpiarlo ycuandono lo utilice
durante un largo periodo de tiempo.

6. Datos técnicos

Información conforme al
Reglamento (UE) 2019/1782

Marca comercial, n.º del registro

mercantil, dirección

Identicador de modelo 00086440

Tensión de entrada 100 –240 V

Frecuencia de la corriente

alterna de entrada
Tensión de salida/

Corriente de salida/

Potencia de salida

Eciencia media en

funcionamiento

Eciencia con baja carga (10 %) 77.8%

Consumo de potencia con

carga cero

7. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía alguna por
los daños que se deriven de una instalación, montaje omanejoincorrectos del producto
opor la inobservancia de las instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim, Alemania

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

81.4%

0.10

W

13

N Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama
hebt gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te
lezen. Bergdeze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als
naslagwerk kunt gebruiken.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Gevaar voor een elektrischeschok

Dit symbool duidt op gevaar b aanraking vanniet-geïsoleerde onderdelen van het
product, welke mogelkonder een zodanig gevaarlke spanning staan,dat het
gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bijzonderegevaren en
risico’s te attenderen.

Aanwijzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrijke aanwijzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

•Oplader

•deze gebruiksaanwijzing

3. Veiligheidsinstructies

•Bescherm het product tegen vuil,vocht en oververhittingengebruik het alleen in
droge ruimtes.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde
vermogensgrenzen.

•Verander niets aan het apparaat. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

•Gebruik het product niet meer als het zichtbarebeschadigingen vertoont.

•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

•Dit product dient, zoals alle elektrische producten,buiten het bereik van kinderen te
worden gehouden!

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, andere
warmtebronnen of in direct zonlicht.

•Leg alle kabels zodanig dat ze geen struikelgevaar opleveren.

•Knik of klem de kabel niet.

•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aandestekker en nooit aan de kabel.

•Voer het verpakkingsmateriaaldirect en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften af.

•Het product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

•Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.

•Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zijn
toegestaan.

•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater.

Gevaar voor een elektrischeschok

•Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen.

•Gebruik het product niet indien de
adapter,deaansluitkabel of de netkabel is beschadigd.

14

Gevaar voor een elektrischeschok

•Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

4. Gebruik en werking

Aanwijzing –voedingsspanning 100–240V

De voedingsadapter is geschikt voor een netspanning van 100 –240 Venkan om
die reden wereldwijd worden gebruikt. Houd er rekeningmee dat hiervoor een
landspecieke adapter is benodigd.

Waarschuwing -aansluiting van eindapparaten

•Controleer voordat ueen eindapparaat aansluit of hetapparaat voldoende stroom
kan krijgen van de oplader.

•Verzeker uervan dat het vermogen van het aangesloten eindapparaat niet groter
is dan 20 W.

•Neem de aanwijzingen in de gebruikersaanwijzing van uw apparaat in acht.

Aanwijzing –Power Delivery

•Plug &Go: geen handmatige instellingen nodig, aansluiten en beginnen:
Door Power Delivery worden spanning en vermogen automatisch ingesteld.

•Houd er rekening dat voor eciënt en geoptimaliseerdopladen de PD(Power
Delivery) functie door uw apparaat moet worden ondersteund.

•Vanwege het grote aantal PD-compatibeleapparaten met verschillende rmware­versies wordt de functie mogelijk niet volledig ondersteund.

Waarschuwing

•Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stopcontact. Het
stopcontact moet in de buurt van het product zijn aangebracht en goed bereikbaar
zijn.

•Het product met behulp van de schakelaar in/uit van het net scheiden -indien er
geen schakelaar is, trekt udevoedingskabel aan de stekker uit het stopcontact.

•Let erop dat bij meervoudige stopcontacten de aangesloten verbruikers niet het
toegestane totale opgenomen vermogen overschrijden.

•Als uhet product gedurende langeretijd niet gebruikt, haal dan de stekker uit
hetstopcontact.

Als in de gebruiksaanwijzing van de op te laden apparaten geen andereinformatie
uitdrukkelijk is vermeld, gaatuals volgt te werk:

•Sluit uw eindapparaat met een geschikte USB-kabel aan op de USB-oplaadaansluiting.

•Sluit de oplader aan op een veilig en eenvoudig bereikbaar stopcontact.

•Devoortgang van het opladen wordt op uw apparaat weergegeven.

•Koppel het eindapparaat los van de oplader alsuhetopladen wilt onderbreken of als
het eindapparaat volledig is opgeladen.

•Koppel vervolgens de oplader los van het lichtnet.

Neem bij het opladen van de accu's in het apparaat de max. oplaadtijden voor de
ingebouwde accu's in acht.

15

5. Onderhoud en verzorging

•Gebruik alleen een zachte, droge doek.

Aanwijzing

Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet voordat uhet reinigt en wanneer uhet
langer niet gebruikt.

6. Technische gegevens

Informatie overeenkomstig Verordening (EU)2019/1782

Handelsmerk, handelsregisternum-

mer,adres

Model-identicatie 00086440

Ingangsspanning 100 –240 V

Ingangswissel-

stroomfrequentie

Uitgangsspanning /

uitgangsstroom /

uitgangsvermogen

Gemiddelde eciëntie in bedrijf 81.4 %

Rendement bij lage belasting

(10 %)

Opgenomen vermogen bij nullast 0.10W

7. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die
het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het
product of het niet in acht nemen vandehandleiding en/of veiligheidsinstructies.

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

77.8%

16

I Istruzioniper l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per
leggereleistruzioni eleinformazioni descritte di seguito. Custodirequindi il presente
libretto in un luogo sicuroeconsultarlo qualorasirenda necessario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Pericolo di scarica elettrica

Questo simbolo indica la presenza di pericoli dovuti al contatto con parti del prodotto
sotto tensione, di entità tale da comportareilrischio di scarica elettrica.

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari rischi
epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Caricabatteria

•Ilpresente libretto di istruzioni

3. Istruzioni di sicurezza

•Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal surriscaldamento eutilizzarlo
solo in ambienti asciutti.

•Non far cadereilprodotto enon esporloaurti.

•Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza indicati nei dati tecnici.

•Non apportaremodiche all’apparecchio. In tal casodecade ogni diritto di garanzia.

•Cessareimmediatamente l’uso del prodotto qualorapresenti danneggiamenti evidenti.

•Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

•Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereilprodottofuori dalla portata dei
bambini!

•Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di
caloreoallaluce diretta del sole.

•Posaretutti icavi in modo tale che non comportino pericolidiinciampo.

•Non piegare, né schiacciare il cavo.

•Disconnettereilprodotto dalla presa elettrica estraendo direttamente la spina ein
nessun caso tirando il cavo.

•Smaltireimmediatamente il materialed’imballaggio in conformità alle prescrizioni
locali vigenti.

•Ilprodotto èprevisto per l’uso in ambienti chiusi.

•Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non èconsentito l’uso distrumenti
elettronici.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi eproteggerlo dagli spruzzi d’acqua.

Pericolo di scarica elettrica

•Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presentadanneggiamenti.

•Non utilizzareilprodotto qualora
l’adattatoreAC, il cavo adattatoreoquello di alimentazione siano danneggiati.

17

Pericolo di scarica elettrica

•Non effettuareinterventi di manutenzione eriparazione sulprodotto di propria
iniziativa. Fare eseguireilavori di riparazione soltantodaoperatori specializzati.

4. Funzionamento

Nota –tensione elettrica da 100a240 V

Il caricabatterie supporta tensioni elettriche da 100 a240 Vper cuipuò essere
utilizzato in ogni paese del mondo. Tuttavia potrebbe essere necessario un adattatore
specico per il paese in cui si utilizza.

Attenzione –Come collegareidispositivi

•Prima di collegareundispositivo, vericareselacorrente erogata dal caricabatteria
èsuciente aconsentirelasua alimentazione.

•Assicurarsi che la potenza del dispositivo collegato non siasuperiorea20W.

•Osservareleinformazioni riportate nelle istruzionid’uso del dispositivo.

Nota –Power Delivery

•Plug &Go: non occorrono impostazioni manuali,basta collegareeiniziare:
la tensione elapotenza vengono automaticamente impostate tramite Power
Delivery

•Siosservi che per assicurareuna carica eciente eottimizzata, il dispositivo deve
supportarelafunzione PD (Power Delivery)

•Nella gran parte dei dispositivi compatibili PD dotati di versioni rmwarediverse, la
funzione potrebbe non essereinteramente supportata.

Attenzione

•Utilizzareilprodotto collegandolo auna presa elettrica conforme. La presa elettrica
deve trovarsi nelle vicinanze del prodotto ed esserefacilmente accessibile.

•Scollegareilprodotto dalla rete elettrica tramite il pulsante di accensione/
spegnimento. Se non èdisponibile, disconnettereilcavo di alimentazione dalla
presa elettrica.

•Sesiutilizzano prese multiple, prestareattenzione che le utenze collegate non
superinol’assorbimento di potenza totale consentito.

•Scollegareilprodotto dalla rete elettrica in caso di inutilizzo prolungato.

Qualoranel manuale di istruzioni dei dispositivi da caricare non siano espressamente
riportate indicazioni diverse, procederenel seguente modo:

•Collegareildispositivo auna presa di ricarica USB tramite un cavo USB.

•Collegareilcaricabatteria auna presa elettrica installata anorma edifacile accesso.

•Illivello di carica viene indicato sul dispositivo.

•Disconnettereildispositivo dal caricabatteria qualorasidesideri interrompereil
processo di carica oallasua conclusione.

•Disconnetterequindi il caricabatteria dalla presa elettrica.

Caricarelebatterie dell'apparecchio attenendosi ai lorospecici tempi di ricarica
massimi.

18

5. Cura emanutenzione

•Pulireilprodotto soltanto con un panno morbido easciutto.

Nota

Prima di pulirlo eincaso di inutilizzo prolungato disconnettereassolutamente
l’apparecchio dalla presa elettrica.

6. Dati tecnici

Speciche secondo il regolamento
(UE) 2019/1782

Marchio, numeroiscrizione registro

imprese, indirizzo

Identicativo del modello 00086440

Tensione di ingresso 100–240V

Frequenza di

ingresso AC

Tensione di uscita /

corrente di uscita/

potenza di uscita

Ecienza media durante il

funzionamento

Ecienza abasso carico (10 %) 77.8%

Assorbimento di potenzaavuoto 0.10W

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o
all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso
e/o di sicurezza.

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

81.4%

19

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!
Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji ipodanych informacji w
całości.
Instrukcję należyprzechowywać wbezpiecznymmiejscu,abymóczniejkorzystać w
przyszłości.

1. Objaśnienie symboli iinstrukcji ostrzegawczych

Ryzyko porażenia prądem

Niniejszy symbol wskazuje na części produktu znajdujące się pod napięciem na tyle
wysokim, żeistnieje zagrożenie porażenia prądem.

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwalub w
celu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje iistotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

• Ładowarka

•Niniejsza instrukcja obsługi

3. Zasady bezpieczeństwa

•Chronić produkt przed brudem, wilgocią iprzegrzaniem. Korzystać zproduktu
wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.

•Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne wstrząsy.

•Nie używać produktu poza granicamijego wydajności określonymi wdanych
technicznych.

•Nie dokonywaćżadnych zmian wurządzeniu. Spowoduje to utratę gwarancji.

•Nie używać produktu, gdy jest widocznie uszkodzony.

•Produktu należyużywać wyłączniezgodnie zprzeznaczeniem.

•Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczonydo
obsługi przez dzieci!

•Nie używać produktu wbezpośrednimsąsiedztwie grzejnika, innych źródeł ciepłalub
wbezpośrednim świetle słonecznym.

•Wszystkie kable należypoprowadzić wtakisposób, aby nie stwarzałyzagrożenia
potknięciem.

•Nie zaginać ani nie zgniatać kabla.

•Wyciągająckabel, chwytać bezpośrednio za wtyczkę,nigdy za kabel.

•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymiprzepisamidotyczącymi
utylizacji.

•Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wpomieszczeniach.

•Zproduktunależykorzystać wyłączniewumiarkowanych warunkach klimatycznych.

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanieurządzeń
elektronicznych.

•Nie używać produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go przed bryzgamiwody.

Ryzyko porażenia prądem

•Nie otwierać produktu inie kontynuować jego obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

20

Ryzyko porażenia prądem

•Nie należykorzystać zproduktu, gdy:
zasilacz sieciowy AC,kabel zasilający lub przewód zasilający są uszkodzone.

•Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać urządzenia.
Wszelkie prace konserwacyjne należypowierzyć odpowiedniemupersonelowi
specjalistycznemu.

4. Eksploatacja

Uwaga –napięcie sieciowe 100–240V

Ładowarka jest przystosowana do napięciasieci 100–240 V, co umożliwia jej
stosowanie na całym świecie. Należypamiętać, żekonieczny jest wtedy odpowiedni
adapter krajowy.

Ostrzeżenie –podłączenie urządzeń końcowych

•Przed podłączeniem urządzenia końcowego sprawdzić,czy możebyćodpowiednio
zasilane mocą wyjściowąładowarki.

•Upewnić się, żemoc podłączonego urządzenia końcowego nie przekracza 20 W.

•Przestrzegać instrukcji zawartych winstrukcji obsługi urządzenia końcowego.

Wskazówka –Power Delivery

•Plug &Go: Nie są wymagane ustawienia ręczne, wystarczy podłączyć iuruchomić:
Dzięki funkcji Power Delivery napięcie imoc sąustawiane automatycznie.

•Należypamiętać, żewcelu wydajnego izoptymalizowanego ładowania funkcja
PD (Power Delivery) musi być obsługiwana przez urządzenie końcowe.

•Wprzypadku dużej liczby urządzeń końcowych obsługujących funkcję PDzróżnymi
wersjami oprogramowania sprzętowego funkcja możenie być wpełni obsługiwana.

Ostrzeżenie

•Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego.Gniazdowtykowe
musi znajdować się wpobliżuproduktu ibyćłatwo dostępne.

•Odłączać produkt od sieci za pomocą wyłącznika zasilania –jeżeli niejest on na
wyposażeniu, wyciągnąć przewód sieciowy zgniazda wtykowego.

•Wprzypadku wielu gniazd upewnić się, żepodłączone odbiorniki nie przekraczają
dopuszczalnego całkowitego zużycia energii.

•Odłączyć produkt od zasilania sieciowego, jeżeli nie jest używany przez dłuższy
czas.

Jeżeli winstrukcji obsługi ładowanych urządzeń nie podano wyraźnieinnychinformacji,
należypostępować wnastępujący sposób:

•Podłączyć urządzenie końcowe do gniazda ładowania USB zapomocą odpowiedniego
kablaUSB.

•Podłączyćładowarkę do prawidłowo zamontowanego i łatwo dostępnego gniazdka
sieciowego.

•Stan naładowania jestwyświetlany na urządzeniu końcowym.

•Odłączyć urządzenie końcowe od ładowarki, aby przerwaćładowanie lubgdy
urządzenie końcowe jest wpełni naładowane.

21

•Następnie odłączyćładowarkę od sieci elektrycznej.

Podczas ładowania akumulatorów wurządzeniu należyprzestrzegaćmaksymalnych
czasów ładowania dlawbudowanych akumulatorów.

5. Czyszczenie ikonserwacja

•Doczyszczenia należyużywać wyłącznie suchych, miękkich ściereczek.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do czyszczenia oraz wprzypadku dłuższego niekorzystania
urządzenie należykoniecznie odłączyć od prądu.

6. Dane techniczne

Informacje zgodnie zrozporządzeniem (UE) 2019/1782

Znak towarowy,numer wrejestrze

handlowym, adres

Identykator modelu 00086440

Napięcie wejściowe 100–240 V

Częstotliwość wejściowa

AC

Napięcie wyjściowe /

Prądwyjściowy /

Moc wyjściowa
Średnia sprawność podczas pracy 81.4%
Sprawność przy niskim obciążeniu

(10%)

Zużycie energii wstanie bez

obciążenia

7. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności inieudziela żadnej gwarancji
ztytułuszkód wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego
użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikającychzpostępowania niezgodniez
instrukcją obsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

77.8%

0.10W

22

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy Hama terméket választott!
Szánjon rá időt, és első teendőként olvassa el végig az alábbi utasításokat és
megjegyzéseket.
Akésőbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót,hogy szükség esetén
bármikor használhassa referenciaként.

1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata

Áramütés veszélye

Ez ajelzés atermék azon nem szigetelt részeinek megérintésérevonatkozó veszélyre
utal, amelyekolyan magas,veszélyes feszültség alatt állhatnak,amely miatt áramütés
veszélye állfenn.

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve hogy felhívjukagyelmet a
különleges veszélyekreéskockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókra
hívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•Töltőkészülék

•ajelen használati útmutató

3. Biztonsági utasítások

•Óvd aterméket szennyeződéstől,nedvességtőléstúlmelegedéstől,és kizárólag száraz
helyen használd.

•Neejtse le aterméket, és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Neüzemeltesse aterméket aműszakiadatokban megadott teljesítményhatárokon túl.

•Nevégezzen semmilyen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden
garanciaigény megszűnik.

•Neüzemeltesse tovább aterméket, ha azon sérülés látható.

•Aterméket kizárólag arendeltetésicéljárahasználja.

•Atermék, mint minden elektromos készülék,nem gyermekek kezébe való!

•Neüzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés, máshőforrásközelében vagy közvetlen
napsugárzásnál.

•Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt.

•Nehajlítsa vagy törje meg akábelt.

•Akábel kihúzásakor mindig közvetlenül adugós csatlakozót fogja, és sohasem a
kábelt.

•Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot ahelyileg érvényeshulladékkezelési
előírások szerint.

•Atermék csak épületen belülihasználatrakészült.

•Aterméket csak mérsékelt időjárásikörülmények között használja.

•Nehasználja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata nem
megengedett.

•Nehasználja aterméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel.

Áramütés veszélye

•Nenyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne üzemeltesd tovább.

23

Áramütés veszélye

•Nehasználja aterméket, ha az
AC-adapter,acsatlakozókábel vagy ahálózati vezeték megsérült.

•Nekísérelje meg akészüléket sajátkezűleg karbantartanivagymegjavítani. Minden
karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

4. Használat

Megjegyzés –100–240 V-os hálózati feszültség

Atöltőkészülék 100–240 V-os hálózati feszültséggel működik, ígyszinte avilág
minden pontján használható. Vegye gyelembe, hogy ehhezországspecikus
adapterrelehet szükség.

Figyelmeztetés–Végkészülékek csatlakoztatása

•Avégberendezéscsatlakoztatásaelőtt ellenőrizze, hogy atöltőkészülék leadott
árama elegendő lesz-e atáplálásához.

•Győződjön meg arról, hogy acsatlakoztatott végberendezés feszültsége nem
haladja meg a20W-ot.

•Kérjük, kövesse atermék használati útmutatójában megadott utasításokat.

Megjegyzés –Power Delivery

•Plug &Go: Nem szükséges manuális beállítás; csak csatlakoztassa és kész:
APower Delivery automatikusanbeállítja afeszültséget és ateljesítményt.

•Ahatékony és optimális töltéshez termékének támogatnia kellaPD(Power
Delivery) funkciót.

•APD-képes termékek jelentősszáma miatt elképzelhető,hogy az adott termék a
funkciót nem teljesen támogatja.

Figyelmeztetés

•Aterméket csak erreengedélyezett csatlakozóaljzatról működtesse. Atermék
közelében, könnyen hozzáférhető helyen levő csatlakozóaljzatot kell használni.

•Afőkapcsolóval válassza le aterméket ahálózatról –hanincs rajtafőkapcsoló,
akkor húzza ki ahálózati kábelt acsatlakozóaljzatból.

•Elosztó használata esetén ügyeljen rá, hogy acsatlakoztatott fogyasztók ne lépjék
túl amegengedett összesített teljesítményfelvételt.

•Hahosszabb ideig nem használja aterméket, válassza le ahálózatról.

Ha afeltöltendő készülék kezelésiútmutatójában nem állnakettőlkifejezetten eltérő
utasítások, akkor az alábbiak szerintjárjon el:

•Csatlakoztassa végberendezését egy megfelelő USB kábelen keresztülegy USB
töltőaljzathoz.

•Csatlakoztassa atöltőkészüléket egy szabályszerűen telepített és könnyen hozzáférhető
hálózati csatlakozóaljzathoz.

•Atöltés folyamatát saját végkészüléke jelzi.

•Válassza le az eszközt atöltőkészülékről, ha szeretné atöltést megszakítani, vagy ha
az eszköz teljesen feltöltött állapotbanvan.

•Végezetül válassza le atöltőkészüléket az elektromos hálózatról.

24

Akészülékbenlévő akkumulátorok töltésekor ügyeljen abeépített akkumulátorok
maximálistöltési idejére.

5. Karbantartás és gondozás

•Atisztításhoz csak száraz, puha törlőkendőthasználjon.

Megjegyzés

Tisztítás előtt, és ha hosszabb ideignem használja akészüléket,mindenképp válassza
le az elektromos hálózatról.

6. Műszaki adatok

Az (EU) 2019/1782 rendelet szerinti adatok

Márkanév,cégjegyzékszám, cím

Modellazonosító 00086440

Bemeneti feszültség 100 –240 V

Bemeneti váltakozó-

áram frekvenciája

Kimeneti feszültség /

kimeneti áramerősség /

kimeneti teljesítmény

Aktív üzemmódban mért átlagos

hatásfok

Hatásfok alacsony (10%-os)

terhelésnél

Teljesítményfelvétel üresjáratú

üzemmódban

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a
termék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy a
használati útmutató és/vagy abiztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért.

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

81.4%

77.8%

0.10W

25

M Manual de utilizare

Vă mulțumim pentru faptul că v-ațidecis în favoarea
unui produs Hama!
Vă rugămsăvăluațitimpul necesarpentruacitiurmătoarele instrucțiuni șiindicații
în totalitate.
Păstrațiaceste instrucțiuni de utilizaremai apoi într-un loc sigur,pentru aleputea
consulta în caz de necesitate.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Pericol de electrocutare

Acest simbol atrage atenția asuprapericolului de atingereacomponentelor neizolate
ale produsului, caresepot aasub otensiune periculoasă,carepoate reprezenta un
pericol de electrocutare.

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitate sau pentru aatrage atenția
asuprapericolelor șiriscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau indicații importante.

2. Conținutul ambalajului

•Încărcător

•Aceste instrucțiuni deutilizare

3. Indicații de securitate

•Protejațiprodusul de murdărie, umiditate șisupraîncălzire șiutilizați-l numai în spații
uscate.

•Nulăsațiprodusulsăcadășinicinu îl expunețiunorvibrații puternice.

•Operațiprodusul numai în limita capacităților sale indicate în cadrul datelor tehnice.

•Nuefectuațimodicări ale aparatului. În acest fel pierdețiorice drept la garanție.

•Nucontinuațisăutilizațiprodusuldacăprezintădeteriorări evidente.

•Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

•Acest produs, ca toate produsele electrice, nu arececăuta pe mâinile copiilor!

•Nuoperațiprodusul în imediata apropiereasistemului de încălzire, aaltor surse de
căldură sau în razele directe ale soarelui.

•Pozațicablurile în așafel să nu vă împiedicațideele.

•Nuîndoiți șinustrivițicablul.

•Pentru scoaterea din priză tragețideștecăr șiniciodată decablu.

•Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminarea
deșeurilor.

•Produsul este conceput numaipentru utilizarea în interiorul clădirilor.

•Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice moderate.

•Nufolosițiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

•Nufolosițiprodusul în mediu umed șievitațistropireacuapă.

Pericol de electrocutare

•Nudeschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați, dacă prezintă deteriorări.

•Nuutilizațiprodusul dacă
adaptorul CA,cablul adaptorului sau cablul de alimentare este deteriorat.

26

Pericol de electrocutare

•Nuîncercațisăreparațisau să întreținețiprodusul în regie proprie. Orice lucrări de
întrețineresunt executate numai de personal de specialitate responsabil.

4. Utilizarea

Indicație –Tensiunea de rețea 100–240 V

Încărcătorul este adecvat pentru otensiune de alimentaresituată între100 –240 V,
putând  astfel utilizat oriunde în lume. Avețiînvedereînacest sens, că poate 
necesar un adaptor specic țării.

Avertizare–Conectarea terminalelor

•Vericațidacă încărcătorul dispune de capacitatea de alimentaresucientă pentru
aîncărcaterminalul, pe care dorițisăîl conectați.

•Asigurați-vă că tot consum electric al terminalului conectatnu depășește 20W.

•Acordațiatenție indicațiilor dincadrul instrucțiunilor de utilizareale terminalului
dvs.

Indicație –Power Delivery

•Plug &Go: Nu sunt necesaresetări manuale,efectuațiconexiuneașiporniți:
Prin intermediul Power Delivery sunt setate automat tensiunea șiputerea.

•Avețiînvederecăpentru încărcarea ecientășioptimizată,este necesarcafuncția
PD (Power Delivery) aterminalului dvs. săesusținută.

•Datorită volumului maredeterminale cu funcții PD de versiuni diferite, este posibil
ca funcția aceasta să nu ecomplet susținută.

Avertizare

•Operațiprodusul numai conectat la opriză validată pentru acesta. Priza trebuie să
se aeînapropierea produsului șisăeușoraccesibilă.

•Deconectațiprodusul prin intermediul butonului de conectare/deconectaredela
rețea –dacă acesta lipsește, deconectațicablulde alimentaredelapriză.

•Încazul prizelor multiple, trebuie să avețiînvederecaputerea totală aprizei să nu
edepășită de consumatorii conectați.

•Deconectațiprodusul de la rețea,dacănuîlutilizațioperioadă mailungă de timp.

În cazul în carenusunt oferite indicații diferite în instrucțiunile de utilizareale aparatelor
încărcate, procedațidupă cum urmează:

•Conectați-vă terminalul cu ajutorul unui cablu USB potrivit la omufă de încărcareUSB.

•Conectațiîncărcătorul la oprizăinstalată într-un mod adecvat șiușor accesibilă.

•Progresul încărcării este indicatpeterminaluldvs.

•Deconectațiterminalul de la încărcător,dacă dorițisăîntrerupețiîncărcarea, respectiv
dacă terminalul este complet încărcat.

•Deconectațiînîncheiereîncărcătoruldelarețea.

Avețiînvederetimpii de încărcaremax. pentru acumulatoarele încorporate la încărcarea
acumulatorului din aparat.

27

5. Întreținerea șiîngrijirea

•Utilizaținumai lavete uscate, moi lacurățare.

Indicație

Deconectațineapărataparatul de la alimentarea electrică înainte de a-lcurăța șiîn
cazul unei neutilizări mai îndelungate.

6. Date tehnice

Indicații conform Directivei (UE) 2019/1782

Marcă înregistrată,numărdemarcă

înregistrată,adresă

Indicator de model 00086440

Tensiunea de intrare100 –240 V

Frecvență electrică

schimbată la intrare

Tensiunea de ieșire/

Curentul de ieșire/
Tensiunea de ieșire

Eciențamedie în operare81.4%

Eciențalasarcină redusă (10 %) 77.8%

Consumul de puterelasarcină zero0.10W

7. Excluderea răspunderii

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă niciorăspunderesau garanție pentru daunele, ce
rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată aprodusuluisau nerespectarea
instrucțiunilor de utilizare și/sau aindicațiilor de securitate.

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

28

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste se rozhodli provýrobek Hama !
Najděte si čas apřečtěte si prosím nejprve následujícípokyny aupozornění. Uchovejte
tento návod kobsluze vdosahu na bezpečném, abyste do nějmohli vpřípadě potřeby
nahlédnout.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Nebezpečízásahu elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku neizolovaných částí výrobku,
které by mohly vést nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí nebezpečíporanění
elektrickým proudem.

Výstraha

Používá se prooznačení bezpečnostních upozornění nebo proupozornění na zvláštní
nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se prooznačení dalších informací nebo důležitých pokynů.

2. Obsah balení

•Nabíječka

•tento návod kpoužití

3. Bezpečnostní pokyny

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím apoužívejte hopouze v
suchých prostorách.

•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným otřesům.

•Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vtechnických údajích.

•Napřístroji neprovádějte žádné změny.Ztratíte tím jakékoli nárokynazáruční plnění.

•Vpřípadě viditelného poškození výrobek již dále nepoužívejte.

•Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke kterému byl stanoven.

•Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty,nepatřídodětskýchrukou!

•Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů horkanebo na
přímém slunci.

•Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečízakopnutí.

•Kabel neohýbejte anelámejte.

•Kabel ze zásuvky vytahujte přímo za vidlici anikdy za šňůru.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

•Výrobek je určen pouze proužívání uvnitř budov.

•Výrobek používejte pouze vmírných klimatických podmínkách.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronickýchzařízení zakázáno.

•Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte styku svodou.

Nebezpečízásahu elektrickým proudem

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození ho již dále nepoužívejte.

•Produkt nepoužívejte, pokud jsou
adaptér AC,kabel adaptéru nebo síťové vedení poškozené.

•Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré úkonyúdržby
přenechejte příslušnému odbornému personálu.

29

4. Provoz

Upozornění –síťové napětí 100–240 V

Nabíjecí přístroj je určen prosíťové napětí 100–240 V, aproto je možné jeho
celosvětové použití. Upozorňujeme, že vzahraniční je nutný adaptér specický pro
danou zemi.

Výstraha –připojení koncových zařízení

•Před připojením koncového zařízení zkontrolujte, zda bude napájení nabíječkou
dostatečné.

•Zajistěte, aby výkon připojeného koncového zařízení nepřekročil 20 W.

•Respektujte pokyny vnávodu kobsluze Vašeho koncového zařízení.

Upozornění –Power Delivery

•Plug &Go: Nejsou nutná žádná ruční nastavení, připojit aspustit:
Díky funkci Power Delivery se napětí avýkon nastaví automaticky.

•Respektujte, že proefektivní aoptimalizované nabíjení musí býtfunkcePD(Power
Delivery) podporována Vaším koncovýmzařízením.

•Uvelkého množství koncových zařízení srůznými stavy mikroprogramového
vybavení, které podporují funkci PD, se může stát, že funkce nebude úplně
podporována.

Výstraha

•Výrobek provozujte pouze připojený ke schválené zásuvce. Zásuvka se musí
nacházet vblízkosti výrobku amusí býtsnadno přístupná.

•Výrobek odpojte ze sítě pomocí vypínače–pokud není kdispozici, vytáhněte síťové
vedení ze zásuvky.

•Uvícenásobných zásuvek dbejte na to, aby připojenéspotřebičenepřekročily
přípustnou celkovou spotřebu energie.

•Vypojte produkt ze sítě,pokud ho delšídobu nepoužíváte.

Pokud návody kobsluze neobsahují výslovně jinéúdajeozařízeních, která se mají
nabíjet, postupujte následovně:

•Spomocí vhodného USB kabelu propojte své koncové zařízení snabíjecím USBslotem.

•Nabíječku připojte ke správně instalovanému asnadno přístupnému síťovému zdroji.

•Navašem koncovém zařízení je zobrazen aktuální stav nabíjení.

•Pokud chcete nabíjení přerušit, nebo pokud je koncovézařízení plně nabito, odpojte
koncové zařízení znabíječky.

•Následně odpojte nabíječku ze sítě.

Přinabíjení akumulátorů vpřístroji respektujte max. doby nabíjení prozabudované
akumulátory.

30

5. Údržba a čištění

•Kčištění používejte pouze suché, měkkéhadříky.

Upozornění

Před čištěním apřidelším nepoužívání bezpodmínečně odpojte přístrojodsítě.

6. Technické údaje

Údaje podle nařízení (EU) 2019/1782

Obchodní značka, číslo v

obchodním rejstříku, adresa

Označení modelu 00086440

Vstupní napětí 100 –240V

Frekvence vstupního

střídavého proudu

Výstupní napětí /

výstupní proud /

výstupní výkon

Průměrná účinnost vprovozu 81.4 %

Účinnost přinízkém zatížení (10 %) 77.8%

Příkon přinulovém zatížení 0.10W

7. Vyloučenízáruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za
škody vzniklé neodbornou instalací, montáží aneodborným použitím výrobku nebo
nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

Hama,HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

31

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama!
Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých nasledujúcich pokynov aupozornení.
Uchovajte tento návod na použitie na bezpečnom mieste preprípadné budúce použitie.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí
výrobku, ktoré sú eventuálne pod takýmvysokým nebezpečnýmnapätím, že hrozí
nebezpečenstvo elektrického zásahu.

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostnéupozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká
anebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•Nabíjačka

•Tento návod na použitie

3. Bezpečnostnéupozornenia

•Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím.Používajte ho iba vsuchých
priestoroch.

•Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným otrasom.

•Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených vtechnických údajoch.

•Nazariadení nevykonávajte žiadne zmeny.Vdôsledku toho stratíte akékoľvek nároky
na záruku.

•Vprípade viditeľného poškodenia výrobok ďalej nepoužívajte.

•Výrobok používajte iba na účel, prektorý je určený.

•Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako akovšetky elektrické výrobky!

•Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkostiohrievača, iných tepelných zdrojov
alebo na priamom slnečnom žiarení.

•Všetky káble položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia.

•Kábel nezalamujte anepritláčajte.

•Kábel zo zásuvky vyťahujte priamo za zástrčku anikdy nie za kábel.

•Obalový materiál hneď zlikvidujte podľaplatných miestnych predpisov olikvidácii.

•Výrobok je určenýiba na používanie vo vnútorných priestoroch.

•Výrobok používajte len vmiernych klimatických podmienkach.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronickýchzariadení
zakázané.

•Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí avyvarujte sa striekajúcej vody.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

•Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

•Výrobok nepoužívajte, keď sú poškodené
AC adaptér,kábel adaptéraalebo sieťové vedenie.

•Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy.Akékoľvek práce na údržbe
prenechajte príslušnému odbornému personálu.

32

4. Prevádzka

Upozornenie –sieťové napätie 100–240V

Nabíjačka je vhodná presieťové napätie vrozsahu 100 –240 Vapreto je použiteľná
na celom svete. Myslite však na to, že je ktomu potrebný špecický adaptér pre
danú krajinu.

Výstraha –pripojenie koncových zariadení

•Predpripojením koncového zariadenia si preverte, čibudedodávaný prúdu
nabíjačky pretoto zariadenie dostatočný.

•Uistite sa, že výkon pripojeného koncového zariadenia neprekročí20W.

•Dodržiavajte upozorneniauvedené vnávode na použitie vášhokoncového
zariadenia.

Upozornenie –Power Delivery

•Plug &Go: Nie sú potrebné žiadne manuálne nastavenia, stačípripojiť aspustiť:
Vďaka funkcii Power Delivery sa automatickynastaví napätieavýkon.

•Vezmite na vedomie, že na efektívne aoptimalizovanénabíjanie musí vaše koncové
zariadenie podporovať funkciu PD (Power Delivery)

•Pri veľkom množstve koncových zariadení spodporou funkcie PDsrozličnými
verziami rmvéru môže dôjsť ktomu, že funkcianebude plne podporovaná.

Výstraha

•Výrobok pripájajte ibadopovolených zásuviek.Zásuvka musí byť vblízkostivýrobku
amusí byťľahko prístupná.

•Výrobok odpojte od siete vypínačom zapnuté/vypnuté –aktakýto vypínač nie je,
vytiahnite sieťové vedenie zo zásuvky.

•Vprípade viacnásobných zásuviek dávajte pozor na to,aby pripojené spotrebiče
neprekročili celkový dovolený príkon.

•Akvýrobok dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho zelektrickejsiete.

Ak nie sú vnávodoch na použitie nabíjaných zariadení výslovne uvedenéiné pokyny,
postupujte takto:

•Spojte svoje koncové zariadenie pomocou vhodného USB kábla svhodnou nabíjacou
zdierkou USB.

•Nabíjačku pripojte do správne nainštalovanej a ľahko prístupnej elektrickej zásuvky.

•Postup nabíjania sa zobrazuje na vašom koncovom zariadení.

•Odpojte koncové zariadenie od nabíjačky, keď chcete prerušiť nabíjanie, resp. keď je
koncovézariadenie úplne nabité.

•Následne odpojte nabíjačku od sieťového pripojenia.

Pri nabíjaní batérií vzariadení dávajte pozor na maximálne doby nabíjania prevstavané
batérie.

33

5. Údržba astarostlivosť

•Načistenie používajte iba suché, mäkkéhandričky.

Upozornenie

Pred čistením apri dlhšom nepoužívaní bezpodmienečne odpojte zariadenie zo siete.

6. Technické údaje

Údaje podľanariadenia
(EÚ) 2019/1782

Obchodná značka, číslo obchodného

registra, adresa

Identikačný kód modelu 00086440

Vstupné napätie 100 –240 V

Vstupná frekvencia

striedavého prúdu
Výstupné napätie /

výstupný prúd /
výstupný výkon

Priemerná účinnosť vaktívnom

režime

Účinnosť pri nízkom zaťažení (10 %) 77.8%

Spotreba energie pri nulovom

zaťažení

7. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu zodpovednosť aneposkytuje záruky za škody
vyplývajúcezneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku
alebo znerešpektovania návodu na použitie a/alebobezpečnostných upozornení.

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

81.4%

0.10W

34

O Manual de instruções

Muito obrigado por se ter decidido por um produto Hama!
Antes de utilizar oproduto, leia atentamente todas as indicações eobservaçõesdeste
manual. Em seguida, guarde-o num localseguro, paraopoder consultar sempreque
necessário.

1. Explicação dos símbolos de aviso edas observações

Perigo de choque elétrico

Este símbolo chama aatenção paraoperigo de toque em partes não isoladas do
produto que podem ser condutoras de uma tensãoperigosa eapresentar,assim,
perigo de choque elétrico.

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança ou parachamar a
atenção paraperigos eriscos especiais.

Observação

Este símbolo éutilizado paraidenticarinformações de segurança adicionais ou para
assinalar observações importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•Carregador

•Este manual de instruções

3. Indicações de segurança

•Proteja oproduto da sujidade, da humidade edosobreaquecimento, eutilize-o
apenas em ambientes secos.

•Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta achoques fortes.

•Nunca utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nos dados técnicos.

•Não introduza alterações no produto. Se o zer,agarantiadeixará de ser válida.

•Não utilize oproduto se este apresentar danosvisíveis.

•Utilize oproduto exclusivamente paraomaque se destina.

•Tal como qualquer outrodispositivo elétrico, este produto não pode ser manuseado
por crianças!

•Nunca utilize oproduto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de
calor,nem oexponha àincidênciadireta dos raios de sol.

•Instale todos os cabos de forma aque não sepossa tropeçar neles.

•Não dobrenem esmague ocabo.

•Paradesligar ocabo, faça-o semprepuxando a cha enunca puxando opróprio cabo.

•Elimine imediatamente omaterialdaembalagem em conformidade com as normas
locais aplicáveis.

•Oprodutodestina-seunicamente auma utilização dentrodeedifícios.

•Utilize oproduto sempresóemcondiçõesclimáticas moderadas.

•Nunca utilize oproduto em áreas em que nãosejampermitidos dispositivos
eletrónicos.

•Nunca utilize oproduto em ambientes húmidos eeviteos salpicos de água.

Perigo de choque elétrico

•Nunca abraoproduto, nem outilize caso esteja danicado.

35

Perigo de choque elétrico

•Não utilize oproduto se o
adaptador de CA,ocabo de adaptação ou ocabode alimentação estiverem
danicados.

•Nunca tente manter ou reparar oproduto. Qualquer trabalho de manutenção deve
ser executado por técnicos especializados.

4. Operação

Observação: tensão elétrica de 100–240 V

Ocarregador foi concebido parauma tensãoelétrica de 100–240 Ve,por
conseguinte, pode ser utilizado em todo omundo. Te nhaematenção que, paratal, é
necessário um adaptador especíco do país.

Aviso –Ligação de dispositivos

•Antes de ligar um dispositivo, certique-se de que esse dispositivo pode ser
sucientemente alimentado através da alimentaçãodecorrente do carregador.

•Certique-se de que oconsumo de energia dos dispositivos ligados não seja
superior a20W.

•Cumpraasindicações do manualdeinstruções do seu dispositivo.

Nota –Power Delivery

•Plug &Go: Não énecessário proceder aquaisquer regulaçõesmanuais,basta
ligar ecomeçar:
Atensão eapotência são automaticamente reguladasgraças àPower Delivery

•Tenha em atenção que, paraumcarregamento eciente eotimizado, afunção
PD (Power Delivery) tem de ser suportada pelo seu dispositivo.

•Dada agrande quantidade de dispositivos compatíveis com PDcomversões
de rmwarediferentes, pode dar-se ocaso de afunção não ser inteiramente
suportada.

Aviso

•Ligue oproduto exclusivamente auma tomada elétrica adequada. Atomada
elétrica deve estar localizada perto do produto edeve ser facilmente acessível.

•Desligue oproduto da rede elétrica com ointerruptor deligar/desligar –seo
produto não tiver esse interruptor,retire a cha da tomada elétrica.

•Nocaso de tomadas múltiplas, certique-se de que os aparelhos ligados não
excedam oconsumo total de energia permitido.

•Desligue oproduto da rede elétrica quando nãooutilizar durante um período
prolongado.

36

Se do manual de instruções dos dispositivos aserem carregados não constarem
expressamente outras instruções, proceda da seguinte forma:

•Utilizando um cabo USB adequado, ligue oseu dispositivo auma tomada de
carregamento USB.

•Ligue ocarregador auma tomada elétrica corretamente instalada efacilmente
acessível.

•Oavanço do carregamento éapresentado no seu dispositivo.

•Desligue odispositivo do carregador seja quando quiser interromper ocarregamento,
seja quando odispositivo já estiver com acarga toda.

•Emseguida desligue ocarregador da corrente.

Ao carregar as baterias no dispositivo tenha em atenção os tempos máximos de
carregamento das baterias incorporadas.

5. Manutenção econservação

•Paralimpar utilize apenas panos secos emacios.

Observação

Antes de limpar oseu dispositivo, equando não ofor utilizar por um período
prolongado, desligue-o impreterivelmente da alimentação elétrica/corrente.

6. Dados técnicos

Indicações de acordo com o
Regulamento 2019/1782/UE

Marca comercial, númerode

registo na Conservatória, endereço

Identicação do modelo00086440

Tensão de entrada 100 –240 V

Frequência da corrente

alterna de entrada

Tensão de saída/

Corrente de saída/

Potência de saída

Eciência média durante a

operação

Eciência com carga reduzida

(10%)

Consumo de potência sem carga 0.10 W

7. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer responsabilidade ou garantia por danos
decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/
ou do incumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

Hama,HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim -Alemanha

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

81.4%

77.8%

37

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt!
Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och informationen helt och
hållet.
Förvarasedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta iden när
det behövs.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar tillfaravid beröring av oisolerade produktdelar som kan ha
en så pass hög spänning att det nns risk för elektrisk stöt.

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten
mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markeraytterligareinformation eller viktig information.

2. Förpackningens innehåll

•Laddare

•denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den barai
inomhusmiljöer.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

•Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges itekniskadata.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

•Fortsätt inte användaproduktenomdenharuppenbaraskador.

•Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

•Precis som alla elektriska apparater skaäven denna förvarasutomräckhållför barn!

•Använd inte produkten iomedelbar närhet av värmeelement, andravärmekällor eller
idirekt solsken.

•Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem.

•Kabeln får inte klämmas eller bockas.

•Hållikontakten när du drar ur kabeln, håll aldrig ikabeln.

•Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.

•Produkten är endast avsedd attanvändas inomhus.

•Använd endast produkten under normalaväderförhållanden.

•Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.

•Använd inte produkten ifuktig miljö och undvik vattenstänk.

Fara för elektrisk stöt

•Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad.

•Använd inte apparaten när
AC-adaptern, adapterkabeln eller nätkabeln är skadade.

•Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt servicearbete till
behörig fackpersonal.

38

4. Handhavande

Information –nätspänning 100– 240 V

Laddaren är avsedd för en nätspänning mellan 100 och 240 Voch kandärför
användas överhela världen. Tänk på att du kan behöva en adapter idetaktuella
landet.

Varning –anslutning av slutenheter

•Kontrolleraatt laddaren ger tillräcklig med ström för din slutenhet innan du
ansluter den.

•Kontrolleraatt den totala effekten hos alla anslutna slutenheter inte överstiger
20 W.

•Läs informationen ibruksanvisningen för din slutenhet.

Information –Power Delivery

•Plug &Go: Det behövs inga manuella inställningarför att ansluta och starta:
Med Power Delivery ställs spänning och effekt in automatiskt.

•Observeraatt din slutenhet måste stödja funktionen PD (Power Delivery)för effektiv
och optimerad laddning.

•Bland det storaantalet PD-kompatibla slutenheter av olika märken kan det
förekomma att funktionen inte stöds fullständigt.

Varning

•Anslut baraprodukten tillett godkänt eluttag. Eluttaget ska sitta inärheten av
produkten och varalätt att nå.

•Koppla bort produkten frånelnätet med hjälp av strömbrytaren –omden saknas
drar du ut nätkabeln ur eluttaget.

•Omgrenuttag används får de anslutna förbrukarna inte överskrida tillåten total
effektförbrukning.

•Koppla bort produkten frånelnätet om den inte skaanvändas under en längretid.

Om det inte uttryckligen står något annat ibruksanvisningen för de enheter som ska
laddas gör du på följande sätt:

•Anslut din slutenhet tillett USB-laddningsuttag med en passande USB-kabel.

•Anslut laddaren tillett korrekt installerat och lättåtkomligt eluttag.

•Laddningsförloppet visas på din slutenhet.

•Koppla bort slutenheten frånladdaren om du villavbryta laddningen eller när
slutenheten är fulladdad.

•Koppla bort laddaren från nätanslutningen.

När du laddar batterierienheten, observerademaximalaladdningstidernaför de
inbyggda batterierna.

39

5. Service och skötsel

•Använd endast torra, mjuka trasor för rengöring.

Information

Koppla bort apparaten från nätet innandurengör den och om du inte skaanvända
den under en längretid.

6. Tekniska data

Uppgifter enligt förordning (EU) 2019/1782

Varumärke, handelsregisternum-

mer,adress

Modellbeteckning 00086440
Ingångsspänning 100 –240 V

Ingångsväxel-

strömfrekvens

Max. utgångsspänning /

utgångsström /

utgångseffekt

Medelverkningsgrad idrift 81.4 %

Verkningsgrad vid låg last (10 %) 77.8%

Effektförbrukning vid nollast 0.10 W

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som
beror på felaktig installation, montering och felaktigproduktanvändning eller på att
bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

Hama HRA12159,

Dresdner Str. 9,

D-86653 Monheim, Tyskland

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

40

R Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за то, чтовывыбрали продукт Hama!
Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции иуказания.
Хранитеданное руководство по эксплуатации внадежном месте, чтобы вслучае
необходимости увас всегда был доступкнему.

1. Пояснения кпредупреждающим знакам иуказаниям

Опасность поражения электрическим током

Данный символ указывает на опасность соприкосновения снеизолированными
частями изделия под напряжением, которое может привести кпоражению
электрическим током.

Предупреждение

Используется для обозначенияуказаний по техникебезопасностиили для
акцентирования внимания на особых опасностях ирисках.

Примечание

Используется для дополнительногообозначения информации или важных
указаний.

2. Комплект поставки

• Зарядное устройство

• Данное руководство по эксплуатации

3. Указания по технике безопасности

• Защищайте изделиеотзагрязнения, влаги иперегрева, используйте еготолько в
сухих помещениях.

• Избегайте падения изделия инеподвергайте егосильным вибрациям.

• При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности,
указанноговтехнических характеристиках.

• Не вносите вприбор конструктивные изменения. Врезультатеэтого любые
гарантийные обязательства теряютсвою силу.

• Запрещается эксплуатировать неисправное изделие.

• Используйте изделие исключительно впредусмотренных целях.

• Данное изделие, как ивсе электрические приборы, следует беречь от детей!

• Не используйте изделие внепосредственной близости от систем отопления, других
источников тепла или подпрямымисолнечными лучами.

• Проложите кабели так, чтобы исключить возможностьспоткнуться.

• Не сгибайте инепережимайте кабель.

• Отключая проводотэлектросети, держитезаштекер, анезапровод.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным
предписаниям по утилизации.

• Изделие предназначено толькодля использования впомещении.

• Используйте изделие толькопри приемлемых климатических условиях.

• Не применяйте взапретныхзонах.

• Не используйте изделие во влажнойсреде, избегайте брызг.

Опасность поражения электрическим током

• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте егопри наличии повреждений.

• Не используйте изделие при повреждении адаптера переменноготока,
кабеля адаптера или сетевогокабеля.

41

Опасность поражения электрическимтоком

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание
или ремонт изделия. Ремонт разрешается производитьтолько
квалифицированному персоналу.

4. Эксплуатация

Указание — сетевое напряжение 100–240 В

Зарядное устройство предназначено для сетевогонапряжения 100–240 Виза
счет этого можетиспользоваться влюбой стране. Внимание: для этоготребуется
адаптер, соответствующий требованиям страны использования.

Предупреждение: подключение оконечных устройств

• Перед тем как подключить оконечное устройство, проверьте, обеспечивает ли
зарядное устройство достаточный выход тока.

• Учтите, чтомощность подключенногооконечногоустройства не должна
превышать 20 Вт.

• Следуйте указаниям вруководствепоэксплуатации оконечногоустройства.

Указание —Power Delivery

•Plug &Go—никаких ручных настроек, толькоподключитьизапустить:
Напряжение имощность автоматически настроятся через Power Delivery

• Обратите внимание, чтодля эффективной иоптимизированной зарядки ваше
оконечное устройство должно поддерживать функцию PD (Power Delivery)

• При большом количестве оконечных устройств споддержкой PD и
различными версиями микропрограммногообеспечения, внекоторых
случаях функцияможет поддерживаться не полностью.

Предупреждение

• Для подключения изделия используйте толькорозетку, разрешенную для
использования. Розетка должна располагаться вблизи изделия ибыть легко
доступна.

• Отсоедините изделие от сети спомощью переключателя при отсутствии
напряжения всети, отсоедините сетевойкабельотрозетки.

• При наличии блока штепсельных розеток следите за тем, чтобы общая
потребляемая мощность подключенных электроприборов не превышала
допустимое значение.

• Отсоедините изделие от сети вслучае, если вы егонеиспользуете втечение
продолжительноговремени.

Если нет специальных иных указаний вруководствах по эксплуатации устройств,
которые нужно зарядить, выполните следующие действия:

• Спомощьюподходящегокабеля USB подключите оконечное устройство
кзарядному гнезду USB.

• Подключите зарядное устройство кустановленной надлежащим образом и
доступной розетке.

• Процессзарядкиотображается на вашем оконечном устройстве.

42

• Если вы хотите прервать процессзарядки или оконечное устройство полностью
заряжено, отсоедините оконечное устройство от зарядногоустройства.

• После этого отсоединитезарядноеустройство от сети.

При зарядкеаккумулятора устройства соблюдайте максимальное время зарядки
установленногоаккумулятора.

5. Техническоеобслуживание иуход

• Для очистки используйте толькосухие имягкие салфетки.

Указание

Перед очисткой ипри длительном неиспользованииобязательно отключайте
устройство от сети.

6. Технические характеристики

Технические характеристики всоответствии спостановлением

(EU) 2019/1782

Торговая марка, номер вторговом

реестре, адрес

Обозначение модели 00086440

Напряжение на входе 100 –240 V

Входная частота

переменноготока

Макс. выходное напряжение/

выходной ток/

выходная мощность

Средняя эффективность

эксплуатации

Эффективность при

незначительной нагрузке (10 %)

Потребляемая мощностьпри

нулевой нагрузке

7. Исключение ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие в
результатененадлежащейустановки, монтажа иненадлежащегоиспользования
изделия или несоблюдения требований руководства поэксплуатациии/или указаний
по техникебезопасности.

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim, Германия

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

81.4%

77.8%

0.10W

43

B Работна инструкция

Благодарим Ви, че сте избрали продуктнаHama!
Отделете време ипрочете изцяло следващите инструкциииуказания. След това
запазете това ръководство за експлоатация на сигурно място, за да можете да
правите справки внегопри нужда.

1. Обяснение на предупредителни символи иуказания

Опасност от токовудар

Този символ указва опасност при допирснеизолирани частинапродукта,
които евентуално провеждат опасно напрежение, което етолкова високо, че
съществува опасност от токов удар.

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за безопасностили за да насочи
вниманието към конкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначава допълнителна информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• Зарядно устройство

• Товаръководство за експлоатация

3. Указания за безопасност

• Пазете продуктаотзамърсяване, влага ипрегряване игоизползвайтесамо в
сухи помещения.

• Не позволявайте на продуктадапада инегоизлагайтенасилнивибрации.

• Не използвайте продуктаизвън неговите граници на мощността, посочени в
техническите данни.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни
претенции.

• Не продължавайте да използвате продукта, акотой има очевидниповреди.

• Използвайте продуктасамо за предвидената цел.

• Подобно на всички електрически продукти, този продуктнебива да попадав
ръцете на деца!

• Не използвайте продуктавнепосредствена близостдоотоплителни уреди, други
източници на топлина или на директна слънчевасветлина.

• Положете всички кабели така, че да не представляватопасност от спъване.

• Не пречупвайте инепритискайте кабела.

• За изключване на кабела дърпайте директно щекера иникогакабела.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднагасъгласнодействащитенамясто
разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Продуктътепредвиден само за употреба всгради.

• Използвайте продуктасамо при умерени климатични условия.

• Не използвайте продуктавзони, вкоито не са разрешени електронни продукти.

• Не използвайте продуктавъв влажна среда иизбягвайтеводни пръски.

Опасност от токовудар

• Не отваряйте продуктаипри повреда не продължавайтедагоизползвате.

• Не използвайте продукта, ако
AC адаптерът, адаптерният кабел или захранващият кабел са повредени.

44

Опасност от токовудар

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете
всякаква техническа поддръжка на компетентнитеспециалисти.

4. Режим на работа

Указание – Мрежово напрежение 100 –240 V

Зарядното устройство еподходящо за мрежово напрежение вдиапазона 100
–240 V изатова може да се използва по цял свят. Обърнетевнимание, че за
целтаенеобходим специфичен за държавата адаптер.

Предупреждение – Свързване на крайни устройства

• Преди свързване на дадено крайно устройство проверетедали то може да
бъде захранено достатъчно сизходния токназарядното устройство.

• Уверете се, че не се превишава мощносттанасвързаното крайно устройство
от 20 W.

• Съблюдавайте указаниятавръководство за експлоатация на Вашето
устройство.

Указание –PowerDelivery

•Plug &Go: Не са необходими ръчни настройки, свържете истартирайте:
Чрез Power Delivery автоматично се настройватнапрежениетоимощността.

• Обърнетевнимание, че за ефективно иоптимизиранозареждане функцията
PD (Power Delivery) на Вашетоустройство трябва да се поддържа.

• При голям брой устройства с PD сразличниверсии на фърмуера евъзможно
функциятаданесеподдържа напълно.

Предупреждение

• Използвайте продуктасамо на разрешен за това контакт. Контактъттрябва да
се намира вблизостдопродуктаидаелеснодостъпен.

• Разединете продуктаотмрежата посредством превключвателя за включване/
изключване – аконяма такъв, издърпайте мрежовия кабел от контакта.

• При използване на разклонител внимавайте включенитеконсуматори да не
превишаватдопустимата обща консумирана мощност.

• Изключвайте продуктаотмрежата, когато не го използватепо-продължително
време.

Аковинструкциите за експлоатация не са изрично посочени другиданни за
устройствата, коитощесезареждат, процедирайте, кактоследва:

• Свържете крайното си устройство спомощтанаподходящUSBкабелсUSBбукса
за зареждане.

• Свържете зарядното устройство справилно инсталиран илеснодостъпен контакт.

• ПрогресътназарежданетосепоказванаВашетокрайно устройство.

• Разединете крайното устройство от зарядното устройство,когато искатеда
прекъснете зарежданетоили когато крайното устройство енапълно заредено.

• След това разединете зарядното устройство от мрежоватавръзка.

45

При зареждане на акумулаторни батерии вуреда съблюдавайтемакс. времена на
зареждане за монтираните акумулаторни батерии.

5. Техническо обслужване иподдръжка

• За почистване използвайте само сухи, меки кърпи.

Указание

Непременноразединете уреда от мрежата преди почистванетоикогато нямада
се използва за по-дълговреме.

6. Технически данни

Данни съгласно Регламент (ЕС)2019/1782

Търговска марка, номер в

търговския регистър, адрес

Идентификация на модела 00086440

Входно напрежение 100 –240 V
Входяща честота на

променливия ток

Изходно напрежение /

Изходен ток /

Изходна мощност

Средна ефективност при

експлоатация

Ефективност при ниско

натоварване (10%)

Консумация на токпри нулево

натоварване

7. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност или гаранциязаповреди, които
са резултат от неправилна инсталация, монтаж иупотреба на продукта или от
неспазване на ръководството за експлоатация и/или на указаниятазабезопасност.

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

81.4%

77.8%

0.10W

46

J Οδηγίεςχρήσης

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε έναπροϊόν της Hama!
Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνογια να διαβάσετε τις παρακάτωοδηγίες καιυποδείξεις.
Στη συνέχεια, φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση,
αν χρειαστεί.

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Το συγκεκριμένο σύμβολο υποδεικνύει τονκίνδυνο επαφής με εξαρτήματα του
προϊόντος που δεν έχουν μόνωση και τα οποία μπορεί να διαπερνά επικίνδυνη τάση
τέτοιου ύψους, ώστε να υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Προειδοποίηση

Επισημαίνειπροειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστάτην προσοχή σας σε ιδιαίτερους
κινδύνους καιρίσκα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές υποδείξεις.

2. Περιεχόμενο συσκευασίας

• Φορτιστής

• το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Προστατεύετε το προϊόν από βρομιές, υγρασία καιυπερθέρμανσηκαι χρησιμοποιείτε
το προϊόν μόνοσεστεγνούς χώρους.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει καιμην το εκθέτετεσεισχυρούςκραδασμούς.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόνεκτόςτωνορίων απόδοσής τουπου αναφέρονται στα
τεχνικάστοιχεία.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις τουπροϊόντος. Κατ’ αυτόν τοντρόπο, παύει να
ισχύει ηεγγύηση.

• Μη συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν παρουσιάσει προφανείς βλάβες.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικάκαι μόνογια τονπροβλεπόμενοσκοπό
χρήσης του.

• Το συγκεκριμένοπροϊόν, όπως καιόλα τα ηλεκτρικάπροϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται
μακριάαπό τα παιδιά!

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεθερμαντικάσώματα, άλλες πηγές θέρμανσηςή
στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Το ποθετήστεόλατακαλώδιαέτσι ώστε να μην υπάρχεικίνδυνος να σκοντάψει κανείς.

• Μην τσακίζετε καιμημαγκώνετε το καλώδιο.

• Γιαναβγάλετετο καλώδιο από την πρίζα, τραβήξτε το φις καιποτέ το καλώδιο.

• Απορρίπτετεταυλικάσυσκευασίας αμέσως, σύμφωναμετους ισχύοντες τοπικούς
κανονισμούς για την απόρριψη.

• Το προϊόν σχεδιάστηκεγιαχρήσηαποκλειστικάκαι μόνο εντός κτιρίων.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνοσεήπιες κλιματικές συνθήκες.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές
συσκευές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον καιαποφεύγετετις σταγόνες
νερού.

47

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμησυνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί
ζημιές.

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν ο
αντάπτορας AC, το καλώδιο προσαρμογέα ήτοτροφοδοτικόέχειβλάβη.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησηςήεπισκευής στο
προϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

4. Λειτουργία

Υπόδειξη – Τάση δικτύου 100–240V

Οφορτιστής ενδείκνυται για τάση δικτύου 100–240 V και, έτσι, μπορεί να
χρησιμοποιηθεί παγκοσμίως. Λάβετε υπόψη ότι για τονσκοπό αυτόείναι απαραίτητος
ένας αντάπτορας ειδικός για την εκάστοτε χώρα.

Προειδοποίηση – Σύνδεση συσκευών

• Προτού συνδέσετεμια συσκευή, ελέγξτε αν ηισχύς τουφορτιστή επαρκεί.

• Βεβαιωθείτεότι ηαπόδοση τηςσυνδεδεμένηςσυσκευής δεν υπερβαίνει τα 20 W.

• Τηρήστε τις υποδείξεις τουεγχειριδίου οδηγιών της συσκευής σας.

Υπόδειξη –PowerDelivery

•Plug &Go: Δεν χρειάζονται χειροκίνητες ρυθμίσεις, το συνδέετε καιείστε έτοιμοι:
Xάρη στο Power Delivery ητάση καιηισχύςρυθμίζονται αυτόματα.

• Λάβετε υπόψη ότι για αποτελεσματική καιβέλτιστη φόρτιση, πρέπει ησυσκευήσας
να υποστηρίζει τη λειτουργία PD (Power Delivery)

• Ηπλειοψηφία των συσκευών με δυνατότηταυποστήριξης της λειτουργίας PD και

διαφορετική έκδοση υλικολογισμικού ενδέχεται να μην υποστηρίζειπλήρως τη
λειτουργία αυτή.

Προειδοποίηση

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικάκαι μόνομεμια κατάλληλη για τονσκοπό
αυτόπρίζα. Ηπρίζαπρέπει να βρίσκεται κοντάστο προϊόνκαι να είναι εύκολα
προσβάσιμη.

• Αποσυνδέετετοπροϊόν από το ρεύμα, χρησιμοποιώντας τονδιακόπτη on/off. Αν
δεν υπάρχει, αποσυνδέετε το τροφοδοτικόαπό την πρίζα.

• Εάν χρησιμοποιείτε πολύπριζο, προσέξτε, ώστε οι συνδεδεμένοι καταναλωτές να
μην υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη συνολική κατανάλωση ενέργειας.

• Αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα, όταν δεν το χρησιμοποιείτε γιαμεγάλο
χρονικόδιάστημα.

Εάν δεν διατίθενται άλλες ρητές πληροφορίες για τη φόρτιση των συσκευών στις οδηγίες
λειτουργίας, προχωρήστε ως εξής:

• Συνδέστε τη συσκευή σας σε υποδοχή φόρτισης USB, χρησιμοποιώντας ένακατάλληλο
καλώδιο USB.

• Συνδέστε το φορτιστήσεμια πρίζαπου έχει εγκατασταθεί σωστάκαι είναιεύκολα
προσβάσιμη.

• Ηπρόοδος της φόρτισης εμφανίζεται στη συσκευή.

48

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το φορτιστή εάν θέλετε να διακόψετετηφόρτισηήόταν
ησυσκευήείναι πλήρως φορτισμένη.

• Στη συνέχεια, αποσυνδέστε το φορτιστή από την υποδοχή ρεύματος.

Κατά τη φόρτιση μπαταριών στη συσκευή, σημειώστε τους μέγιστους χρόνους φόρτισης
για τις ενσωματωμένες μπαταρίες.

5. Συντήρηση και φροντίδα

• Χρησιμοποιείτε μόνοστεγνά, μαλακάπανιά για τονκαθαρισμό.

Υπόδειξη

Πριν απότον καθαρισμό καιεάνδεν τηχρησιμοποιείτεγια μεγάλοχρονικόδιάστημα,
αποσυνδέετε τη συσκευή οπωσδήποτεαπό το δίκτυο.

6. Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Στοιχεία σύμφωναμετον Κανονισμό (ΕΕ) αριθ.2019/1782

Εμπορικό σήμα, αριθμός εμπορικού

μητρώου, διεύθυνση

Αναγνωριστικόμοντέλου 00086440

Τάση εισόδου 100 –240 V

Συχνότητα

εναλλασσόμενου ρεύματος εισόδου

Τάση εξόδου /

Ρεύμα εξόδου /

Ισχύς εξόδου

Μέση αποτελεσματικότητακατάτη

λειτουργία

Αποτελεσματικότηταμεχαμηλό

φορτίο (10 %)

Κατανάλωση ενέργειας με μηδενικό

φορτίο

7. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζη μιές οι οποίες
προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση
τουπροϊόντος ήαπό μη τήρηση τουεγχειριδίου οδηγιών ή/καιτων προειδοποιήσεων
ασφαλείας.

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

81.4%

77.8%

0.10W

49

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırıpaşağıdaki talimat ve açıklamaları tamamen okuyun.Gerektiğinde
tekrar başvurmak için bu kullanımkılavuzunu daha sonragüvenlibir yerdemuhafaza
edin.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklaması

Elektrik çarpması tehlikesi

Bu sembol, elektrik çarpması riskioluşturacak kadar yükseklikte tehlikeli bir gerilim
taşıyabilecek, ürünün yalıtılmamış parçalarıyla temas riskinibelirtir.

Uyarı

Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelere ve risklerekarşı dikkat
çekmek için kullanılır.

Açıklama

Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek için kullanılır.

2. Paket içeriği

• Şarj cihazı

•bukullanımkılavuzu

3. Güvenlik açıklamaları

•Ürünü kir,nem ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanın.

•Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz bırakmayın.

•Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans sınırlarınındışında çalıştırmayın.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde her türlü garanti talebiniz
kaybolur.

•Hasarlı olduğuaçıkça görünen ürünleri çalıştırmayın.

•Ürünü sadece öngörülen amaç içinkullanın.

•Buürün, tüm elektrikli ürünler gibi,çocuklarıneline geçmemelidir!

•Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarınınhemen yakınında veyadoğrudan güneşışığında
çalıştırmayın.

•Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde döşeyin.

•Kabloyu bükmeyin ve ezmeyin.

•Kabloyu çıkartmak için aslakabloyututarak değil, daima şitutarak çekin.

•Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göre imha edin.

•Ürün, sadece iç mekan kullanımı için öngörülmüştür.

•Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın.

•Ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayın.

•Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayınveüzerine su
püskürtmemeye dikkat edin.

Elektrik çarpması tehlikesi

•Ürünü açmayınvehasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam etmeyin.

•Ürünü, AC adaptörü,
adaptör kablosu veya şebekebağlantısı hasarlı olduğundakul lanmayın.

•Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın.Tüm bakım
çalışmalarını yetkili usta personele yaptırın.

50

4. İşletim

Uyarı – Şebeke gerilimi 100–240V

Şarj cihazı,100 –240 Varasındaki bir şebeke gerilimi için uygundur ve böylece tüm
dünyada kullanılabilir.Bunun için ülkeye özgü bir adaptörün gerektiğini dikkate alın.

Uyarı -Nihai cihazlarınbağlantısı

•Bir nihai cihazı bağlamadan önce, şarj cihazınınakımbeslemesi ileyeterince
beslenip beslenemeyeceğini kontrol edin.

•Bağlınihai cihazıngücünün 20W’ıaşmadığındaneminolun.

•Nihai cihazınızınkullanımkılavuzundakiuyarılarıdikkate alın.

Uyarı -Power Delivery

•Tak ve Kullan: Manuel ayarlaragerek yok, bağla ve başla:
Power Delivery ile, gerilimvegüçotomatik olarak ayarlanır.

•Verimli ve optimize bir şarj işlemi için PD(PowerDelivery)özelliğininnihai cihazınız
tarafından desteklenmesigerektiğini dikkate alın.

•Farklı bellenim durumlarınasahip çok sayıda PD uyumlu nihai cihazlarında, bu
özelliğin tamamen desteklenmediğisöz konusu olabilir.

Uyarı

•Ürünü, sadece onun için onaylanmış bir prize takın. Elektrik prizi ürünün yakınında
ve kolay erişilebilir olmalıdır.

•Ürünü, açma/kapama şalteriyle elektrik şebekesinden ayırın. Bu mümkün değilse,
elektrik kablosunu prizden çekin.

•Çoklu priz kullanırken, bağlı tüketicilerinizin verilen toplam güç tüketimini
aşmadığından emin olun.

•Ürünü uzun sürekullanmadığınızda elektrik şebekesinden ayırın.

Şarj edilecek cihazlarınkullanımkılavuzlarında başka bilgileraçıkça belirtilmediğisürece,
aşağıdaki gibi devam edin:

•Nihai cihazınızı uygun bir USB kablosu ilebir USB şarj kutusuna bağlayın.

• Şarj cihazını düzgün bir şekilde kurulmuş ve erişimi kolaybir prize takın.

• Şarj durumu, nihai cihazınızda gösterilir.

• Şarja aravermek istiyorsanızveya nihaicihaztamamen dolduğunda, nihai cihazışarj
cihazından çıkarın.

•Ardından şarj cihazınışebeke bağlantısından çıkarın.

Aküleri cihazda şarj ederken dahili akülerin maksimum şarj sürelerine dikkatedin.

5. Bakımvekoruma

•Temizlemekiçin sadece kuru, yumuşak bezler kullanın.

Açıklama

Temizlemeden önce ve uzun sürekullanılmayacaksa cihazı mutlaka şebekeden ayırın.

51

6. Teknik veriler

Bilgiler (AB) 2019/1782 düzenlemesi uyarınca

Ticari marka, ticari sicil numarası,

adres

Model tanımı 00086440

Giriş gerilimi 100 –240 V

Giriş alternatif

akımfrekansı

Çıkış gerilimi /

Çıkış akımı /

Çıkış gücü

İşletim sırasında ortalama verim 81.4 %

Düşük yükte verim (%10) 77.8%

Yüksüz güç tüketimi 0.10 W

7. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH &CoKG, ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da
kullanımkılavuzununve/veya güvenlik açıklamalarınındikkatealınmaması sonucu
kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez.

Hama,HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

52

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen!
Varaaaikaa jalue seuraavatohjeetensinkokonaan läpi. Säilytäsen jälkeen tämä
käyttöohje varmassa paikassa,jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita.

1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset

Sähköiskun vaara

Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketuksestaaiheutuvaan
vaaraan, joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa sähköiskun
vaara.

Varoitus

Niillä merkitään turvallisuusohjeet ja kiinnitetään huomio erityisiin vaaroihin ja
riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisältö

•Laturi

•Tämä käyttöohje

3. Turvallisuusohjeet

•Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytäsitä vain kuivissa
tiloissa.

•Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen
ulkopuolella.

•Älä tee mitään muutoksialaitteeseen. Muutosten tekeminen johtaa kaikkien
takuuoikeuksien menettämiseen.

•Älä jatka tuotteen käyttöä,jos se on ilmeisesti vaurioitunut.

•Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

•Pidä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaitteiden tavoin poissa lasten ulottuvilta!

•Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä
läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä.

•Aseta kaikki kaapelitsiten, etteivät ne aiheuta kompastumisvaaraa.

•Älä taita tai purista johtoa.

•Irrota johto aina vetämällä pistokkeesta,eikoskaan johdosta.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

•Tuote soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.

•Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

•Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

•Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä äläkäanna veden roiskua sen päälle.

Sähköiskun vaara

•Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.

•Älä käytä tuotetta, jos
vaihtovirtasovitin, sovitinkaapeli tai verkkojohto on vaurioitunut.

•Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle henkilöstölle.

53

4. Käyttö

Ohje –Verkkojännite 100–240 V

Laturi soveltuu 100–240 V:nverkkojännitteelle, joten sitä voidaan käyttää kaikkialla
maailmassa. Huomaa, että käyttöä varten tarvitaan maakohtainen sovitin.

Varoitus –Päätelaitteiden liitäntä

•Tarkasta ennen päätelaitteen liittämistä,onko laturin virrananto riittävä
päätelaitteen syöttämiseksi.

•Varmista, että kaikkien liitettyjen päätelaitteiden kokonaistehoeiylitä 20 W:a.

•Noudata päätelaitteesi käyttöohjeessa annettuja ohjeita.

Vinkki –Power Delivery

•Plug &Go: liitä ja käynnistä ilman käsin tehtäviä asetuksia:
Power Delivery -toiminnolla jännite ja teho asetetaan automaattisesti.

•Laitteen täytyy tukea PD (Power Delivery)-toimintoa, jotta tehokas ja optimoitu
lataus toimii.

•Monissa PD-valmiuden omaavissa laitteissa,joissa on erilaiset laiteohjelmistot, voi
olla mahdollista, että toimintoa ei tueta täysin.

Varoitus

•Kytke tuote vain hyväksyttyyn pistorasiaan. Pistorasian täytyy sijaita tuotteen lähellä
ja olla helposti saavutettavissa.

•Irrota tuote sähköverkosta virtakatkaisimen avulla. Jos katkaisinta ei ole, irrota
verkkojohto pistorasiasta.

•Huomioi monipistorasioiden yhteydessä, että liitetytlaitteet eivät ylitä sallittua
kokonaisottotehoa.

•Irrota tuote sähköverkosta, jos et käytä sitä pidempäänaikaan.

Mikäli ladattavien laitteiden käyttöohjeissa ei anneta nimenomaisesti muita tietoja,
menettele seuraavaksi:

•Yhdistä päätelaitteesi sopivallaUSB-johdon USB-latauspistokkeella.

•Yhdistä laturi asianmukaisesti asennettuun ja helposti käsiksi päästävään
verkkopistorasiaan.

•Latauksen tilanne näytetään päätelaitteellasi.

•Irrota päätelaite laturistasi,jos haluat keskeyttää latauksen tai kun päätelaite on
ladattu täyteen.

•Irrota lopuksi laturi verkkoliitännästä.

Noudata ladatessasi akkuja laitteessa sisäänrakennettujen akkujen suurinta latausaikaa.

5. Hoito ja huolto

•Puhdista vain kuivalla, pehmeällä liinalla.

Huomautus

Irrota laite ehdottomasti sähköverkosta ennen puhdistamista ja jos sitä ei aiota
käyttää pitkään aikaan.

54

6. Tekniset tiedot

Tiedot asetuksen (EU) 2019/1782mukaan

Tavaramerkki, kaupparekisterinu-

mero, osoite

Mallitunnus 00086440

Tulojännite 100–240 V

Vaihtovirran

tulotaajuus

Lähtöjännite/

lähtövirta/
lähtöteho

Keskimääräinen teho käytössä 81.4%

Teho vähäisessä kuormituksessa

(10 %)

Tehontarve nollakuormituksessa 0.10 W

7. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavallavahingoista, jotkajohtuvat
epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai
turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

Hama,HRA12159,

Dresdner Str. 9,

D-86653 Monheim

50 /60Hz

5.0 VDC/ 3.0 A/ 15.0 W

9.0 VDC/ 2.22 A/ 20.0 W

12.0 VDC/ 1.67 A/ 20.0 W

77.8%

55

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Service &Support

www.hama.com

[phone]

DG

Raccolta Carta

Alllistedbrandsare trademar ks of thecorresponding companies.
Errors andomissions excepted,and subjecttotechnical changes.
Ourgeneral termsofdeliver yand paymentare applied.

22

PAP

0086440/10.23