Hama 083216 Operating Instructions Manual

00

083216

VGA with Audio Cable to HDMI™ Converter

VGA mit Audio-Kabel zu HDMI™-Konverter

E

F

D

GB

I
NL
GR

PL

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

5

Notebook Computer

HDTV

0,5 m

0,5 m

2

G Operating instructions

1. Extent of Delivery

•VGA/Audio-to-HDMI converter

•These operating instructions

2. Safety Instructions

•The product is intended for private, non­commercial use only.

•Protect the product from dirt, moisture and
overheating and use it in dry rooms only.

•Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.

•Do not open the device or continue to operate it
if it becomes damaged.

3. Putting into service and operation

Before installation, ensure that all devices to be
connected are switched off.

•Connect the adapter to the VGA output on your
PC/laptop/tablet.

•Connect the 3.5-mm audio jack and the USB port
of the adapter to those of your PC/laptop/tablet.

•Then use a HDMI cable (not included) to connect
the adapter to the monitor or TV projector.

•Switch on your PC/notebook computer and
congure the input signal of the monitor/
projector/TV. If necessary, select the correct input
on that device.

Note

•Generally observe the operating instructions
of all devices that are to be connected.

•Current HDMI™ outputs transmit both video
and audio signals. Because the VGA input
can only process a video signal, the adapter is
also equipped with a 3.5 mm jack for sound.

Warning - Class A information
technology equipment

This is Class A equipment. This equipment
can cause radio interference in living spaces;
In this case, the operator can be requested to
undertake appropriate measures to prevent such
interference.

4. Exclusion of Warranty

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.

5. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

6. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European
Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as

well as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers are obliged by
law to return electrical and electronic devices as
well as batteries at the end of their service lives to
the public collecting points set up for this purpose
or point of sale. Details to this are dened by the
national law of the respective country. This symbol
on the product, the instruction manual or the
package indicates that a product is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials or
other forms of utilising old devices/Batteries, you
are making an important contribution to protecting
our environment.

3

D Bedienungsanleitung

1. Packungsinhalt

•VGA/Audio auf HDMI Konverter

•Diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerbli­chen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtig­keit und Überhitzung und verwenden Sie es nur
in trockenen Räumen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.

3. Inbetriebnahme und Betrieb

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass alle Gerä­te, die Sie anschließen wollen, ausgeschaltet sind.

•Verbinden Sie den Adapter mit dem VGA Aus­gang Ihres PCs/Notebooks/ Tablets.

•Verbinden Sie den Audioanschluss (3,5mm Klin­kenstecker) und den USB-Anschluss des Adapters
mit Ihrem PC/Notebook/Tablet.

•Verbinden Sie anschließend ein HDMI- Kabel
(nicht im Lieferumfang) zuerst mit dem Adapter
und danach mit dem Monitor/TV Beamer.

•Schalten Sie Ihren PC /Notebook/ ein und stellen
Sie dann das Eingangssignal des Monitors/
Beamer/TVs ein. Wählen Sie gegebenfalls den
richtigen Eingang an diesem Gerät aus.

Hinweis

•Beachten Sie generell die Bedienungs­anleitungen aller zu verbindenden Geräte.

•Ein aktueller HDMI™-Ausgang gibt sowohl
ein Video-, als auch ein Audiosignal wieder.
Da der VGA-Eingang jedoch lediglich ein
Videosignal verarbeiten kann, ist der Adapter
zusätzlich mit einem 3,5-mm-Klinkenstecker
für den Ton versehen.

Warnung - Informationstechnische
Einrichtung Class A

Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Ein­richtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verur­sachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt
werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.

4. Gewährleistungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus
unsachgemäßer Installation, Montage und un­sachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

5. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

6. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit
der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

4

F Mode d‘emploi

1. Contenu de l'emballage

•VGA/audio sur convertisseur HDMI

•Mode d‘emploi

2. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation
domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.

•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.

3. Mise en service et fonctionnement

Avant l’installation, assurez-vous que tous les
appareils que vous souhaitez brancher sont éteints.

•Connectez l‘adaptateur à la sortie VGA de votre
PC / ordinateur portable / tablette.

•Connectez la connexion audio (prise jack mâle
3,5 mm) et la connexion USB de l’adaptateur à
votre PC / ordinateur portable / tablette.

•Connectez ensuite un câble HDMI (non fourni)
à l’adaptateur premièrement, puis à l’écran / au
téléviseur / au vidéoprojecteur.

•Allumez votre PC / ordinateur portable et réglez
le signal d’entrée de l’écran / du vidéoprojecteur /
du téléviseur. Sélectionnez la bonne entrée sur
l’appareil en question, le cas échéant.

Remarque

•Veuillez consulter les modes d‘emploi de
chaque appareil que vous désirez connecter.

•Une sortie HDMI™ transmet le signal vidéo
ainsi que le signal audio. L‘adaptateur est
également équipé d‘une prise jack mâle
3,5 mm pour le son, car l‘entrée VGA ne peut
traiter qu‘un seul signal vidéo.

Avertissement - Dispositif
d’informations techniques classe A

Ce dispositif de classe A est susceptible de
provoquer des perturbations radioélectriques
dans une zone habitable. Il peut être exigé de
l’utilisateur de prendre des mesures appropriées.

4. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

5. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com

6. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de
l’environnement:

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE et 2006/66/CE, et an
d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs
en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes
doivent être appliquées: Les appareils électriques et
électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas
être éliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présent sur le produit, son
manuel d‘utilisation ou son emballage indique que
le produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie
usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il
peut aussi le remettre à un revendeur. En
permettant enn le recyclage des produits ainsi que
les batteries, le consommateur contribuera à la
protection de notre environnement. C‘est un acte
écologique.

5

E Instrucciones de uso

1. Contenido del paquete

•Conversor VGA/audio a HDMI

•Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado,
no comercial.

•Se utiliza para caracterizar informaciones
adicionales o indicaciones importantes.

•No deje caer el producto ni lo someta a
sacudidas fuertes.

•No abra el producto y no lo siga operando de
presentar deterioros.

3. Puesta en servicio y funcionamiento

Antes de la instalación, asegúrese de que todos los
dispositivos que desea conectar están apagados.

•Conecte el adaptador con la salida VGA de su PC/
portátil/tableta.

•Conecte la toma de audio (jack 3,5 mm) y el puerto
USB del adaptador con su PC/portátil/tableta.

•Conecte seguidamente un cable HDMI (no
incluido en el volumen de suministro) primero
con el adaptador, después con el monitor/
proyector/TV.

•Encienda su PC/portátil y ajuste entonces la
señal de entrada del monitor/proyector/TV. De
ser necesario, seleccione la entrada correcta en
dicho dispositivo.

Nota

•Observe siempre las instrucciones de uso de
todos los dispositivos que desee conectar.

•Una salida HDMI™ actual reproduce tanto
señal de vídeo como de audio. No obstante,
dado que la entrada VGA solo puede
procesar una señal de vídeo, el adaptador
se suministra con un jack estéreo de 3,5 mm
adicional para el sonido.

Aviso - Aparato de tecnología de
información clase A

Esta unidad es un aparato de clase A. Este
aparato puede causar interferencias en el
ámbito doméstico. En tal caso, el usuario puede
estar obligado a tomar medidas adecuadas.

4. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos
del producto o por la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones
de seguridad.

5. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el
producto, diríjase al asesoramiento de
productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

6. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/
EU en el sistema legislativo nacional, se
aplicara lo siguiente: Los aparatos

eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a
llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así
como pilas y pilas recargables, al nal de su vida
útil a los puntos de recogida comunales o a
devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El
símbolo en el producto, en las instrucciones de uso
o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al
reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas
de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye
Usted de forma importante a la protección de
nuestro medio ambiente.

6

R Руководство по эксплуатации

1. Комплект поставки

•VGA/Audio - конвертер HDMI

•Настоящая инструкция

2. Техника безопасности

•Изделие предназначено только для домашне­го применения.

•Беречь от грязи, влаги и перегрева. Эксплуа­тировать только в сухих помещениях.

•Не ронять. Беречь от сильных ударов.

•Изделие не открывать. Запрещается эксплуа­тировать неисправное изделие.

3. Ввод в эксплуатацию и эксплуатация

Перед началом установки выключите питание
устройств.

•Подключите переходник к выходу VGA ком­пьютера/планшетного компьютера.

•Подключите звуковой разъем (джек-штекер
3,5 мм) и USB-разъем к компьютеру/планшет­ному компьютеру.

•Подключите кабель HDMI (в комплект не
входит) сначала к переходнику, затем к
монитору/проектору.

•Включите компьютеру и настройте входной
сигнал монитора/проектора/телевизора. При
необходимости установите необходимый вход
на этом устройстве.

Примечание

•Соблюдайте инструкции по эксплуатации
применяемых устройств.

•Через HDMI™ выход передается звуковой сиг­нал и видеосигнал. Вход VGA передает только
один видеосигнал, поэтому для передачи звука
требуется переходник с джек-штекером 3,5 мм.

Предупреждение. Информационно­техническое устройство класса «А»

Устройство соответствует классу «А». Устрой­ство может создавать радиопомехи в жилых
помещениях. В этом случае эксплуатаци­онник, возможно, будет обязан принять
соответствующие меры по их устранению.

4. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответ­ственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
также вследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации и техники безопасности.

5. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в сервис­ную службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

6. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального
законодательства на европейские
нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU
действительно следующее:

Электрические и электронные приборы,
а также батареи запрещается утилизировать с
обычным мусором. Потребитель, согласно
закону, обязан утилизировать электрические и
электронные приборы, а также батареи и
аккумуляторы после их использования в
специально предназначенных для этого пунктах
сбора, либо в пунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных
предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или
упаковке. При переработке, повторном
использовании материалов или при другой
форме утилизации бывших в употреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей
среды. В соответствии с предписаниями по
обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей и аккумуляторов.

7

I Istruzioni per l‘uso

1. Contenuto della confezione

•VGA/audio su HDMI converter

•Queste istruzioni per l’uso

2. Indicazioni di sicurezza

•Il prodotto è concepito per l’uso domestico
privato, non commerciale.

•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità
e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in
ambienti asciutti.

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a
forti scossoni!

•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se
danneggiato.

3. Messa in esercizio e funzionamento

Prima dell’installazione, accertarsi che tutti i
dispositivi che si desidera collegare siano spenti.

•Collegare l‘adattatore all’uscita VGA del PC/
notebook/tablet.

•Collegare l’attacco audio (jack 3,5 mm) e
l’attacco USB dell’adattatore al proprio PC/
notebook/tablet.

•Collegare un cavo HDMI (non in dotazione.
Collegare il cavo anzitutto all‘adattatore, quindi
al monitor/TV/beamer.

•Accendere il PC/notebook e regolare il segnale
d’ingresso del monitor/beamer/TV. Eventualmente
scegliere l’ingresso corretto in questo dispositivo.

Avvertenza

•Osservare le istruzioni per l‘uso di tutti i
dispositivi da collegare.

•Un‘uscita HDMI™ attuale trasmette sia un
segnale video, sia un segnale audio. Poiché
l‘ingresso VGA può elaborare semplicemente
un segnale video, l‘adattatore è provvisto an­che di una presa jack da 3,5 mm per l‘audio.

Avvertenza - Apparecchio per la
tecnica della trasmissione di informa­zioni, classe A

Questo è un apparecchio di classe A che può
causare disturbi radio nella zona abitativa. In
questo caso può essere richiesto all‘utente di
attuare adeguati provvedimenti.

4. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivati dal montaggio
o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.

5. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili
qui: www.hama.com

6. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva
Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel
sistema legale nazionale, ci sono le
seguenti applicazioni: Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche e le batterie non
devono essere smaltite con i riuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I
dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla
ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici
preposti per questo scopo o nei punti vendita.
Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul
prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo
indicano che questo prodotto è soggetto a queste
regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o
utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le
batterie, darete un importante contributo alla
protezione dell’ambiente.

8

N Gebruiksaanwijzing

1. Inhoud van de verpakking

•VGA/Audio op HDMI converter

•Deze bedieningsinstructies

2. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
ruimten.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zware schokken of stoten.

•Open het product niet en gebruik het niet meer
als het beschadigd is.

3. Ingebruikname en werking

Controleer vóór het installeren dat alle apparatuur,
welke u wenst aan te sluiten, uitgeschakeld zijn.

•Sluit de adapter op de VGA-uitgang van uw pc/
notebook/tablet aan.

•Verbind de audioaansluiting (stereostekker
3,5 mm) en de USB-aansluiting van de adapter
met uw pc/notebook/tablet.

•Verbind aansluitend een HDMI-kabel (niet bij de
levering inbegrepen) allereerst met de adapter en
daarna met de monitor/tv/beamer.

•Schakel uw pc/notebook/tablet in en stel dan
het ingangssignaal van de monitor/tv/beamer
in. Selecteer eventueel de juiste ingang op dit
toestel.

Aanwijzing

•Neem algemeen de bedieningsinstructies van
alle aan te sluiten apparatuur in acht.

•Een moderne HDMI™ uitgang geeft een
video- benevens een audiosignaal weer.
Omdat de VGA-ingang echter alleen een
videosignaal kan verwerken, is de adapter
extra van een stereostekker 3,5 mm voor het
geluid voorzien.

Waarschuwing - Informatietechnische
inrichting Class A

Dit is een apparaat uit de klasse A. Dit apparaat
kan in woonomgevingen radiograsche storingen
veroorzaken. In dat geval kan van de gebruiker
worden verlangt passende maatregelen te treffen.

4.

Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in
acht nemen van de bedieningsinstructies en/of
veiligheidsinstructies.

5. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met
de afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com

6. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de
Europese Richtlijn 2002/96/EU en
2006/66/EU in het nationaal juridisch
system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,
zoals batterijen mag niet met het huisvuil
weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk
verplicht om electrische en elctronische apparaten
zoals batterijen op het einde van gebruik in te
dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal
opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.
Verdere specicaties aangaande dit onderwerp zijn
omschreven door de nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat
het product onderworpen is aan deze richtlijnen.
Door te recycleren, hergebruiken van materialen of
andere vormen van hergebruiken van oude
toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage
aan de bescherming van het mileu.

9

J Οδηγίες χρήσης

1. Περιεχόμενο συσκευασίας

•Μετατροπέας VGA/Audio σε HDMI

•Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

2. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά,
υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποι­είτε μόνο σε ξηρούς χώρους.

•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε
και να δέχεται δυνατά χτυπήματα.

•Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιεί­τε αν χαλάσει.

3. Έναρξη χρήσης και λειτουργία

Πριν την εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευ­ές που θέλετε να συνδέσετε είναι απενεργοποιημένες.

•Συνδέστε τον προσαρμογέα VGA με την έξοδο
VGA του σταθερού/φορητού Η/Υ/ tablet.

•Συνδέστε την έξοδο ήχου (ίσιο βύσμα 3,5mm) και
την υποδοχή USB του σταθερού/φορητού Η/Υ/tablet.

• Στη συνέχεια συνδέστε ένα καλώδιο HDMI (δεν
περιλαμβάνεται στη συσκευασία) πρώτα με τον
προσαρμογέα και στη συνέχεια με τη οθόνη/την
τηλεόραση/τον προβολέα

• Ενεργοποιήστε το σταθερό/φορητό Η/Υ και
ρυθμίστε το σήμα εισόδου της οθόνης/του προ­βολέα/της τηλεόρασης. Αν χρειάζεται, επιλέξτε τη
σωστή είσοδο σε αυτή τη συσκευή.

Υπόδειξη

•Τηρείτε γενικά τις οδηγίες χειρισμού των
συσκευών που θέλετε να συνδέσετε.

•Ητρέχουσα HDMI™ έξοδος αναπαράγει σήμα
εικόνας και ήχου. Εφόσον όμως η είσοδος
VGA δεν μπορεί ουσιαστικά να επεξεργαστεί
σήμα ήχου, ο προσαρμογέας διαθέτει
επιπλέον ένα ίσιο βύσμα 3,5mm για τον ήχο.

Προειδοποίηση - Τεχνική διάταξη
ενημέρωσης κατηγορίας A

Αυτή είναι μία διάταξη κατηγορίας A. Αυτή η δι­άταξη μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρομαγνητικές
παρεμβολές σε χώρους διαμονής. Σε αυτή την
περίπτωση μπορεί να ζητηθεί από τον ιδιοκτήτη
να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.

4. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει κα­μία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν
από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή
λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των
οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

5. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε
στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: [phone]
(Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε
στη διεύθυνση: www.hama.com

6. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία
2002/96/EΕ και 2006/66/EE ενσωματώνεται
στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι
ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές

καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να
πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές
υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις
μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια
σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό
το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες
ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο
πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη
συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με
την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή
με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /
Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία
του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα
οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον
κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

10

P Instrukcja obsługi

1. Zawartość opakowania

•Adpter - przejściówka VGA/Audio na HDMI

•Niniejsza instrukcja obsługi

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,
wilgocią i przegrzaniem. i stosować go tylko w
suchych pomieszczeniach.

•Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości
ogrzewania, innych źródeł ciepła ani nie wystawiać
go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

•Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest
uszkodzony.

3. Uruchamianie i obsługa

Przed instalacją sprawdzić, czy wszystkie
podłączane urządzenia są wyłączone.

•Połączyć adapter z wyjściem VGA komputera PC /
notebooka / tabletu.

•Połączyć złącze audio (wtyk jack 3,5 mm) i
gniazdo USB adaptera z PC / notebookiem /
tabletem.

•Następnie połączyć kabel HDMI (nie należy
do zakresu dostawy), najpierw z adapterem, a
następnie z monitorem / TV / beamerem.

•Włączyć PC / notebook / tablet, a następnie
ustawić sygnał wejściowy monitora / beamera /
TV. Ewentualnie wybrać odpowiednie wejście w
urządzeniu.

Informacja

•Uwzględnić instrukcje obsługi wszystkich
podłączanych urządzeń.

•Aktualne wyjście HDMI™ odtwarza sygnały
wideo i audio. Jednakże ponieważ wejście
VGA przetwarza jedynie sygnały wideo,
adapter jest wyposażony dodatkowo we
wtyk jack 3,5 mm do odbioru sygnałów
dźwiękowych.

Ostrzeżenie - urządzenie techniczno ­informacyjne Class A

To jest urządzenie klasy A. Może ono
powodować zakłócenia radiowe w obszarze
mieszkalnym. W takim przypadku użytkownik
powinien podjąć odpowiednie środki zaradcze.

4. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażu oraz nieprawidłowego
stosowania produktu lub nieprzestrzegania
instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

5. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy
zwrócić się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com

6. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do
prawa narodowego obowiązują
następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należy wyrzucać razem z
codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki
lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują
przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym
symbol przekreślonego kosza umieszczony na
opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić
środowisko!

11

00083216/10.15

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

www.hama.com