Hama 075298 Operating Instructions Manual [en, el, fr, nl, de +12]

LCD-Thermometer

LCDThermometer

00

075298

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

GB

D
F
E

RUS

IT
NL
GR

PL

H
CZ
SK

P
TR
RO

S

FIN

BG

1

2

3

4

5

4

6

G Operating instruction

Controls and Displays

1. Display

2. MODE button
=switches display

3. ALARM button
=display alarm mode

4. SET button
=settings/conrms the setting/switches between °C and°F

5. DOWN button
=reduces the current set value/plays melody

6. UP button
=increase the current set value /activate/deactivate snooze
function

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your
attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important
notes.

2. Package Contents

•LCD thermometer

•2LR1130 button cell batteries, 1.5 V(already inserted)

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only

use it in adry environment.

•Donot operate the product outside the power limits given in the

specications.

•Donot use the product in moist environments and avoid splashes.

•Donot use the product in areas wherethe use of electronic devices

is not permitted.

•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any

and all service work to qualied experts.

•Dispose of packaging material immediately according to locally

applicable regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

2

2

Warning -Batteries

•Immediately remove and dispose of dead batteries from the
product.

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the
specied type.

•Donot mix old and new batteries or batteries of adifferent
type or make.

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and ­markings) and insert the batteries accordingly.Failure to do so
could result in the batteries leaking or exploding.

•Donot overcharge batteries.

•Keepbatteries out of the reach of children.

•Donot short circuit the batteries/rechargeable batteries and keep
them away from uncoated metal objects.

4. Getting Started

Open the battery compartment and remove the contact breaker.Close
the battery compartment cover.

5. Operation

Note –Settings

•When an item ashes, that item is selected and can be set.

•Hold down the UP button (6) or the DOWN button (5) to select
the values faster.

5.1Setting the date/time/time format

•After the batteries’ contact breaker is removed, the normal time is
displayed in 12-hour format and amelody signals that the product
is ready for use. (Normal time mode)

•Press the MODE button(2) to switch between the 12 and 24-hour
formats. Inthe 12-hour format, PM is displayed beforethe time
from noon to one minute beforemidnight.

•Use the UP button(6) or DOWN button (5) to select the desired
format.

•Then press the SET button (4) to make the following settings in
order:

•Hours

•Minutes

•Year

•Month

•Day

•Toselect individual values, press the UP button(6) or the DOWN
button (5) and conrm each selection by pressing the SET button
(4).

•Press the SET button(4) to adopt the set value displayed and
to skip.

3

Note

•Inthe course of setting the date, the day of the week –Monday
(MON) to Sunday (SUN) –isset automatically.

•Ifyou do not make an entry for 60 seconds, the settings will
automatically close.

5.2. Setting and using the alarm function

•Innormal mode, press the MODE button (2) twice or the ALARM
button (3) once to set the alarm function. The display shows ALARM.

•Then press the SET button (4) to make the following settings in
order:

•Hours

•Minutes

•Alarm melody

•Toselect individual values, press the UP button(6) or the DOWN
button (5) and conrm each selection by pressing the SET button
(4).

•Press the SET button (4) to adopt the set value displayed and
to skip.

•Press the MODE button (2) repeatedly to switch between the
various modes.

•The alarm function is activated and ALARM is displayed in normal
mode.

•Ifthe alarm is triggered, the selected alarm melody sounds.

•Press any button to stop the alarm. Otherwise, it will stop
automatically after 1minute.

Note

•When the alarm function is activated, the alarm melody sounds
daily at the selected time.

•Tocompletely deactivate the alarm function, enter alarm mode
(ALARM)and press the SET button (4) repeatedly until the
display does not show an alarm time (-:--).

•Now the display does not show ALARM any more.

Note –Snooze function

•Innormal mode, press the UP button (5) to activate or
deactivate the snooze function. When the snooze function is
activated, is shown in the display.

•The snooze function can only be activated when the alarm
function is active.

•With the snooze mode enabled, press any button while the
alarm is sounding to interrupt the alarm for alimited time. The
alarm melody sounds multiple times for one minute each.

4

5.3. Birthday reminder

•Press the MODE button (2) three times in normal time mode to go
to the birthday reminder settings.

•Then press the SET button (4) to make the following settings in
order:

•Hours

•Minutes

•Year

•Month

•Day

•Toselect individual values, press the UP button(6) or the DOWN
button (5) and conrm each selection by pressing the SET button
(4).

•Press the SET button (4) to adopt the set value displayed and
to skip.

•Press the MODE button (2) repeatedly to switch between the
various modes.

Note –Birthday reminder

The reminder plays abirthday song at the specied time. This alarm
melody cannot be changed and continues to play for 5minutes.

5.4.Timer function

•Press the MODE button(2) four times in normal time mode to go
to the timer function settings.

•Press the SET button(4). The hours display begins to ash.

•Press the DOWN button(5) or the UP button (6) to select the hour
and conrm your selection by pressing the SET button (4). The
minutes display begins to ash.

•Repeat the process to set the minutes.

•After the selection has been made and conrmed by pressing the

SET button (4), the count-down timer is activated.

Note –Count-down timer

•Once the count-down nishes, the alarm signal goes off for
one minute.

•You can press the ALARM button (3) to turn off the alarm
signal.

5.5.Temperature Function

•Temperaturemeasurement starts automatically as soon as the
batteries areinserted. The display shows the current ambient
temperature.

•Innormal time mode, press the SET button (4) to set Celsius or
Fahrenheit as the unit of measurement.

5

5.6. Music function

•Innormal time mode, press the DOWN button (5) to activate the
music function.

•The activated music function is indicated by asymbol in the display.
7popular melodies automatically play on repeat.

•Once they areplaying, you can press the DOWN button(5) to
deactivate the music function.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightlydamp, lint-free cloth and do not
use aggressive cleaning agents. Make surethat water does not get
into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and provides no warranty
for damage resulting from improper installation/mounting, improper
use of the product or from failuretoobserve the operating instructions
and/or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions
about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

9. Technical Data

LCDthermometer

Power supply 2LR1130 button cell batteries

Measuring range, Te mperature

10. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementationoftheEuropean Directive
2012/19/EU and2006/66/EUinthe national legalsystem,
thefollowing applies: Electric andelectronicdevices as well
as batteries must notbedisposed of with household waste.

Consumersare obliged by lawtoreturnelectricaland
electronic devices as well as batteries at theend of theirservicelives to
thepubliccollecting pointsset up forthispurposeorpoint of sale.
Details to this aredenedbythenational lawofthe respective country.
This symbol on theproduct, the instruction manual or the package
indicates that aproductissubject to these regulations. By recycling,
reusing the materialsorother formsofutilisingolddevices/Batteries, you
aremaking an importantcontribution to protecting our environment.

6

Measuring range (indoors):

0°C to +50°C

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Display

2. MODE-Taste

=Anzeigenwechsel

3. ALARM Ta ste

=Anzeige Alarmmodus

4. SET-Taste

=Einstellungen /Bestätigung des Einstellungswerts /Wechsel
zwischen °C und °F

5. DOWN-Taste

=Verringerungdes aktuellen Einstellungswertes /
Melodiewiedergabe

6. UP-Taste

=Erhöhung des aktuellen Einstellungswertes /(De-)Aktivierung
Schlummerfunktion

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um
Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•LCD-Thermometer

•2xKnopfzellen LR1130, 1,5V (bereits eingelegt)

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen

Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und

vermeiden Sie Spritzwasser.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische

Produkte nicht erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.

7

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich

gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch

verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

Warnung –Batterien

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich
aus dem Produkt.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem
angegebenen Ty pentsprechen.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien
unterschiedlichen Ty ps oder Herstellers.

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +
und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei
Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer
Explosion der Batterien.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.

•Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von
blanken Metallgegenständen fern.

4. Inbetriebnahme

Öffnen Sie das Batteriefach und entfernen Sie den
Kontaktunterbrecher.Schließen Sie die Batteriefachabdeckung
anschließend.

5. Betrieb

Hinweis

•Durch Blinken wirdsignalisiert, dass die ausgewählte Position
eingestellt werden kann.

•Halten Sie die UP-Taste (6) oder die DOWN-Taste (5) gedrückt,
um die Werte schneller auswählen zu können.

5.1. Einstellung Datum/ Uhrzeit/ Zeitformat

•Nach dem Entfernen des Kontaktunterbrechers wirddie Normalzeit
im Format 12:00 angezeigt und eine Melodie signalisiert die
Funktionsbereitschaft des Produktes. (Normalzeitmodus)

•Drücken Sie die MODE-Taste (2), um zwischen dem 12- und
24-Stundenformat zu wählen. Im 12-Stundenformat wirdPM(von
12:00 bis 23:59 Uhr) vor der Uhrzeit angezeigt.

•Wählen Sie mit der UP-Taste (6) oder DOWN-Taste (5) das
gewünschte Format aus.

•Drücken Sie anschließend die SET-Taste (4), um folgende
Einstellungen nacheinander vorzunehmen:

8

•Stunden

•Minuten

•Jahr

•Monat

•Tag

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die UP-Taste (6)
oder die DOWN-Taste (5) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl
durch Drücken der SET-Taste (4).

•Drücken Sie direkt die SET-Taste (4), um den angezeigten
Einstellungswert zu übernehmen und zu überspringen.

Hinweis

•ImZuge der Datumseinstellung erfolgt die Einstellung des
Wochentags von Montag (MON) bis Sonntag (SUN) automatisch.

•Die Einstellungen werden automatisch beendet, wenn länger als
60 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

5.2. Einstellung und Funktion Wecker

•Drücken Sie im Normalzeitmodus zweimal die MODE-Taste (2) oder
einmal die ALARM-Taste (3), um die Weckfunktion einzustellen. Im
Display wird ALARM angezeigt.

•Drücken Sie anschließend die SET-Taste (4), um folgende
Einstellungen nacheinander vorzunehmen:

•Stunden

•Minuten

•Weckmelodie

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die UP-Taste (6)
oder die DOWN-Taste (5) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl
durch Drücken der SET-Taste (4).

•Drücken Sie direkt die SET-Taste (4), um den angezeigten
Einstellungswert zu übernehmen und zu überspringen.

•Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste (2), um zwischen den
verschiedenen Modi zu wechseln.

•Die Weckfunktion ist aktiviert und im Normalzeitmodus wird
ALARM angezeigt.

•Wirdder Wecker entsprechend ausgelöst, ertönt die eingestellte
Weckmelodie.

•Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm zu beenden.
Andernfalls endet dieser automatisch nach 1Minute.

9

Hinweis

•Bei aktivierter Weckfunktion erfolgt die Weckmelodie täglich zur
eingestellten Uhrzeit.

•Umdie Weckfunktion komplett zu deaktivieren, drücken Sie
im Alarmmodus (ALARM)wiederholt die SET-Taste (4) bis im
Display keine Weckzeit (-:--) angezeigt wird.

•ImDisplay wird ALARM nicht mehr angezeigt.

Hinweis –Schlummerfunktion

•Drücken Sie im Normalzeitmodus die UP-Taste (5), um die
Schlummerfunktion zu aktivieren/deaktivieren. Bei aktivierter
Schlummerfunktion wird im Display angezeigt.

•Die Schlummerfunktion ist nur bei aktivierter Weckfunktion
möglich.

•Drücken Sie während des Wecksignals bei aktivierter
Schlummerfunktion eine beliebige Taste, wirddie Weckmelodie
unterbrochen und dann erneut ausgelöst. Die Weckmelodie
ertönt mehrmals hintereinander für jeweils eine Minute.

5.3. Geburtstagserinnerung

•Drücken Sie im Normalzeitmodus dreimal die MODE-Taste (2), um
zu den Einstellungen der Geburtstagserinnerung zu gelangen.

•Drücken Sie anschließend die SET-Taste (4), um folgende
Einstellungen nacheinander vorzunehmen:

•Stunden

•Minuten

•Jahr

•Monat

•Tag

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die UP-Taste (6)
oder die DOWN-Taste (5) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl
durch Drücken der SET-Taste (4).

•Drücken Sie direkt die SET-Taste (4), um den angezeigten
Einstellungswert zu übernehmen und zu überspringen.

•Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste (2), um zwischen den
verschiedenen Modi zu wechseln.

Hinweis –Geburtstagserinnerung

Die Erinnerung erfolgt zum eingestellten Zeitpunkt mittels eines
Geburtstagsliedes. Diese Alarmmelodie kann nicht verändert
werden und wird5Min. lang wiederholt.

10

5.4.Timerfunktion

•Drücken Sie im Normalzeitmodus viermal die MODE-Taste (2), um
zu den Einstellungen der Timerfunktion zu gelangen.

•Drücken Sie die SET-Taste (4). Die Stundenanzeige beginnt zu
blinken.

•Drücken Sie die DOWN-Taste (5) oder die UP-Taste (6), um die
Stunden auszuwählen und bestätigen Sie die Auswahl durch
Drücken der SET-Taste (4). Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.

•Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Minuten.

•Nach dieser Auswahl und Bestätigung durch Drücken der SET-Taste
(4), ist der Count-Down Timer aktiv.

Hinweis –Count-Down Timer

•Ist der Count-Down abgelaufen, ertönt das Alarmsignal eine
Minute lang.

•Sie können das Alarmsignal durch Drücken derALARM-Taste
(3).

5.5.Temperaturfunktion

•Die Temperaturmessung startet automatisch, sobald die
Batterien eingelegt sind. Das Display zeigt die aktuelle
Umgebungstemperatur.

•Betätigen Sie im Normalzeitmodus die SET-Taste (4), um Celsius
oder Fahrenheit als Maßeinheit einzustellen.

5.6. Musikfunktion

•Drücken Sie im Normalzeitmodus die DOWN-Taste (5), um die
Musikfunktion zu aktivieren.

•Die aktivierte Musikfunktion wirddurch ein Symbol im Display
angezeigt. Es werden 7bekannte Melodien sich automatisch
wiederholend abgespielt.

•Drücken Sie während der Wiedergabe die DOWN-Taste (5), um die
Musikfunktion zu deaktivieren.

6. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten
Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,
dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

11

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama­Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

9. Technische Daten

LCD-Thermometer

Stromversorgung 2Knopfzellen LR1130

Messbereich

Temperatur

10. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales
Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen
oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.

12

Messbereich (innen):

0°C bis +50°C

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

1. Écran

2. Touche MODE

=changement d’achage

3. Touche ALARM

=achage du mode alarme

4. Touche de réglage SET

=réglages /conrmation de la valeur sélectionnée /commutation
entre°Cet°F

5. Touche DOWN

=diminution de la valeur de réglage actuelle /lecturedela
mélodie

6. Touche UP

=augmentation de la valeur de réglage actuelle /(dés-)activation
de la fonction de répétition de l’alarme

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou
pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•ThermomètreLCD

•2piles bouton LR1130, 1,5 V(mises en place)

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àuneinstallation domestique non

commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-

le uniquement dans des locaux secs.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance

indiquées dans les caractéristiques techniques.

•N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez

toute projection d‘eau.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation

d‘appareils électroniques est interdite.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou

toute chute.

13

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer

des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes
techniciens qualiés.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions

locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications

vous feraient perdrevos droits de garantie.

Avertissement -Batteries

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les
recycler.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type
indiqué.

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles
neuves ou des piles de différents types.

•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +
et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ;risques d‘écoulement et
d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.

•Nesurchargez pas les piles.

•onservez les piles hors de portée des enfants.

•Necourt-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les des
objets métalliques.

4. Mise en service

Ouvrez le compartiment àpiles et retirez le lm de protection.
Refermez le couvercle du compartiment àpiles.

5. Fonctionnement

Remarque

•Leclignotement indique que la position sélectionnée peut
êtreréglée.

•Maintenez la touche UP (6) ou DOWN (5) enfoncée an de faire
déler rapidement les chiffres.

5.1. Réglage de la date /del'heure /duformat horaire

•L‘achage de l‘heureapparaît dès que vous retirez le lm de
protection de la pile ;l‘heureest achée au format 12:00 et une
mélodie indique le fonctionnement du produit. (Mode d‘achage
horaire)

•Appuyez sur la touche MODE (2) an de commuter entrel’achage
de l’heureauformat12 heures ou 24 heures. L’indication PM (de
12h00 à23h59) apparaît avant les chiffres de l’heurelorsque vous
sélectionnez le format 12 heures.

•Sélectionnez le format souhaité àl’aide de la touche UP (6) ou
DOWN (5).

14

•Appuyez ensuite sur la touche SET (4) pour procéder successivement
aux réglages suivants :

•Heures

•Minutes

•Année

•Mois

•Jour

•Appuyez sur la touche UP (6) ou DOWN (5)an de sélectionner
les différentes valeurs, puis conrmez votresélection en appuyant
sur la touche SET (4).

•Appuyez directement sur la touche SET (4) an d’adopter la valeur
achée et de passer au réglage suivant.

Remarque

•Lejour de la semaine de lundi (MON) àdimanche (SUN) est
réglé automatiquement lors du réglage de la date.

•Lemode de réglage s‘interrompt automatiquement si vous
n‘appuyez sur aucune touche pendant plus de 60 secondes.

5.2. Réglage et fonction de réveil

•Enmode d’achage horaire, appuyez deux fois sur la touche
MODE (2) ou une fois sur la touche ALARM (3) an de régler la
fonction de réveil. ALARM apparaît alors àl’écran.

•Appuyez ensuite sur la touche SET (4) pour procéder
successivement aux réglages suivants :

•Heures

•Minutes

•Mélodie de réveil

•Appuyez sur la touche UP (6) ou DOWN (5)an de sélectionner
les différentes valeurs, puis conrmez votresélection en appuyant
sur la touche SET (4).

•Appuyez directement sur la touche SET (4) an d’adopter la valeur
achée et de passer au réglage suivant.

•Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE (2) an de naviguer
entreles différents modes.

•Lafonction de réveil est activée et l’indication ALARM est achée
en mode d’achage horaire.

•Une sonnerie retentit àl’heurederéveil sélectionnée.

•Appuyez sur n‘importe quelle touche an d‘arrêter l‘alarme.
L‘alarme s‘arrête également automatiquement au bout d’une
minute.

15

Remarque

•Lamélodie de réveil retentit tous les jours àl’heureréglée
lorsque la fonction de réveil est activée.

•An de désactiver entièrement la fonction de réveil, appuyez
en mode d’alarme (ALARM)plusieurs fois sur la touche SET
(4) jusqu’à ce qu’aucune heurederéveil (-:--) ne soit achée
àl’écran.

• ALARM disparaît alors de l’écran.

Remarque –Fonction de répétition de l‘alarme

•Enmode d’achage horaire, appuyez sur la touche UP (5)
pour activer /désactiver la fonction de répétition de l’alarme.
Lorsque la fonction de répétition de l’alarme est activée, est
aché àl’écran.

•Lafonction de répétition de l’alarme peut uniquement être
utilisée lorsque la fonction de réveil est activée.

•Pendant la sonnerie du réveil et avec la fonction de répétition
de l’alarme activée, si vous appuyez sur une touche au choix, la
mélodie de réveil est interrompue puis de nouveau déclenchée.
La mélodie de réveil retentit plusieurs fois successivement pour
une durée d’une minute.

5.3. Rappel des anniversaires

•Appuyez trois fois sur la touche MODE (2),en mode d‘achage
horaire, an d‘ouvrir le réglage du rappel des anniversaires.

•Appuyez ensuite sur la touche SET (4) pour procéder
successivement aux réglages suivants :

•Heures

•Minutes

•Année

•Mois

•Jour

•Appuyez sur la touche UP (6) ou DOWN (5)an de sélectionner
les différentes valeurs, puis conrmez votresélection en appuyant
sur la touche SET (4).

•Appuyez directement sur la touche SET (4) an d’adopter la valeur
achée et de passer au réglage suivant.

•Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE (2) an de naviguer
entreles différents modes.

16

Remarque –Rappel des anniversaires

Le système vous rappelle l‘événement au moment paramétré en
émettant une mélodie d‘anniversaire. Cette mélodie ne peut pas
êtremodiée ;elleserarépétée pendant 5minutes.

5.4.Fonction minuterie

•Appuyez quatrefois sur la touche MODE (2), en mode d‘achage
horaire, an d‘ouvrir le réglage de la minuterie.

•Appuyez sur la touche SET (4). Les chiffres de l‘heuresemettent
àclignoter.

•Appuyez sur la touche DOWN (5) ou la touche UP (6) an de
sélectionner les heures, puis conrmez votresélection en appuyant
sur la touche SET (4). Les chiffres des minutes se mettent à
clignoter.

•Répétez cette étape pour les minutes.

•Après cette sélection et la conrmation en appuyant sur la touche

SET (4), la minuterie du compte àrebours est activée.

Remarque –Minuterie du compte àrebours

•Une alarme retentit pendant une minute àlanducompte
àrebours.

•Vous pouvez arrêter l‘alarme en appuyant sur la touche

ALARM (3).

5.5.Fonction température

•Lesystème commence àmesurer la températuredès que vous
insérez les piles. La températureambiante apparaît àl‘écran.

•Appuyez sur la touche SET (4), en mode d‘achage horaire, an de
sélectionner Celsius ou Fahrenheit comme unité de mesure.

5.6. Fonction musique

•Appuyez sur la touche DOWN (5), en mode d'achage horaire,
an d'activer la fonction musique.

•Lafonction musique activée est signalée par un symbole à
l'écran. La lectured'un cycle de 7mélodies connues démarre
automatiquement et se répète.

•Appuyez sur la touche DOWN (5), pendant la lecturemusicale, an
de désactiver la fonction musique.

17

6. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon non breux
légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.
Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas
de dommages provoqués par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes
de sécurité.

8. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au
service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance :www.hama.com

9. Caractéristiques techniques

ThermomètreLCD

Source De Courant 2piles bouton LR1130

Plage de mesure

Température

10. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément àladirective européenne 2002/96/CE et
2006/66/CE, et an d‘atteindreuncertain nombre
d‘objectifs en matièredeprotection de l‘environnement,
les règles suivantes doivent êtreappliquées: Les appareils

électriques et électroniques ainsi que les batteries ne
doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme
“picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation.
Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux
points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi le remettreàun
revendeur.Enpermettant enn le recyclage des produits ainsi que les
batteries, le consommateur contribueraàlaprotection de notre
environnement. C‘est un acte écologique.

18

Plage de mesure(l‘intérieur):

0°Cà+50 °C

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo eindicadores

1. Pantalla

2. Tecla MODE

=Cambio de la visualización

3. Tecla ALARM

=Visualización del modo de alarma

4. Tecla SET

=Ajustes /conrmación del valor de ajuste /conmutación
entre°Cy°F

5. Tecla DOWN

=Disminución del valor de ajuste actual /reproducción de
melodía

6. Tecla UP

=Aumento del valor de ajuste actual /(des-) activación de la
función de repetición de alarma

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad opara
llamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones
importantes.

2. Contenido del paquete

•TermómetroLCD

•2pilas redondas LR1130, 1,5 V(ya colocadas)

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel

sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en

los datos técnicos.

•Noutilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con

las salpicaduras de agua.

•Noutilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidasfuertes.

•Nointente mantener oreparar el aparato por cuenta propia.

Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.

19

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de

todos los derechos de la garantía.

Aviso –Pilas

•Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del
mismo tipo.

•Nomezcle pilas viejas ynuevas, ni tampoco pilas de tipos o
fabricantes diferentes.

•Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones +y-)
de las pilas ycoloque éstas de forma correspondiente. La no
observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o
explosión de las pilas.

•Nocargue las pilas.

•Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

•Nocortocircuite las pilas recargables/baterías ymanténgalas
alejadas de objetos metálicos.

4. Puesta en funcionamiento

Abraelcompartimento parapilas yretire el separador de contacto.
Seguidamente, cierrelacubiertadel compartimento parapilas.

5. Betrieb

Nota

•Elparpadeo indica que es posible ajustar la posición
seleccionada.

•Mantenga pulsadas la tecla UP (6) olatecla DOWN (5) para
seleccionar los valores más rápidamente.

5.1. Ajuste fecha/hora/formato de la hora

•Trasretirarelseparador de contacto se visualiza la horanormal, en
formato 12:00, yuna melodía señaliza que el producto está listo
paraelfuncionamiento. (Modo de horanormal)

•Pulse la tecla MODE (2) paraseleccionar entrelos formatos de 12
y24horas. En el formato de 12 horas se visualiza PM (de 12:00 a
23:59) antes de la hora.

•Con la tecla UP (6) olatecla DOWN (5), seleccione el formato
deseado.

•Seguidamente, pulse la tecla SET (4) parallevar acabolos
siguientes ajustes consecutivamente:

•Horas

•Minutos

•Año

•Mes

•Día

20

•Paraseleccionar cada valor,pulse la tecla UP (6) olatecla DOWN
(5) yconrmela selección correspondiente pulsando la tecla
SET (4).

•Pulse directamente la tecla SET (4) paraaceptar ysaltarel valor de
ajuste visualizado.

Nota

•Durante el ajuste de la horaseajusta automáticamente el día de
la semana de lunes (MON) adomingo (SUN).

•Los ajustes nalizan automáticamente si no se introduce ningún
dato durante más de 60 segundos.

5.2. Ajuste yfuncionamiento del despertador

•Enelmodo de horanormal, pulse dos veces la tecla MODE (2)o
una vez la tecla ALARM (3) paraajustar la función de despertador.
En la pantalla se visualiza ahora ALARM.

•Pulse la tecla SET (4) parallevar acabo los siguientes ajustes
consecutivamente:

•Horas

•Minutos

•Melodía del despertador

•Paraseleccionar cada valor,pulse la tecla UP (6)olatecla DOWN
(5) yconrmela selección correspondiente pulsando la tecla
SET (4).

•Pulse directamente la tecla SET (4) paraaceptar ysaltarel valor de
ajuste visualizado.

•Pulse repetidamente la tecla MODE (2) paraalternar entrelos
diferentes modos.

•Lafunción de despertador está activada yenelmodo de hora
normal se visualiza ALARM.

•Cuando el despertador se disparasegún le corresponde, suena la
melodía seleccionada paraeldespertador.

•Pulse cualquier tecla paranalizar la alarma. De otromodo, esta
naliza automáticamente pasado 1minuto.

Nota

•Con la función de despertador activada, la melodía del
despertador sonará diariamente alahoraajustada.

•Paradesactivar completamente la función de despertador,desde
el modo de alarma (ALARM), pulse repetidamente la tecla
SET (4) hasta que en la pantalla deje de mostrarse la horade
alarma (-:--).

•Enlapantalla deja de visualizarse ALARM.

21

Nota –Función snooze (repetición de alarma)

•Enelmodo de horanormal, pulse la tecla UP (5) paraactivar/
desactivar la función de repetición de alarma. Con la función de
repetición de alarma activada, en la pantalla se muestra.

•Lafunción de repetición de alarma solo es posible con la función
de despertador activada.

•Sipulsa cualquier tecla durante la reproducción de la señal
de alarma con la función de repetición de alarma activada, la
melodía del despertador se interrumpe, volviendo areproducirse
posteriormente. La melodía del despertador se reproducirá varias
veces, durante un minuto cada vez.

5.3. Recordatorio de cumpleaños

•Enelmodo de horanormal, pulse la tecla MODE (2) tres veces
paracambiar alosajustes del recordatorio de cumpleaños.

•Pulse la tecla SET (4) parallevar acabo los siguientes ajustes
consecutivamente:

•Horas

•Minutos

•Año

•Mes

•Día

•Paraseleccionar cada valor,pulse la tecla UP (6)olatecla DOWN
(5) yconrmela selección correspondiente pulsando la tecla
SET (4).

•Pulse directamente la tecla SET (4) paraaceptar ysaltar el valor de
ajuste visualizado.

•Pulse repetidamente la tecla MODE (2) paraalternar entrelos
diferentes modos.

Nota –Recordatorio de cumpleaños

El recordatorio suena alahoraajustada con una canción de
cumpleaños. Esta melodía de alarma no se puede cambiar yse
repite durante 5minutos.

5.4.Función de temporizador

•Enelmodo de horanormal, pulse la tecla MODE (2) cuatroveces
paraacceder alosajustes de la función de temporizador.

•Pulse la tecla SET (4). La visualización de las horas empieza a
parpadear.

•Pulse la tecla DOWN (5) olatecla UP (6) paraseleccionar las horas
yconrme la selección pulsando la tecla SET (4). La visualización
de los minutos comienza aparpadear.

•Repita este proceso paralos minutos.

•Trasesta selección yconrmándola mediante la tecla SET (4), el
temporizador de cuenta atrás queda activo.

22

Nota –Temporizador decuenta atrás

•Cuando la cuenta atrás expira, la señal de alarma suena durante
un minuto.

•Puede apagar la señal de alarma pulsando la tecla ALARM (3).

5.5.Función de temperatura

•Lamedición de la temperaturaseinicia automáticamente al
colocarse las pilas. El display indica la temperaturaambiente actual.

•Enelmodo de horanormal, pulse la tecla SET (4) paraajustar
Celsius oFahrenheit como unidad de medida.

5.6. Función de música

•Enelmodo de horanormal, pulse la tecla DOWN (5) paraactivar
la función de música.

•Lafunción de música activada se indica mediante un símbolo en
la pantalla. Se reproducen automáticamente 7melodías conocidas
de forma repetida.

•Durante la reproducción, pulse la tecla DOWN (5)paradesactivar
la función de música.

6. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que
no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos.
Asegúrese de que no entreagua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía por los
daños que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos
del producto opor la no observación de las instrucciones de manejo
y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,diríjase al
asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

9. Datos técnicos

TermómetroLCD

Alimentación de corriente 2pilas redondas LR1130

Rango de medición

Temperatura

rango de medición (interior):

0°Ca+50 °C

23

10. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea
2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo
nacional, se aplicaralosiguiente: Losaparatos eléctricos y
electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar

en la basuradoméstica. El usuario está legalmente
obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas y
pilas recargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida
comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto,
en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia aello.
Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas de
reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma
importante alaprotección de nuestromedio ambiente.

24

R Руководство по эксплуатации

Органы управления ииндикации

1. Дисплей

2. Кнопка MODE (Режим)

=смена индикации

3. Кнопка ALARM

=индикация режима будильника

4. Кнопка SET (Настройка)

=настройки /подтверждение настройки /выбор индикации
в°Cили °F

5. Кнопка DOWN (Вниз)

=уменьшение текущегозначения во время настройки /
Воспроизведение мелодии

6. Кнопка UP (Вверх)

=увеличение текущегозначения во время настройки /
включение ивыключение функции повторения сигнала
будильника

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых
можетпривести копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•Термометр сЖКД

•2батареи LR1130 1,5 В(ужевотсеке батарей)

•Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.

•Беречь от грязи, влаги иисточников тепла. Эксплуатировать

только всухих условиях.

•Соблюдать технические характеристики.

•Беречь от влаги ибрызг.

•Неприменять взапретных зонах.

•Неронять. Беречь от сильных ударов.

•Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство.

Ремонт разрешается производить только квалифицированному
персоналу.

•Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.

•Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном

случае гарантийные обязательства аннулируются.

25

Внимание –батареи

•Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора
иутилизировать.

•Разрешается применять аккумуляторы толькоуказанного
типа.

•Неприменять различные типы или новые истарые батареи
вместе.

•Соблюдать полярность батарей (+ и-). Несоблюдение
полярности может стать причиной взрыва батарей.

•Неподвергать аккумуляторы чрезмерной зарядке.

•Батареи хранить вбезопасном месте инедаватьдетям.

•Незакорачивать контакты батарей. Не хранить рядом с
металлическими объектами.

4. Ввод вэксплуатацию

Откройте отсекбатарейиудалите изолятор. Закройте крышку
отсека батарей.

5. Эксплуатация

Примечание –кнастройкам

•Вовремя настройки значение параметра мигает.

•Чтобы ускорить изменение значения во время настройки,
удерживайте кнопку UP (6) или кнопку DOWN (5).

5.1. Настройка даты, часов иформата индикации времени

•После удаления изоляторов батарей прибор включается в
обычном режиме. При этомнадисплее отображается время
вформате 12:00, амелодия сигнализирует оготовности к
работе. (Обычный режим)

•Кнопкой MODE (2) установите форматиндикации времени:
12-часовой или 24-часовой. В12-часовом формате значок PM
означает время с12:00 до 23:59.

•Выберите желаемый форматспомощью кнопок UP (6) или
DOWN (5).

•Затем нажимайте кнопку SET (4),чтобы последовательно
подтвердить следующие настройки:

•часы

•минуты

•год

•месяц

•число

•Установите значение спомощью кнопки UP (6) или DOWN (5),
затем подтвердите выбор спомощью кнопки SET (4).

•Чтобы применить отображаемое значение исразу перейти к
следующему параметру, нажмите кнопку SET (4).

26

Примечание

•После выбора даты день недели устанавливается
автоматически.

•Режим настройки выключается автоматически, если нажатий
на кнопки не производилось втечение 60 секунд.

5.2. Настройка ифункция будильника

•Для настройки функции будильника внормальном режиме
дважды нажмите кнопку MODE (2) или однократно нажмите
кнопку ALARM (3).На дисплее появится надпись ALARM
(Будильник).

•Затем нажимайте кнопку SET (4),чтобы последовательно
подтвердить следующие настройки:

•часы;

•минуты;

•мелодия будильника.

•Установите значение спомощью кнопки UP (6) или DOWN
(5), затем подтвердите выбор каждогозначения спомощью
кнопки SET (4).

•Чтобы применить значение иперейти кследующему
параметру, нажмите кнопку SET (4).

•Кнопка MODE (2) служит для переключения между
различными режимами.

•Функция будильника включается ивнормальном режиме на
дисплее отображается ALARM.

•При срабатывании будильника звучит выбранная мелодия.

•Чтобы отключить сигнал будильника, нажмите любую кнопку.
Если сигнал не был отключен вручную, то он автоматически
отключится через 1минуту.

Примечание

•При включенной функции будильника мелодия звучит
ежедневно взаданное время.

•Для полногоотключения функции будильника врежиме
будильника (ALARM) нажимайте кнопку SET (4) до тех пор
пока на дисплее не исчезнет время будильника (-:--).

•Надисплее исчезнет надпись ALARM (Будильник).

27

Примечание –кфункции автоповтора сигнала
будильника

•Внормальном режиме нажмите кнопку UP (5), чтобы
включить или выключить функцию автоповтора. Если
функция автоповтора включена, на дисплее отображается

.

•Функция автоповтора действует толькопри включенной
функции будильника.

•При нажатии на любую кнопку во время звучания сигнала
будильника мелодия выключится, азатем включится снова.
Мелодия будильника звучит несколькораз на протяжении
одной минуты.

5.3. Напоминание одне рождения

•Чтобы перейти врежимнапоминания одне рождения, в
обычном режиме 3раза нажмите кнопку MODE (2).

•Затем нажимайте кнопку SET (4),чтобы последовательно
подтвердить следующие настройки:

•часы;

•минуты;

•год;

•месяц;

•число.

•Установите значение спомощью кнопки UP (6) или DOWN
(5), затем подтвердите выбор каждогозначения спомощью
кнопки SET (4).

•Чтобы применить значение иперейти кследующему
параметру, нажмите кнопку SET (4).

•Кнопка MODE (2) служит для переключения между
различными режимами.

Примечание –кфункции напоминания одне
рождения

При срабатывании прибор подает сигнал спомощью известной
поздравительной мелодии ко дню рождения. Мелодия
воспроизводится втечение 5минут. Выбор мелодии не
предусмотрен.

5.4.Функция таймера

•Чтобы перейти врежимнастройки таймера, вобычном режиме
4раза нажмите кнопку MODE (2).

•Нажмите кнопку SET (4).Значение часов начинает мигать.

•Спомощью кнопки DOWN (5) или UP (6)установите значение
часа иподтвердите выбор спомощью кнопки SET (4). Значение
минут мигает.

28

•Повторите процедуру настройки для минут.

•После выбора значений иподтверждения спомощью кнопки

SET (4) таймер обратногоотсчетаактивируется.

Примечание –крежиму таймера

•Поокончании времени отсчетаприбор втечение 1минуты
подает сигнал.

•Чтобы отключить сигнал, нажмите кнопку будильника

ALARM (3).

5.5. Индикация температуры

•Прибор автоматически начнет определение температуры сразу
после подачи питания. На дисплее отображается текущая
температура окружающей среды.

•Выбор единицы измерения (Цельсий/Фаренгейт)
осуществляется внормальном режиме кнопкой настройки SET
(4).

5.6. Воспроизведение музыки

•Чтобы включить воспроизведение музыкальногофрагмента, в
нормальном режиме нажмите кнопку DOWN (5).

•Надисплее будет отображаться соответствующий значок. Если
воспроизведение музыки включено, прибор последовательно
воспроизводит 7популярных мелодий.

•Чтобы выключить воспроизведение музыки, нажмите кнопку

DOWN (5).

6. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной
салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие
средства. Следите за тем, чтобы вустройствоне попала вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &Co. KG не несет ответственность
за ущерб, возникший вследствие неправильногомонтажа,
подключения ииспользования изделия не по назначению, а
такжевследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и
техники безопасности.

8. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных изделий
обращайтесь кпродавцу или всервисную службукомпании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

29

9. Технические характеристики

Термометр сЖКД

Питание 2батарейки LR1130

Диапазон измерения

Температура

10. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанациональногозаконодательства
на европейские нормативы 2012/19/EU и2006/66/EU
действительно следующее: Электрические и
электронные приборы, атакже батареи запрещается

утилизировать собычным мусором. Потребитель,
согласно закону, обязан утилизировать электрические и
электронные приборы, атакжебатареи иаккумуляторы после их
использования вспециально предназначенных для этого пунктах
сбора, либо впунктах продажи. Детальная регламентация этих
требований осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения данных
предписаний обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке,
повторном использовании материалов или при другой форме
утилизации бывших вупотреблении приборов Вы помогаете
охране окружающей среды. Всоответствии спредписаниями по
обращению сбатареями, вГермании вышеназванные нормативы
действуютдля утилизации батарей иаккумуляторов.

30

Диапазон измерения
(внутри помещения):

от 0до+50°C

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando eindicazioni

1. Display

2. Tasto MODE

=cambio modalità di visualizzazione

3. Tasto ALARM

=visualizzazione modalità allarme

4. Tasto SET

=impostazioni /conferma del valored’impostazione /
commutazione tra°Ce°F

5. Tasto DOWN

=diminuzione del valoreimpostato corrente /riproduzione
melodia

6. Tasto UP

=aumento del valoreimpostato corrente /attivazione/
disattivazione manuale della funzione di snooze

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza
oppureper rivolgerel‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari o
indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•TermometroLCD

•2batterie abottone LR1130, 1,5V (già inserite)

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non

commerciale.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento e

utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di

rendimento indicati nei dati tecnici.

•Non usareilprodotto in ambienti umidi ed evitareilcontatto con

gli spruzzi.

•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesse le

apparecchiatureelettroniche.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare

eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale specializzato
competente.

31

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi

alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperderei

diritti di garanzia.

Attenzione –Batterie

•Rimuovereesmaltireimmediatamente le batterie scariche.

•Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie) conformi al
tipo indicato.

•Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori diversi, né mischiare
batterie vecchie enuove.

•Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e-)delle batterie
einserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la
perdita di potenza oilrischio di esplosione delle batterie.

•Non scaricarecompletamente le batterie.

•Conservarelebatterie al di fuori della portata dei bambini.

•Non cortocircuitarelebatterie etenerle lontano da oggetti
metallici.

4. Messa in esercizio

Aprireilvano batterie erimuoverel’interruttoredicontatto. Quindi
chiudereilcoperchio del vano batterie.

5. Funzionamento

Avvertenza –Impostazioni

•Illampeggiamento segnala che si può impostarelaposizione
selezionata.

•Tenerepremuto il tasto UP (6) oiltasto DOWN (5), per
selezionareivalori più velocemente.

5.1Impostazione data/ora/formato ora

•Dopo la rimozione dell‘interruttoredicontatto della batteria,
viene visualizzato l‘orario normale in formato 12:00 euna melodia
segnala la disponibilità al funzionamento del prodotto. (Modo
oranormale)

•Premereiltasto MODE (2), per passaretra iformati 12 e24ore.
Nel formato 12 ore, prima dell‘oraviene visualizzato PM (dalle ore
12:00 alle 23:59).

•Scegliereilformato desiderato con il tasto UP (6) o DOWN (5).

•Tenerepremuto il tasto SET (4) per ca. 3secondi per effettuarein
sequenza le seguenti impostazioni.

•Ore

•Minuti

•Anno

•Mese

•Giorno

32

•Per selezionareisingoli valori, premereiltasto UP (6) oiltasto

DOWN (5) econfermaredivolta in volta la selezione con il tasto
SET (4).

•Premeredirettamente il tasto SET (4)per salvareilvalore
visualizzato eprocedereoltre.

Avvertenza

•Ilgiorno della settimana viene impostato automaticamente da
lunedì (MON) adomenica (SUN).

•Leimpostazioni vengono concluse automaticamente se non si
effettua alcuna immissione per più di 60 secondi.

5.2. Impostazione efunzione della sveglia

•Nella modalità di oranormale, premeredue volte il tasto MODE (2)
ouna volta il tasto ALARM (3) per impostarelafunzionedi sveglia.
Sul display viene visualizzato ALARM.

•Quindi premereiltasto SET (4) per effettuareinsequenza le
seguenti impostazioni:

•Ore

•Minuti

•Melodia sveglia

•Per selezionareisingoli valori, premereiltasto UP (6) oiltasto

DOWN (5) econfermaredivoltain volta la selezione con il tasto
SET (4).

•Premeredirettamente il tasto SET (4)per salvareilvalore
visualizzato eprocedereoltre.

•Premereripetutamente il tasto MODE (2)per passaretra le diverse
modalità.

•Lafunzione di sveglia èattivata einmodalità di oranormale viene
visualizzato ALARM.

•Quando la sveglia scatta, suona la melodia impostata.

•Premereuntasto qualsiasi per interromperla. Diversamente, la
sveglia termina automaticamente dopo 1minuto.

Avvertenza

•Selafunzione di sveglia èattiva, la melodia suona ogni giorno
all’oraimpostata.

•Per disattivarecompletamente la funzione di sveglia, in modalità
allarme (ALARM), premereripetutamente il tasto SET (4) nché
sul display non viene visualizzato l’orario della sveglia (-:--).

•Sul display viene visualizzato ALARM.

33

Avvertenza –Funzione snooze

•Nella modalità oranormale, premereiltasto UP (6)per attivare/
disattivarelafunzione snooze. Se la funzione di snooze èattivata

viene visualizzata sul display.

•Lafunzione di snooze èdisponibile soltanto se la sveglia è
attivata.

•Con la funzione di snooze attivata, mentrelasveglia suona,
premereuntasto qualsiasi; la melodia viene interrotta, quindi
suona nuovamente. La melodia suona più volte in sequenza per
un minuto alla volta.

5.3. Promemoria compleanno

•Nella modalità oranormale, premeretre volte il tasto MODE (2) per
giungerealle impostazioni del promemoria compleanno.

•Quindi premereiltasto SET (4) per effettuareinsequenza le
seguenti impostazioni:

•Ore

•Minuti

•Anno

•Mese

•Giorno

•Per selezionareisingoli valori, premereiltasto UP (6) oiltasto

DOWN (5) econfermaredivolta in volta la selezione con il tasto
SET (4).

•Premeredirettamente il tasto SET (4)per salvareilvalore
visualizzato eprocedereoltre.

•Premereripetutamente il tasto MODE (2)per passaretra le diverse
modalità.

Avvertenza –Promemoria compleanno

Il promemoria avviene al giorno eall‘ora impostati con un noto
motivo di compleanno. Questa melodia non può esseremodicata
eviene ripetuta per 5minuti.

5.4. Funzione timer

•Nella modalità oranormale, premerequattrovolte il tasto MODE
(2) per giungerealle impostazioni della funzione timer.

•Premereiltasto SET (4). Le cifredelle oreiniziano alampeggiare.

•Premereiltasto DOWN (5) oppureiltasto UP (6) per selezionare
le oredella sveglia econfermarelaselezione corrispondente
premendo il tasto SET (4). Le cifredei minuti iniziano a
lampeggiare.

•Ripeterequesto procedimento per selezionareiminuti.

•Dopo la selezione elaconferma premendo il tasto SET (4), il timer
del conto alla rovescia èattivo.

34

Avvertenza –Timer conto alla rovescia

•Altermine del conto alla rovescia, il segnale di allarme suona
per un minuto.

•Èpossibile disattivarepremendo nuovamente il tasto ALARM
(3).

5.5. Funzione temperatura

•Lamisurazione della temperaturasiavviaautomaticamente quando
vengono inserite le batterie. Il display indica la temperatura
ambiente attuale.

•Nella modalità oranormale, premereiltasto SET (4)per impostare
come unità di misuraCelsius oFahrenheit.

5.6. Funzione musica

•Nella modalità oranormale, premereiltasto DOWN (5)per attivare
la funzione musica.

•Lafunzione musica attivata viene visualizzata mediante un simbolo
sul display.Vengono riprodotte automaticamente in sequenza 7
melodie note.

•Durante la riproduzione, premereiltasto DOWN (5) per disattivare
la funzione musica.

6. Cura emanutenzione

Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi
eappena inumidito enon ricorrereadetergenti aggressivi. Fare
attenzione anonfarepenetrareacqua nel prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabilità per idanni
derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni
di sicurezza.

8. Assistenza esupporto

In caso di domande sulprodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto
Hama.
Hotline:[phone] (ted./ing.)
Ulterioriinformazionisul supportosonodisponibili qui: www.hama.com

9. Dati tecnici

TermometroLCD

Alimentazione elettrica 2pile apastiglia LR1130

Campo di misurazione

Temperatura

Campo di misurazione (interno):

da 0°C a+50°C

35

10. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/
EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le
seguenti applicazioni: Le apparecchiatureelettriche ed
elettroniche elebatterienon devono esseresmaltite con i

riuti domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge
arestituireIdispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della
lorovita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o
nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale
d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto a
queste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto
altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante
contributo alla protezione dell’ambiente.

36

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven

1. Display

2. MODE-toets

=omschakelen weergave

3. ALARM-toets

=weergave alarmmodus

4. SET-toets

=instellingen /bevestiging van de ingestelde waarde /
omschakelen tussen °C en °F

5. DOWN-toets

=verlagen van de momenteel ingestelde waarde /
melodieweergave

6. UP-toets

=verhogen van de huidige ingestelde waarde /(de-)activering
snooze-functie

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te
trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•LCD-thermometer

•2xknoopcellen LR1130/5V,1,5V (al geplaatst)

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in

huiselijke kring.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik

het alleen in droge omgevingen.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens

vermelde vermogensgrenzen.

•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom

spat- en spuitwater.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische

apparatuur niet is toegestaan.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

37

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren.

Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal

geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak

op garantie.

Waarschuwing -Batterijen

•Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

•Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen), welke met het vermelde
type overeenstemmen.

•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede
geen batterijen van een verschillende soort of fabrikaat.

•Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift +en-)van de
batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje.
Indien de batterijen verkeerdworden geplaatst kunnen deze
gaan lekken of zelfs exploderen.

•Debatterijen niet overontladen.

•Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

•Deaccu‘s/batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke
metalen voorwerpen houden.

4. Inbedrijfstellen

Open het batterijvakje en verwijder de contactonderbreker.Sluit
vervolgens het deksel van het batterijvakje weer.

5. Gebruik

Aanwijzing

•Door knipperen wordt aangegeven dat de geselecteerde positie
kan worden ingesteld.

•Houd de UP-toets (6) of de DOWN-toets (5) ingedrukt om de
waarden sneller te kunnen selecteren.

5.1. Instelling datum/ tijd/ tijdnotatie

•Nahet verwijderen van de contactonderbreker wordt de normale
tijd in 12:00-notatie weergegeven en geeft een melodie aan dat het
product klaar is voor gebruik. (Normale-tijd-modus)

•Druk op de MODE-toets (2) om tussen de 12- en 24-uurnotatie om
te schakelen. In de 12-uurnotatie wordt PM (van 12:00 t/m 23:59
uur) voor de tijd weergegeven.

•Gebruik de UP-toets (6) of de DOWN-toets (5) om de gewenste
notatie te selecteren.

38

•Druk vervolgens op de SET-toets (4) om de volgende instellingen
één voor één uit te voeren:

•Uren

•Minuten

•Jaar

•Maand

•Dag

•Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de

-UP-toets (6) of de DOWN-toets (5) en bevestig de desbetreffende
selectie door op de SET-toets (4) te drukken.

•Druk direct op de SET-toets (4) om de weergegeven ingestelde
waarde over te nemen en verder te gaan.

Aanwijzing

•Bij het instellen van de datum wordt automatisch de
bijbehorende weekdag van maandag (MON) t/m zondag (SUN)
ingesteld.

•Deinstellingen worden automatisch beëindigd, indien langer
dan 60 seconden geen invoer plaatsvindt.

5.2. Instelling en werking van de wekker

•Druk in de normale-tijdmodus tweemaal op de MODE-toets (2) of
eenmaal op de ALARM-toets (3) om de alarmfunctie in te stellen.
In de display wordt ALARM weergegeven.

•Druk vervolgens op de SET-toets (4) om de volgende instellingen
één voor één uit te voeren:

•Uren

•Minuten

•Wekmelodie

•Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de
UP-toets (6) of de DOWN-toets (5) en bevestig de desbetreffende
selectie door op de SET-toets (4) te drukken.

•Druk direct op de SET-toets (4) om de weergegeven ingestelde
waarde over te nemen en verder te gaan.

•Druk herhaalde malen op de MODE-toets (2) om tussen de
verschillende weergaven om te schakelen:

•Dewekfunctie is geactiveerdenindenormale-tijdmodus wordt
ALARM weergegeven

•Wordt de wekker dienovereenkomstig geactiveerd, dan klinkt de
ingestelde wekmelodie.

•Druk op een willekeurige toets om het alarm te beëindigen. In
anderegevallen eindigt het alarm automatisch na 1minuut.

39

Aanwijzing

•Bij geactiveerde wekfunctie klinkt de wekmelodie dagelijks op
de ingestelde tijd.

•Omdewekfunctie volledig uit te schakelen, drukt uinde
alarmmodus (ALARM)herhaalde malen op de SET-toets (4) tot
er geen wektijd (-:--) meer op de display wordt weergegeven.

•Indedisplay wordt ALARM niet meer weergegeven.

Aanwijzing –Snooze-functie

•Druk in de normale-tijdmodus op de UP-toets (5) om de snooze­functie in of uit te schakelen. Wanneerde snooze-functie is
geactiveerd, wordt in de display weergegeven.

•Desnooze-functie is alleen mogelijk bij geactiveerde wekfunctie.

•Als uopeen willekeurige toets drukt tijdens het weksignaal
terwijl de snooze-functie is geactiveerd, wordt het alarm
onderbroken en vervolgens opnieuw geactiveerd. De wekmelodie
klinkt meerderemalen achtereen gedurende telkens één minuut.

5.3. Herinneren aan verjaardagen

•Druk in de normale-tijdmodus drie keer op de MODE-toets (2) om
naar de instellingen voor het herinneren aan verjaardagen te gaan.

•Druk vervolgens op de SET-toets (4) om de volgende instellingen
één voor één uit te voeren:

•Uren

•Minuten

•Jaar

•Maand

•Dag

•Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de
UP-toets (6) of de DOWN-toets (5) en bevestig de desbetreffende
selectie door op de SET-toets (4) te drukken.

•Druk direct op de SET-toets (4) om de weergegeven ingestelde
waarde over te nemen en verder te gaan.

•Druk herhaalde malen op de MODE-toets (2) om tussen de
verschillende weergaven om te schakelen:

Aanwijzing –Herinnerenaan verjaardagen

De herinnering gaat op het ingestelde tijdstip af met een
verjaardagsliedje. Deze alarmmelodie kan niet worden gewijzigd en
wordt 5minuten lang herhaald.

40

5.4.Timerfunctie

•Druk in de normale-tijdmodus vier maal op de MODE-toets (2) om
naar de instellingen voor de timer-functie te gaan.

•Druk op de SET-toets (4). De weergave van de uren begint te
knipperen.

•Druk op de DOWN-toets (5) of de UP-toets (6) om de uren te
selecteren en bevestig de selectie door op de SET-toets (4) te
drukken. De weergave van de minuten begint te knipperen.

•Herhaal deze procedurevoor de minuten.

•Nadeze selectie en bevestiging door op de SET-toets (4) te
drukken, is de countdown timer actief.

Aanwijzing –Countdowntimer

•Als de countdown is afgelopen, klinkt het alarmsignaal
gedurende één minuut.

•Ukunt het alarmsignaal uitschakelen door het indrukken van de

ALARM-toets (3).

5.5.Temperatuurfunctie

•Detemperatuurmeting start automatisch zodradebatterijen
geplaatst zijn. De display toont de actuele omgevingstemperatuur.

•Druk in de normale-tijdmodus op de SET-toets (4) voor de
weergave in Celsius of Fahrenheit.

5.6. Muziekfunctie

•Druk in de normale-tijdmodus op de DOWN-toets (5) om de
muziekfunctie te activeren.

•Degeactiveerde muziekfunctie wordt door een symbool in de
display aangegeven. Er worden herhaaldelijk automatisch 7
bekende melodieën afgespeeld.

•Druk tijdens de weergave op de DOWN-toets (5) om de
muziekfunctie te deactiveren.

6. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en
maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er
geen water in het product binnendringt.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door
ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het
product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van
de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

41

7. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling
Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt uhier:
www.hama.com

9. Technische specificaties

LCDThermometer

Stroomvoorziening 2knoopcel LR1130

Meetbereik

Temperatuur

10. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn
2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch
system, is het volgende van toepassing: Elektrische en
elektronische apparatuur,zoals batterijen mag niet met

het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn
wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals
batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een
verkooppunt. Verderespecicaties aangaande dit onderwerp zijn
omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit
symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt
erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te
recycleren, hergebruiken van materialen of anderevormen van
hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueengrote
bijdrage aan de bescherming van het mileu.

42

Meetbereik (binnen):

0°C tot +50°C

J Οδηγίες χρήσης

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Οθόνη

2. Πλήκτρο MODE

=Αλλαγή ένδειξης

3. Πλήκτρο ALARM

=Ένδειξη λειτουργίας ειδοποίησης

4. Πλήκτρο SET

=Ρυθμίσεις/ επιβεβαίωση της τιμής ρύθμισης /Αλλαγή μεταξύ
°C και°F

5. Πλήκτρο DOWN

=Μείωση της τρέχουσας τιμής ρύθμισης/Αναπαραγωγή μελωδίας

6. Πλήκτρο UP

=Αύξηση της τρέχουσας τιμής ρύθμισης/ Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση λειτουργίας αναβολής αφύπνισης

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να
επιστήσει την προσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή
σημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

•Θερμόμετρο LCD

•2xμπαταρίες-κουμπιά LR1130, 1,5V (έχουν τοποθετηθεί)

•Αυτότοεγχειρίδιο χρήσης

2. Υποδείξεις ασφαλείας

•Τοπροϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία

και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά
περιβάλλοντα.

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που

περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε

τις σταγόνες νερού.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται

ηλεκτρονικές συσκευές.

•Τοπροϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται

δυνατά χτυπήματα.

43

•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη συσκευή

εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από
εξειδικευμένα άτομα.

•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους

ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει

να ισχύει ηεγγύηση

Προειδοποίηση –μπαταρίες

•Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες
αμέσως από το προϊόν.

•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ήεπαναφορτιζόμενες
μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου.

•Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες, καθώς και
μπαταρίες διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

•Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή +και

-) των μπαταριών και τοποθετήστε τις ανάλογα. Ημητήρηση
μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ήσεέκρηξη των
μπαταριών.

•Μην αποφορτίζετε υπερβολικά τις μπαταρίες.

•Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

•Μην βραχυκυκλώνετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
καιμην τις φέρνετε σε επαφή με γυμνάμεταλλικάαντικείμενα.

4. Έναρξη χρήσης

Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών καιαφαιρέστε την ταινία διακοπής επαφών.
Στη συνέχεια, κλείστε το καπάκι της θήκης μπαταριών.

5. Λειτουργία

Υπόδειξη

•Τοαναβόσβημα υποδεικνύει ότι μπορεί να ρυθμιστεί η
επιλεγμένη θέση.

•Για πιο γρήγορη επιλογή των τιμών πατήστε παρατεταμένατο
πλήκτρο UP (6)ήτοπλήκτρο DOWN (5).

5.1. Ρύθμιση ημερομηνίας/ ώρας/ μορφής ώρας

•Μετάτην αφαίρεση της ταινίας διακοπής επαφών προβάλλεται η
κανονική ώρα σε 12ωρη μορφή, ενώ μια μελωδία υποδεικνύει ότι
το προϊόν είναι έτοιμο για λειτουργία. (Λειτουργία κανονικής ώρας)

•Πατήστε το πλήκτρο MODE (2), για να επιλέξετε μεταξύ της 12ωρης
καιτης 24ωρης μορφής ώρας. Στη 12ωρη μορφή πριν από την
ώρα αναγράφεται ηένδειξη PM (μ.μ) (από 12:00 έως 23:59).

•Επιλέξτε την επιθυμητή μορφή με το πλήκτρο UP (6) ήτοπλήκτρο
DOWN (5).

44

•Κατόπιν,πατήστε το πλήκτρο SET (4) για να πραγματοποιήσετε τις
παρακάτω ρυθμίσεις με τη σειρά.

•Ώρες

•Λεπτά

•Έτος

•Μήνας

•Ημέρα

•Για να επιλέξετε κάθε τιμή, πατήστε το πλήκτρο UP (6) ήτοπλήκτρο

DOWN (5) καιεπιβεβαιώστε την κάθε επιλογή με το πλήκτρο
SET (4).

•Πατήστε απευθείας το πλήκτρο SET (4), για να εισαγάγετε ήνα
παρακάμψετε την προβαλλόμενη τιμή ρύθμισης.

Υπόδειξη

•Κατάτηρύθμιση της ημερομηνίας γίνεται αυτόματη ρύθμιση
ημέρας από Δευτέρα (MON) έως Κυριακή (SUN).

•Οιρυθμίσεις θα τερματιστούν αυτόματαανδεν πατήσετε κανένα
πλήκτρο για 60 δευτερόλεπτα.

5.2. Ρύθμιση και λειτουργία αφύπνισης

•Στη λειτουργία κανονικής ώρας πατήστε δύο φορές το πλήκτρο
MODE (2) ήμία φορά το πλήκτρο ALARM (3), για να ρυθμίσετε
τη λειτουργία αφύπνισης. Στην οθόνη θα εμφανιστεί ηένδειξη
ALARM.

•Κατόπιν, πατήστε το πλήκτρο SET (4), για να πραγματοποιήσετε τις
παρακάτω ρυθμίσεις με τη σειρά:

•Ώρες

•Λεπτά

•Μελωδία αφύπνισης

•Για να επιλέξετε την κάθε τιμή, πατήστε το πλήκτρο UP (6) ήτο
πλήκτρο DOWN (5)καιεπιβεβαιώστε την κάθε επιλογή με το
πλήκτρο SET (4).

•Πατήστε απευθείας το πλήκτρο SET (4), για να εισαγάγετε ήνα
παρακάμψετε την προβαλλόμενη τιμή ρύθμισης.

•Πατήστε επανειλημμένατοπλήκτρο MODE (2),για να
πραγματοποιήσετε εναλλαγή μεταξύ των διάφορων λειτουργιών.

•Ηλειτουργία αφύπνισης θα ενεργοποιηθεί καιθαεμφανίζεται η
ένδειξη ALARM στηνλειτουργία κανονικής ώρας.

•Ότανενεργοποιηθεί ηαφύπνιση, θα ηχήσει ηρυθμισμένη μελωδία
αφύπνισης.

•Για να σταματήσετε την ειδοποίηση, πατήστε έναοποιοδήποτε
πλήκτρο. Διαφορετικά, θα σταματήσει αυτόματαμετάαπό 1λεπτό.

45

Υπόδειξη

•Ότανηλειτουργία αφύπνισης είναι ενεργοποιημένη, ημελωδία
αφύπνισης ακούγεται καθημερινάκατάτην καθορισμένη ώρα.

•Για να απενεργοποιήσετε πλήρως τη λειτουργία αφύπνισης,
πατήστε επανειλημμένατοπλήκτρο SET (4) στη λειτουργία
ειδοποίησης (ALARM), μέχρι να μην εμφανίζεται καμία ώρα
αφύπνισης (-:--) στην οθόνη.

•Στην οθόνη δεν θα εμφανίζεται πλέον ηένδειξη ALARM.

Υπόδειξη –Λειτουργία αναβολής αφύπνισης

•Στη λειτουργία κανονικής ώρας πατήστε το πλήκτρο UP (5), για
να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναβολής
αφύπνισης. Όταν ηλειτουργία αναβολής αφύπνισης είναι
ενεργοποιημένη, στην οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη .

•Ηλειτουργία αναβολής αφύπνισης μπορεί να ρυθμιστεί μόνο
όταν είναι ενεργοποιημένη ηλειτουργία αφύπνισης.

•Ότανείναι ενεργοποιημένη ηλειτουργία αναβολής αφύπνισης
καιενώ ηχείοήχοςαφύπνισης, πατήστε έναοποιοδήποτε
πλήκτρο για να σταματήσει καιναενεργοποιηθεί ξανάημελωδία
αφύπνισης. Ημελωδία αφύπνισης θα ηχήσει πολλές φορές
διαδοχικά, κάθε φορά για έναλεπτό.

5.3. Υπενθύμιση γενεθλίων

•Στη λειτουργία κανονικής ώρας πατήστε τρεις φορές το πλήκτρο
MODE (2) για να μεταβείτε στις ρυθμίσεις της λειτουργίας
υπενθύμισης γενεθλίων.

•Κατόπιν, πατήστε το πλήκτρο SET (4), για να πραγματοποιήσετε τις
παρακάτω ρυθμίσεις με τη σειρά:

•Ώρες

•Λεπτά

•Έτος

•Μήνας

•Ημέρα

•Για να επιλέξετε την κάθε τιμή, πατήστε το πλήκτρο UP (6) ήτο
πλήκτρο DOWN (5)καιεπιβεβαιώστε την κάθε επιλογή με το
πλήκτρο SET (4).

•Πατήστε απευθείας το πλήκτρο SET (4), για να εισαγάγετε ήνα
παρακάμψετε την προβαλλόμενη τιμή ρύθμισης.

•Πατήστε επανειλημμένατοπλήκτρο MODE (2),για να
πραγματοποιήσετε εναλλαγή μεταξύ των διάφορων λειτουργιών.

46

Υπόδειξη –Χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης

Ηυπενθύμιση γίνεται την ώρα που έχετε ρυθμίσει με ένατραγούδι
γενεθλίων. Αυτή ημελωδία ειδοποίησης δεν μπορεί να αλλάξει και
επαναλαμβάνεται για 5λεπτά.

5.4.Λειτουργία θερμοκρασίας

•Στην λειτουργία κανονικής ώρας πατήστε τέσσερις φορές το
πλήκτρο MODE (2)για να μεταβείτε στις ρυθμίσεις της λειτουργίας
χρονόμετρου.

•Πατήστε το πλήκτρο SET (4). Ηένδειξη ώρας θα αρχίσει να
αναβοσβήνει.

•Πατήστε το πλήκτρο DOWN (5) ήτοπλήκτρο UP (6), για να
επιλέξετε την ώρα καιεπιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας το
πλήκτρο SET (4).Ηένδειξη λεπτών θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

•Επαναλάβετε αυτήν τη διαδικασία, για να ρυθμίσετε τα λεπτά.

•Μετάαπό αυτήν την επιλογή καιτην επιβεβαίωση με το πλήκτρο

SET (4), θα ενεργοποιηθεί το χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης.

Υπόδειξη –Χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης

•Όταντελειώσει ηαντίστροφη μέτρηση, το σήμα ειδοποίησης θα
ηχήσει για έναλεπτό.

•Μπορείτε να σταματήσετε το σήμα ειδοποίησης πατώντας το
πλήκτρο ALARM (3).

5.5.Λειτουργία θερμοκρασίας

•Όταντοποθετηθούν οι μπαταρίες, θα ξεκινήσει αυτόματαημέτρηση
θερμοκρασίας. Ηοθόνη θα δείχνει την τρέχουσα θερμοκρασία
περιβάλλοντος.

•Στη λειτουργία κανονικής ώρας πατήστε το πλήκτρο SET (4),για να
ρυθμίσετε τη μονάδα μέτρησης σε βαθμούς Κελσίου ήΦαρενάιτ.

5.6. Λειτουργία μουσικής

•Στη λειτουργία κανονικής ώρας πατήστε το πλήκτρο DOWN (5)για
να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία μουσικής.

•Ηενεργοποιημένη λειτουργία μουσικής προβάλλεται με ένα
σύμβολο στην οθόνη. Αναπαράγονται 7γνωστές μελωδίες, οι οποίες
επαναλαμβάνονται αυτόματα.

•Κατάτην αναπαραγωγή πατήστε το πλήκτρο DOWN (5) για να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία μουσικής.

6. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεένα ελαφρώς βρεγμένοπανί χωρίς
χνούδια καιμην χρησιμοποιείτε επιθετικάκαθαριστικά.
Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.

47

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη
ήεγγύηση για ζη μιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη
εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντοςή
μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

8. Σέρβις και υποστήριξη

Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: [phone] (Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση:
www.hama.com

9. Τεχνικά χαρακτηριστικά

LCDθερμόμετρο

Παροχή Ρεύματος Κυττάρων LR1130 2κουμπί

Μέτρηση της σειράς

θερμοκρασία

10. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικάμετην προστασίαπεριβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και
2006/66/EE ενσωματώνεται στοεθνικόδίκαιο ισχύουν τα
εξής: Οι ηλεκτρικές καιοιηλεκτρονικές συσκευές καθώς
καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται σταοικιακά

απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τοννόμο
να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές συσκευές καθώς και
τις μπαταρίες στοτέλος της ζωής τους σταδημόσια σημεία
περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπόήστα σημεία
πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το
σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία
παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση,
επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης
παλιών συσκευών /Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην
προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχαοι
παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωναμετον κανονισμό για
μπαταρίες καισυσσωρευτές.

48

Μέτρηση της σειράς (μέσα):

0°C να +50°C

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługi isygnalizacji

1. Wyświetlacz

2. Przycisk MODE

=przełączanie wskaźników

3. Przycisk ALARM

=wskaźnik trybu alarmowego

4. Przycisk SET

=ustawienia /potwierdzanie ustawionej wartości /przełączanie
między °C i°F

5. Przycisk DOWN (dół)

=zmniejszanie aktualnie ustawianej wartości /odtwarzanie
melodii

6. Przycisk UP (góra)

=zwiększanie aktualnie ustawianej wartości /(włączanie
(wyłączanie) funkcji drzemki

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo
lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne
informacje.

2. Zawartość opakowania

•termometr LCD

•2baterie guzikowe LR1130, 1,5 V(włożone)

•niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku

domowego.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią iprzegrzaniem

oraz stosować go tylko wsuchym otoczeniu.

•Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym wdanych

technicznych.

•Nie stosować produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go przed

bryzgami wody.

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest dozwolone

stosowanie urządzeń elektronicznych.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe

zlecać wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

•Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji

zgodnie zobowiązującymi przepisami miejscowymi.

49

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich

roszczeń ztytuługwarancji.

Ostrzeżenie –Baterie

•Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie ipoddać je
utylizacji.

•Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających
podanemu typowi.

•Nie mieszać starych inowych baterii ani baterii różnych typów
lub producentów.

•Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe
podłączenie biegunów (znak +i-). Nieprzestrzeganie grozi
wyciekiem lub wybuchem baterii.

•Nie przeciążać baterii.

•Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

•Nie zwierać akumulatorów /baterii oraz trzymać je zdala od
odkrytych przedmiotów metalowych.

4. Uruchamianie

Otworzyć schowek na baterie iusunąć przerywacz stykowy.Następnie
zamknąć pokrywę schowka na baterie.

5. Obsługa

Wskazówki –ustawienia

•Migający wskaźnik sygnalizuje możliwość ustawienia wybranej
pozycji.

•Trzymać wciśnięty przycisk UP (Góra) (6) lub DOWN (Dół) (5),
aby przyspieszyć nastawę wartości.

5.1. Ustawianie daty /zegara/ formatu czasu

•Pousunięciu przerywacza stykowego wskazywany jest czas w
formacie 12:00 irozlegasię melodia sygnalizująca gotowość
urządzenia do pracy.(Normalny tryb wskazywania czasu)

•Nacisnąć przycisk MODE (2),aby przełączyć między formatem
12- lub 24-godzinnym zegara. Wformacie 12-godzinnym przed
wskaźnikiem czasu pojawia się PM (od godz. 12:00 do godz.
23:59).

•Wybrać przyciskiem UP (Góra) (6) lub DOWN (Dół) (5) żądany
format.

•Następnie nacisnąć przycisk SET (4) ,aby po kolei dokonać
poniższych ustawień:

•Godzina

•Minuty

•Rok

•Miesiąc

•Dzień

50

•Aby wybrać poszczególne wartości, nacisnąć przycisk UP (Góra)
(6) lub przycisk DOWN (Dół) (5) ipotwierdzić wybór przyciskiem
SET (4).

•Bezpośrednio nacisnąć przycisk SET (4), aby przejąć lub pominąć
wyświetlaną ustawioną wartość.

Wskazówki

•Dzień tygodnia jest ustawiany automatycznie –odponiedziałku
(MON) do niedzieli (SUN).

•Jeżeli przez dłużej niż 60 sekund nie zostanie wprowadzona
żadna wartość, konguracja zakończy się automatycznie.

5.2. Ustawianie funkcji budzenia

•Wnormalnym trybie wskazywania czasu nacisnąć dwukrotnie
przycisk MODE (2)lub jednokrotnie przycisk ALARM (3), aby
ustawić funkcję budzenia. Na ekranie pojawia się ALARM.

•Następnie nacisnąć przycisk SET (4) ,aby po kolei dokonać
poniższych ustawień:

•Godzina

•Minuty

•Melodia budzenia

•Aby wybrać poszczególne wartości, nacisnąć przycisk UP (Góra)
(6) lub przycisk DOWN (Dół) (5) ipotwierdzić wybór przyciskiem
SET (4).

•Bezpośrednio nacisnąć przycisk SET (4), aby przejąć lub pominąć
wyświetlaną ustawioną wartość.

•Kilkakrotnie naciskać przycisk MODE (2), aby przełączać pomiędzy
różnymi trybami.

•Funkcja budzenia jest włączona iwnormalnym trybie wskazywania
czasu wyświetlany jest napis ALARM.

•Jeżeli zadziała budzik, rozlega się ustawiona melodia budzenia.

•Aby zakończyć alarm, nacisnąć dowolny przycisk. Wprzeciwnym
razie zakończy się on automatycznie po upływie 1minuty.

Wskazówki

•Przy aktywnej funkcji budzenia ustawiona melodia rozlega się
codziennie oustawionej godzinie.

•Aby całkowicie wyłączyć funkcję budzenia, wtrybie alarmowym
(ALARM)nacisnąć kilkakrotnie przycisk SET (4), aż na ekranie
nie będzie wskazywany czas budzenia (-:--).

•Naekranie znika napis ALARM.

51

Wskazówki –funkcja drzemki

•Wnormalnym trybie wskazywania czasu nacisnąć przycisk UP
(Góra) (5), aby włączyć /wyłączyć funkcję drzemki. Przy aktywnej
funkcji drzemki na ekranie wyświetlane jest .

•Funkcja drzemki jest możliwa tylko przy włączonej funkcji
budzenia.

•Jeżeli podczas sygnału budzika przy aktywnej funkcji drzemki
naciśnie się dowolny przycisk, melodia budzenia zostanie
przerwana, anastępnie ponownie włączona. Melodia budzenia
rozlega się kolejno kilkakrotnie przez jedną minutę.

5.3.Przypomnienie ourodzinach

•Wnormalnym trybie wskazywania czasu nacisnąć trzykrotnie
przycisk MODE (2),aby przejść do trybu ustawiania funkcji
przypomnienia ourodzinach.

•Następnie nacisnąć przycisk SET (4) ,aby po kolei dokonać
poniższych ustawień:

•Godzina

•Minuty

•Rok

•Miesiąc

•Dzień

•Aby wybrać poszczególne wartości, nacisnąć przycisk UP (Góra)
(6) lub przycisk DOWN (Dół) (5) ipotwierdzić wybór przyciskiem
SET (4).

•Bezpośrednio nacisnąć przycisk SET (4), aby przejąć lub pominąć
wyświetlaną ustawioną wartość.

•Kilkakrotnie naciskać przycisk MODE (2), aby przełączać pomiędzy
różnymi trybami.

Wskazówki –funkcja przypomnienia o
urodzinach

Funkcja przypomnienia włącza się wzaprogramowanym dniu o
ustawionej godzinie melodią piosenki urodzinowej. Melodii tej nie
można zmienić –jest ona powtarzana przez 5minut.

5.4. Funkcja timera

•Wnormalnym trybie wskazywania czasu nacisnąć czterokrotnie
przycisk MODE (2),aby przejść do trybu ustawiania funkcji timera.

•Nacisnąć przycisk SET (4).Zaczyna migać wskaźnik godzin.

•Nacisnąć przycisk DOWN (Dół)(5) lub UP (Góra) (6), aby wybrać
godzinę, ipotwierdzić wybór przyciskiem SET (4). Zaczyna migać
wskaźnik minut.

•Powtórzyć powyższe czynności, aby ustawić minuty.

•Powyborze ipotwierdzeniu przyciskiem SET (4)aktywny jest timer
odliczający czas wporządku malejącym.

52

Wskazówki –timer odliczający czas wporządku
malejącym

•Poupływie ustawionego czasu rozlega się sygnał alarmowy
przez 1minutę.

•Sygnał alarmowy można wyłączyć przyciskiem ALARM (3).

5.5. Wskaźnik temperatury

•Pomiar temperatury uruchamia się automatycznie po włożeniu
baterii. Wyświetlacz wskazuje aktualną temperaturęotoczenia.

•Wnormalnym trybie wskazywania czasu nacisnąć przycisk SET (4),
aby przełączyć jednostkę temperatury między stopniami Celsjusza
albo Fahrenheita.

5.6. Funkcja odtwarzania muzyki

•Wnormalnym trybie wskazywania czasu nacisnąć przycisk DOWN
(Dół) (5), aby uaktywnić funkcję odtwarzania muzyki.

•Aktywna funkcja odtwarzania muzyki jest wskazywana
odpowiednim symbolem na ekranie. 7znanych melodii jest
automatycznie iciągle odtwarzanych.

•Podczas odtwarzania muzyki nacisnąć przycisk DOWN (Dół) (5),
aby wyłączyć funkcję odtwarzania muzyki.

6. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej
szmatki inie stosować agresywnych detergentów.Uważać, aby do
wnętrza produktu nie wniknęła woda.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za
szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego
stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub
wskazówek bezpieczeństwa.

8. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii
Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com

9. Dane techniczne

Termometr LCD

Zasilanie elektryczne 2baterie guzikowe LR1130

Zakres pomiarowy

Temperatura

Zakres pomiaru temperatur

wewnętrznych:

od 0°C do +50°C

53

10. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/
EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują
następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych,
elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy

wyrzucać razem zcodziennymi odpadami domowymi!
Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegółowe
kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje otym
symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując
odpady pomagasz chronić środowisko!

54

H Használati útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

1. Kijelző

2. MODE gomb

=kijelzőváltás

3. ALARM gomb

=kijelzés ébresztő üzemmódja

4. SET gomb

=beállítások/ beállítási érték nyugtázása /váltás °C és °F között

5. DOWN gomb

=azaktuális beállítási érték csökkentése /dallamlejátszás

6. UP gomb

=azaktuális beállítási érték növelése /szundi funkció (in)
aktiválása

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezők
bemutatására, ill. felhívjuk agyelmet akülönleges veszélyekreés
kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő
információkat közlünk vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a
gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•LCD-hőmérő

•2db gombelem LR1130, 1,5V (már akészülékben)

•Ajelen kezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásrakészül.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtől és

túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja.

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

•Nehasználja aterméket párás környezetben, és kerülje az

érintkezést fröccsenő vízzel.

•Nehasználja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek

nincsenek megengedve.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Nekísérelje meg akészüléksaját karbantartását vagy javítását.

Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes

ártalmatlanítási előírások szerint.

55

•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megszűnik.

Figyelmeztetés –Elemek

•Haladéktalanul távolítsa el alemerült elemeket atermékből,
majd ártalmatlanítsa őket.

•Kizárólag amegadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy
elemet) használjon.

•Nekeverje össze arégi és az új elemeket, valamint akülönböző
típusú vagy más gyártótól származó elemeket.

•Feltétlenülügyeljen az elemek megfelelő polaritására(+és­felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen
kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának
veszélye áll fenn.

•Netöltse fel az elemeket.

•Azelemeket gyermekek számáraelzárt helyen tárolja.

•Nezárja rövidreazakkumulátorokat/elemeket és tartsa őket
távol csupasz fémtárgyaktól.

4. Üzembe vétel

Nyissa ki az elemtartót, és vegye ki amegszakítószalagot. Ezt követően
zárja be az elemtartó fedelét.

5. Használat

Hivatkozás

•Avillogás azt jelzi, hogy akiválasztott pozíció beállítható.

•Azértékek gyorsabb kiválasztásához tartsa lenyomva az UP
gombot (6) vagy aDOWN gombot (5).

5.1. Dátum /időpont /időformátum beállítása

•Azérintkező megszakítójának eltávolítása után az idő 12:00
formátumban jelenik meg, és egy dallam jelzi akészülék működési
készenlétét. (Normál időmód)

•Nyomja meg aMODE gombot (2) a12és24órás kijelzés közötti
váltáshoz. 12órás formátumban PM jelenik meg (12:00-tól 23:59­ig) apontos idő előtt.

•AzUPgomb (6) és aDOWN gomb (5) segítségével válassza ki a
kívánt formátumot.

•Ezt követően nyomja meg aSET gombot (4) az alábbi beállítások
egymás utáni elvégzéséhez:

•óra

•perc

•év

•hónap

•nap

56

•Azegyes értékek kiválasztásához nyomja meg az UP gombot (6)
vagy aDOWN gombot (5), és erősítse meg az adott kiválasztást a
SET gomb (4) megnyomásával.

•Nyomja meg közvetlenül aSET gombot (4), ha akijelzett beállítási
értéket szeretné átvenni és átugrani.

Hivatkozás

•Adátum beállításakor ahét napjának beállítása hétfőtől (MON)
vasárnapig (SUN) automatikusan történik.

•Abeállítások automatikusan lezárulnak, ha a60másodpercig
nem történik semmilyen bevitel.

5.2. Ébresztő beállítása működése

•Normál időmódban nyomja meg kétszer a MODE gombot (2) vagy
egyszer az ALARM gombot (3) az ébresztő funkció beállításához. A
képernyőn megjelenik az ALARM (ébresztő) felirat.

•Ezt követően nyomja meg a SET gombot (4) az alábbi beállítások
egymás utáni elvégzéséhez:

•óra

•perc

•ébresztő dallama

•Azegyes értékek kiválasztásához nyomja meg az UP gombot (6)
vagy a DOWN gombot (5), és erősítse meg az adott kiválasztást a
SET gomb (4) megnyomásával.

•Nyomja meg közvetlenül a SET gombot (4), ha akijelzett beállítási
értéket szeretné átvenni és átugrani.

•Nyomja meg ismételten a MODE gombot (2) akülönböző
üzemmódok közötti váltáshoz.

•Azébresztő funkció bekapcsolt, és normál időmódban megjelenik
az ALARM.

•Haazébresztés feltételei teljesülnek, megszólal abeállított ébresztő
dallam.

•Nyomjon meg egy tetszőleges gombot az ébresztő hangjelzés
leállításához. Ennek hiányában az ébresztő 1percután
automatikusan kikapcsol.

Hivatkozás

•Aktív ébresztő funkció esetén az ébresztő dallama minden nap a
beállított időben megszólal.

•Azébresztő funkció teljes kikapcsolásához ébresztő üzemmódban
(ALARM) nyomja meg ismét aSET gombot (4), amíg aképernyőn
eltűnik az ébresztési időpont (-:--).

•Aképernyőről eltűnik az ALARM (ébresztő) felirat.

57

Hivatkozás –Szundi funkció

•Normál időmódban nyomja meg az UP gombot (5) aszundi
funkció aktiválásához vagy kikapcsolásához. Bekapcsolt
szundítófunkció esetén akijelzőn jelenik meg.

•Aszundi funkció csak aktivált ébresztő funkció esetén
lehetséges.

•Azébresztőjel alatt aktív szundi funkció esetén egy tetszőleges
gomb megnyomásával az ébresztő dallam megszakad, majd
ismét bekapcsol. Az ébresztő dallam egymás után percenként
megszólal.

5.3. Születésnap emlékeztető

•Normál idő üzemmódban nyomja meg háromszor a MODE gombot
(2) aszületésnapi emlékeztető beállításainak eléréséhez.

•Ezt követően nyomja meg a SET gombot (4) az alábbi beállítások
egymás utáni elvégzéséhez:

•óra

•perc

•év

•hónap

•nap

•Azegyes értékek kiválasztásához nyomja meg az UP gombot (6)
vagy a DOWN gombot (5), és erősítse meg az adott kiválasztást a
SET gomb (4) megnyomásával.

•Nyomja meg közvetlenül a SET gombot (4), ha akijelzett beállítási
értéket szeretné átvenni és átugrani.

•Nyomja meg ismételten a MODE gombot (2) akülönböző
üzemmódok közötti váltáshoz.

Hivatkozás –Születésnap emlékeztető

Az emlékeztető abeállított időpontban egy születésnapi dallal
történik. Ez az értesítésdallam nem változtatható meg, és 5perc
múlva megismétlődik.

5.4.Időzítő funkció

•Normál idő üzemmódban nyomja meg háromszor aMODEgombot
(2) az időzítő funkció beállításainak eléréséhez.

•Nyomja meg aSET gombot (4). Akijelzett óravillogni kezd.

•Nyomja meg aDOWN gombot (5) vagy az UP gombot (6) az óra
kiválasztásához, és erősítse meg amegadott értéket aSET gomb (4)
megnyomásával. Akijelzettpercvillogni kezd.

•Apercbeállításához ismételje meg afenti műveleteket.

•Akiválasztás és megerősítés után aSET gombot (4) megnyomva a
bekapcsol avisszaszámláló.

58

Hivatkozás –Visszaszámláló

•Haavisszaszámlálás véget ér,egy percen át jelzőhang csendül
fel.

•Ajelzőhangot az ALARM gomb (3) megnyomásával
kapcsolhatja ki.

5.5.Hőmérséklet funkció

•Ahőmérséklet mérése automatikusan elindul, amint behelyezik az
elemeket. Akijelzőnaz aktuális környezeti hőmérséklet jelenik meg.

•Nyomja meg normál időmódban a SET gombot (4), hogy beállítsa a
Celsius vagy Fahrenheit mértékegységet.

5.6. Zene funkció

•Nyomja meg normál idő módban a DOWN gombot (5) azene
funkció aktiválásához.

•Azaktív zene funkciót akijelzőn egy szimbólum jelzi. 7ismert
dallam játszódik le automatikusan ismétlődve.

•Nyomja meg a DOWN gombot (5) lejátszás közben azene funkció
deaktiváláshoz.

6. Karbantartás és ápolás

Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa,
és ne használjon agresszív tisztítószert.
Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz atermékbe.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot
nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és
szakszerűtlen használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy a
biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

8. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon aHama
terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com

9. Műszaki adatok

LCD-hőmérő

Tápellátás 2dbgombelem, LR1130

Mérési tartomány

Hőmérséklet

Mérési tartomány (belső):

0°C... +50 °C

59

10. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása
szerint, amegjelölt időponttól kezdve, minden EU-s
tagállamban érvényesek akövetkezők: Az elektromos és
elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a

háztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos és
elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a
háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen
elektromos és elektronikus készülékek gyűjtéséretörvényi előírás
kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő
helyrevagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán
feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan a
felhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy
bármilyen formában történő újrahasznosítása közös hozzájárulás
környezetünk védelméhez.

60

C Návod kpoužití

Ovládací prvky aindikace

1. Displej

2. Tlačítko MODE

=změna indikace

3. Tlačítko ALARM

=indikace režimu alarmu

4. Tlačítko SET

=nastavení /potvrzení nastavené hodnoty /změna mezi °C a°F

5. Tlačítko DOWN

=snížení aktuální hodnoty nastavení /přehrání melodie

6. Tlačítko UP

=zvýšení aktuální hodnoty nastavení /(de-)aktivace funkce
podřimování

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje
na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité
poznámky.

2. Obsah balení

•LCD teploměr

•2xknoíkový akumulátor LR1130, 1,5V (již vložen)

•tento návod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen propoužití vsoukromých domácnostech.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím apoužívejte

ho pouze vsuchých prostorách.

•Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vtechnických

údajích.

•Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte působení

stříkající vody.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde platí zákaz používání

elektronických přístrojů.

•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým otřesům.

•Dovýrobku samovolně nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré

úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů

olikvidaci.

•Navýrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky

ze záruky.

61

Upozornění –Baterie

•Použitébaterie odstraňte alikvidujte zvýrobku ihned.

•Používejtevýhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající
udanému typu.

•Staré anovébaterie nemíchejte, stejně tak nepoužívejte baterie
různých typů avýrobců.

•Při vkládání baterií vždy dbejte správné polarity (označení +a-)
abaterie vkládejte podle uvedené polarity.Při nedodržení hrozí
nebezpečí vytečení baterií nebo exploze.

•Baterie zcela nevybíjejte.

•Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

•Akumulátory/baterie nezkratujte azabraňte jejich umístění v
blízkosti holých kovových předmětů.

4. Uvedení do provozu

Otevřete přihrádku na baterie aodstraňte přerušení kontaktu. Poté
uzavřete kryt přihrádky na baterie.

5. Provoz

Poznámka –nastavení

•Blikáním je signalizováno, že je možné nastavení zvolené pozice.

•Pro rychlejší zvolení hodnot držte stisknuto tlačítko UP (6)nebo

DOWN (5).

5.1. Nastavení data/ hodinového času/ časového formátu

•Poodstranění přerušení kontaktu se zobrazí standardní čas ve
formátu 12:00 amelodie signalizuje funkční připravenost výrobku.
(režim standardního času)

•Pro přepnutí mezi 12-hodinovým a24-hodinovým formátem
stiskněte tlačítko MODE (2). Ve 12-hodinovém formátu se před
hodinovým časem zobrazí PM (od 12:00 do 23:59 hod).

•Tlačítkem UP (6) nebo DOWN (5) zvolte požadovaný formát.

•Poté stiskněte tlačítko SET (4) propostupné provedení těchto
nastavení:

•hodiny

•minuty

•rok

•měsíc

•den

•Pro zvolení jednotlivých hodnot stiskněte tlačítko UP (6) nebo
DOWN (5) apříslušnou volbu potvrďte stisknutím tlačítka SET (4).

•Pro převzetí apřeskočenízobrazené nastavené hodnoty stiskněte
přímo tlačítko SET (4).

62

Poznámka

•Proběhne nastavení dne vtýdnu od pondělí (MON) do neděle
(SUN) automaticky.

•Nastavení se ukončí automaticky,pokud déle než 60 sekund
nedojde kžádnémuzadání.

5.2. Nastavení afunkce budíku

•Pro nastavení funkce buzení stiskněte vrežimustandardního času
dvakrát tlačítko MODE (2) nebo jednou tlačítko ALARM (3). Na
displeji se zobrazí ALARM.

•Poté stiskněte tlačítko SET (4) propostupné provedení těchto
nastavení:

•hodiny

•minuty

•melodie buzení

•Pro zvolení jednotlivých hodnot stiskněte tlačítko UP (6) nebo
DOWN (5) apříslušnou volbu potvrďte stisknutím tlačítka SET (4).

•Pro převzetí apřeskočenízobrazené nastavené hodnoty stiskněte
přímo tlačítko SET (4).

•Opakovaně stiskněte tlačítko MODE (2) propřepínání mezi různými
režimy .

•Funkce buzení je aktivována avrežimu standardního času se
zobrazí ALARM.

•Při odpovídající aktivaci budíku zazní nastavená melodie buzení.

•Pro ukončení alarmu stiskněte libovolné tlačítko. Jinak se tento
automaticky ukončí po 1minutě.

Poznámka

•Při aktivované funkci buzení zazní melodie buzení denně v
nastavenou dobu.

•Pro kompletní deaktivaci funkce buzení stiskněte vrežimualarmu
(ALARM)opakovaně tlačítko SET (4)tak dlouho, až není na
displeji zobrazena žádná doba buzení (-:--).

•Nadispleji již není zobrazeno ALARM.

Poznámka –funkce podřimování

•Vrežimu standardního času stiskněte tlačítko UP (5)pro
aktivaci/deaktivaci funkce podřimování. Při aktivované funkci
podřimování se na displeji zobrazí .

•Funkce podřimování je možná jen při aktivované funkci buzení.

•Stisknete-li během signálu buzení při aktivované funkci
podřimování libovolné tlačítko, melodie buzení se přeruší apoté
opětovně aktivuje. Melodie buzení zazní několikrát po sobě vždy
po dobu jedné minuty.

63

5.3. Upozornění na narozeniny

•Pro přechod knastaveníupozornění na narozeniny stiskněte v
režimu standardního času třikrát tlačítko MODE (2).

•Poté stiskněte tlačítko SET (4) propostupné provedení těchto
nastavení:

•hodiny

•minuty

•rok

•měsíc

•den

•Pro zvolení jednotlivých hodnot stiskněte tlačítko UP (6) nebo
DOWN (5) apříslušnou volbu potvrďte stisknutím tlačítka SET (4).

•Pro převzetí apřeskočenízobrazené nastavené hodnoty stiskněte
přímo tlačítko SET (4).

•Pro přepínání mezi různými režimy opakovaně stiskněte tlačítko

MODE (2).

Poznámka –upozornění na narozeniny

Upozornění se uskuteční vnastavenou dobu prostřednictvím
narozeninové melodie. Tuto melodii alarmu nelze změnit aje
opakována po dobu 5minut.

5.4.Funkce časovače

•Pro přechod knastavenífunkce časovače stiskněte vrežimu
standardního času čtyřikrát tlačítko MODE (2).

•Stiskněte tlačítko SET (4).Začne blikat zobrazení hodin.

•Stiskněte tlačítko DOWN (5)nebo UP (6)prozvolení hodin avýběr
potvrďte stisknutím tlačítka SET (4). Začne blikat zobrazení minut.

•Tento postup opakujte prominuty.

•Potéto volbě apotvrzení stisknutím tlačítka SET (4) je aktivní
odpočítávání časovače.

Poznámka –odpočítávání časovače

•Pouplynutí odpočítávání zazní po dobu jedné minuty signál
alarmu.

•Signál alarmu můžete vypnout stisknutím tlačítka ALARM (3).

5.5. Funkce teploty

•Měření teploty se spouští automaticky,jakmile jsou vloženy baterie.
Na displeji je zobrazena aktuální teplota okolí.

•Pro nastavení jednotek Celsia nebo Fahrenheita stiskněte vrežimu
standardního času tlačítko SET (4).

5.6. Funkce hudby

•Pro aktivaci funkce hudby stiskněte vrežimustandardního času
tlačítko DOWN (5).

64

•Aktivovaná funkce hudby je zobrazena symbolem na displeji.
Přehráváno je vautomatickém pořadí 7známých melodií.

•Pro deaktivaci funkce hudby stiskněte během přehrávání tlačítko

DOWN (5).

6. Údržba ačištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím
vlákna anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.Dbejte na to, aby se
do výrobku nedostala voda.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku
za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným
použitím výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužitía/nebo
bezpečnostních pokynů.

8. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

9. Technické údaje

LCDteploměr

Napájení 2knoíkové akumulátory LR1130

Rozsah měření

Teplota

10. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU
ustanovujete následující: Elektrická aelektronická zařízení
stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu.
Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a

baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren.
Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod
kobsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací ajinými způsoby
zužitkování přispíváte kochraně životního prostředí.

Rozsah měření (uvnitř):

0°C až +50°C

65

Q Návod na použitie

Ovládacie prvky aindikácie

1. Displej

2. Tlačidlo MODE

=Zmena zobrazenia

3. Tlačidlo ALARM

=Zobrazenie režim budíka

4. Tlačidlo SET

=Nastavenia/potvrdenie nastavenej hodnoty/prepínanie medzi
°C a°F

5. Tlačidlo DOWN

=Zníženie aktuálnej nastavenej hodnoty/prehrávanie melódie

6. Tlačidlo UP

=Zvýšenie aktuálnej nastavenej hodnoty/(de)aktivácia funkcie
driemania

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje
na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité
poznámky.

2. Obsah balenia

•LCD teplomer

•2xgombíkové batérie LR1130, 1,5 V(už vložené)

•tento návod na obsluhu

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený na nekomerčné použitie vdomácnosti.

•Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom

prostredí azabráňte styku svodou. Používajte iba vsuchých
priestoroch.

•Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v

technických údajoch.

•Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí azabráňtestyku svodou.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických

zariadení zakázané.

•Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

•Dovýrobku nezasahujte aneopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby

prenechajte príslušnému odbornému personálu.

•Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov olikvidácii.

•Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na

záruku.

66

Upozornenie –Batérie

•Vybité batérie bezodkladne vymeňte azlikvidujte podľa platných
predpisov.

•Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce
udanému typu.

•Nanapájanie tohto výrobku nekombinujte staré anové batérie,
ani rôzne typy aznačky batérií.

•Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a-).
Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií
alebo explózie.

•Batérie nenabíjajte.

•Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

•Akumulátory/batérie neskratujte azabráňte ich umiestneniu v
blízkosti neizolovaných kovových predmetov.

4. Uvedenie do prevádzky

Otvorte priehradku na batérie aodstráňte prerušovač kontaktu.
Následne zatvorte kryt priehradky na batérie.

5. Prevádzka

Poznámka

•Blikaním sa signalizuje, že sa zvolená pozícia dá nastaviť.

•Podržte stlačené tlačidlo UP (6) alebo tlačidlo DOWN (5) na
rýchlejšie volenie hodnôt.

5.1. Nastavenie dátumu/času/formátu času

•Poodstránení prerušovača kontaktov batérie sa normálny
čas zobrazí vo formáte 12:00 amelódiasignalizuje funkčnú
pripravenosť výrobku. (Režim normálneho času)

•Akchcete prepínať medzi 12-hodinovým a24-hodinovým formátom
zobrazenia času, stlačte tlačidlo MODE (2). V12-hodinovom
formáte zobrazenia času sa pred časom zobrazí PM (od 12:00 do
23:59 hod.).

•Pomocou tlačidla UP (6) alebo DOWN (5) zvoľte požadovaný formát.

•Navykonanie nasledovných nastavení stlačte tlačidlo SET (4):

•Hodiny

•Minúty

•Rok

•Mesiac

•Deň

•Nazvolenie jednotlivých hodnôt stlačte tlačidlo UP (6) alebo tlačidlo
DOWN (5) apríslušnú voľbu potvrďte stlačením tlačidla SET (4).

•Akchcete zobrazenú nastavenú hodnotu prevziať aprejsť ďalej,
stlačte priamo tlačidlo SET (4).

67

Poznámka

•Pri nastavovaní dátumu sa uskutoční nastavenie dňa vtýždni od
pondelka (MON) do nedele (SUN) automaticky.

•Nastavenia sa automaticky ukončia, keď dlhšie ako 60 sekúnd
nevykonáte žiadnu zadanie.

5.2. Nastavenie afunkcia budíka

•Nanastavenie funkcie budenia stlačte dvakrát tlačidlo MODE (2)
alebo raztlačidloALARM(3) vrežime normálneho času. Na displeji
sa zobrazí ALARM.

•Navykonanie nasledovných nastavení stlačte tlačidlo SET (4):

•Hodiny

•Minúty

•Melódia budenia

•Nazvolenie jednotlivých hodnôt stlačte tlačidlo UP (6) alebo tlačidlo
DOWN (5) apríslušnú voľbu potvrďte stlačením tlačidla SET (4).

•Akchcete zobrazenú nastavenú hodnotu prevziať aprejsť ďalej,
stlačte priamo tlačidlo SET (4).

•Nastriedanie medzi rozličnými zobrazeniami opakovane stláčajte
tlačidlo MODE (2).

•Funkcia budenia je aktivovaná avrežimenormálneho času sa
zobrazí ALARM.

•Pri príslušnej aktivácii budíka zaznie nastavená melódia budenia.

•Naukončenie alarmu stlačte ľubovoľné tlačidlo. Inak sa alarm
vypne automaticky po 1minúte.

Poznámka

•Pri aktivovanej funkcii budenia zaznie melódia budenia každý
deň vnastavenom čase.

•Naúplnú deaktiváciu funkcie budenia opakovane stláčajte
tlačidlo SET (4) vrežimebudíka (ALARM), až sa na displeji
zobrazí vynulovaný čas budenia (-:--).

•Nadispleji sa viac nezobrazuje ALARM.

Poznámka –Funkcia driemania

•Na(de)aktiváciu funkcie driemania stlačte vrežime normálneho
času tlačidlo UP (5). Pri aktivovanej funkcii driemania sa na
displeji zobrazí .

•Funkcia driemania je možná len pri aktivovanej funkcii budenia.

•Počas signálu budenia stlačte pri aktivovanej funkcii driemania
ľubovoľné tlačidlo, melódia budenia sa preruší apotom opäť
obnoví. Melódia budenia zaznie viackrát za sebou vrámci
jednej minúty.

68

5.3. Pripomienka narodenín

•Naprechod do nastavení pripomienky narodenín stlačte vrežime
normálneho času trikrát tlačidlo MODE (2).

•Navykonanie nasledovných nastavení stlačte tlačidlo SET (4):

•Hodiny

•Minúty

•Rok

•Mesiac

•Deň

•Nazvolenie jednotlivých hodnôt stlačte tlačidlo UP (6) alebo tlačidlo
DOWN (5) apríslušnú voľbu potvrďte stlačením tlačidla SET (4).

•Akchcete zobrazenú nastavenú hodnotu prevziať aprejsť ďalej,
stlačte priamo tlačidlo SET (4).

•Nastriedanie medzi rozličnými zobrazeniami opakovane stláčajte
tlačidlo MODE (2).

Poznámka –Pripomienka narodenín

Pripomienka zaznie vnastavenom časovom okamihu formou
narodeninovej piesne. Táto melódia budenia sa nemôže zmeniť a
opakuje sa 5min.

5.4.Funkcia časovača

•Naprechod do nastavení funkcie časovača stlačte vrežime
normálneho času štyrikrát tlačidloMODE (2).

•Stlačte tlačidlo SET (4). Začne blikať indikácia hodín.

•Nazvolenie hodín stlačte tlačidloDOWN (5) alebo tlačidlo UP (6)
avoľbu potvrďte stlačením tlačidla SET (4). Začne blikať indikácia
minút.

•Tento postup opakujte preminúty.

•Pozvolení apotvrdení stlačením tlačidla SET (4) je časovač
odpočítavania aktívny.

Poznámka –Časovač odpočítavania

•Pouplynutí odpočítavania zaznie jednu minútu signál alarmu.

•Signál alarmu môžete vypnúť stlačením tlačidla ALARM (3).

5.5.Funkcia teploty

•Meranie teploty sa spustí automaticky,hneď ako sa vložia batérie.
Displej zobrazí aktuálnu teplotu prostredia.

•Vrežime normálneho času stlačte tlačidlo SET (4), aby ste nastavili
stupne Celzia alebo Fahrenheita ako mernú jednotku.

5.6. Funkcia hudby

•Naaktivovanie funkcie hudby stlačte vrežime normálneho času
tlačidlo DOWN (5).

•Aktivovaná funkcia hudby sa na displeji zobrazí príslušným
symbolom. Automaticky sa opakovane prehrá 7známychmelódií.

69

•Nadeaktiváciu funkcie hudby stlačte počas prehrávania tlačidlo

DOWN (5).

6. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá
nepúšťa vlákna anepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.
Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce
zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania
výrobku alebo znerešpektovania návodu na používanie a/alebo
bezpečnostných pokynov.

8. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské
oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie opodporenájdete tu:
www.hama.com

9. Technické údaje

LCDteplomer

Napájanie 2gombíkové batérie LR1130

Merací rozsah

Teplota

10. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje:
Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie
sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je
zo zákona povinný zlikvidovať elektrické aelektronické

zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomuurčené.
Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku.
Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých
zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.

70

Merací rozsah (vnútri):

0°Caž+50 °C

O Manual de instruções

Elementos de comando eindicadores

1. Visor

2. Botão MODE

=Alteração da indicação

3. Botão ALARM

=Indicação do modo de alarme

4. Botão SET

=Denições/conrmação do valor de denição/comutação
entre°Ce°F

5. Botão DOWN

=Diminuição do valor de denição atual/reprodução de sinal
acústico

6. Botão UP

=aumento do valor de denição atual/(des)ativação da função
snooze

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança ou chamar a
atenção paraperigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou notas
importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•TermómetroLCD

•2pilhas de botão LR1130, 1,5 V(já inseridas)

•estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas parautilização doméstica enão

comercial.

•Proteja oproduto contrasujidade, humidade esobreaquecimento e

utilize-o somente em ambientes secos.

•Não utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nas

especicações técnicas.

•Não utilize oproduto em ambientes húmidos eevite jactos de

água.

•Não utilize oproduto em áreas nas quais não são permitidos

aparelhos electrónicos.

•Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques fortes.

•Não tente fazer amanutenção ou reparar oaparelho. Qualquer

trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos
especializados.

71

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade

com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados direitos de

garantia.

Aviso –pilhas

•Retireimediatamente pilhas gastas do produto eelimine-as
adequadamente.

•Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam
ao tipo indicado.

•Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misture
pilhas novas eusadas.

•Aocolocar as pilhas, tenha em atenção apolaridade correcta
(inscrições +e-). Anãoobservação da polaridade correcta
poderá levar ao derrama das pilhas ou explosão.

•Não sobrecarregue as pilhas.

•Mantenha as pilhas foradoalcance das crianças.

•Não provoque um curto-circuito em pilhas/baterias emantenha­as afastadas de objetos metálicos desprotegidos.

4. Colocação em funcionamento

Abraocompartimento das pilhas eremova ata entreoscontactos e
as pilhas. Em seguida, feche atampa do compartimento das pilhas.

5. Funcionamento

Nota

•Aintermitência indica que aposição selecionada pode ser
congurada.

•Mantenha premido obotão UP (6) ou DOWN (5) parapoder
selecionar os valores de forma mais rápida.

5.1. Definição da data/hora/formato de hora

•Após aremoção da ta entreoscontactos easpilhas, adataehora
normais são apresentadas no formato de 12:00 eumsinal acústico
sinaliza aoperacionalidade do produto. (Modo normal de hora)

•Pressione obotão MODE (2) paraalternar entreoformato de 12
ede24horas. No formato de 12 horas éindicado PM (das 12:00
até 23:59 horas) àfrente da hora.

•Selecione oformato pretendido com obotão UP (6) ou DOWN (5).

•Emseguida, pressione obotãoSET (4) paraefetuar as seguintes
congurações sucessivamente:

72

•Horas

•Minutos

•Ano

•Mês

•Dia

•Paraselecionar os valores individuais, prima obotão UP (6) ou

DOWN (5) econrme aseleção relevante premindo obotão
SET (4).

•Prima diretamente obotão SET (4)paraaceitar ovalor de denição
exibido epassar paraadenição seguinte.

Nota

•Aodenir adata, adenição do dia da semana de segunda-feira
(MON) adomingo (SUN) érealizada automaticamente.

•Asdenições são automaticamente concluídas se não for
efetuada nenhuma introdução durante mais de 60 segundos.

5.2. Definição efunção de despertador

•Nomodo de horanormal, pressione duas vezes obotão MODE
(2) ou uma vez obotão ALARM (3) paracongurar afunção de
despertador.Novisor éapresentado ALARM.

•Emseguida, pressione obotãoSET (4) paraefetuar as seguintes
congurações sucessivamente:

•Horas

•Minutos

•Melodia de despertar

•Paraselecionar os valores individuais, prima obotão UP (6) ou

DOWN (5) econrme aseleção relevante, premindo obotão
SET (4).

•Prima diretamente obotão SET (4)paraaceitar ovalor de denição
exibido epassar paraadenição seguinte.

•Prime repetidamente obotãoMODE (2)paraalternar entreos
diferentes modos.

•Afunção de despertar está ativada enomodo de horanormal é
apresentado ALARM.

•Seodespertador tocar corretamente, soa amelodia de despertar
denida.

•Prima qualquer botão paraterminar oalarme. Caso contrário, este
termina automaticamente após 1minuto.

73

Nota

•Com afunção de despertar ativada, amelodia de despertar soa
diariamente àhoradenida.

•Paradesativar totalmente afunção de despertar,pressione
no modo de alarme (ALARM)repetidamente obotão SET (4)
até que não seja apresentada nenhuma horadedespertar no
visor (-:--).

•Novisor, ALARM deixade ser apresentado.

Nota –Funçãosnooze

•Nomodo de horanormal, prima obotão UP (5) paraativar/
desativar afunção snooze. Se afunção snooze estiver ativada,

éapresentado no visor.

•Afunção snooze só está disponível com afunção de despertar
ativada.

•Seafunção snooze estiver ativada, prima qualquer botão
enquanto osinal de acordar estiver aser emitido para
interromper amelodia de despertar eemiti-la novamente mais
tarde. Amelodia de despertar soa várias vezes seguidas durante
um minuto.

5.3. Lembrete de aniversário

•Nomodo normal de hora, prima três vezes obotãoMODE (2)para
aceder às denições do lembrete de aniversário.

•Emseguida, pressione obotãoSET (4) paraefetuar as seguintes
congurações sucessivamente:

•Horas

•Minutos

•Ano

•Mês

•Dia

•Paraselecionar os valores individuais, prima obotão UP (6) ou

DOWN (5) econrme aseleção relevante, premindo obotão
SET (4).

•Prima diretamente obotão SET (4)paraaceitar ovalor de denição
exibido epassar paraadenição seguinte.

•Prime repetidamente obotãoMODE (2)paraalternar entreos
diferentes modos.

74

Nota –Lembretede aniversário

Olembrete soa àhoradenida através de uma canção de
aniversário. Esta melodia de alarme não pode ser alterada eé
repetida durante 5minutos

5.4.Função de temporizador

•Nomodo normal de hora, prima quatrovezes obotão MODE (2)
paraaceder às denições da função de temporizador.

•Prima obotão SET (4). Aindicação das horas começa apiscar.

•Prima obotão DOWN (5) ou UP (6) paraselecionar as horas e
conrme aseleção premindo obotão SET (4). Aindicação dos
minutos começa apiscar.

•Repita oprocedimento paraosminutos.

•Após esta seleção econrmação premindo obotão SET (4), o
temporizador de contagem decrescente ca ativo.

Nota –Temporizador de contagem decrescente

•Quando acontagem decrescente terminar,otom de alarme soa
durante um minuto.

•Pode desligar otom de alarme premindo obotãoALARM (3).

5.5.Função de temperatura

•Amedição da temperaturaéiniciada automaticamente assim que
as pilhas forem inseridas. Ovisor indica atemperaturaambiente
atual.

•Nomodo normal de hora, prima obotão SET (4) paraselecionar
Celsius ou Fahrenheit como unidade de medida.

5.6. Função de música

•Nomodo normal de hora, prima obotão DOWN (5) paraativar a
função de música.

•Afunção de música ativada éindicada através de um símbolo no
visor.São automaticamente reproduzidas 7melodias conhecidas
em modo de repetição.

•Durante areprodução, prima obotão DOWN (5)paradesativar a
função de música.

6. Manutenção econservação

Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos ligeiramente
humedecido enão utilize produtos de limpeza agressivos. Certique-se
de que não entraágua paradentrodoproduto.

75

7. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG não assume qualquer responsabilidade
ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou
manuseamento incorrectos do produto enão observação do das
instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

8. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço de assistência
ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: [phone] (alemão/inglês)
Para mais informações sobreosserviços de apoio ao cliente, visite:
www.hama.com

9. Especificações técnicas

LCDTermômetro

Fonte De Energia 2botão célula LR1130

Faixa de medição

Temperatura

10. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária 2002/96/
EU e2006/66/EU no sistema legal nacional, oseguinte
aplica-se: Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem
como baterias, não podem ser eliminados juntamente

com olixo doméstico. Consumidores estão obrigados por
lei acolocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias,
sem uso em locais públicos especícos paraeste efeito ou no ponto de
venda. Os detalhes paraeste processo são denidos por lei pelos
respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de instruções
ou aembalagem indicam que oproduto está sujeito aestes
regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos
aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme contribuição paraa
protecção do ambiente.

76

Faixa de medição (dentro):

0°C para+50°C

T Kullanma kılavuzu

Kumanda ve gösterge elemanları

1. Ekran

2. MODE tuşu

=Gösterge değişikliği

3. ALARM tuşu

=Alarm modu göstergesi

4. SET tuşu

=ayarlar /ayar değerini onaylar /°Cve°Fbirimlerini değiştirir

5. DOWN tuşu

=güncel ayar değerini azaltır /melodi çalar

6. UP tuşu

=güncel ayar değerini yükseltir /ses kısma işlevini devreye alır
(kapatır)

1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlara
dikkat çekmek için kullanılır.

Not

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır.

2. Paketin içindekiler

•LCD termometre

•2xdüğme pil LR1130/5V,1,5V (içinde yerleşik)

•Bukullanma kılavuzu

3. Güvenlik uyarıları

•Buürün ticari olmayan özel evsel kullanım için öngörülmüştür.

•Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyunuz ve sadece

kuru ortamlarda kullanınız.

•Buürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dışında

kullanmayın.

•Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve

üzerine su püskürtmemeye dikkat edin.

•Buürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen

alanlarda kullanmayınız.

•Ürünü yeredüşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılaramaruz bırakmayın.

•Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya çalışmayınız. Tüm

bakım çalışmalarını yetkili usta personele yaptırınız.

•Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlarauygun olarak

atık toplamaya veriniz.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü

garanti hakkı kaybolur.

77

Uyarı –pilleri

•Bitmiş pilleri derhal üründen çıkartın ve atık toplamaya verin.

•Sadece belirtilen tipte aküler (pil değil) kullanınız.

•Eski ve yeni pillerle farklı tip ve üreticilereait pilleri birlikte
kullanmayınız.

•Pilleri yerleştirirken kutuplarının (+ ve -işaretleri) doğru olmasına
mutlaka dikkat edin. Dikkat edilmediğinde pil akabilir veya
patlayabilir.

•Pilleri aşırı deşarj etmeyin.

•Pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

•Aküleri/pilleri kısa devreyapmayın ve çıplak metal nesnelerden
uzak tutun.

4. Devreye alma

Pil yuvasını açınız ve temas kesicisini çıkartınız. Akabinde pil yuvası
kapağını kapatın

5. Çalışma

Not

•Seçilen konumun ayarlanabileceği yanıp sönen lamba ile
gösterilir.

•Değerleri daha hızlı seçebilmek için UP tuşunu (6) veya DOWN
tuşunu (5) basılı tutunuz.

5.1. Tarih/Saat/Zaman formatı ayarı

•Pilin temas kesicisi çıkartıldıktan sonra, normal zaman 12:00
biçiminde gösterilir ve ürünün çalışmaya hazır olduğunu bildiren bir
melodi duyulur.(Normal zaman modu)

•12ve24saat formatları arasında seçim yapmak için MODE tuşuna
(2) basınız. 12 saat formatında saatin önünde PM (saat 12:00 ile
23:59 arası) görüntülenir.

• UP tuşu (6) veya DOWN tuşu (5) ile istediğiniz biçimi seçiniz.

•Sonrasırasıyla aşağıdaki ayarları yapmak için, SET tuşuna (4)
basınız.

•Saat

•Dakika

•Yıl

•Ay

•Gün

•Tek değerleri seçmek için UP tuşuna (6) veya DOWN tuşuna(5)
basıp ilgili seçimi SET tuşuna (4) basarak onaylayın.

•Görüntülenen ayar değerini belirlemek ve sonrakine atlamak için
SET tuşuna (4) basınız.

78

Not

•Tarih ayarlanırken haftanın günleri de Pazartesi (MON) ile Pazar
(SUN) arasında otomatik olarak ayarlanır.

•60saniyeden daha uzun bir süregiriş yapılmazsa ayarlar
otomatik olarak sona erer.

5.2. Çalar saat ayarı ve işlevi

•Uyandırma işlevini ayarlamak için normal saat modunda iki kez

MODE tuşuna (2) veya bir kez ALARM tuşunabasınız. Ekranda
ALARM görüntülenir.

•Sonrasırasıyla aşağıdaki ayarları yapmak için, SET tuşuna (4)
basınız.

•Saat

•Dakika

•Uyandırma melodisi

•Tek değerleri seçmek için UP tuşuna (6) veya DOWN tuşuna(5)
basınız ve ilgili seçimi SET tuşuna (4) basarak onaylayınız.

•Görüntülenen ayar değerini belirlemek ve sonrakine atlamak için
SET tuşuna (4) basınız.

•Değişik modlar arasında geçiş yapmak için MODE tuşuna(2)
basınız.

•Uyandırma işlevi etkindir ve normal saat modunda ALARM
görüntülenir.

•Çalar saat bir keredevreye girerse, ayarlı uyandırma melodisi
duyulur.

•Alarmı sonlandırmak için herhangi bir tuşa basınız. Aksi durumda 1
dakika sonraotomatik olarak sona erer.

Not

•Uyandırma işlevi etkinken uyandırma melodisi her gün
ayarlanmış olan saatte çalar.

•Uyandırma işlevini tamamen kapatmak için, alarm
modunda (ALARM)iken ekranda uyandırma zamanı (-:--)
görüntülenmeyene dek tekrarlı olarak SET tuşuna (4) basınız.

•Ekranda ALARM artık gösterilmez.

79

Not –Ses kısma işlevi

•Ses kısma işlevini etkinleştirmek/kapatmak için normal zaman
modunda UP tuşuna (5) basınız. Ses kısma işlevi etkin olursa
ekranda görüntülenir.

•Ses kısma işlevi sadece uyandırma fonksiyonu etkinken çalışır.

•Ses kısma işlevi etkinleştirildiğinde uyandırma sinyali esnasında
herhangi bir tuşa basarsanız, uyandırma melodisi kesilir ve
ardından yeniden başlatılır.Uyandırma melodisi birer dakika için
birkaç kez ardı sıraduyulur.

5.3. Doğum günü anımsatıcı

•Doğum günü anımsatıcı ayarlarına geçmek için, normal saat
modunda MODE tuşuna (2) üç kez basınız.

•Sonrasırasıyla aşağıdaki ayarları yapmak için, SET tuşuna (4)
basınız.

•Saat

•Dakika

•Yıl

•Ay

•Gün

•Tek değerleri seçmek için UP tuşuna (6) veya DOWN tuşuna(5)
basınız ve ilgili seçimi SET tuşuna (4) basarak onaylayınız.

•Görüntülenen ayar değerini belirlemek ve sonrakine atlamak için
SET tuşuna (4) basınız.

•Değişik modlar arasında geçiş yapmak için MODE tuşuna(2)
basınız.

Not –Doğum günü anımsatıcı

Ayarlanmış olan tarihte bu bir doğum günü şarkısı ile anımsatılır.Bu
alarm melodisi değiştirilemez ve 5dakikada bir tekrarlanır.

5.4.Timer işlevi

•Timer işlevinin ayarlarına geçmek için, normal saat modunda
MODE tuşuna (2) dört kez basınız.

• SET tuşuna (4) basınız. Saat göstergesi yanıp sönmeye başlar.

•Saatleri seçmek için DOWN tuşuna (5) veya UP tuşuna(6) basınız
ve seçimi SET tuşuna (4) basarak onaylayınız. Dakika göstergesi
yanıp sönmeye başlar.

•Buişlemi dakikalar için tekrarlayınız.

•Buseçim yapıldığında ve SET tuşuna(4) basarak onaylandıktan
sonrageri sayım zamanlayıcısı etkindir.

80

Not –Geri sayım zamanlayıcısı

•Geri sayım süresi tamamlandığında, bir dakika süreile alarm
sesi duyulur.

•Alarm sinyalini ALARM tuşuna(3) basarak kapatabilirsiniz

5.5.Sıcaklık işlevi

•Sıcaklık ölçümü piller yerleştirildiğinde otomatik olarak başlar.
Ekranda güncel ortam sıcaklığı görünür.

•Ölçüm birimi olarak Santigrat veya Fahrenheit seçmek için normal
zaman modunda SET tuşuna (4) basınız.

5.6. Müzik işlevi

•Müzik işlevini etkinleştirmek için normal zaman modunda DOWN
tuşuna (5) basınız.

•Müzik işlevinin etkin olduğu ekranda bir sembol ile gösterilir.7adet
tanınmış melodi tekrarlanarak çalmaya başlar.

•Müzik işlevini devredışı bırakmak için müzik çalarken DOWN
tuşuna (5) basınız.

6. Bakım ve temizlik

Bu cihazı sadece lifsiz, haf nemli bir bez ile silin ve agresif
temizleyiciler kullanmayın. Ürünün içine su girmemesine dikkat edin.

7. Garanti reddi

Hama GmbH &Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün
amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım
kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan
hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı
kaybolur.

8. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün
danışmanlığına başvurunuz.
Hotline: [phone] (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

81

9. Teknik bilgiler

LCDTermometre

Güç Kaynağı 2Dügme Pil LR1130

Ölçüm aralığı

Sıcaklık

10. Atık Toplama Bilgileri

Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direkti 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal
yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe
atılmamalıdır.Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve

elektronik cihazları piller,kamuya ait toplama yerlerine
veya satın alındıkları yerleregötürülmelidir.Bukonu ile ilgili ayrıntılar
ulusal yasalarla düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanma
kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda
uyarır.Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin
değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre
korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık
toplama kuralları Almanya’dapiller ve aküler için de geçerlidir.

82

Ölçüm aralığı (içeride):

0°C için +50°C

M Manual de utilizare

Elemente de comandă și afișaje

1. Display

2. Tasta MODE

=Așaj alternanță

3. Tasta ALARM

=Așaj regim alarmă

4. Tasta SET

=Setări/Conrmarevaloaresetată/Alternanță între°Cși°F

5. Tasta DOWN

=Micșorarevaloareactuală setată/Redaremuzicală

6. Tasta UP

=Mărirevaloareactuală setată/Dezactivare/Activarefuncție
repetarealarmă.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la
concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor
importante.

2. Conținutul pachetului

•Termometru LCD

•2xbaterii plate LR1130, 1,5V (deja instalate)

•Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput numai pentru utilizareprivată și nu

profesională.

•Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzireşi

utilizaţi-l numai în mediu uscat.

•Nuexploataţi produsul în afaralimitelor de putereindicate în

datele tehnice.

•Nufolosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă.

•Nufolosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate

electronice.

•Nulăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice.

•Nuîncercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile de

reparaţii se execută numai de personal de specialitate.

•Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor

locale de salubrizareînvigoare.

•Nuexecutaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept

la garanţie.

83

Avertizare–Bateriile

•Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs.

•Utilizaţi numai acumulatoare(sau baterii) corespunzătoare
tipulului indicat.

•Nuamestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii de
diferite tipuri și producători diferiți.

•Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele
+şi-)șiintroduceți-le corespunzător cu acestea. În cazul
nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei
bateriilor.

•Nudescărcați bateriile la maximum.

•Păstraţi bateriile astfel încât să nu e la îndemâna copiilor.

•Nuscurtcircuitați bateriile/acumulatoarele și nu le apropiați de
obiecte metalice neizolate.

4. Mediu de funcționare

Deschideți compartimentul bateriilor și îndepărtați întrerupătorul de
contact. Închideți compartimentului bateriilor.

5. Exploatare

Instrucțiune

•luminarea intermitentă semnalizează că poziția selectată poate
setată.

•Pentru selectarea mai rapidă avalorilor țineți apăsată tasta UP
(6) sau DOWN (5).

5.1. Setare Dată/Oră exactă/Format timp

•După îndepărtarea întrerupătorului de contact timpul normal
se așează în format de 12:00 și omelodie semnalizează
disponibilitatea de funcționareaprodusului. (Regim de timp
normal)

•Pentru aalterna întreformatul de 12 și 24 de oreapăsați tasta
MODE (2). În formatul de 12 oreseașează PM (de la ora12:00
până la 23:59) înaintea orei exacte.

•Cutasta UP (6) sau DOWN (5) selectați formatul dorit.

•Pentru aefectua consecutiv următoarele setări apăsați tasta SET (4):

•Ore

•Minute

•An

•Lună

•Zi

84

Pentru selectarea valorilor individuale apăsați tasta UP (6) sau DOWN
(5) și conrmați ecareselecție prin apăsarea tastei SET (4).

•Pentru aprelua și asării peste valoarea așată apăsați direct
tasta SET (4).

Instrucțiune

•Întimpul setării datei setarea zilei săptămânii de luni (MON)
până duminică (SUN) se execută automat.

•Dacă timp de 60 de secunde nu se introduce nici odată setările
se opresc automat.

5.2. Setare și Funcționare ceas deșteptător

•Pentru setarea funcției de deșteptare, în regim de timp normal,
apăsați de două ori tasta MODE (2) sau odată tasta ALARM (3).
În display se așează ALARM.

•Pentru aefectua consecutiv următoarele setări apăsați tasta
SET (4):

•Ore

•Minute

•Melodie de deșteptare

•Pentru selectarea valorilor individuale, apăsați tasta UP (6)sau
DOWN (5) și conrmați ecareselecție prin apăsarea tastei SET (4).

•Pentru aprelua și asării peste valoarea așată apăsați direct
tasta SET (4).

•Pentru aalterna întrediferite regimuri, apăsați repetat tasta
MODE (2):

•Funcția de deșteptareeste activată și în regim de timp normal se
așează ALARM.

•Ladeclanșarea deșteptătorului se aude melodia setată.

•Pentru oprirea alarmei apăsați orice tastă. În caz contrar se oprește
automat după 1minut.

Instrucțiune

•Dacă funcția de deșteptareeste activată în ecaredimineață se
aude melodia de trezirelaora setată.

•Pentru dezactivarea denitivă afuncției de deșteptare, în regimul
ALARM apăsați tasta SET (4) până când nu se mai așează nici
un timp de deșteptare(-:--).

•Îndisplay nu se mai așează ALARM.

85

Instrucțiune –Funcțiede repetare aalarmei

•Pentru activarea/dezactivarea funcției de repetareaalarmei, în
regim de timp normal apăsați tasta UP (5).La activarea funcției
de repetareaalarmei în display se așează .

•Funcția de repetareaalarmei este posibilă numai dacă funcția
de deșteptareeste activată.

•Laapăsarea oricărei taste în timpul semnalului de deșteptarecu
funcția de repetareactivată, melodia se întrerupe și se pornește
din nou. Melodia de deșteptareseaude de mai multe ori de
ecaredată pentru un minut.

5.3. Aducere aminte zi de naștere

•Pentru aajunge la setările pentru aducerea aminte azilei de
naștere, în regim de timp normal apăsați de trei ori tasta MODE
(2).

•Pentru aefectua consecutiv următoarele setări apăsați tasta
SET (4):

•Ore

•Minute

•An

•Lună

•Zi

•Pentru selectarea valorilor individuale, apăsați tasta UP (6)sau
DOWN (5) și conrmați ecareselecție prin apăsarea tastei SET (4).

•Pentru aprelua și asării peste valoarea așată apăsați direct
tasta SET (4).

•Pentru aalterna întrediferite regimuri, apăsați repetat tasta

MODE (2):

Instrucțiune –Aducere aminte zi de naștere

Aducerea aminte se face la momentul setat prin intermediul unei
melodii de aniversare. Melodia de aniversarenusepoate modica
și se repetă timp de 5minute.

5.4.Funcție Timer

•Pentru aajunge la setările funcției timer,înregimdetimp normal
apăsați de patru ori tasta MODE (2).

•Apăsați tasta SET (4).Așajul pentru oreîncepe să lumineze
intermitent.

•Pentru selectarea orelor apăsați tasta UP (6)sau DOWN (5)și
conrmați selecția prin apăsarea tastei SET (4). Așajul pentru
minute începe să lumineze intermitent.

•Repetați acest proces pentru minute.

86

•După selectareșiconrmareprin apăsarea tastei SET (4),Count­Down Timer este activ.

Instrucțiune –Count-DownTimer

•După terminareCount Down-ului timp de un minut se aude un
semnal acustic de alarmă.

•Semnalul acustic se poate întrerupe prin apăsarea tastei

ALARM (3).

5.5.Funcție de temperatură

•Măsuraretemperaturii pornește automat cu introducerea bateriilor.
Display-ul așează temperaturaactuală amediului înconjurător.

•Pentru setarea unității de măsură Celsius sau Fahrenheit, în regim
de timp normal apăsați tasta SET (4).

5.6. Funcție de muzică

•Pentru activarea funcției de muzică, în regim de timp normal
apăsați tasta DOWN (5).

•Funcția de muzică activată se așează pe display printr-un simbol. 7
melodii cunoscute repetă redarea automat.

•Pentru dezactivarea funcției de muzică, în timpul redării apăsați
tasta DOWN (5).

6. Întreţinere şi revizie

Curățați acest produs numai cu ocârpăfără scame, puțin umedă și nu
folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intreapă în produs.

7. Excludere de garanție

Hama GmbH &Co. KG nu îşi asumă nici orăspunderesau garanție
pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea
necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor de
folosiresau/și ainstrucțiunilorde siguranță.

8. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici:
www.hama.com

87

9. Date tehnice

Termometru LCD

AlimentareElectrică 2Knopfzellen LR1130

Interval măsurare

Temperatură

10. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE
în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele
electrice şi electronice nu pot salubrizatecu gunoiul
menajer.Consumatorul este obigat conform legii să

predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei
de utilizarelalocurile de colectarepublice sau înapoi de unde au fost
cumpărate. Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării
respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizaresau pe
ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revaloricarea
materialelor sau alte forme de valoricareaaparatelor scoase din uz
aduceți ocontribuție importată la protecția mediului nostru
înconjurător.

88

Interval măsurare(interior):

0°C la +50°C

S Bruksanvisning

Manöverelement och indikeringar

1. Display

2. MODE-knapp

=Växla indikering

3. ALARM-knapp

=Indikering larmläge

4. SET-knapp

=Inställningar/Bekräfta inställningsvärde/växla mellan °C och °F

5. DOWN-knapp

=Minska aktuellt inställningsvärde/spela upp melodi

6. UP-knapp

=Öka aktuellt inställningsvärde/aktiveraoch avaktivera
snoozefunktion

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att rikta
uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation eller viktiga
hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

•LCD-termometer

•2xknappcellsbatterier LR1130, 1,5 V(sitter redan i)

•Denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig

användning.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd

den baraiinomhusmiljöer.

•Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges iden

tekniska datan.

•Använd inte produkten ienfuktig omgivning och undvik

stänkvatten.

•Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater

inte är tillåtna.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

•Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt

servicearbete till ansvarig fackpersonal.

•Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

89

Varning –Batterier

•Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras.

•Använd enbart uppladdningsbarabatterier (eller batterier) som
motsvarar den angivna typen.

•Blanda inte gamla och nya batterier,inte heller olika sorters
batterier eller batterier från olika tillverkare.

•Var mycketnogamed batteripolerna (+ och –märkning) och
lägg in batterierna korrekt enligt detta. Beaktas inte detta nns
det risk att batterierna läcker eller exploderar.

•Ladda inte batterier.

•Förvarabatterier utom räckhåll för barn.

•Kortslut inteuppladdningsbara/vanliga batterier och håll dem
borta från blanka metallföremål.

4. Börja använda

Öppna batterifacket och ta bort kontaktspärren. Stäng sedan locket
till batterifacket.

5. Användning

Hänvisning

•Genom blinkning signaleras det att den valda positionen kan
ställas in.

•Håll UP-knappen (6) eller DOWN-knappen (5) nedtryckt för att
snabbarevälja värdena.

5.1. Inställning datum/tid/tidsformat

•När kontaktbrytaren har tagits bort visas normaltiden iformatet
12:00 och en melodi signalerar att produkten är funktionsklar.
(Standardtidsläge)

•Tryck på MODE-knappen (2) för att välja mellan 12- och
24-timmarsformatet. I12-timmarsformat visas PM (från 12:00 till
23:59) föreklockslaget.

•Välj önskat format med UP-knappen (6) eller DOWN-knappen (5).

•Tryck sedan på SET-knappen (4) för att göraföljande inställningar
efter varandra:

•Timmar

•Minuter

•År

•Månad

•Dag

•Tryck för att välja de enskilda värdena på UP-knappen (6) eller
DOWN-knappen (5) och bekräfta valet med SET-knappen (4).

•Tryck direkt på SET-knappen (4) för att accepteraeller hoppa över
det visade inställningsvärdet.

90

Hänvisning

•Isamband med datuminställningen ställs veckodagen
automatiskt in från måndag (MON) till söndag (SUN).

•Inställningarna avslutas automatiskt om ingen inmatning sker
på 60 sekunder.

5.2. Inställning och funktioner väckarklocka

•Tryck istandardtidsläge två gånger på MODE-knappen (2) eller en
gång på ALARM-knappen (3) för att ställa in väckningsfunktionen.
På displayen visas ALARM.

•Tryck sedan på SET-knappen (4) för att göraföljande inställningar
efter varandra:

•Timmar

•Minuter

•Väckningsmelodi

•Tryck för att välja de enskilda värdena på UP-knappen (6) eller
DOWN-knappen (5) och bekräfta valet med SET-knappen (4).

•Tryck direkt på SET-knappen (4) för att accepteraeller hoppa över
det visade inställningsvärdet.

•Tryck upprepade gånger på MODE-knappen (2) för att växla mellan
de olika lägena.

•Väckningsfunktionen är aktiverad och ALARM visas i
standardtidsläge.

•När väckarklockan går igång spelas den inställda väckningsmelodin
upp.

•Tryck på någon av knapparna för att stänga av larmet. Annars
upphör larmet automatiskt efter 1minut.

Hänvisning

•När väckningsfunktionen är aktiverad spelas väckningsmelodin
varje dag vid inställt klockslag.

•För att avaktiveraväckningsfunktionen helt, tryck ilarmläge
(ALARM)upprepade gånger på SET-knappen (4) tills ingen
väckningstid (-:--) visas på displayen.

•Pådisplayen visas inte längre ALARM.

91

Hänvisning –Snoozefunktion

•Tryck istandardtidsläge på UP-knappen (5) för att aktivera/
avaktiverasnoozefunktionen. När snoozefunktionen är aktiverad
visas på displayen.

•Snoozefunktionen är baramöjlig när väckningsfunktionen är
aktiverad.

•Omman med aktiverad snoozefunktion trycker på valfri knapp
när väckningssignalen ljuder avbryts väckningsmelodin och
utlöses sedan igen. Väckningsmelodin spelas upp eragånger
efter varandraunder varderaenminut.

5.3. Påminnelse om födelsedag

•Tryck tregånger på MODE-knappen (2) istandardtidsläget för att
komma till inställningarna för födelsedagsläget.

•Tryck sedan på SET-knappen (4) för att göraföljande inställningar
efter varandra:

•Timmar

•Minuter

•År

•Månad

•Dag

•Tryck för att välja de enskilda värdena på UP-knappen (6) eller
DOWN-knappen (5) och bekräfta valet med SET-knappen (4).

•Tryck direkt på SET-knappen (4) för att accepteraeller hoppa över
det visade inställningsvärdet.

•Tryck upprepade gånger på MODE-knappen (2) för att växla mellan
de olika lägena.

Hänvisning –Påminnelseom födelsedag

Påminnelsen kommer vid den inställda tidpunkten iform av en
födelsedagsmelodi. Denna larmmelodi upprepas under 5minuter
och kan inte ändras.

5.4.Timerfunktion

•Tryck fyragånger på MODE-knappen (2) istandardtidsläget för att
komma till inställningarna för timerfunktionen.

•Tryck på SET-knappen (4). Timindikeringen börjar blinka.

•Tryck på DOWN-knappen (5) eller på UP-knappen (6) för att välja
timmar och bekräfta valet med SET-knappen (4). Minutindikeringen
börjar blinka.

•Gör likadant för minuter.

•Efter val och bekräftelse med SET-knappen (4) är
nedräkningstimern aktiv.

92

Hänvisning –Nedräkningstimer

•När nedräkningstiden har gått hörs larmsignalen under en
minut.

•Dukan stänga av larmsignalen genom att trycka på ALARM­knappen (3).

5.5.Temperaturfunktion

•Temperaturmätningen startar automatiskt så snart batterierna har
satts in. Displayen visar den aktuella omgivningstemperaturen.

•Tryck på knappen SET (4) istandardtidsläget för att ställa in Celsius
eller Fahrenheit som mätenhet.

5.6. Musikfunktion

•Tryck på DOWN-knappen (5) istandardtidsläget för att aktivera
musikfunktionen.

•Den aktiverade musikfunktionen visas med en symbol idisplayen.
Sju kända melodier spelas automatiskt iföljd upprepade gånger.

•Tryck på DOWN-knappen (5) under uppspelningen för att avaktivera
musikfunktionen.

6. Service och skötsel

Använd baraenluddfri,lätt fuktad trasa till produktens rengöring och
använd inga aggressiva rengöringsmedel.
Varnoga med att det inte tränger in vatten iprodukten.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKG övertar ingen form av ansvar eller garanti
för skador som beror på olämplig installation, montering och
olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller
säkerhetshänvisningarna inte följs.

8. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten.
Hotline: [phone] (ty/eng)
Du hittar mer support-information här:
www.hama.com

93

9. Tekniska data

LCD-termometer

Strömförsörjning 2knappcellsbatterier LR1130

Mätområde
Temperatur

10. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och
2006/66/EU iden nationella lagstiftningen, gäller
följande: Elektriska och elektroniska apparater samt
batterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är

skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska
apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta
ändamål, offentliga uppsamlingsplatser.Detaljer för detta denieras
via den nationella lagstiftningen irespektive land. Denna symbol på
produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att
produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och
återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön
och din omgivning.

94

Mätområde (inomhus):

0°Ctill 50 °C

L Käyttöohje

Käyttöelementit ja näytöt

1. Näyttö

2. MODE-painike
=näytön vaihto

3. ALARM-painike
=hälytystilan näyttö

4. SET-painike
=Asetukset /asetusarvonvahvistus /vaihto arvojen °C ja °F
välillä

5. DOWN-painike
=Sen hetkisen asetusarvon alentaminen /melodian toisto

6. UP-painike
=Sen hetkisen asetusarvon korottaminen /torkkutoiminnon
(de-)aktivointi

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion
kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen

2. Pakkauksen sisältö

•LCD-lämpömittari

•2xnappiparisto LR1130, 1,5 V(valmiina paikoillaan)

•Tämä käyttöohje

3. Turvaohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä

tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä.

•Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole

sallittuja.

•Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt

vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa

takuun raukeamisen.

95

Varoitus –Paristot

•Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä.

•Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat
ilmoitettua tyyppiä.

•Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä
tai eri valmistajan paristoja.

•Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ ja -) ovat oikein
päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei
noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää.

•Älä lataa paristoja.

•Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

•Älä oikosulje akkuja/paristoja ja pidä ne erillään puhtaista
metalliesineistä.

4. Käyttöönotto

Avaa paristokotelo ja poista kontaktierotin. Sulje sen jälkeen
paristolokeron suojus.

5. Käyttö

Ohje

•Vilkulla osoitetaan, että valittu kohta voidaan määrittää.

•Pidä UP-painiketta (6) tai DOWN-painiketta (5) painettuna
voidaksesi valita arvot nopeammin.

5.1. Päivämäärän/kellonajan/aikaformaatin asetukset

•Pariston kontaktierottimen irrottamisen jälkeen näytetään
normaaliaika muodossa 12:00, ja melodia kertoo tuotteen
toimintavalmiudesta. (Normaaliaikatila)

•Paina MODE-painiketta (2) valitaksesi 12 ja 24 tunnin formaatin
välillä. Kellonajan edessä näytetään 12 tunnin formaatissa PM (klo
12:00 -23:59).

•Valitse haluttu formaatti UP-painikkeella (6) tai DOWN-painikkeella
(5).

•Paina sen jälkeen SET-painiketta (4) tehdäksesi seuraavat asetukset
peräkkäin:

•Tunnit

•Minuutit

•Vuosi

•Kuukausi

•Päivä

•Paina yksittäisten arvojen valitsemiseksi UP-painiketta (6) tai
DOWN-painiketta (5) ja vahvista valinta painamalla SET-painiketta
(4).

•Paina suoraan SET-painiketta (4) näytetyn asetusarvon
tallentamiseksi ja yli hyppäämiseksi.

96

Ohje

•Päiväystä asetettaessa viikonpäivä maanantaista (MON)
sunnuntaihin (SUN) asetetaan automaattisesti.

•Asetusten teko lopetetaan automaattisesti, mikäli mitään tietoa
ei syötetä yli 60 sekuntiin.

5.2. Herätyskellon asetukset ja toiminta

•Paina normaalitilassa kaksi kertaa MODE-painiketta (2) tai kerran
ALARM-painiketta (3) herätystoiminnon asettamiseksi. Näytössä

lukee ALARM.

•Paina sen jälkeen SET-painiketta (4) tehdäksesi seuraavat asetukset
peräkkäin:

•Tunnit

•Minuutit

•Herätysmelodia

•Paina yksittäisten arvojen valitsemiseksi UP-painiketta (6) tai
DOWN-painiketta (5) ja vahvista valinta painamalla SET-painiketta
(4).

•Paina suoraan SET-painiketta (4) näytetyn asetusarvon
tallentamiseksi ja yli hyppäämiseksi.

•Paina uudelleen MODE-painiketta (2) vaihtaaksesi eri tilojen välillä.

•Hälytystoiminto on aktivoitu ja näytössä näkyy normaaliaikatilassa
ALARM.

•Kun hälytys laukeaa, laitteesta kuuluu asetettu herätysmelodia.

•Sammuta hälytys painamalla mitä tahansa näppäintä. Muutoin
hälytysääni loppuu automaattisesti 1minuutin kuluttua.

Ohje

•Herätystoiminnon ollessa aktivoituna herätysmelodia kuuluu
päivittäin asetettuna kellonaikana.

•Mikäli herätystoiminto halutaan deaktivoida kokonaan, paina
hälytystilassa (ALARM)toistamiseen SET-painiketta (4), kunnes
näytössä ei näy herätysaikaa (-:--).

•Näytössä ei enää lue ALARM.

97

Ohje –Torkkutoiminto

•Paina normaaliaikatilassa UP-painiketta (5) torkkutoiminnon
aktivoimiseksi/deaktivoimiseksi. Näytössä näkyy
torkkutoiminnon ollessa aktivoituna.

•Torkkutoiminto on mahdollinen vain herätystoiminnon ollessa
aktiivisena.

•Mikäli herätyssignaalin aikana painetaan mitä vain painiketta
torkkutoiminnon ollessa aktivoituna, herätysmelodia
keskeytetään ja laukaistaan sen jälkeen uudelleen.
Herätysmelodia kuuluu monta kertaa peräkkäin aina yhden
minuutin ajan.

5.3. Syntymäpäivämuistutus

•Paina normaaliaikatilassa kolmesti MODE-painiketta (2) siirtyäksesi
syntymäpäivämuistutuksen asetuksiin.

•Paina sen jälkeen SET-painiketta (4) tehdäksesi seuraavat asetukset
peräkkäin:

•Tunnit

•Minuutit

•Vuosi

•Kuukausi

•Päivä

•Paina yksittäisten arvojen valitsemiseksi UP-painiketta (6) tai
DOWN-painiketta (5) ja vahvista valinta painamalla SET-painiketta
(4).

•Paina suoraan SET-painiketta (4) näytetyn asetusarvon
tallentamiseksi ja yli hyppäämiseksi.

•Paina uudelleen MODE-painiketta (2) vaihtaaksesi eri tilojen välillä.

Ohje –Syntymäpäivämuistutus

Muistutus lähetetään asetettuna ajankohtana tunnetun
onnittelulaulun muodossa. Tätä hälytysmelodiaa ei voi vaihtaa ja se
toistetaan 5minuutin ajan.

5.4.Ajastintoiminto

•Paina normaaliaikatilassa neljästi MODE-painiketta (2) siirtyäksesi
ajastintoiminnon asetuksiin.

•Paina SET-painiketta (4). Tuntinäyttö alkaa vilkkua.

•Paina DOWN -painiketta(5) tai UP -painiketta(6) tuntien
valitsemiseksi ja vahvista valinta painamalla SET-painiketta (4).
Minuuttinäyttö alkaa vilkkua.

•Toista vaihe minuuttien valitsemiseksi.

•Kun valinta on tehty ja vahvistettu SET-painikkeella (4),
lähtölaskenta-ajastin on aktiivinen.

98

Ohje –lähtölaskenta-ajastin

•Jos lähtölaskenta on kulunut loppuun, hälytyssignaali kuuluu
minuutin ajan.

•Voit katkaista hälytyssignaalin painamalla ALARM-painiketta
(3).

5.5.Lämpötilatoiminto

•Lämpötilan mittaus käynnistyy automaattisesti, kun laitteeseen
on asetettu paristot. Näytössä näkyy sen hetkinen ympäristön
lämpötila.

•Aseta lämpötilan yksiköksi Celsius tai Fahrenheit painamalla
normaaliaikatilassa SET-painiketta (4).

5.6. Musiikkitoiminto

•Aktivoi musiikkitoiminto painamalla normaaliaikatilassa DOWN­painiketta (5).

•Aktivoidusta musiikkitoiminnosta ilmoittaa näytöllä näkyvä symboli.
Laite toistaa automaattisesti useita kertoja peräkkäin 7tunnettua
melodiaa.

•Poista musiikkitoiminto käytöstä painamalla toiston aikana DOWN­painiketta (5).

6. Hoito ja huolto

Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti
kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.
Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä.

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka
johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai
käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

8. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman
tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: [phone] (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com
www.hama.com

99