Hama RC200, 00 186331, 00 092630 Operating Instructions Manual

Download

Page 1

186331 092630

Radio Controlled Clock

Funkwecker

RC200

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

D F E

RUS

I NL GR PL

H CZ SK

P RO

FIN

Page 2

7 8 5

9 10 11 12

Page 3

G Operating instruction

Controls and Displays

1. LIGHT-SNOOZE button = activate the backlight (approx. 5 seconds) / stop the alarm for 4 minutes

2. Time

3. Day

4. Month

5. Weekday

6. Wireless symbol

7. Alarm symbol

8. Alarm Time / Temperature / Dual Time

9. ALARM button = activate/deactivate the alarm

10. °C/°F/WAVE button = activate/deactivate manual radio signal reception / switch between °C and °F

11. MODE button = settings/conﬁrm the setting/switch the display mode

12.  button = decrease the current set time/ set weekday

13. ▲ button = increase the current set time/ display and set time zone/ toggle 12/24-hour format

14. Battery compartment

Display Meaning Display Meaning

Radio signal

DUAL TIME

Second time

Weak radio signal

12:00-23:59

(12-hour time)

0:00-11:59

(12-hour time)

Day

Month

Alarm 1 time

Alarm 2 time

Snooze function

Summer time

Time zone-shifted time

Page 4

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to speciﬁc hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

• RC 200 radio-controlled alarm clock

• 2 x AAA batteries

• These operating instructions

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment.

• Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted.

• Only connect the product to a socket that has been approved for the device. The socket must be installed close to the product and easily accessible.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualiﬁed experts.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.

Warning – Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries accordingly.

Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the speciﬁed type.

• Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the polar contacts.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make.

• Remove the batteries from products that are not being used for an extended period (unless these are being

kept ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a ﬁre.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment. They can contain toxic,

environmentally harmful heavy metals.

Page 5

• Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.

• Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures.

4. Getting Started

4.1. Inserting the batteries

• Open the battery compartment (14) and remove the contact breaker. Replace the battery compartment cover.

4.2. Replacing the batteries

• Open the battery compartment (14), remove and properly dispose of the dead batteries and insert two new AAA batteries with the correct polarity. Replace the battery compartment cover.

5. Operation

Note

Hold down the ▲ button (13) or the  button (12) to select the values faster.

• Press the MODE button (11) repeatedly to switch between the following displays:

• Temperature

• Alarm mode 1 (ALM1)

• Alarm mode 2 (ALM2)

• Dual Time

5.1. Automatic date/time setting using the DCF signal

• Once you have inserted the batteries, the display is switched on, an acoustic signal sounds and the alarm clock automatically starts searching for a DCF radio signal. During the search, the radio icon (6) will ﬂash. This process can take 3 to 5 minutes.

• When the wireless signal is received, the date and time are automatically set.

Display Searching for the DCF signal

Display ﬂashing

Display steady

• Press and hold the °C/°F/WAVE button (10) for approx. 3 seconds to start a manual search for the DCF radio signal.

Not displayed Inactive – no signal reception

Active

Successful - signal reception

Page 6

Note - Time settings

• If, during initial setup of the device, no DCF radio signal is received within the ﬁrst few minutes, the

search is aborted. The radio icon (6) will go out.

• If there are reception problems, we recommend leaving the clock to sit overnight, since interference is

generally less at night.

• In the meantime, you can start a manual search for the DCF radio signal at another location or you can

manually set the time and date.

• The clock automatically continues to search for the DCF signal every hour. If the signal is received

successfully, the manually set time and date are overwritten.

Note - Manual search

• The manual search is automatically aborted after 3-5 minutes.

• Using the wave °C/°F/WAVE (10) frequently will drain the battery. We recommend only using this

function to seek out an optimal location for the device.

Note - Summer time

The clock automatically switches to summer time. activated.

5.2. Manually setting the date/time

• Press and hold the MODE button (11) for approx. 3 seconds until the hours display begins to ﬂash.

• Set the following information in the order listed:

• Hours (2)

• Minutes (2)

• Year (5)

• Month (4)

• Day (3)

• To select the individual values, press the ▲ button (13) or the  button (12) and conﬁrm each selection by pressing the MODE button (11).

• Press the MODE button (11) immediately to adopt the set value displayed and skip ahead.

• If you do not make an entry for 30 seconds, you automatically exit the setup mode.

Weekday

• To change the language in which the weekday is displayed (5), press the  button (12) for 3 seconds. The current language will be displayed.

• Hold down the  button (12) to change to the other languages.

Note - Day of the week You can choose German (GE), English (EN), Italian (IT), Spanish (SP) or French (FR) for the weekday display.

appears on the display as long as summer time is

Page 7

Setting the time zone

Note - Time zone

• The DCF signal can be received over long distances, but always transmits the current Central European

Time in Germany. Make sure you account for the time difference in countries with another time zone.

• If you are in Moscow, the time is 3 hours later than in Germany. This means that you should set +3 for

the time zone. The clock then automatically sets the time to 3 hours after the DCF signal received or relative to the manually set time.

• Press and hold the ▲ button (13) for approx. 3 seconds until the time zone symbol

• Press and hold the MODE button (11) for approx. 3 seconds to set the required time zone difference.

• To select the individual values, press the ▲ button (13) or the  button (12) and conﬁrm each selection by pressing the MODE button (11).

• Press and hold the ▲ button (13) for 3 seconds to switch the display between local and time zone-shifted time.

is displayed.

Selecting 12 or 24-hour format

• Press the ▲ button (13) to switch between the 12 and 24-hour formats.

5.3. Temperature display

• Press the °C/°F/WAVE button (10) to choose between °C and °F for the temperature display (8).

5.4. Alarm

Note - Alarm

The alarm time always depends on the time displayed, that is, the local or time zone-shifted time (

Setting the alarm time

• Repeatedly press the MODE button (11) to access alarm mode 1 (ALM1) or 2 (ALM2).

• Press and hold the MODE button (11) to set the alarm time (8) for the alarm displayed. The hours display begins to ﬂash.

• Press the ▲ button (13) or the  button (12) to select the hour for the alarm time and conﬁrm your selection by pressing the MODE button (11). The minutes display begins to ﬂash.

• Repeat the process to set the minutes for the alarm time.

• Press the MODE button (11) repeatedly to also set the other alarm mode or return to the temperature display.

Activating/deactivating the alarm

• Press the ALARM button (9) repeatedly to activate/deactivate alarm 1 or alarm 2.

• If an alarm is activated, the corresponding symbol

/ 2 will be displayed.

Page 8

Stopping the alarm/snooze function

• If the alarm is triggered, the alarm symbol

• Press the ALARM button (9) to stop the alarm. Otherwise, it will stop automatically after 4 minutes.

/ 2 will begin to ﬂash and an alarm will sound.

Note - Snooze function

While the alarm signal is sounding, press the LIGHT-SNOOZE button (1) to activate the snooze function. The alarm symbol (7) after which it will sound again.

/ 2 and

will begin to ﬂash. The alarm signal will be stopped for 4 minutes,

5.5. Dual Time settings and display

• Dual Time allows you to set and display a second, completely independent time (8).

• Press the MODE button (11) repeatedly until DUAL TIME is displayed.

• Press and hold the MODE button (11) for approximately 3 seconds. The hours display begins to ﬂash.

• Press the ▲ button (13) or the  button (12) to select the hour and conﬁrm your selection by pressing the MODE button (11). The minutes display begins to ﬂash.

• Repeat the process to set the minutes.

• To select the individual values, press the ▲ button (13) or the  button (12) and conﬁrm each selection by pressing the MODE button (11).

5.6. Backlight If you press the LIGHT-SNOOZE button (1), the display will light up for approx. 5 seconds.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. Make sure that water does not get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/ or safety notes.

8. Technical Data

RC 200 radio-controlled alarm clock

Power supply 3.0 V

Measuring range

Temperature

2 x AAA batteries

0°C – +50°C 32°F – 122°F

Page 9

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. LIGHT-SNOOZE-Taste = Aktivierung Hintergrundbeleuchtung (ca. 5 Sekunden) / Unterbrechung des Wecksignals für 4 Minuten

2. Uhrzeit

3. Tag

4. Monat

5. Wochentag

6. Funksymbol

7. Alarmsymbol

8. Weckzeit/ Temperatur/ Dual Time

9. ALARM-Taste = Aktivierung/ Deaktivierung Wecker

10. °C/°F/WAVE-Taste = Aktivierung/ Deaktivierung manueller Funksignal-Empfang / Wechsel zwischen °C und °F

11. MODE-Taste = Einstellungen / Bestätigung des Einstellungswerts/ Anzeigenwechsel

12. -Taste = Verringerung des aktuellen Einstellungswerts/ Einstellung Wochentag

13. ▲-Taste = Erhöhung des aktuellen Einstellungswerts/ Anzeige und Einstellung Zeitzone/ Wechsel 12-/24Stundenformat

14. Batteriefach

Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung

Funksignal

Funksignal schwach

12:00-23:59 Uhr

(bei 12-Stundenformat)

0:00-11:59 Uhr

(bei 12-Stundenformat)

Tag

Monat

DUAL TIME

Zweite Uhrzeit

Weckzeit 1

Weckzeit 2

Schlummerfunktion

Sommerzeit

Zeitzonenversetzte

Uhrzeit

Page 10

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Funkwecker RC 200

• 2 AAA Batterien

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern, Metallrahmen, Computern und Fernsehern etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

Warnung

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie diese

entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden (außer diese werden für

einen Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

Page 11

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige

und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen.

4. Inbetriebnahme

4.1. Batterien einlegen

• Öffnen Sie das Batteriefach (14) und entfernen Sie den Kontaktunterbrecher. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend.

4.2. Batterien wechseln

• Öffnen Sie das Batteriefach (14), entnehmen und entsorgen Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie zwei neue AAA Batterien polrichtig ein. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend.

5. Betrieb

Hinweis

Halten Sie die ▲-Taste (13) oder die -Taste (12) gedrückt, um die Werte schneller auswählen zu können.

• Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste (11), um zwischen den verschiedenen Anzeigen zu wechseln:

• Temperatur

• Alarmmodus 1 (ALM1)

• Alarmmodus 2 (ALM2)

• Dual Time

5.1. Automatische Einstellung Datum/ Uhrzeit nach DCF-Signal

• Nach dem Einlegen der Batterie wird das Display eingeschaltet, es ertönt ein akustisches Signal und der Wecker beginnt automatisch die Suche nach einem DCF-Funksignal. Während des Suchvorgangs blinkt das Funksymbol (6) . Dieser Vorgang kann 3 bis 5 Minuten dauern.

• Bei Empfang des Funksignals werden Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt.

Page 12

Anzeige Suche nach DCF-Signal

Blinkende Anzeige

Dauerhafte Anzeige

• Drücken und halten Sie die °C/°F/WAVE-Taste (10) für ca. 3 Sekunden, um die manuelle Suche nach dem DCF-Funksignal zu starten.

Hinweis – Uhrzeiteinstellung

• Wird innerhalb der ersten Minuten während der Ersteinrichtung kein DCF-Funksignal empfangen, wird

die Suche beendet. Das Funksymbol (6) erlischt.

• Bei Empfangsstörungen wird empfohlen, die Uhr über Nacht stehen zu lassen, da hier die Störsignale in

der Regel geringer sind.

• Sie können währenddessen eine manuelle Suche nach dem DCF-Funksignal an einem anderen

Aufstellungsort starten oder die manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum vornehmen.

• Die Uhr sucht automatisch weiterhin stündlich nach dem DCF-Funksignal. Bei erfolgreichem

Signalempfang werden die manuell eingestellte Uhrzeit und das Datum überschrieben.

Hinweis – manueller Suchvorgang

• Der manuelle Suchvorgang schaltet sich automatisch nach 3-5 Minuten ab.

• Eine häuﬁge Nutzung der °C/°F/WAVE-Taste (10) geht zu Lasten der Batteriekapazität. Es wird

empfohlen, diese Funktion nur zur Ausmachung eines optimalen Aufstellungsorts zu nutzen.

Hinweis – Sommerzeit

Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um. Solange die Sommerzeit aktiv ist, wird auf dem Display

5.2. Manuelle Einstellung Datum/ Uhrzeit

• Drücken und halten Sie die MODE-Taste (11) für ca. 3 Sekunden, bis die Stundenanzeige zu blinken beginnt.

• Stellen Sie die folgenden Informationen nacheinander ein:

• Stunden (2)

• Minuten (2)

• Jahr (5)

• Monat (4)

• Tag (3)

Keine Anzeige Inaktiv – Kein Signalempfang

angezeigt.

Aktiv

Erfolgreich – Signalempfang

Page 13

• Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die ▲-Taste (13) oder die -Taste (12) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch Drücken der MODE-Taste (11).

• Drücken Sie direkt die MODE-Taste (11), um den angezeigten Einstellungswert zu übernehmen und zu überspringen.

• Erfolgt 30 Sekunden keine Eingabe, wird der Einstellungsmodus automatisch verlassen.

Wochentag

• Zum Ändern der Sprache für die Anzeige des Wochentages (5) drücken Sie die -Taste (12) für 3 Sekunden – es erscheint die aktuelle Sprache.

• Wenn Sie die -Taste (12) gedrückt halten, wechseln Sie zu den anderen Sprachen.

Hinweis – Wochentag

Sie können für die Wochentaganzeige die Sprachen Deutsch (GE), Englisch (EN), Italienisch (IT), Spanisch (SP) oder Französisch (FR) wählen.

Einstellung Zeitzone

Hinweis – Zeitzone

• Das DCF-Signal kann weitläuﬁg empfangen werden, entspricht jedoch immer der MEZ, die in

Deutschland gilt. Beachten Sie daher, dass Sie in Ländern mit anderer Zeitzone die Zeitverschiebung beachten.

• Beﬁnden Sie sich in Moskau, ist es dort bereits 3 Stunden später als in Deutschland. Stellen Sie daher bei

der Zeitzone +3 ein. Die Uhr stellt sich dann immer nach Empfang des DCF-Signals bzw. in Bezug auf die manuell eingestellte Uhrzeit automatisch 3 Stunden weiter.

• Drücken und halten Sie die ▲-Taste (13) für ca. 3 Sekunden, bis das Symbol Zeitzone

• Drücken und halten Sie die MODE-Taste (11) für ca. 3 Sekunden, um die gewünschte Zeitverschiebung einzustellen.

• Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die ▲-Taste (13) oder die -Taste (12) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch Drücken der MODE-Taste (11).

• Halten Sie die ▲-Taste (13) für 3 Sekunden gedrückt, um zwischen Anzeige von lokaler und zeitzonenversetzter Uhrzeit zu wechseln.

12- oder 24-Stundenformat auswählen

• Drücken Sie die ▲-Taste (13), um zwischen dem 12- oder 24-Stundenformat zu wechseln.

5.3. Anzeige Temperatur

• Drücken Sie die °C/°F/WAVE-Taste (10), um bei der Temperaturanzeige (8) zwischen °C und °F zu wechseln.

angezeigt wird.

Page 14

5.4. Wecker

Hinweis – Wecker

Die Weckzeiten beziehen sich immer auf die angezeigte, also auf die lokale oder die zeitzonenversetzte

Uhrzeit (

Einstellung Weckzeit

• Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste (11), um in den Alarmmodus 1 (ALM1) oder 2 (ALM2) zu gelangen.

• Drücken und halten Sie die MODE-Taste (11), um die Weckzeit (8) des angezeigten Alarms einzustellen. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

• Drücken Sie die ▲-Taste (13) oder die -Taste (12), um die Stunden der Weckzeit auszuwählen und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der MODE-Taste (11). Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Minuten der Weckzeit.

• Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste (11), um den anderen Alarmmodus ebenfalls einzustellen oder zurück zur Anzeige der Temperatur zu gelangen.

Aktivierung/ Deaktivierung Wecker

• Drücken Sie wiederholt die ALARM-Taste (9), um die Weckzeit 1 und/ oder die Weckzeit 2 zu aktivieren/ deaktivieren.

• Bei aktivierter Weckzeit wird das entsprechende Symbol

Wecker beenden/ Schlummerfunktion

• Wird der Wecker entsprechend ausgelöst, beginnt das Alarmsymbol Wecksignal ertönt.

• Drücken Sie die ALARM-Taste (9), um den Alarm zu beenden. Andernfalls endet dieser automatisch nach 4 Minuten.

/ 2 angezeigt.

/ 2 zu blinken und ein

Hinweis – Schlummerfunktion

Drücken Sie während des Wecksignals die LIGHT-SNOOZE-Taste (1), um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Auf dem Display beginnt das Weckersymbol für 4 Minuten unterbrochen und dann erneut ausgelöst.

/ 2 und

zu blinken. Das Wecksignal wird

Page 15

5.5. Einstellung und Anzeige Dual Time

Die Dual Time bietet die Möglichkeit, eine zweite, völlig unabhängige Uhrzeit einzustellen und anzeigen zu lassen (8).

• Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste (11), bis DUAL TIME angezeigt wird.

• Drücken und halten Sie die MODE-Taste (11) für ca. 3 Sekunden. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

• Drücken Sie die ▲-Taste (13) oder die -Taste (12), um die Stunden auszuwählen und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der MODE-Taste (11). Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Minuten.

• Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die ▲-Taste (13) oder die -Taste (12) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch Drücken der MODE-Taste (11).

5.6. Hintergrundbeleuchtung

• Drücken Sie die LIGHT-SNOOZE-Taste (1), wird das Display für ca. 5 Sekunden beleuchtet.

6. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Technische Daten

Funkwecker RC 200

Stromversorgung 3,0 V

Messbereich

Temperatur

2 x AAA Batterie

0°C – +50°C 32°F – 122°F

Page 16

F Mode d‘emploia

Éléments de commande et d'affichage

1. Touche LIGHT-SNOOZE = allumage du rétro-éclairage (env. 5 secondes) / interruption de la sonnerie de réveil pour 4 minutes

2. Heure

3. Jour

4. Mois

5. Jour de la semaine

6. Icône radio

7. Icône alarme

8. Heure de réveil / Température / Dual Time (second fuseau horaire)

9. Touche ALARM = activation / désactivation du réveil

10. Touche °C/°F/WAVE = Activation / Désactivation de la réception manuelle du signal radio / Commutation entre °C et °F

11. Touche MODE = Réglages / Conﬁrmation de la valeur sélectionnée / Changement d’achage

12. Touche  = Diminution de la valeur en cours de réglage / Réglage du jour de la semaine

13. Touche ▲ = Augmentation de la valeur en cours de réglage / Achage et réglage du fuseau horaire / Changement de format de l’heure (12 heures / 24 heures)

14. Compartiment à piles

Affichage Signification Affichage Signification

Signal radio

Signal radio faible

12 h 00 - 23 h 59

(pour le format 12 heures)

00 h 00 - 11 h 59

(pour le format 12 heures)

Jour

Mois

DUAL TIME

Deuxième heure

Heure de réveil 1

Heure de réveil 2

Fonction de répétition

de sonnerie

Heure d'été

Heure décalée (fuseau

horaire)

Page 17

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Réveil radio-piloté RC 200

• 2 piles LR03/AAA

• Mode d'emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• N'utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l'utilisation d'appareils électroniques est interdite.

• Ne placez pas le produit à proximité de champs parasites, de cadres métalliques, d’ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les appareils électroniques ainsi que les cadres de fenêtre ont une inﬂuence négative sur le fonctionnement du produit.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d'entretien à des techniciens qualiﬁés

• N’apportez aucune modiﬁcation à l’appareil. Des modiﬁcations vous feraient perdre vos droits de garantie

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

Avertissement concernant les piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ;

risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

• Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts d‘accouplement.

• N‘autorisez pas à des enfants de remplacer les piles d‘un appareil sans surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps (à l‘exception

des produits d‘alarme en veille).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

Page 18

• Ne jetez pas de piles au feu.

• C onservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention à ne pas les endommager, les jeter dans l’environnement

et à ce que des petits enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.

• Évitez un stockage, une charge ou une utilisation à des températures extrêmes.

4. Mise en service

4.1. Insertion des piles

• Ouvrez le compartiment à piles (14) et retirez le ﬁlm de protection. Refermez le couvercle du compartiment à pile.

4.2. Remplacement des piles

• Ouvrez le compartiment à piles (14), retirez et éliminez les piles déchargées, puis insérez deux nouvelles piles LR03/AAA en respectant les indications de polarité. Refermez le couvercle du compartiment à pile.

5. Fonctionnement

Remarque

Maintenez la touche ▲ (13) ou la touche  (12) enfoncée aﬁn de faire déﬁler rapidement les chiffres.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE (11) aﬁn de sélectionner un des modes d’achage suivants :

• Température

• Mode d’alarme 1 (ALM1)

• Mode d’alarme 2 (ALM2)

• Dual Time (second fuseau horaire)

5.1. Réglage automatique de la date / de l'heure sur la base du signal DCF

• L'écran s'allume après avoir inséré les piles ; un signal sonore retentit et le réveil recherche automatiquement le signal radio DCF. L’icône radio (6) clignote pendant la recherche du signal radio. Cette procédure dure de 3 à 5 minutes.

• La date et l'heure sont réglées automatiquement dès que l'unité détecte le signal radio.

Page 19

Achage Recherche du signal DCF

Achage clignotant

Achage permanent

Aucun achage

• Appuyez sur la touche °C/°F/WAVE (10) et maintenez-la enfoncée pendant env. 3 secondes aﬁn de lancer une recherche manuelle du signal horaire DCF.

Remarque concernant le réglage de l'heure

• Le réveil interrompt la recherche en cas d'échec de réception du signal radio DCF pendant la minute

suivant la première conﬁguration. L’icône radio (6) s’éteint.

• En cas de problème de réception, nous vous conseillons d’attendre une nuit ; les signaux parasites sont

généralement plus faibles pendant la nuit.

• Vous pouvez lancer une nouvelle recherche manuelle du signal horaire DCF en changeant l’emplacement

du réveil, ou encore effectuer un réglage manuel de l’heure et de la date.

• L'horloge continue à rechercher le signal horaire DCF toutes les heures. Les réglages manuels de l'heure

et de la date seront corrigés dès que la station reçoit correctement le signal radio.

Remarque concernant la recherche manuelle

• La recherche manuelle se termine automatiquement au bout de 3-5 minutes.

• Une utilisation répétée de la touche °C/°F/WAVE (10) épuise les piles. Nous vous recommandons

d’utiliser cette fonction uniquement aﬁn de localiser un emplacement idéal.

Remarque concernant l'heure d'été

Le réveil s'adapte automatiquement à l'heure d'été. d’été.

apparaît à l’écran pendant la durée de l’heure

Recherche active

Recherche aboutie réception du signal

Recherche inactive -

aucune réception de signal

Page 20

5.2. Réglage manuel de la date / de l'heure

• Appuyez sur la touche MODE (11) et maintenez-la enfoncée pendant env. 3 secondes jusqu’à ce que les chiffres de l’heure se mettent à clignoter.

• Vous pouvez régler successivement les valeurs suivantes :

• Heures (2)

• Minutes (2)

• Année (5)

• Mois (4)

• Jour (3)

• Appuyez sur la touche ▲ (13) ou sur la touche  (12) aﬁn de sélectionner les différentes valeurs, puis conﬁrmez votre sélection en appuyant sur la touche MODE (11).

• Appuyez directement sur la touche MODE (11) aﬁn d’adopter la valeur achée et de passer au réglage suivant.

• Le mode de paramétrage s'interrompt automatiquement si vous n'appuyez sur aucune touche pendant plus de 30 secondes.

Jour de la semaine

• Pour modiﬁer la langue de l’achage des jours de la semaine (5), appuyez sur la touche  pendant 3 secondes – la langue actuellement sélectionnée apparaît.

• Maintenez la touche  (12) enfoncée pour voir s’acher les autres langues.

Remarque concernant l'achage des jours de la semaine

Vous pouvez acher les jours de la semaine dans les langues suivantes : allemand (GE), anglais (EN), italien (IT), espagnol (SP) ou français (FR).

Réglage du fuseau horaire

Remarque concernant les fuseaux horaires

• Il est possible de recevoir le signal horaire à grande distance ; ce signal ne correspond toutefois pas

toujours à GMT + 1, l'heure en vigueur en Allemagne. Veuillez donc noter qu'un décalage horaire doit être adopté dans les pays situés dans un autre fuseau horaire.

• Si vous vous trouvez, par exemple, à Moscou, le décalage horaire entre Moscou et l'Allemagne est de 3

heures (l'heure de Moscou est en avance). Réglez donc le fuseau horaire sur +3. L'horloge s'adaptera alors automatiquement à l'heure captée par le signal horaire DCF (ou à l'heure réglée manuellement) et lui ajoutera 3 heures.

Page 21

• Appuyez sur la touche ▲ (13) et maintenez-la enfoncée pendant env. 3 secondes jusqu’à ce que l’icône

du fuseau horaire apparaisse.

• Appuyez sur la touche MODE (11) et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes aﬁn de régler le décalage horaire souhaité.

• Appuyez sur la touche ▲ (13) ou sur la touche  (12) aﬁn de sélectionner les différentes valeurs, puis conﬁrmez votre sélection en appuyant sur la touche MODE (11).

• Appuyez sur la touche ▲ (13) et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour commuter entre l’achage de l’heure locale et l’achage de l’heure décalée.

Sélection du format d'affichage de l’heure : 12 heures ou 24 heures

• Appuyez sur la touche ▲ (13) aﬁn de commuter entre l’achage de l’heure au format 12 heures et l’achage de l’heure au format 24 heures.

5.3. Affichage de la température

• Appuyez sur la touche °C/°F/WAVE (10) aﬁn de commuter entre °C et °F pour l’achage de la température (8).

5.4. Réveil

Remarque concernant le réveil

Les heures de réveil sont toujours basées sur l’heure achée, donc sur l’heure locale ou sur l’heure décalée

(

Réglage de l’heure de réveil

• Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE (11) aﬁn de sélectionner le mode d’alarme 1 (ALM1) ou 2 (ALM2).

• Appuyez sur la touche MODE (11) et maintenez-la enfoncée aﬁn de déﬁnir l’heure de réveil (8) de l’alarme sélectionnée. Les chiffres de l'heure se mettent à clignoter.

• Appuyez sur la touche ▲ (13) ou sur la touche  (12) aﬁn de sélectionner l'heure de réveil, puis conﬁrmez votre sélection en appuyant sur la touche MODE (11). Les chiffres des minutes se mettent à clignoter.

• Répétez cette étape pour les minutes de l'heure de réveil.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE (11) aﬁn de sélectionner l’autre mode d’alarme ou retourner à l’achage de la température.

Activation / désactivation du réveil

• Appuyez plusieurs fois sur la touche ALARM (9) aﬁn d’activer / de désactiver l’heure de réveil 1 et/ou l’heure de réveil 2.

• L'icône concerné

Arrêt de la sonnerie / fonction de répétition de la sonnerie

• Lors du déclenchement de l'alarme de réveil, l'icône d'alarme sonore retentit.

/ 2 apparaît à l’écran dès que la fonction de réveil est activée.

/ 2 se met à clignoter et une alarme

Page 22

• Appuyez sur la touche ALARM (9) aﬁn d'arrêter l'alarme. L'alarme s'arrête également automatiquement

au bout de 4 minutes.

Remarque concernant la fonction de répétition de l'alarme

Appuyez sur la touche LIGHT-SNOOZE (1) pendant la sonnerie aﬁn d'activer la fonction de répétition de l’alarme. L’icône de réveil 4 minutes, puis retentit à nouveau.

/ 2 et

commencent à clignoter à l’écran. L’alarme s'interrompt pendant

5.5. Réglage et affichage de l'heure d'un deuxième fuseau horaire (dual time)

Le deuxième fuseau horaire (dual time) offre la possibilité de régler une deuxième heure entièrement indépendante et de l’acher (8).

• Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE (11) jusqu'à ce que DUAL TIME apparaisse à l'écran.

• Appuyez sur la touche MODE (11) pendant env. 3 secondes. Les chiffres de l'heure se mettent à clignoter.

• Appuyez sur la touche ▲ (13) ou sur la touche  (12) aﬁn de sélectionner les heures, puis conﬁrmez votre sélection en appuyant sur la touche MODE (11). Les chiffres des minutes se mettent à clignoter.

• Répétez cette étape pour les minutes.

• Appuyez sur la touche ▲ (13) ou sur la touche  (12) aﬁn de sélectionner les différentes valeurs, puis conﬁrmez votre sélection en appuyant sur la touche MODE (11).

5.6. Rétroéclairage

• Appuyez sur la touche LIGHT-SNOOZE (1) aﬁn d’allumer l’écran pendant env. 5 secondes.

6. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non ﬁbreux légèrement humide; évitez tout détergent agressif. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

8. Caractéristiques techniques

Réveil radio-piloté RC 200

Alimentation en électricité 3,0 V

Plage de mesure

Température

2 piles LR03/AAA

0°C – +50°C 32°F – 122°F

Page 23

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo e indicadores

1. Tecla LIGHT-SNOOZE = Activación de la retroiluminación (aprox. 5 segundos) / Interrupción de la señal del despertador durante 4 minutos

2. Hora

3. Día

4. Mes

5. Día de la semana

6. Símbolo de radiofrecuencia

7. Símbolo de alarma

8. Hora de alarma del despertador/ temperatura/ Dual Time

9. Tecla ALARM = Activación/desactivación del despertador

10. Tecla °C/°F/WAVE = Activación/ desactivación de la recepción manual de la señal de radiofrecuencia / conmutación entre ºC y ºF

11. Tecla MODE = Ajustes / conﬁrmación del valor de ajuste/ conmutación de la visualización

12. Tecla  = Disminución del valor de ajuste actual/ ajuste del día de la semana

13. Tecla ▲ = Aumento del valor de ajuste actual/ visualización y ajuste de la zona horaria/ conmutación entre el formato horario de 12/24 horas

14. Compartimento para pilas

Visualización Significado Visualización Significado

Señal de radiofrecuencia

débil

12:00-23:59 horas (con

formato de 12 horas)

0:00-11:59 horas (con

formato de 12 horas)

Día

Mes

DUAL TIME

Segunda hora

Hora de alarma del

despertador 1

Hora de alarma del

despertador 2

Función de repetición

de alarma

Horario de verano

Hora en zona horaria

diferente

Page 24

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Despertador por radiofrecuencia RC 200

• 2 pilas AAA

• Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• Conecte el producto a la red eléctrica mediante una toma de corriente de fácil acceso.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe peligro de asﬁxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

Aviso – Pilas

• Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas de forma

correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los contra-contactos de éstas.

• No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona adulta.

• No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes.

• Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. (A

no ser de que estén pensados para un caso de emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• Nunca abra, deteriore o ingiera pilas o pilas recargables ni las deseche en el medioambiente. Pueden

contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medioambiente.

• Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

Page 25

• Evite el almacenamiento, la carga y el uso en condiciones de temperatura extrema.

4. Puesta en funcionamiento

4.1. Colocación de las pilas

• Abra el compartimento para baterías (14) y retire el separador de contacto. A continuación, cierre la cubierta del compartimento para pilas.

4.2. Cambio de pilas

• Abra el compartimento de pilas (14), retire y deseche las pilas gastadas y coloque dos pilas AAA nuevas atendiendo a la correcta polaridad de las mismas. A continuación, cierre la cubierta del compartimento para pilas.

5. Funcionamiento

Nota

Mantenga pulsada la tecla ▲ (13) o la tecla  (12) para seleccionar los valores más rápidamente.

• Pulse repetidamente la tecla MODE (11) para alternar entre las diferentes visualizaciones:

• Temperatura

• Modo de alarma 1 (ALM1)

• Modo de alarma 2 (ALM2)

• Dual Time

5.1. Ajuste automático de la fecha/hora según la señal DCF

• Cuando se colocan las pilas, se enciende la pantalla, suena una señal acústica y el despertador empieza a buscar una señal de radiofrecuencia DCF automáticamente. Durante el proceso de búsqueda parpadea el

• símbolo de radiofrecuencia (6). Este proceso puede durar de 3 a 5 minutos.

• Cuando se recibe la señal de radiofrecuencia, la fecha y la hora se ajustan automáticamente.

Visualización del símbolo de radiofrecuencia

Parpadea

Visualización permanente

Ninguna visualización Inactivo

• Pulse y mantenga pulsada la tecla °C/°F/WAVE (10) durante aprox. 3 segundos para iniciar la búsqueda manual de la señal de radiofrecuencia DCF.

Nota – Ajuste de la hora

• Si durante el primer minuto del ajuste inicial no se recibe señal de radiofrecuencia DCF alguna, la

búsqueda ﬁnaliza. El símbolo de radiofrecuencia (6) se apaga.

Búsqueda de señal de

radiofrecuencia DCF

Activa

La búsqueda ha ﬁnalizado con

éxito, se recibe la señal

Page 26

• En caso de problemas en la recepción se recomienda no mover o manipular el reloj durante la noche, ya

que durante la misma se producen menos interferencias.

• Mientras tanto, puede iniciar una búsqueda manual de la señal de radiofrecuencia DCF desde otro lugar

o llevar a cabo un ajuste manual de la fecha y la hora.

• En cualquier caso, el reloj sigue buscando la señal de radiofrecuencia DCF cada hora. En caso de

recibirse la señal correctamente, la hora y la fecha ajustadas se sobrescriben.

Nota – Procedimiento de búsqueda manual

• El procedimiento de búsqueda manual se desconecta automáticamente tras 3-5 minutos.

• El uso frecuente de la tecla °C/°F/WAVE (10) se reﬂeja en la carga de las pilas. Se recomienda utilizar

esta opción únicamente para la determinación de un lugar de colocación óptimo.

Nota – Horario de verano

La hora se ajusta automáticamente al horario de verano. Durante el horario de verano, en la pantalla se

visualiza

5.2. Ajuste manual de fecha/hora

• Pulse y mantenga pulsada la tecla MODE (11) durante aprox. 3 segundos hasta que comience a parpadear la visualización de la hora.

• Ajuste sucesivamente los siguientes datos:

• Horas (2)

• Minutos (2)

• Año (5)

• Mes (4)

• Día (3)

• Para seleccionar cada valor, pulse la tecla ▲ (13) o la tecla  (12) y conﬁrme la selección correspondiente pulsando la tecla MODE (11).

• Pulse directamente la tecla MODE (11) para aceptar y saltar el valor de ajuste visualizado.

• Si no se introduce ningún dato en 30 segundos, se sale automáticamente del modo de ajuste.

Día de la semana

• Para modiﬁcar el idioma de la visualización del día de la semana (5), pulse la tecla  (12) durante 3 segundos: Se visualiza el idioma actual.

• Si mantiene pulsada la tecla  (12), se cambia a los otros idiomas.

Nota – Día de la semana

Para la visualización del día de la semana puede elegir entre los idiomas alemán (GE), inglés (EN), italiano (IT), español (SP) o francés (FR).

Page 27

Ajuste de la zona horaria

Nota – Zona horaria

• La señal DCF puede recibirse a gran distancia, correspondiéndose siempre con la HCE vigente en

Alemania. Por ello, tenga en cuenta la posible diferencia horaria en países situados en otra zona horaria.

• Si se encuentra en Moscú, la diferencia es de 3 horas de adelanto con respecto a Alemania. Por ello,

debe ajustar la zona horaria +3. Se sumarán automáticamente 3 horas a la hora recibida o ajustada manualmente tras la recepción de la señal DCF.

• Pulse y mantenga pulsada la tecla ▲ (13) durante aprox. 3 segundos hasta que se visualice el símbolo de

zona horaria

• Pulse y mantenga pulsada la tecla MODE (11) durante aprox. 3 segundos para ajustar la diferencia horaria deseada.

• Para seleccionar cada valor, pulse la tecla ▲ (13) o la tecla  (12) y conﬁrme cada selección pulsando la tecla MODE (11).

• Mantenga pulsada la tecla ▲ (13) durante 3 segundos para conmutar entre la visualización de la hora local y la hora extranjera.

Selección del formato de 12 o 24 horas

• Pulse la tecla ▲ (13) para conmutar entre los formatos de 12 y 24 horas.

5.3. Visualización de la temperatura

• Pulse la tecla °C/°F/WAVE (10) para conmutar entre °C y °F en la visualización de la temperatura (8).

5.4. Despertador z

Nota – Despertador

Las horas de alarma del despertador siempre se reﬁeren a la hora visualizada, es decir, a la hora local o a la hora en zona horaria diferente (

Ajuste de la hora del despertador

• Pulse repetidamente la tecla MODE (11) para acceder al modo de alarma 1 (ALM1) o 2 (ALM2).

• Pulse y mantenga pulsada la tecla MODE (11) para ajustar la hora de alarma (8) de la alarma visualizada. La indicación de las horas empieza a parpadear.

• Pulse la tecla ▲ (13) o la tecla  (12) para seleccionar las horas de la hora de alarma y conﬁrme la selección pulsando la tecla MODE (11). La visualización de los minutos comienza a parpadear.

• Repita este proceso para los minutos de la hora de alarma del despertador.

• Pulse repetidamente la tecla MODE (11) para ajustar igualmente el otro modo de alarma o retornar a la visualización de la temperatura.

Activación/desactivación del despertador

• Pulse repetidamente la tecla ALARM (9) para activar/desactivar la hora de alarma 1 y/o la hora de alarma 2.

Page 28

• Con la hora de alarma activada se visualiza el símbolo correspondiente 1/ 2.

Apagar el despertador/función de repetición de alarma

• Si se activa el despertador como corresponde, el símbolo de alarma una señal de alarma del despertador.

• Pulse la tecla ALARM (9) para cancelar la alarma. De otro modo, ésta ﬁnaliza automáticamente tras 4 minutos.

/ 2 comienza a parpadear y suena

Nota – Función de repetición de alarma

Pulse, mientras suena la señal de alarma, la tecla LIGHT-SNOOZE (1) para activar la función de repetición de alarma. En la pantalla comienza a parpadear el símbolo del despertador (7) alarma se interrumpe durante 4 minutos, disparándose a continuación de forma automática.

/ 2y

5.5. Ajuste y visualización de la función Dual Time

• Dual Time ofrece la posibilidad de ajustar y visualizar una segunda hora totalmente independiente (8).

• Pulse repetidamente la tecla MODE (11) hasta que se visualice DUAL TIME.

• Pulse y mantenga pulsada la tecla MODE (11) durante aprox. 3 segundos. La indicación de las horas empieza a parpadear.

• Pulse la tecla ▲ (13) o la tecla  (12) para seleccionar las horas y conﬁrme la selección pulsando la tecla MODE (11). La visualización de los minutos comienza a parpadear.

• Repita este proceso para los minutos.

• Para seleccionar cada valor, pulse la tecla ▲ (13) o la tecla  (12) y conﬁrme la selección correspondiente pulsando la tecla MODE (11).

5.6. Retroiluminación

• Si pulsa la tecla LIGHT-SNOOZE (1), la pantalla se ilumina durante aprox. 5 segundos.

6. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. Asegúrese de que no entre agua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Datos técnicos

Despertador por radiofrecuencia RC-200

Alimentación de corriente 3,0 V

2 pilas AAA

. La señal de

Page 29

R Руководство по эксплуатации

Органы управления и индикации

1. Кнопка LIGHT-SNOOZE = включение подсветки (ок .5 секунд) / автоповтор сигнала будильника (пауза 4 минуты)

2. Время

3. Число месяца

4. Месяц

5. День недели

6. Значок радиосигнала

7. Значок будильника

8. Будильник / Температура / Двое часов

9. Кнопка ALARM = включение и отключение будильника

10. Кнопка °C/°F/WAVE = выбор единицы измерения °C и °F / включение/ выключение принудительного приема радиосигнала

11. Кнопка MODE = настройки / подтверждение настройки / выбор режима индикации

12.  Кнопка = уменьшение настраиваемого значения / настройка дня недели

13. ▲ Кнопка = увеличение настраиваемого значения / индикация и настройка часового пояса / выбор формата индикации времени (12/24)

14. Отсек батарей

Индикация Пояснение Индикация Пояснение

Радиосигнал

Радиосигнал слабый

12:00-23:59 (при

12-часовом формате)

0:00-11:59 (при

12-часовом формате)

Число месяца

Месяц

DUAL TIME

Двое часов

Время срабатывания

будильника

Время срабатывания

будильника 2

Функция автоповтора

сигнала будильника

Индикация летнего

времени

Время со смещением

часового пояса

Page 30

1. Предупредительные пиктограммы и инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Будильник RC 200

• 2 батареи ААА

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для домашнего применения.

• Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях.

• Не применять в запретных зонах.

• Прибор разрешается подключать только к соответствующей розетке электросети. Розетка электросети должна находиться рядом с устройством в легко доступном месте.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами.

Внимание – Батареи

• Соблюдать полярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва

батарей.

• Разрешается применять аккумуляторы только указанного типа.

• Перед загрузкой батарей почистить контакты.

• Запрещается детям заменять батареи без присмотра взрослых.

• Не применять различные типы или новые и старые батареи вместе.

• В случае большого перерыв в эксплуатации удалить батареи из устройства (кроме случаев, когда

изделие применяется в качестве аварийного).

• Не закорачивать контакты батарей.

• Обычные батареи не заряжать.

• Батареи в огонь не бросать.

• Батареи хранить в безопасном месте и не давать детям.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте и не утилизируйте батареи с бытовым мусором. В

батареях могут содержаться вредные тяжелые металлы.

Page 31

• Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и утилизировать.

• Не подвергайте аккумулятор воздействию экстремальных температур при хранении, зарядке и

использовании.

4. Ввод в эксплуатацию

4.1. Блок внешнего датчика

• Откройте отсек батарей (14) и удалите изолятор. Закройте крышку отсека батарей.

4.2. Замена батареи

• Откройте отсек батарей (14), удалите и утилизируйте старые батареи. Вставьте новые батареи АAА, соблюдая полярность. Закройте крышку отсека батарей.

5. Эксплуатация

Примечание

Чтобы ускорить изменение значения во время настройки, удерживайтекнопку ▲ (13) или кнопку  (12).

• Кнопкой MODE (11) переключается следующая индикация:

• Температура

• Будильник 1 (ALM1)

• Будильник 2 (ALM2)

• Двое часов

5.1. Автоматическая настройка времени и календаря по сигналу DCF

• После загрузки батарей включается дисплей и подается звуковой сигнал. Затем прибор автоматически начинают поиск радиосигнала точного времени DCF. Во время этого процесса на дисплее мигает значок радиосигнала (6). Этот процесс длится 3-5 минут.

• Если сигнал принят часы автоматически настраивают время и календарную дату.

Значок радиосигнала Поиск радиосигнала DCF

мигает

горит непрерывно

Нажмите и ок. 3 секунд удерживайте кнопку °C/°F/WAVE (10), чтобы включить принудительный поиск радиосигнала DCF.

не горит неактивный

активный

сигнал принят успешно

Page 32

Примечание – Настройка часов

• Если в течение первых минут радиосигнал DCF принять не удается, поиск радиосигнала

отключается. Значок радиосигнала точного времени гаснет.

• При наличии помех поиск сигнала рекомендуется производить ночью, так как, как правило, в это

время уровень помех ниже.

• Имеется также возможность включить принудительный поиск радиосигнала DCF, перенеся часы в

другое местоположение, или выполнить настройку часов вручную.

• Режим поиска радиосигнала DCF включается автоматически каждый час. При успешном приеме

радиосигнала введенные вручную значения времени и календаря заменяются.

Примечание – Принудительный поиск радиосигнала

• Принудительный поиск радиосигнала выключается автоматически через 3-5 минут.

• Частое нажатие кнопки °C/°F/WAVE (10) приводит к разряду батареи. Данную функцию

рекомендуется применять, разместив часы в оптимальном месте расположения.

Примечание – летнего времени

Переключение на летнее время происходит автоматически. Во время индикации летнего времени на дисплее отображается

5.2. Настройка календаря и часов вручную

• Нажмите и ок. 3 секунд удерживайте кнопку MODE (11), пока не начнет мигать значение часа.

• Настройка параметров осуществляется в следующей последовательности:

• Час (2)

• Минуты (2)

• Год (5)

• Месяц (4)

• Число месяца (3)

• Кнопкой ▲ (13) или  (12) установите значение и нажмите кнопку MODE (11), чтобы подтвердить настройку.

• Чтобы применить настройку и перейти к следующему параметру, нажмите кнопку MODE (11).

• Режим настройки выключается автоматически, если нажатий на кнопки не производилось в течение 30 секунд.

День недели

• Чтобы изменить язык индикации дней недели нажмите и 3 секунды удерживайте кнопку  (12). На дисплее отобразится текущий язык.

• Чтобы изменить язык, нажмите кнопку  (12).

Примечание – День недели

Дни недели могут отображаться на следующих языках: немецкий (GE), английский (EN), итальянский (IT), испанский (ES), французский (FR).

Page 33

Настройка часового пояса

Примечание – День недели

• Радиосигнал точного времени DCF соответствует среднеевропейскому времени. Если часы

эксплуатируются в другом часовом поясе, то их необходимо настроить соответствующим образом.

• Например, разница во времени между Москвой и Берлином составляет 3 часа. В Москве, таким

образом, необходимо сделать поправку в + (3) часа. В этом случае к показателю времени (установленному автоматически по радиосигналу DCF или вручную) часы автоматически будут прибавлять 3 часа.

• Нажмите и ок. 3 секунд удерживайте кнопку ▲ (13), пока не начнет мигать значок часового пояса

• Нажмите и ок. 3 секунд удерживайте кнопку MODE (11), чтобы настроить смещение часового пояса.

• Кнопкой ▲ (13) или  (12) установите значение и нажмите кнопку MODE (11), чтобы подтвердить настройку.

• Нажмите и 3 секунды удерживайте кнопку ▲ (13), чтобы переключить текущее время и время другого часового пояса.

Выбор формата индикации времени (12-часовой или 24-часовой)

• Кнопкой ▲ (13) установите формат индикации времени: 12-часовой или 24-часовой.

5.3. Индикация температуры

• Выбор единицы измерения температуры осуществляется кнопкой °C/°F/WAVE (10).

5.4. Будильник

Примечание – День недели

Будильник всегда привязан ко времени, которое отображается на дисплее (т.е. к местному или смещенному на часовой пояс).

Настройка будильника

• С помощью кнопки MODE (11) включите режим будильника 1 (ALM1) или 2 (ALM2).

• Нажмите и удерживайте кнопку MODE (11), чтобы настроить время срабатывания будильника. Значение часа мигает.

• Кнопкой ▲ (13) или  (12) установите значение часа, затем нажмите кнопку MODE (11), чтобы подтвердить настройку. Значение минут мигает.

• Настройте минуты.

• Нажмите кнопку MODE (11), чтобы настроить второй будильник или перейти в режим индикации температуры.

Включение и отключение будильника

• Активация/деактивация обоих будильников осуществляется нажатием кнопки ALARM (9).

• Если будильник включен, отображается соответствующий значок

/ 2.

Page 34

Отключение сигнала будильника. Автоповтор сигнала будильника

• При срабатывании будильника мигает значок

• Чтобы отключить подачу сигнала, нажмите кнопку ALARM (9). Если сигнал не был отключен вручную, то он автоматически отключится через 4 минуты.

/ 2 будильника, и подается звуковой сигнал.

Примечание – Будильник

Во время подачи сигнала будильника нажмите кнопку LIGHT-SNOOZE (1), чтобы включить функцию автоповтора сигнала. На дисплее начнет мигать значок будильника прерывается на 4 минут, после чего сигнал подается снова.

/ 2 и

. Подача сигнала

5.5. Настройка вторых часов

• Режим двух часов позволяет настроить и отображать полностью независимое время.

• Нажмите кнопку MODE (11) до тех пор, пока не появится DUAL TIME.

• Нажмите и около 3 секунд удерживайте кнопку MODE (11). Значение часа мигает.

• Установите значение кнопкой ▲ (13) или  (12). Для применения значения нажмите кнопку MODE (11).

• Настройте минуты.

• Кнопкой ▲ (13) или  (12) установите значение и нажмите кнопку mode (5), чтобы подтвердить настройку.

5.6. Подсветка/ датчик движения

• Нажмите кнопку LIGHT-SNOOZE (1), чтобы на 5 секунд включить дисплей.

6. Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства. Следите за тем, чтобы в устройство не попала вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности.

8. Технические характеристики

Будильник RC 200

Питание

Диапазон измерения

Температура

3,0 В

2 батареи ААА

от 0°C до +50°C

32°F – 122°F

Page 35

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando e indicazioni

1. Tasto LIGHT-SNOOZE = attivazione della retroilluminazione (ca. 5 secondi) / interruzione del segnale di sveglia per 4 minuti

2. Ora

3. Giorno

4. Mese

5. Giorno della settimana

6. Simbolo radio

7. Simbolo allarme

8. Orario sveglia / temperatura / Dual time

9. Tasto ALARM = attivazione / disattivazione sveglia

10. Tasto °C/°F/WAVE = attivazione/disattivazione manuale della ricezione di segnale radio / commutazione tra °C e °F

11. Tasto MODE = impostazioni / conferma del valore d’impostazione / cambio modalità di visualizzazione

12. Tasto  = diminuzione del valore attuale/impostazione giorno della settimana

13. Tasto ▲ = aumento del valore attuale/ indicazione e impostazione fuso orario/commutazione formato 12/24 ore

14. Vano batterie

Indicazione Significato Indicazione Significato

Segnale radio

DUAL TIME

Secondo orario

Segnale radio debole

ore 12:00-23:59

(con formato 12 ore)

ore 0:00-11:59

(con formato 12 ore)

Giorno

Mese

Ora sveglia 1

Ora sveglia 2

Funzione snooze

Ora legale

Ora con diverso fuso

orario

Page 36

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Sveglia con segnale orario via radio RC 200

• 2 batterie AAA

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche.

• Collegare il prodotto solo a una presa appositamente omologata. La presa deve trovarsi nei pressi del prodotto ed essere facilmente accessibile.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente.

• Non apportare modiﬁche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia.

• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

Attenzione – Batterie

• Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata

osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie.

• Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato.

• Prima di inserire le batterie, pulire i contatti e i controcontatti.

• I bambini possono sostituire le batterie solo sotto la sorveglianza degli adulti.

• Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi, né mischiare batterie vecchie e nuove.

• Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo periodo (a meno che non

vengano tenuti a portata di mano per un‘emergenza).

• Osservare sempre la corretta polarità (dicitura + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata

osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie.

• Non caricare le batterie.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini.

Page 37

• Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere mai nell’ambiente le batterie. Possono contenere metalli

pesanti dannosi e tossici.

• Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche.

• Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria a temperature estreme.

4. Messa in esercizio

4.1. Stazione di misurazione

• Aprire il vano batterie (14) e rimuovere l’interruttore di contatto. Quindi chiudere il coperchio del vano batterie.

4.2. Sostituzione delle batterie

• Aprire il vano batterie (14), rimuovere e smaltire le batterie usate e inserire due batterie AAA nuove con la polarità corretta. Quindi chiudere il coperchio del vano batterie.

5. Esercizio

Avvertenza

Tenere premuto il tasto ▲ (13) o il tasto  (12) per selezionare i valori più velocemente.

• Premere ripetutamente il tasto MODE (11) per passare tra le diverse visualizzazioni:

• Temperatura

• Modalità allarme 1 (ALM1)

• Modalità allarme 2 (ALM2)

• Dual Time

5.1. Impostazione automatica di data/ora dopo il segnale DCF

• Dopo avere inserito la batteria, il display si accende, viene emesso un segnale acustico e la sveglia inizia automaticamente la ricerca di un segnale radio DCF. Durante la ricerca lampeggia il simbolo della radio (6). Questo procedimento può durare da 3 a 5 minuti.

• Durante la ricezione del segnale radio, la data e l'ora vengono impostate automaticamente.

Indicazione simbolo radio Ricerca del segnale radio DCF

Indicazione lampeggiante

Indicazione ﬁssa

Nessuna indicazione Non attivo

• Tenere premuto il tasto °C/°F/WAVE (10) per ca. 3 secondi per avviare la ricerca manuale del segnale radio DCF.

Attiva

Ricerca riuscita - il segnale

viene ricevuto

Page 38

Avvertenza – Impostazione dell‘ora

• La ricerca viene terminata se non si riceve un segnale radio DCF entro i primi minuti durante la prima

conﬁgurazione. Il simbolo della radio (6) si spegne.

• In caso di disturbi di ricezione, si consiglia di lasciare accesa la radio tutta la notte, poiché, in linea di

massima, i segnali di disturbo di notte sono minori.

• Nel frattempo è possibile avviare una ricerca manuale del segnale radio DCF su un altro punto di

installazione o procedere a un’impostazione manuale di ora e data.

• L‘orologio continua a cercare automaticamente ogni ora il segnale DCF. Se il tentativo di ricezione ha

successo, l‘ora e la data impostate manualmente vengono sovrascritte.

Avvertenza – Ricerca manuale

• La ricerca manuale si disattiva automaticamente dopo 3-5 minuti.

• Un utilizzo frequente del tasto °C/°F/WAVE (10) va a scapito della capacità delle batterie. Si consiglia di

ricorrere a questa funzione solo per localizzare un luogo di installazione ottimale.

Avvertenza – Summer time

L‘ora si aggiorna automaticamente all‘ora legale. Se è attiva l‘ora legale, sul display viene visualizzato

5.2. Impostazione manuale data/ora

• Premere e tenere premuto il tasto MODE (11) per ca. 3 secondi ﬁnché non inizia a lampeggiare l’indicazione dell’ora.

• Impostare in sequenza le seguenti informazioni:

• Ore (2)

• Minuti (2)

• Anno (5)

• Mese (4)

• Giorno (3)

• Per selezionare i singoli valori, premere il tasto ▲ (13) oppure il tasto  (12) e confermare la selezione corrispondente premendo il tasto MODE (11).

• Premere direttamente il tasto MODE (11) per applicare il valore di impostazione visualizzato e procedere oltre.

• Se per 30 secondi non si effettua alcuna immissione, si esce automaticamente dalla modalità d‘impostazione.

Giorno della settimana

• Per modiﬁcare la lingua di indicazione dei giorni della settimana, premere il tasto  (12) per tre secondi; appare la lingua attuale.

• Tenere premuto il tasto  (12) per passare ad altre lingue.

Avvertenza – Giorno della settimana

I giorni della settimana si possono visualizzare nelle lingue tedesco (GE), inglese (EN), italiano (IT), spagnolo (SP) o francese (FR).

Page 39

Impostazione del fuso orario

Avvertenza – Fuso orario

• Il segnale DCF può essere ricevuto in tutto il mondo ma corrisponde sempre al CET vigente in Germania.

Nei paesi con altri fusi orari deve essere considerata la variazione dell‘ora.

• Se ci si trova a Mosca, dove l‘ora è spostata in avanti di 3 ore rispetto alla Germania, occorre impostare

per il fuso orario +3. Dopo la ricezione del segnale DCF o dell‘impostazione manuale, l‘orologio si porta quindi sempre automaticamente 3 ore avanti.

• Premere e tenere premuto il tasto ▲ (13) per ca. 3 secondi, ﬁnché non viene visualizzato il simbolo del

fuso orario

• Tenere premuto il tasto MODE (11) per ca. 3 secondi per impostare l’orario della sveglia visualizzato.

• Per selezionare i singoli valori, premere il tasto ▲ (13) oppure il tasto  (12) e confermare la selezione

• Tenere premuto il tasto ▲ (13) per 3 secondi per passare tra la visualizzazione dell‘ora locale e con diverso

corrispondente premendo il tasto MODE (11).

fuso orario.

Selezionare il formato 12/24 ore

• Premere il tasto ▲ (13), per passare tra i formati 12 e 24 ore.

5.3. Indicazione temperatura

• Premere il tasto °C/°F/WAVE (10) per commutare tra °C e °F durante la visualizzazione della temperatura.

5.4. Sveglia

Avvertenza – Sveglia

Gli orari della sveglia si riferiscono sempre all’ora visualizzata, ovvero all’ora locale o con diverso fuso

orario (

Impostazione ora sveglia

• Premere ripetutamente il tasto MODE (11) per passare alla modalità sveglia 1 (ALM1) o 2 (ALM2).

• Tenere premuto il tasto MODE (11) per impostare l’orario della sveglia visualizzato. Le cifre delle ore iniziano a lampeggiare.

• Premere il tasto ▲ (13) oppure il tasto  (12) per selezionare le ore della sveglia e confermare la selezione corrispondente premendo il tasto MODE (11). Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare.

• Ripetere questo procedimento per selezionare i minuti della sveglia.

• Premere ripetutamente il tasto MODE (11) per impostare anche l’altra modalità sveglia oppure ritornare all’indicazione della temperatura.

Attivazione / disattivazione sveglia

• Premere ripetutamente il tasto ALARM (9) per attivare/disattivare la sveglia 1 e/o la sveglia 2.

• Con la sveglia attivata, viene visualizzato il simbolo corrispondente

/ 2.

Page 40

Disattivazione sveglia/funzione snooze

• Se si attiva la sveglia, il simbolo della sveglia sveglia.

• Premere il tasto ALARM (9), per disattivare la sveglia. Diversamente, la sveglia termina automaticamente dopo 4 minuti.

/ 2 inizia a lampeggiare e viene emesso un segnale di

Avvertenza – Funzione snooze

Quando suona la sveglia, premere il tasto LIGHT-SNOOZE (1) per attivare la funzione snooze. Sul display il simbolo della sveglia suona nuovamente.

inizia a lampeggiare. La sveglia viene disattivata per 4minuti, quindi

/ 2 e

5.5. Impostazione e visualizzazione DUAL TIME

• La funzione Dual Time consente di impostare un secondo orario completamente indipendente e di visualizzarlo.

• Premere il tasto MODE (11) ﬁno a visualizzare DUAL TIME.

• Tenere premuto il tasto MODE (11) per ca. 3 secondi. Le cifre delle ore iniziano a lampeggiare.

• Premere il tasto ▲ (13) o il tasto  (12) per selezionare le ore confermare la selezione corrispondente premendo il tasto MODE (11). Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare.

• Ripetere questo procedimento per selezionare i minuti della sveglia.

• Per selezionare i singoli valori, premere il tasto ▲ (13) oppure il tasto  (12) e confermare la selezione corrispondente premendo il tasto MODE (11).

5.6. Retroilluminazione/sensore di movimento

• Se si preme il tasto LIGHT-SNOOZE (1), il display viene illuminato per ca. 5 secondi.

6. Cura e manutenzione

Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi. Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

8. Dati tecnici

Sveglia con segnale orario

via radio RC 200

Alimentazione elettrica 3,0 V

Campo di misurazione

Temperatura

2 batterie AAA

0°C – +50°C

32°F – +122°F

Page 41

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven/indicatoren

1. LIGHT-SNOOZE-toets = activering achtergrondverlichting (ca. 5 seconden) / onderbreking van het weksignaal gedurende 4 minuten

2. Tijd

3. Dag

4. Maand

5. Dag van de week

6. Zendsymbool

7. Alarmsymbool

8. Wektijd/ Temperatuur/ Dual Time

9. ALARM-toets = activeren/ deactiveren van de wekker

10. °C/°F/WAVE-toets = activeren/deactiveren handmatige ontvangst radiograﬁsch tijdsignaal / omschakelen tussen °C en °F

11. MODE-toets = instellingen / bevestiging van de ingestelde waarde / omschakelen weergave

12. -toets = verlagen van de huidige ingestelde waarde / instelling dag van de week

13. ▲-toets = verhogen van de huidige ingestelde waarde / weergave en instelling tijdzone / omschakelen 12-/24-uursnotatie

14. Batterijvak

Weergave Betekenis Weergave Betekenis

Radiosignaal DUAL TIME Tweede tijd

Draadloos signaal

zwak

M Dag

D Maand

12:00-23:59 uur

(bij 12-uursnotatie)

0:00-11:59 uur

(bij 12-uursnotatie)

Wektijd 1

Wektijd 2

Snooze-functie

Zomertijd

Tijdzone verschoven

tijd

Page 42

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

• Radiograﬁsche wekker RC 200

• 2 AAA batterijen

• deze bedieningsinstructies

3. 3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan.

• Plaats het product niet in de buurt van storingsvelden, metalen frames, computers en televisietoestellen enz. Elektronische apparatuur alsmede raamkozijnen hebben een negatieve invloed op het functioneren van het product.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

Waarschuwing – batterijen

• Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de batterijen en plaats deze

dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen van een verschillende

soort of fabrikaat.

• Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langere tijd niet worden gebruikt. (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blijven)

• De batterijen niet kortsluiten.

• De batterij niet opladen.

• De batterijen niet in vuur werpen.

Page 43

• Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

• Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten komen. Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu.

• Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

• Opbergen, opladen en gebruik bij extreme temperaturen voorkomen.

4. Inbedrijfstelling

4.1. Batterijen plaatsen

• Open het batterijvak (14) en verwijder de contactonderbreker. Sluit vervolgens weer het deksel van het batterijvak.

4.2. Batterijen vervangen

• Open het batterijvak (14), verwijder de verbruikte batterijen, voer deze volgens de lokale milieuvoorschriften af en plaats twee nieuwe AAA batterijen. Let daarbij op de juiste polariteit (+) en (-). Sluit vervolgens weer het deksel van het batterijvak.

5. Gebruik en werking

Aanwijzing

Houd de ▲-toets (13) of de -toets (12) ingedrukt teneinde de waarden sneller te kunnen selecteren.

• Druk bij herhaling op de MODE-toets (11) teneinde tussen de verscheidene weergaven om te schakelen:

• Temperatuur

• Alarmmodus 1 (ALM1)

• Alarmmodus 2 (ALM2)

• Dual Time

5.1. Automatische instelling datum/ tijd aan de hand van het DCF-tijdsignaal

• Na het plaatsen van de batterijen wordt de display ingeschakeld, er klinkt een akoestisch signaal en de wekker start automatisch met het zoeken naar een DCF-tijdsignaal. Tijdens het zoeken knippert het zendsymbool (6). Dit kan 3 tot 5 minuten duren.

• Bij ontvangst van het DCF-tijdsignaal worden de datum en tijd automatisch ingesteld.

Weergave Zoeken naar DCF-signaal

Knipperende indicator

Continu brandende indicator

Geen indicator Inactief – geen signaalontvangst

Actief

Succesvol –

signaal wordt ontvangen

Page 44

• Druk en houd de °C/°F/WAVE-toets (10) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt teneinde het handmatig zoeken naar het DCF-tijdsignaal te starten.

Aanwijzing – instellen van de tijd

• Indien binnen de eerste minuten tijdens de eerste inbedrijfstelling geen DCF-tijdsignaal wordt

ontvangen, dan wordt het zoeken beëindigd. Het zendsymbool (6) gaat uit.

• Bij ontvangststoringen adviseren wij de klok in de nacht te laten staan omdat in deze periode de

stoorsignalen normaliter geringer zijn.

• U kunt ondertussen een handmatige zoektocht naar het DCF-tijdsignaal op een andere plaats starten of

de tijd en datum handmatig instellen.

• De klok zoekt ieder uur automatisch verder naar het DCF-tijdsignaal. Bij een succesvolle signaalontvangst

worden de handmatig ingestelde tijd en datum aangepast.

Aanwijzing – handmatig zoeken

• Het handmatig zoeken schakelt zich automatisch na 3-5 minuten uit.

• Een frequente gebruikmaking van de °C/°F/WAVE-toets (10) gaat ten koste van de batterijcapaciteit.

Wij adviseren deze functie alleen te gebruiken voor het bepalen van een optimale plaats van opstelling.

Aanwijzing – zomertijd

De tijd wordt automatisch aangepast op de zomertijd. Zolang de zomertijd actief is, wordt op de display

weergegeven.

5.2. Handmatige instelling datum/ tijd

• Houd de MODE-toets (11) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt totdat de urenweergave begint te knipperen.

• Stel de volgende informatie achter elkaar in:

• Uren (2)

• Minuten (2)

• Jaar (5)

• Maand (4)

• Dag (3)

• Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de ▲-toets (13) of de -toets (12) en bevestig de desbetreffende selectie door op de MODE-toets (11) te drukken.

• Druk direct op de MODE-toets (11) teneinde de weergegeven ingestelde waarde over te nemen en verder te gaan.

• Indien er gedurende 30 seconden niets wordt ingevoerd, dan wordt de modus voor de instellingen automatisch verlaten.

Page 45

Dag van de week

• Voor het wijzigen van de taal voor de weergave van de dag van de week (5) drukt u gedurende 3 seconden op de -toets (12) – de actuele taal verschijnt.

• Indien u de -toets (12) ingedrukt houdt, dan schakelt u om naar de andere talen.

Aanwijzing – dag van de week

U kunt voor de weergave van de dag van de week de talen Duits (GE), Engels (EN), Italiaans (IT), Spaans (SP) of Frans (FR) selecteren.

Instellen van de tijdzone

Aanwijzing – tijdzone

• Het DCF-tijdsignaal kan over een enorme oppervlakte worden ontvangen, het komt echter te allen tijde

overeen met de MEZ welke in Duitsland geldt. Let er om die reden op dat u, in landen met een andere tijdzone, met het tijdsverschil rekening dient te houden.

• Bevindt u zich bijv. in Moskou, dan is het daar reeds 3 uur later dan in Duitsland. Dan dient u dus in dit

geval bij de tijdzone +3 in te stellen. De klok zal zich dan altijd, na de ontvangst van het DCF-signaal resp. in relatie tot de handmatig ingestelde tijd, automatisch 3 uur verder instellen.

• Houdt u de ▲-toets (13) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt, totdat het symbool voor de tijdzone wordt weergegeven.

• Houdt u de MODE-toets (11) gedurende 3 seconden ingedrukt teneinde het gewenste tijdsverschil in te stellen.

• Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de ▲-toets (13) of de –toets (12) en bevestig de desbetreffende selectie door op de MODE-toets (11) te drukken.

• Houdt u de ▲-toets (13) gedurende 3 seconden ingedrukt om tussen de weergave van de lokale en de tijd in de respectievelijke tijdzone om te schakelen.

12- of 24-uursnotatie selecteren

• Druk op de ▲-toets (13) teneinde tussen de 12- of 24-uursnotatie om te schakelen.

5.3. Weergave temperatuur

• Druk op de °C/°F/WAVE-toets (10) teneinde bij de temperatuurweergave (8) tussen °C en °F om te schakelen.

5.4. Wekker

Aanwijzing - wekker

De wektijden hebben te allen tijde betrekking op de weergegeven, d.w.z. op de lokale tijd of de tijd in de respectievelijke tijdzone

Page 46

Instelling wektijd

• Druk bij herhaling op de MODE-toets (11) teneinde in de alarmmodus 1 (ALM1) of 2 (ALM2) terecht te komen.

• Houdt u de MODE-toets (11) ingedrukt teneinde de wektijd (8) van het weergegeven alarm in te stellen. De weergave van de uren begint te knipperen.

• Druk op de ▲-toets (13) of de -toets (12) teneinde de uren van de wektijd te selecteren en bevestig de selectie door op de MODE-toets (11) te drukken. De weergave van de minuten begint te knipperen.

• Herhaal deze procedure voor de minuten van de wektijd.

• Druk bij herhaling op de MODE-toets (11) teneinde de andere alarmmodus tevens in te stellen of om terug te keren naar de weergave van de temperatuur.

Activeren/ deactiveren wekker

• Druk bij herhaling op de ALARM-toets (9) teneinde de wektijd 1 en/of de wektijd 2 te activeren/ deactiveren.

• Bij een geactiveerde wektijd wordt het respectievelijke symbool

/ 2 weergegeven.

Wekker beëindigen/ snooze-functie

• Wordt de wekker dienovereenkomstig in werking gesteld, dan begint het alarmsymbool knipperen en er weerklinkt een akoestisch weksignaal.

• Druk op de ALARM-toets (9) teneinde het alarm te beëindigen. In andere gevallen eindigt het alarm automatisch na 4 minuten.

Aanwijzing – snooze-functie

Druk tijdens het weksignaal op de LIGHT-SNOOZE-toets (1) teneinde de snooze-functie te activeren. Op de display begint het wekkersymbool minuten onderbroken en dan opnieuw in werking gesteld.

/ 2 en

te knipperen. Het weksignaal wordt gedurende 4

5.5. Instelling en weergave Dual Time

De Dual Time biedt de mogelijkheid een tweede, volledig onafhankelijke tijd in te stellen en te laten weergeven (8).

• Druk bij herhaling op de MODE-toets (11), totdat DUAL TIME wordt weergegeven.

• Houdt u de MODE-toets (11) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt. De weergave van de uren begint te knipperen.

• Druk op de ▲-toets (13) of de -toets (12) teneinde de uren te selecteren en bevestig de selectie door op de MODE-toets (11) te drukken. De weergave van de minuten begint te knipperen.

• Herhaal deze procedure voor de minuten.

• Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de ▲-toets (13) of de -toets( 12) en bevestig de desbetreffende selectie door op de MODE-toets (11) te drukken.

/ 2 te

Page 47

5.6. Achtergrondverlichting

• Indien u op de LIGHT-SNOOZE-toets (1) drukt, dan wordt de display gedurende ca. 5 seconden verlicht.6. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het product binnendringt.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

8. Technische specificaties

Radiograﬁsche wekker RC 200

Spanningsvoorziening 3,0 V

Meetbereik

Temperatuur

2 x AAA batterij

0°C – +50°C

32°F – +122°F

Page 48

J Οδηγίες χρήσης

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Πλήκτρο LIGHT-SNOOZE = Ενεργοποίηση του εσωτερικού φωτισμού (5 δευτ/πτα) / διακοπή του σήματος αφύπνισης για 4 λεπτά

2. Ώρα

3. Ημέρα

4. Μήνας

5. Ημέρα της εβδομάδας

6. Σύμβολο ασύρματης λήψης

7. Σύμβολο ειδοποίησης

8. Ώρα αφύπνισης / Θερμοκρασία / Διπλή ώρα

9. Πλήκτρο ALARM = Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση αφύπνισης

10. Πλήκτρο °C/°F/WAVE °C/°F/WAVE = Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση χειροκίνητης λήψης ασύρματου σήματος / αλλαγή μεταξύ °C και °F

11. Πλήκτρο MODE = Ρυθμίσεις / επιβεβαίωση της τιμής ρύθμισης / αλλαγή ένδειξης

12. Πλήκτρο = Μείωση της τρέχουσας τιμής ρύθμισης / ρύθμιση ημέρας της εβδομάδας

13. Πλήκτρο ▲ = Αύξηση της τρέχουσας τιμής ρύθμισης / ένδειξη και ρύθμιση της ζώνης ώρας / αλλαγή μεταξύ 12ωρης/24ωρης μορφής ώρας

14. Θήκη μπαταριών

Ένδειξη Σημασία Ένδειξη Σημασία

Ασύρματο σήμα

αδύναμο

12:00-23:59

(12ωρη μορφή ώρας)

0:00-11:59

(12ωρη μορφή ώρας)

Ημέρα

Μήνας

DUAL TIME

Δεύτερη ώρα

Ώρα αφύπνισης 1

Ώρα αφύπνισης 2

Λειτουργία αναβολής

αφύπνισης

Θερινή ώρα

Ώρα διαφορετικής

ζώνης ώρας

Page 49

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Ασύρματο ξυπνητήρι RC 200

• 2 μπαταρίες AAA

• Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πεδία παρεμβολών, μεταλλικά πλαίσια, υπολογιστές, τηλεοράσεις κλπ. Οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τα πλαίσια των παραθύρων επηρεάζουν αρνητικά τη λειτουργία του προϊόντος.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

WΠροειδοποίηση

• Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών και τοποθετήστε τις

ανάλογα. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών και τις επαφές του προϊόντος.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες, καθώς και μπαταρίες διαφορετικού τύπου και

κατασκευαστή.

Page 50

4. Έναρξη χρήσης

4.1. Τοποθέτηση μπαταρίας

• Βγάλτε τις τοποθετημένες μπαταρίες, αφαιρέστε, αν υπάρχει, την προστατευτική μεμβράνη καθώς και τη λωρίδα επαφών και βάλτε

• τις μπαταρίες μέσα με σωστή πολικότητα. Το ρολόι είναι έτοιμο για λειτουργία.

4.2. Αντικατάσταση της μπαταρίας

• Αφαιρέστε και, αν χρειάζεται, απορρίψτε την άδεια μπαταρία. Τοποθετήστε μία καινούρια μπαταρία (AAA). Προσέξτε τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με το σχήμα στη θήκη (10).

5. Λειτουργία

Υπόδειξη

Για πιο γρήγορη επιλογή των τιμών πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο ▲- (13) ή το πλήκτρο (12).

• Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο MODE (11), για να πραγματοποιήσετε εναλλαγή μεταξύ των διάφορων λειτουργιών:

• Θερμοκρασία

• Λειτουργία ειδοποίησης 1 (ALM1)

• Λειτουργία ειδοποίησης 2 (ALM2)

• Διπλή ώρα

5.1. Αυτόματη ρύθμιση ημερομηνίας/ώρας σύμφωνα με το ασύρματο σήμα DCF

• Μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας ενεργοποιείται η οθόνη, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και το ξυπνητήρι αρχίζει αυτόματα την αναζήτηση ασύρματου σήματος DCF. Όσο διαρκεί η αναζήτηση, αναβοσβήνει το σύμβολο ασύρματης λήψης

• Όταν εντοπιστεί το σήμα ρυθμίζονται αυτόματα η ημερομηνία και η ώρα.

• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο °C/°F/WAVE (10) για 3 δευτερόλεπτα περίπου, για να ξεκινήσετε τη χειροκίνητη αναζήτηση ασύρματου σήματος DCF.

. Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει 2 έως 5 λεπτά.

Ένδειξη συμβόλου ασύρματης λήψης

Η ένδειξη αναβοσβήνει

Μόνιμη ένδειξη

Καμία ένδειξη Ανενεργή

Αναζήτηση ασύρματου

σήματος DCF

Επιτυχώς -

Γίνεται λήψη του σήματος

Ενεργή

Page 51

Υπόδειξη – Ρύθμιση της ώρας

• Αν εντός των πρώτων λεπτών μετά την πρώτη εγκατάσταση δεν γίνει λήψη του ασύρματου σήματος DCF η

αναζήτηση ολοκληρώνεται. Το σύμβολο ασύρματης λήψης σβήνει.

• Αν παρουσιαστούν προβλήματα λήψης συνιστάται να αφήσετε το ρολόι σε ένα σημείο όλη τη νύχτα διότι τότε

υπάρχουν λιγότερες παρεμβολές..

• Μπορείτε στο μεταξύ να ξεκινήσετε χειροκίνητη αναζήτηση του ασύρματου σήματος DCF σε άλλο σημείο

τοποθέτησης ή να κάνετε χειροκίνητη ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας.

• Το ρολόι συνεχίζει καθημερινά να αναζητά αυτόματα ασύρματο σήμα DCF. Αν γίνει επιτυχής λήψη σήματος

διαγράφονται η ώρα και η ημερομηνία που ρυθμίστηκαν χειροκίνητα.

Υπόδειξη – Χειροκίνητη αναζήτηση

• Η χειροκίνητη λειτουργία αναζήτησης απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 3-5 λεπτά.

• Η συχνή χρήση του πλήκτρου °C/°F/WAVE (10) επιβαρύνει την μπαταρία. Συνιστάται η χρήση αυτής της

λειτουργίας μόνο για την εύρεση ενός ιδανικού σημείου τοποθέτησης.

Υπόδειξη - Θερινή ώρα

Η ώρα ρυθμίζεται αυτόματα στη θερινή ώρα. Όσο ισχύει η θερινή ώρα, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη

Χειροκίνητη ρύθμιση ημερομηνίας/ ώρας

5.2.

• .

Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο

γλώσσας της ημέρας της εβδομάδας.

• Ρυθμίστε διαδοχικά τα παρακάτω στοιχεία:

• ώρες

(2)

• λεπτά

(2)

• έτος

(5)

• μήνα

(4)

• ημέρα

(3)

• Για να επιλέξετε κάθε τιμή, πιέστε το πλήκτρο ▲- (13) ή το πλήκτρο – (12) και επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας το πλήκτρο

• Εάν δεν γίνει κάποια εισαγωγή δεδομένων για 30 δευτερόλεπτα, η συσκευή εξέρχεται αυτόματα από τη λειτουργία ρυθμίσεων.

Ημέρα της εβδομάδας

• Για να αλλάξετε τη γλώσσα ένδειξης της ημέρας της εβδομάδας (5) πατήστε το πλήκτρο (12) για 3 δευτερόλεπτα - εμφανίζεται η τρέχουσα γλώσσα.

• Εάν κρατήσετε το πλήκτρο  (12) πατημένο, μπορείτε να αλλάξετε σε μια άλλη γλώσσα.

MODE

(11) για 3 δευτερόλεπτα περίπου, μέχρι να αναβοσβήσει η ένδειξη

MODE

(11), για να αποδεχτείτε και να παρακάμψετε την εμφανιζόμενη τιμή ρύθμισης.

Page 52

Υπόδειξη – Ημέρα της εβδομάδας

Για τη γλώσσα εμφάνισης της ημέρας μπορείτε να επιλέξετε Γερμανικά GE), Αγγλικά (EN), Ιταλικά (IT), Ισπανικά (SP) ή Γαλλικά (FR).

Ρύθμιση ζώνης ώρας

Υπόδειξη – Ζώνη ώρας

• Μπορεί να γίνει ευρεία λήψη σήματος DCF, αυτό όμως αντιστοιχεί πάντα στην Ώρα Κεντρικής Ευρώπης

(CET) που ισχύει στη Γερμανία. Ως εκ τούτου, σε χώρες με άλλη ζώνη ώρας πρέπει να λάβετε υπόψη τη διαφορά ώρας.

• Αν βρίσκεστε στη Μόσχα είστε 3 ώρες μπροστά από τη Γερμανία. Ως εκ τούτου, στη ζώνη ώρας πρέπει

να ρυθμίσετε +3. Το ρολόι θα ρυθμιστεί αυτόματα μετά τη λήψη του σήματος DCF ή ανάλογα με την ώρα που ρυθμίστηκε χειροκίνητα 3 ώρες αργότερα.

• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο ▲ (13) για 3 δευτερόλεπτα περίπου, μέχρι να προβληθεί το σύμβολο της ζώνης ώρας

• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο MODE (11) για 3 δευτερόλεπτα περίπου, ώστε να ρυθμίσετε την επιθυμητή διαφορά ώρας.

• Για να επιλέξετε τις τιμές πατήστε το πλήκτρο ▲ (13) ή το πλήκτρο θ (12) και επιβεβαιώστε την κάθε επιλογή με το πλήκτρο MODE (11).

• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο ▲ (13) για 3 δευτερόλεπτα για εναλλαγή μεταξύ ενδείξεων της τοπικής ώρας και ώρας διαφορετικής ζώνης.

Επιλογή 12ωρης ή 24ωρης μορφή ώρας

• Για να αλλάξετε μεταξύ της 12ωρης και της 24ωρης μορφής ώρας πατήστε το πλήκτρο ▲ (13).

5.3. Ένδειξη θερμοκρασίας

• Για να αλλάξετε την ένδειξη της θερμοκρασίας μεταξύ °C και °F, πιέστε το πλήκτρο °C/°F (10).

Page 53

5.4. Αφύπνιση

Υπόδειξη – Αφύπνιση

Οι ώρες αφύπνισης αναφέρονται πάντα στην εμφανιζόμενη ώρα, καθώς και στην τοπική ώρα ή την ώρα διαφορετικής ζώνης (

Ρύθμιση της ώρας αφύπνισης

• Πατήστε επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο MODE (11), για να μεταβείτε στη λειτουργία ειδοποίησης 1 (ALM1) ή 2 (ALM2).

• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο MODE (11), για να ρυθμίσετε την ώρα αφύπνισης (8) της εμφανιζόμενης ειδοποίησης. Η ένδειξη ώρας θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

• Για να επιλέξετε την ώρα αφύπνισης, πιέστε το πλήκτρο ▲ (13) ή το πλήκτρο  (12) και επιβεβαιώστε την επιλογή με το πλήκτρο MODE (11). Η ένδειξη λεπτών θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

• Επαναλάβετε αυτήν τη διαδικασία, για να ρυθμίσετε τα λεπτά της ώρας αφύπνισης

• Πατήστε επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο MODE (11), για να ρυθμίσετε και την άλλη λειτουργία ειδοποίησης ή να επιστρέψετε στην ένδειξη θερμοκρασίας.

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση αφύπνισης

• Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο ALARM (9), για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την ώρα αφύπνισης 1 ή/και την ώρα αφύπνισης 2.

• Όταν είναι ενεργή η ώρα αφύπνισης, εμφανίζεται το αντίστοιχο σύμβολο

Ολοκλήρωση αφύπνισης/ λειτουργία αναβολής αφύπνισης

• Όταν έρθει η ώρα αφύπνισης, θα αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβολο ειδοποίησης ακούγεται ένας ήχος αφύπνισης.

• Για να τερματίσετε την ειδοποίηση, πατήστε το πλήκτρο ALARM (9). Διαφορετικά, θα τερματιστεί αυτόματα μετά από 4 λεπτά.

/ 2.

/ 2 και θα

Υπόδειξη – Ξυπνητήρι

Όσο ηχεί το σήμα αφύπνισης, πιέστε το πλήκτρο LIGHT/SNOOZE (1) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναβολής αφύπνισης. Στην οθόνη θα ξεκινήσει να αναβοσβήνει η ένδειξηl αφύπνισης θα διακοπεί για 8 λεπτά και, στη συνέχεια, θα ενεργοποιηθεί ξανά.

/ 2/ . Το σήμα

Page 54

5.5. Ρύθμιση και προβολή διπλής ώρας

Η λειτουργία διπλής ώρας προσφέρει τη δυνατότητα ρύθμισης και προβολής μιας δεύτερης, τελείως ανεξάρτητης ώρας (8).

• Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο MODE (11), μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη DUAL TIME.

• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο MODE (11) για 3 δευτερόλεπτα περίπου. Η ένδειξη ώρας θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

• Για να επιλέξετε την ώρα, πατήστε το πλήκτρο ▲ (13) ή το πλήκτρο  (12) και επιβεβαιώστε την επιλογή με το πλήκτρο MODE (11). Η ένδειξη λεπτών θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

• Επαναλάβετε αυτήν τη διαδικασία, για να ρυθμίσετε τα λεπτά.

• Για να επιλέξετε τις τιμές πατήστε το πλήκτρο ▲ (13) ή το πλήκτρο  (12) και επιβεβαιώστε την κάθε επιλογή με το πλήκτρο MODE (11).

5.6. Φωτισμός φόντου

• Πιέστε το πλήκτρο LIGHT-SNOOZE (1), για να φωτιστεί η οθόνη για 5 δευτερόλεπτα περίπου.

6. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά. Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.

7. πώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ασύρματο ξυπνητήρι RC 200

Ηλεκτρική τροφοδοσία

Εύρος μέτρησης

Θερμοκρασία

3,0 V

2 x μπαταρίες AAA

0°C – +50°C 32°F – 122°F

Page 55

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługi i sygnalizacji

1. Przycisk podświetlenia / drzemki LIGHT-SNOOZE = aktywacja podświetlenia ekranu (przez ok. 5 sekund) / przerywanie sygnału budzenia na 4 minuty

2. Godzina

3. Dzień

4. Miesiąc

5. Dzień tygodnia

6. Symbol sygnału radiowego

7. Symbol alarmowy

8. Czas budzenia/ temperatura/ Dual Time

9. Przycisk ALARM = włączanie / wyłączanie budzika

10. Przycisk °C/°F/WAVE= włączanie/ wyłączanie ręcznego odbioru sygnału radiowego / przełączanie między °C i °F

11. Przycisk MODE = ustawienia / potwierdzanie ustawionej wartości/ zmiana trybu wyświetlania

12. Przycisk  = zmniejszanie aktualnie ustawianej wartości / ustawianie dnia tygodnia

13. Przycisk ▲ = zwiększanie aktualnie ustawianej wartości / wskazywanie i ustawianie strefy czasowej / przełączanie między formatem 12-/24-godzinnym

14. Schowek na baterię

Wskaźnik Znaczenie Wskaźnik Znaczenie

Sygnał radiowy

Słaby sygnał radiowy

12:00-23:59 (w

formacie 12-godzinnym)

0:00-11:59 (w formacie

12-godzinnym)

Dzień

Miesiąc

DUAL TIME

Drugi czas

Czas budzenia 1

Czas budzenia 2

Funkcja drzemki

Czas letni

Godzina w innej streﬁe

czasowej

Page 56

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

• Budzik radiowy RC 200

• 2 baterie AAA

• Niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu.

• Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego. Gniazdo wtykowe musi znajdować się w pobliżu produktu i być łatwo dostępne.

• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać wykwaliﬁkowanemu personelowi fachowemu.

• Nie modyﬁkować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.

• Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.

Ostrzeżenie - baterie

• Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak + i -).

Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi.

• Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii i przeciwległe styki.

• Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru.

• Nie mieszać starych i nowych baterii ani baterii różnych typów lub producentów.

• Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie. (chyba że służą one do

zasilania awaryjnego)

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

Page 57

• Nie otwierać, nie uszkadzać ani nie połykać baterii, a także chronić je przed kontaktem ze środowiskiem.

Mogą one zawierać toksyczne i szkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

• Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji.

• Unikać przechowywania, ładowania i stosowania w skrajnych temperaturach.

4. Uruchamianie

4.1. Wkładanie baterii

• Otworzyć schowek na baterie (14) i usunąć przerywacz stykowy. Następnie zamknąć pokrywę schowka na baterie.

4.2. Wymiana baterii

• Otworzyć schowek na baterie (14), wyjąć i zutylizować zużyte baterie i włożyć dwie nowe baterie typu AAA zgodnie z oznaczeniem biegunów. Następnie zamknąć pokrywę schowka na baterie.

5. Uruchamianie

Wskazówki

Trzymać wciśnięty przycisk ▲ (13) lub  (12), aby przyspieszyć nastawę wartości.

• Kilkakrotnie naciskać przycisk MODE (11), aby przełączać pomiędzy różnymi wskaźnikami:

• Temperatura

• Tryb alarmowy 1 (ALM1)

• Tryb alarmowy 2 (ALM2)

• Dual Time

5.1. Automatyczne ustawianie daty /godziny wg radiowego sygnału czasowego DCF

• Po włożeniu baterii włączany jest ekran, rozlega się sygnał akustyczny i zegar rozpoczyna automatycznie wyszukiwanie sygnału radiowego DCF. Podczas wyszukiwania miga

• symbol sygnału radiowego (6). Proces ten może potrwać 3-5 minut.

• Po odbiorze radiowego sygnału czasowego godzina i data są automatycznie ustawiane.

Wskaźnik

Migający wskaźnik

Stały wskaźnik

Brak wskaźnika

• Nacisnąć i trzymać wciśnięty przycisk °C/°F/WAVE (10) przez ok. 3 sekundy, aby uruchomić ręczne wyszukiwanie sygnału radiowego DCF.

Wyszukiwanie sygnału

czasowego DCF

Aktywne

Proces powiódł się -

sygnał jest odbierany

Proces nie powiódł się –

wstrzymane wyszukiwanie sygnału

Page 58

Wskazówki – ustawianie czasu

• Jeżeli w trakcie pierwszych minut podczas pierwszej konﬁguracji nie zostanie odebrany sygnał radiowy

DCF, wyszukiwanie zostanie zakończone. Symbol sygnału radiowego (6) gaśnie.

• W razie zakłóceń w odbiorze zaleca się pozostawienie zegara na noc, gdyż wtedy zakłócenia są z reguły

mniejsze.

• W tym czasie można uruchomić ręczne wyszukiwanie sygnału radiowego DCF w innym miejscu

ustawienia lub ręcznie skonﬁgurować godzinę i datę,

• Zegar będzie co godzinę szukał automatycznie sygnału DCF. Po pomyślnym odbiorze sygnału ręcznie

ustawiona godzina i data są nadpisywane.

Wskazówki – proces ręcznego wyszukiwania

• Proces ręcznego wyszukiwania wyłącza się automatycznie po upływie 3-5 minut.

• Częste korzystanie z przycisku °C/°F/WAVE (10) obciąża pojemność baterii. Zaleca się stosowanie tej

opcji tylko do ustalania optymalnego miejsca ustawienia.

Wskazówki – czas letni

Czas zegara jest automatycznie przestawiany na czas letni. Gdy czas letni jest aktywny, na ekranie wyświetlany jest symbol

5.2. Ręczne ustawianie daty / godziny

• Nacisnąć i trzymać wciśnięty przez ok. 3 sekundy przycisk MODE (11), aż zacznie migać wskaźnik godzin.

• Po kolei ustawić następujące informacje:

• Godziny (2)

• Minuty (2)

• Rok (5)

• Miesiąc (4)

• Dzień (3)

• Ustawić poszczególne wartości przyciskiem ▲ (13) lub  (12) i potwierdzić wybór przyciskiem MODE (11).

• Bezpośrednio nacisnąć przycisk MODE (11), aby przejąć lub pominąć wyświetlaną ustawioną wartość.

• Jeżeli w ciągu 30 sekund nie zostanie wprowadzona żadna wartość, tryb ustawiania jest automatycznie zamykany.

Dzień tygodnia

• Aby zmienić język wyświetlanego dnia tygodnia, nacisnąć przez 3 sekundy przycisk  (12) - pojawia się aktualny język.

• Trzymanie wciśniętego przycisku  (12) przełącza na inny język.

Wskazówki – dzień tygodnia

Do wskazywania dni tygodnia można wybrać język: niemiecki (GE), angielski (EN), włoski (IT), hiszpański (SP) lub francuski (FR).

Page 59

Ustawianie strefy czasowej

Wskazówki – strefa czasowa

• Sygnał czasowy DCF może być odbierany na całym świecie, jednakże odpowiada on zawsze streﬁe czasu

środkowoeuropejskiego (CET) obowiązującego w Niemczech. Należy pamiętać, aby w krajach o innej streﬁe czasowej przesunąć czas.

• Np. w Moskwie jest 3 godziny później niż w Niemczech. Przy streﬁe czasowej należy wtedy ustawić

wartość +3. Po odbiorze sygnału czasowego DCF, wzgl. w odniesieniu do ręcznie ustawionego czasu zegara, zegar ustawia się wtedy zawsze o 3 godziny później.

• Nacisnąć i trzymać wciśnięty przez ok. 3 sekundy przycisk ▲ (13), aż pojawi się symbol strefy czasowej

• Nacisnąć i trzymać wciśnięty przez ok. 3 sekundy przycisk MODE (11), aby ustawić wymagane przesunięcie czasowe.

• Ustawić poszczególne wartości przyciskiem ▲ (13) lub  (12) i potwierdzić wybór przyciskiem MODE (11).

• Trzymać przez 3 sekundy wciśnięty przycisk ▲ (13), aby przełączyć między wskaźnikiem czasu lokalnego i czasu innej strefy czasowej.

Wybór formatu 12- lub 24-godzinnego

• Nacisnąć przycisk ▲ (13), aby przełączyć między formatem 12- lub 24-godzinnym zegara.

5.3. Wskaźnik temperatury

• Nacisnąć przycisk °C/°F/WAVE (6), aby przełączać między jednostkami miary temperatury °C i °F.

5.4. Budzik

Wskazówki – budzik

Czasy budzenia odnoszą się zawsze do wskazywanego, tzn. lokalnego czasu lub czasu innej strefy czasowej

(

Ustawianie czasu budzenia

• Kilkakrotnie nacisnąć przycisk MODE (11), aby przejść do trybu alarmowego 1 (ALM1) lub 2 (ALM2).

• Nacisnąć i trzymać wciśnięty przycisk MODE (11), aby ustawić czas budzenia wyświetlonego alarmu. Zaczyna migać wskaźnik godzin.

• Nacisnąć przycisk ▲ (13) lub  (12), aby wybrać godzinę czasu budzenia i potwierdzić wybór, naciskając przycisk MODE (11). Zaczyna migać wskaźnik minut.

• Powtórzyć powyższe czynności, aby ustawić minuty czasu budzenia.

• Ponownie nacisnąć przycisk MODE (11), aby ustawić też drugi tryb alarmowy lub powrócić do wskaźnika temperatury.

Włączanie / wyłączanie budzika

• Nacisnąć przycisk ALARM (9), aby włączyć / wyłączyć czas budzenia 1 i/lub czas budzenia 2.

• Jeżeli czas budzeni jest włączony, wyświetlany jest odpowiedni symbol

/ 2.

Page 60

Wyłączanie budzika / funkcja drzemki

• Włączenie budzika sygnalizuje migający symbol alarmowy

• Nacisnąć przycisk ALARM (9), aby zakończyć sygnał budzenia. W przeciwnym razie zakończy się on automatycznie po upływie 4 minut. .

/ 2 i rozlegający się sygnał akustyczny.

Wskazówki – funkcja drzemki

W trakcie sygnału alarmowego nacisnąć przycisk LIGHT-SNOOZE (1), aby włączyć funkcję drzemki. Na ekranie zaczyna migać symbol budzika następnie ponownie wyzwalany.

/ 2 i

. Sygnał budzika jest przerywany na 4 minuty, a

5.5. Ustawianie i wyświetlanie drugiego czasu (DUAL TIME)

• Funkcja Dual Time umożliwia ustawianie i wyświetlanie drugiego czasu, niezależnie od pierwszego czasu.

• Nacisnąć przycisk MODE (11), aż zostanie wyświetlona DUAL TIME.

• Nacisnąć i trzymać wciśnięty przycisk MODE (11) przez ok. 3 sekundy. Zaczyna migać wskaźnik godzin.

• Przyciskiem ▲ (13) lub  (12) ustawić godzinę i potwierdzić przyciskiem MODE (11). Zaczyna migać wskaźnik minut.

• Nacisnąć przycisk ▲ (13) lub  (12), aby wybrać godzinę i potwierdzić wybór, naciskając przycisk MODE (11). Zaczyna migać wskaźnik minut.

• Powtórzyć powyższe czynności, aby ustawić minuty.

• Ustawić poszczególne wartości przyciskiem ▲ (13) lub  (12) i potwierdzić wybór przyciskiem MODE (11).

5.6. Podświetlenie ekranu / czujnik ruchu

• Naciśnięcie przycisku LIGHT-SNOOZE (1) podświetla ekran przez ok. 5 sekund.

6. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów. Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

8. Dane techniczne

Budzik radiowy Fashion Plus

Zasilanie elektryczne 3,0 V

Zakres pomiarowy

Temperatura

2 baterie typu AAA j

0°C – +50°C

32°F – +122°F

Page 61

H Használati útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

1. LIGHT-SNOOZE gomb = háttérvilágítás aktiválása (kb. 5 perc) / ébresztőjel megszakítása 4 percre

2. Időpont

3. Nap

4. Hónap

5. A hét napja

6. Rádiós szimbólum

7. Riasztás szimbólum

8. Ébresztési idő/Hőmérséklet/Kettős idő

9. ALARM gomb = Az ébresztő aktiválása/kikapcsolása

10. °C/°F/WAVE gomb = manuális rádiójel vételének be- és kikapcsolása/váltás °C és °F között

11. MODE gomb = beállítások/a beállítási érték nyugtázása/kijelzőváltás

12.  gomb = az aktuális beállítási érték csökkentése/hét napjainak beállítása

13. ▲ gomb = az aktuális beállítási érték növelése/időzóna kijelzése és beállítása/ váltás 12/24 órás formátum között

14. Elemtartó

Kijelzés Jelentés Kijelzés Jelentés

Rádiójel

DUAL TIME

Második időpont

Rádiójel gyenge

12:00-23:59 óra

(12 órás formátumnál)

0:00-11:59 óra

(12 órás formátumnál)

Nap

Hónap

1. ébresztési idő

2. ébresztési idő

Szundi funkció

Nyári időszámítás

Másik időzónabeli idő

Page 62

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a ﬁgyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható ﬁgyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a ﬁgyelmet.

2. A csomag tartalma

• Rádióvezérlésű ébresztőóra RC 200

• 2 x AAA elem

• ez a kezelési útmutató

3. Biztonsági előírások:

• A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül.

• Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja.

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek megengedve.

• Ne tegye a készüléket zavarforrások, fémkeretek, számítógépek, tévékészülékek, stb. közelébe. Az elektronikus készülékek és az ablakkeretek hátrányosan befolyásolják a készülék működését.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.

• Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

Figyelmeztetés

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására (+ és - felirat), és ennek megfelelően tegye be őket.

Ennek ﬁgyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Kizárólag a megadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet) használjon.

• Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és az ellenérintkezőket.

• Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.

• Ne keverje össze a régi és az új elemeket, valamint a különböző típusú vagy más gyártótól származó

elemeket.

• Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket hosszabb ideig nem használ. (kivéve ha azokat

vészhelyzetre tartalékolja)

• Ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja tűzbe az elemeket.

Page 63

• Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja.

• Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel, károsítsa, nyelje le vagy juttassa a környezetbe.

Mérgező és környezetre káros nehézfémeket tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékből, majd ártalmatlanítsa őket.

• Kerülje a tárolást, a töltést és a használatot extrém hőmérsékleteken.

4. Üzembe vétel

4.1. Elem behelyezése

• Távolítsa el a korábban behelyezett elemeket, szükség esetén távolítsa el a védőfóliát, valamint a megszakítót, és helyezze be az elemet a megfelelő polaritással. Az óra üzemkész.

4.2. Elemcsere

• Az elhasználódott elemet vegye ki és ártalmatlanítsa. Tegyen be egy új (AAA) elemet. Ügyeljen a megfelelő polaritásra az elemﬁókban található rajz szerint.

5. Használat

Hivatkozás

Az értékek gyorsabb kiválasztásához tartsa lenyomva a ▲- gombot (13) vagy a - gombot (12).

• Nyomja meg ismételten a MODE gombot (11) a különböző kijelzők közötti váltáshoz.

• Hőmérséklet

• Alarm üzemmód 1 (ALM1)

• Alarm üzemmód 2 (ALM2)

• Kettős idő

5.1. A dátum/pontos idő DCF-jel szerinti automatikus beállítása

• Az elem behelyezése után a kijelző bekapcsol, hangjelzés hallható, és az ébresztő automatikusan elindítja a DCF-rádiójel keresését. A keresés alatt a rádió szimbólum

• A rádiójel vételekor a dátum és az idő automatikusan be lesz állítva.

Kijelzés DCF-jel keresése

Villogó kijelző

Tartós kijelzés

• Nyomja meg, és kb. 3 mp-ig tartsa lenyomva az °C/°F/WAVE gombot (10), hogy elindítsa a DCF-jel kézi keresését.

Nincs kijelzés Inaktív

villog. A folyamat akár 2-5 percig is eltarthat.

Aktív

Sikeres jelvétel

Page 64

Hivatkozás - A pontos idő beállítása

• Ha az első bekapcsolás során az első pár percben a készülék nem talál DCF-rádiójelet, a keresés

befejeződik. A rádió szimbólum (6) kialszik.

• Vételzavar esetén ajánlatos az órát egy éjszakára állva hagyni, mert olyankor a zavaró jelek általában

alacsonyabbak.

• Mindeközben elindíthat egy kézi DCF-rádiójel keresést egy másik felhasználási helyen, vagy beállíthatja a

dátumot és a pontos időt manuálisan.

• Az óra továbbra is óránként automatikusan keresi a DCF-rádiójelet. Sikeres jelvétel esetén felülírja a

kézzel beállított időpontot és dátumot.

Hivatkozás – Manuális keresés

• A kézi keresés 3-5 perc múlva automatikusan kikapcsol.

• A °C/°F/WAVE gomb (10) gyakori használata az akkukapacitás rovására megy. Javasoljuk, hogy ezt a

funkciót csak az ideális felállítási hely megjelenítéséhez használja.

Hivatkozás – Nyári időszámítás

Az óra automatikusan átáll nyári időszámításra. Amíg a nyári idő aktív,

5.2. Dátum / pontos idő manuális beállítása

• Nyomja meg és tartsa lenyomva az MODE gombot (11) kb. 3 másodpercig, míg villogni nem kezd a hét napjainak nyelve.

• Adja meg egymás után a következő információkat:

• óra (2)

• perc (2)

• év (5)

• hónap (4)

• nap (3)

• Az egyes értékek kiválasztásához nyomja meg a▲- gombot (13) vagy a – gombot (12), majd erősítse meg az adott kiválasztást az MODE- gomb (7) megnyomásával, hogy a kijelzett beállítási értéket kiválassza és átugorja.

• Amennyiben 30 mp-ig semmilyen értéket nem ad meg, a rendszer a beállítási üzemmódból automatikusan kilép.

A hét napja

• A hét napjainak (5) kijelzésének nyelvét az  gomb (12) 3 másodpercig tartó megnyomásával változtathatja meg – mindig az aktuális nyelvet jelzi ki.

• Ha az  gombot (12) lenyomva tartja, másik nyelvre vált.

jelenik meg a kijelzőn.

Page 65

Hivatkozás – A hét napja

A hét napjainak kijelzéséhez választhat a német (GE), angol (EN), olasz (IT), spanyol (SP) vagy francia (FR) közül.

Időzóna beállítása

Hivatkozás – Időzóna

• A DCF-jel szélesen fogható, azonban minden esetben a Németországban érvényes CET (Közép-európai

idő) szerinti időpontot tartalmazza. Ezt az időeltérést a más időzónájú országokban ezért ﬁgyelembe kell venni.

• Ha például Moszkvában van, akkor Németországhoz képest ott már 3 órával több van. Ezért az

időzónánál +3 értéket kell beállítania. Az óra ezután a DCF-jel vételét követően, illetve a manuálisan beállított időponthoz képest mindig 3 órával előbbre állítja magát.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva az ▲ gombot (13), míg az időzóna

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a MODE gombot (11) kb. 3 másodpercig a kívánt időeltolódás beállításához.

• Az egyes értékek kiválasztásához nyomja meg a ▲ gombot (13) vagy a  gombot (12), és erősítse meg az adott kiválasztást a MODE gomb (11) megnyomásával.

• Tartsa lenyomva az ▲ gombot (13) 3 másodpercig a helyi és a másik időzónabeli idő közötti váltáshoz.

12 vagy 24 órás kijelzés kiválasztása

• Nyomja meg az ▲ gombot (13) a 12 és 24 órás időformátum közötti váltáshoz.

5.3. Hőmérséklet kijelzés

• Nyomja meg a

5.4. Ébresztő

Hivatkozás – Ébresztő

Az ébresztési idők mindig a kijelzett, tehát a helyi vagy más időzónabeli időpontra (

Az ébresztési idő beállítása

• Nyomja meg ismételten a MODE gombot (11), hogy az 1. (ALM1) vagyr 2 (ALM2) ébresztő módhoz lépjen.

• Nyomja meg, és tartsa lenyomva a MODE gombot (11) a kijelzett riasztás ébresztési idejének beállításához.

• Nyomja meg a ▲ gombot (13) vagy a  gombot (12) az ébresztési időpont órájának kiválasztásához, és

• Az ébresztési időpont percének beállításához ismételje meg a fenti műveleteket.

• Nyomja meg ismételten a MODE gombot (11) a másik ébresztési mód beállításához, vagy ahhoz, hogy

°C/°F gombot (5) a °C és °F hőmérséklet-kijelzés közötti váltáshoz.

A kijelzett óra villogni kezd.

erősítse meg a megadott értéket a MODE gomb (11) megnyomásával. A kijelzett perc villogni kezd.

visszatérjen a pontos idő (9) kijelzéséhez.

szimbóluma meg nem jelenik.

) vonatkoznak.

Page 66

Az ébresztő aktiválása/kikapcsolása

• Nyomja meg ismételten az ALARM gombot (9), az 1. és/vagy 2. ébresztési idő be-/kikapcsolásához.

• Bekapcsolt ébresztési idő esetén a megfelelő

Ébresztés befejezése/szundi funkció

• Amikor az ébresztő bekapcsol, a riasztás szimbólum

• Nyomja le az ALARM gombot (9) az ébresztés leállításához. Ennek hiányában az ébresztő 4 perc után automatikusan kikapcsol.

/ 2 szimbólum jelenik meg.

/ 2 villogni kezd, és megszólal az ébresztőhang.

Hivatkozás – Szundi funkció

Az ébresztőjel alatt nyomja meg a LIGHT-SNOOZE gombot (1), hogy aktiválja a szundi funkciót. A kijelzőn

/ 2 / szimbólum kezd villogni. Az ébresztőjel 8 percre megszakad, majd ezután ismét megszólal.

5.5. Kettős idő beállítása és megjelenítése

A kettős idő lehetővé teszi egy második, teljesen független időpont beállítását és kijeézését (8).

• Nyomja meg ismételten a MODE gombot (11), míg a DUAL TIME meg nem jelenik a képernyőn.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a MODE gombot (11) kb. 3 másodpercig. A kijelzett óra villogni kezd.

• Nyomja meg a ▲gombot (13) vagy a  gombot (12) az órák kiválasztásához, és erősítse meg a megadott értéket a MODE gomb (11) megnyomásával. A kijelzett perc villogni kezd.

• A perc beállításához ismételje meg a fenti műveleteket.

• Az egyes értékek kiválasztásához nyomja meg a ▲ gombot (13) vagy a  gombot (12), és erősítse meg az adott kiválasztást a MODE gomb (11) megnyomásával.

5.6. Háttérvilágítás

• Ha megnyomja a LIGHT-SNOOZE gombot (1), a kijelző kb. 5 másodpercig világítani kezd.

6. Συντήρηση και φροντίδα

Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe.

7. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

8. Műszaki adatok

Rádióvezérlésű ébresztőóra RC 200

Tápellátás 3,0 V

Mérési tartomány

Hőmérséklet

2 db AAA elem

0°C – +50°C

32°F – 122 °F

Page 67

C Návod k použití

Ovládací prvky a indikace

1. Tlačítko LIGHT-SNOOZE = aktivace osvětlení pozadí (cca 5 sekund) / přerušení signálu buzení na 4 minuty

2. Čas

3. Den

4. Měsíc

5. Den v týdnu

6. Rádiový symbol

7. Symbol budíku

8. Doba buzení / teplota / Duální čas

9. Tlačítko ALARM = aktivace / deaktivace budíku

10. Tlačítko °C/°F/WAVE = aktivace / deaktivace manuálního příjmu rádiového signálu / změna mezi jednotkami °C a °F

11. Tlačítko MODE = nastavení / potvrzení hodnoty nastavení / změna indikace

12. Tlačítko  = snížení aktuální hodnoty nastavení/ nastavení dne v týdnu

13. Tlačítko ▲ = zvýšení aktuální hodnoty nastavení / indikace a nastavení časového pásma / změna 12-/24hodinového formátu

14. Přihrádka na baterie

Indikace Význam Indikace Význam

Rádiový signál

Rádiový signál slabý

12:00-23:59 hod (při

12-hodinovém ormátu)

0:00-11:59 hod (při

12-hodinovém formátu)

Den

Měsíc

DUAL TIME

vzhledem k časovému pásmu

Druhý hodinový čas

Doba buzení 1

Doba buzení 2

Funkce podřimování

Letní čas

Hodinový čas posunutý

Page 68

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Jestliže výrobek prodáte nebo darujete, přiložte kněmu i tento návod k použití.

1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů

Upozorněn

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.

2. Obsah balení

• Rádiový budík RC 200

• 2 ks. baterie typu AAA

• Tento návod k použití

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen k nekomerčnímu použití v domácnosti.

• Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou. Používajte iba v suchých priestoroch.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok neumiestňujte do blízkosti zdrojov rušenia, kovových rámov, počítačov, televízorov atď. Elektronické zariadenia a kovové rámy okien môžu negatívne ovplyvniť fungovanie výrobku.

• Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi.

• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko udusenia.

• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii.

Upozornění – Baterie

• Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a -). Při nesprávné polaritě hrozí nebezpečí

vytečení baterií nebo exploze.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu.

• Před vložením baterií vyčistěte všechny kontakty.

• Výměnu baterií dětmi vykonávejte pouze pod dohledem dospělé osoby.

• Pro napájení tohoto výrobku nekombinujte staré a nové baterie, ani různé typy a značky baterií

• Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu používat. (Výjimku tvoří přístroje určené pro

nouzové případy)

• Baterie nepřemosťujte.

Page 69

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a nevyhazujte do přírody. Mohou obsahovat jedovaté

těžké kovy škodící životnímu prostředí.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů.

• Vyhněte se skladování, nabíjení a používání při extrémních teplotách.

4. Uvedení do provozu

4.1. Vložení baterí

• Otevřete přihrádku na baterie (14) a odstraňte přerušení kontaktu. Poté uzavřete kryt přihrádky na baterie.

4.2. Výměna baterií

• Otevřete přihrádku na baterie (14), vyjměte a zlikvidujte vybité baterie a dle správné polaritym vložte dvě nové baterie typu AAA. Poté uzavřete kryt přihrádky.

5. Provoz

Poznámka

Pro rychlejší zvolení hodnot držte stisknuto tlačítko ▲- (13) nebo tlačítko - (12).

• Pro přepínání mezi různými zobrazeními opakovaně stiskněte tlačítko MODE (11):

• Teplota

• Režim budíku 1 (ALM1)

• Režim budíku 2 (ALM2)

• Duální čas

5.1. Automatické nastavení data/ času podle signálu DCF

• Po vložení baterie se zapne displej, zazní akustický signál a budík začne automaticky hledat rádiový signál DCF. Během vyhledávání bliká rádiový symbol (6) . To může trvat 3 až 5 minut.

• Při příjmu rádiového signálu se automaticky nastaví datum a čas.

Indikace Vyhledávání signálu DCF

Blikající indikace

Trvalá indikace

• Pro spuštění manuálního vyhledávání rádiového signálu DCF stiskněte a držte stisknuto tlačítko °C/°F/ WAVE (10) po dobu cca 3 sekund.

Žádná indikace Neaktivní

Aktivní

Úspěšný – příjem signálu

Page 70

Poznámka – nastavení času

• Pokud během prvních minut během prvního nastavení nedojde k příjmu rádiového signálu DCF,

vyhledávání se ukončí. Rádiový symbol (6) zhasne.

• V případě poruchy příjmu doporučujeme nechat hodiny přes noc ustálit, protože nyní jsou rušivé signály

zpravidla slabší.

• Během této doby můžete spustit manuální vyhledávání rádiového signálu DCF na jiném místě nebo

provést manuální nastavení času a data.

• Hodiny automaticky dále každou hodinu hledají rádiový signál DCF. V případě úspěšného příjmu signálu

se manuálně nastavený hodinový čas a datum přepíší.

Poznámka – manuální vyhledávání

• Manuální vyhledávání se automaticky vypne po 3-5 minutách.

• Časté používání tlačítka °C/°F/WAVE (10) zatěžuje kapacitu baterie.. Doporučujeme tuto funkci používat

jen při zjišťování optimálního místa instalace.

Poznámka – letní čas

Čas se automaticky přenastaví na letní čas. V době letního času je na displeji zobrazeno

5.2. Manuální nastavení data/ času

• Stiskněte a podržte stisknuto tlačítko MODE (11) po dobu cca 3 sekund, až začne blikat indikace hodin.

• Postupně nastavte tyto informace:

• hodiny (2)

• minuty (2)

• rok (5)

• měsíc (4)

• den (3)

• Pro nastavení jednotlivých hodnot stiskněte tlačítko ▲- (13) nebo tlačítko - (12) a nastavenou volbu potvrďte stisknutím tlačítka MODE (11).

• Pro převzetí a přeskočení zobrazené nastavené hodnoty stiskněte přímo tlačítko MODE (11).

• Pokud po dobu 30 sekund neproběhne žádné zadání, režim nastavení se automaticky opustí.

Den v týdnu

• Pro změnu jazyka v indikaci dne v týdnu (5) stiskněte tlačítko - (12) po dobu 3 sekund – zobrazí se aktuální jazyk.

• Pokud tlačítko  (12) podržíte stisknuté po dobu 2 sekund, změníte jazyk.

Poznámka – den v týdnu

Indikaci dnů v týdnu můžete zvolit v jazycích němčina (GE), angličtina (EN), italština (IT), španělština (SP) nebo francouzština (FR).

Page 71

Nastavení časového pásma

Poznámka – časové pásmo

• Signál DCF může být přijímán ve velkém rozsahu, ale vždy odpovídá SEČ, který platí v Německu. Dbejte

proto na to, abyste v zemích s jiným časovým pásmem zohlednili časový posun.

• Pokud se nacházíte v Moskvě, pak je tam o 3 více než v Německu. Proto u časového pásma nastavte +3.

Hodiny se pak vždy po příjmu signálu DCF resp. ve vztahu k manuálně nastavenému hodinovému času automaticky o 3 hodiny posunou.

• Stiskněte a podržte stisknuto tlačítko ▲- (13) po dobu cca 3 sekund, až se zobrazí symbol časového pásma .

• Pro nastavení požadovaného časového posunu stiskněte a podržte stisknuto tlačítko MODE (11) po dobu cca 3 sekund.

• Pro zvolení jednotlivých hodnot stiskněte tlačítko ▲ (13) nebo tlačítko  (12) a příslušnou volbu potvrďte stisknutím tlačítka MODE (11).

• Pro změnu mezi zobrazením místního a posunutého času po dobu 3 sekund podržte stisknuto tlačítko ▲ (13).

Nastavení 12- nebo 24-hodinového formátu

• Pro změnu mezi 12- nebo 24-hodinovým formátem stiskněte tlačítko ▲ (13).

5.3. Zobrazení teploty

• Stiskněte tlačítko °C/°F/WAVE (10) pro změnu jednotek u zobrazení teploty (8) mezi °C a °F.

5.4. Budík

Poznámka – budík

Doby buzení se vždy vztahují k zobrazenému, tedy místnímu nebo posunutému času (

Nastavení doby buzení

• Opakovaně stiskněte tlačítko MODE (11) pro přechod do režimu budíku 1 (ALM1) nebo 2 (ALM2).

• stiskněte a držte stisknuto tlačítko MODE (11) pro nastavení doby buzení (8) zobrazeného budíku. Začne blikat zobrazení hodin.

• Stiskněte tlačítko ▲ (13) nebo tlačítko  (12) pro zvolení hodin doby buzení a volbu potvrďte stisknutím tlačítka MODE (11). Začne blikat zobrazení minut.

• Tento postup opakujte pro minuty doby buzení.

• Opakovaně stiskněte tlačítko MODE (11) také pro nastavení jiného režimu budíku nebo pro přechod zpět k indikaci teploty.

Aktivace / deaktivace budíku

• Stiskněte opakovaně tlačítko ALARM (9) pro aktivaci/deaktivaci doby buzení 1 a/ nebo doby buzení 2.

• V případě aktivované doby buzení se zobrazí odpovídající symbol

/ 2.

Page 72

Ukončení budíku/ funkce podřimování

• Pokud se budík odpovídajícím způsobem aktivuje, začne blikat symbol budíku buzení.

• Pro ukončení budíku stiskněte tlačítko ALARM (9). Jinak se tento automaticky ukončí po 4 minutách.

/ 2 a zazní signál

Poznámka – funkce podřimování

Pro aktivaci funkce podřimování stiskněte během znění signálu buzení tlačítko LIGHT-SNOOZE (1). Na displeji začne blikat symbol budíku (7) aktivuje.

/ 2 a

. Signál buzení se na 4 minuty přeruší a poté opět

5.5. Nastavení a zobrazení duálního času

• Funkce duální čas nabízí možnost nastavení a zobrazení druhého, zcela nezávislého času (8).

• Opakovaně stiskněte tlačítko MODE (11), až se zobrazí DUAL TIME.

• Stiskněte a podržte stisknuto tlačítko MODE (11) po dobu cca 3 sekund. Začne blikat zobrazení hodin.

• Stiskněte tlačítko ▲ (13) nebo tlačítko  (12) pro zvolení hodin a volbu potvrďte stisknutím tlačítka MODE (11). Začne blikat zobrazení minut.

• Tento postup opakujte pro minuty.

• Pro nastavení jednotlivých hodnot stiskněte tlačítko ▲ (13) nebo tlačítko  (12) a příslušnou volbu potvrďte stisknutím tlačítka MODE (11).

5.6. Osvícení pozadí

• Při stisknutí tlačítka LIGHT-SNOOZE (1) se displej osvítí na cca 5 sekund.

6. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

8. Technické údaje

Rádiový budík

Napájení 3,0 V

Rozsah měření

Teplota

2 x baterie typu AAA

0°C – +50°C

32°F – +122°F

Page 73

Q Návod na použitie

Ovládacie prvky aindikácie

1. Tlačidlo LIGHT-SNOOZE = aktivácia podsvietenia (na cca. 5 sekúnd)/prerušenie signálu budenia na 4 minúty

2. Čas

3. Deň

4. Mesiac

5. Deň v týždni

6. Symbol rádiového spojenia

7. Symbol alarmu

8. Čas budenia/Teplota/Duálny čas

9. Tlačidlo ALARM = Aktivácia/deaktivácia budíka

10. Tlačidlo °C/°F/WAVE = Aktivácia/deaktivácia manuálneho príjmu rádiového signálu/možnosť výberu medzi °C a °F

11. Tlačidlo MODE = Nastavenia/potvrdenie nastavenej hodnoty/zmena zobrazenia

12. Tlačidlo  = Zníženie aktuálnej nastavenej hodnoty/nastavenie dňa v týždni

13. Tlačidlo ▲ = Zvýšenie aktuálnej nastavenej hodnoty/Zobrazenie a nastavenie časovej zóny/zmena 12-/24hodinového formátu

14. Priečinok na batérie

Indikácia Význam Indikácia Význam

Rádiový signál

Slabý rádiový signál

12:00 – 23:59 (pri

12-hodinovom formáte)

0:00 – 11:59 (pri

12-hodinovom formáte)

Deň

Mesiac

DUAL TIME

Druhý čas

Čas budenia 1

Čas budenia 2

Funkcia driemania

Letný čas

Čas posunutý v

dôsledku časovej zóny

Page 74

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• Budík riadený rádiovým signálom RC 200

• 2 AAA batérie

• Tento návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený na nekomerčné použitie v domácnosti.

• Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou. Používajte

iba v suchých priestoroch.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi.

• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko udusenia

• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii.

Upozornenie – Batérie

• Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a -). Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo

vytečenia batérií alebo explózie.

• Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce udanému typu.

• Pred vložením batérií vyčistite všetky kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej osoby.

• Na napájanie tohto výrobku nekombinujte staré a nové batérie, ani rôzne typy a značky batérií.

• Ak sa výrobok nebude dlhší čas používať, vyberte z neho batérie. (Výnimkou sú prístroje určené pre

núdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Batérie nenabíjajte.

• Batérie nevhadzujte do ohňa.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

Page 75

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia.

Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy, škodlivé pre životné prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zlikvidujte podľa platných predpisov.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych teplotách.

4. Uvedenie do prevádzky

4.1. Vloženie batérií

• Otvorte priečinok na batérie (14) a odstráňte prerušovač kontaktov. Zatvorte priečinok.

4.2. Výmena batérií

• Otvorte priečinok na batérie (14), vyberte a zlikvidujte vybité batérie a vložte dve nové AAA batérie , dbajte na správnu polaritu (symboly + a -). Zatvorte priečinok.

5. Prevádzka

Poznámka

Podržte stlačené tlačidlo ▲ (13) alebo tlačidlo  (12), umožní sa tak rýchlejšia voľba hodnôt.

• Opakovane stláčajte tlačidlo MODE (11), aby ste striedali medzi rozličnými zobrazeniami:

• Teplota

• Režim budíka 1 (ALM1)

• Režim budíka 2 (ALM2)

• Duálny čas

5.1. Automatické nastavenie dátumu/času pomocou signálu DCF

• Po vložení batérie sa displej zapne, zaznie akustický signál a budík automaticky začne vyhľadávanie rádiového signálu DCF. Počas hľadania začne blikať symbol rádiového spojenia (6). Tento proces môže trvať 3 až 5 minút.

• V prípade úspešného príjmu rádiového signálu sa dátum a čas nastavia automaticky.

Indikácia Vyhľadávanie signálu DCF

Blikajúca indikácia

Trvalá indikácia

Stlačte a podržte tlačidlo °C/°F/WAVE (10) približne na 3 sekundy, aby ste spustili manuálne vyhľadávanie rádiového signálu DCF.

Poznámka – nastavenie času

Žiadna indikácia Neaktívne

Aktívne

Úspešné – signál sa prijíma

Page 76

• Ak počas prvých minút v priebehu prvého nastavenia nebude prijatý žiadny rádiový signál DCF, ukončí sa

vyhľadávanie. Symbol rádiového spojenia (6) zhasne.

• Pri problémoch s príjmom signálu odporúčame nechať hodiny cez noc ustáliť,, pretože v tomto čase sú

rušivé signály obvykle slabšie.

• Okrem toho môžete spustiť manuálne vyhľadávanie rádiového signálu DCF na inom mieste alebo vykonať

manuálne nastavenie času a dátumu.

• Hodiny ďalej automaticky každú hodinu hľadajú rádiový signál DCF. Po úspešnom príjme signálu sa ručne

nastavené hodnoty času a dátumu prepíšu.

Poznámka – manuálne vyhľadávanie

• Manuálne vyhľadávanie sa vypne automaticky po 3 – 5 minútach.

• Časté používanie tlačidla °C/°F/WAVE (10) spôsobuje rýchlejšie vybíjanie batérie. Túto funkciu

odporúčame použiť len na zistenie optimálneho miesta inštalácie.

Poznámka – letný čas

Čas sa na letný čas prestavuje automaticky. Pokiaľ je aktívny letný čas, zobrazí sa na displeji

5.2. Manuálne nastavenie dátumu/času

• Stlačte a podržte stlačené tlačidlo MODE (11) na cca. 3 sekundy, kým nezačne blikať zobrazenie hodín.

• Nastavte po sebe nasledujúce informácie:

• Hodiny (2)

• Minúty (2)

• Rok (5)

• Mesiac (4)

• Deň (3)

• Na nastavenie jednotlivých hodnôt použite tlačidlo ▲ (13) alebo  (12) a nastavenú hodnotu potvrďte stlačením tlačidla MODE (11).

• Ak chcete zobrazenú nastavovanú hodnotu prevziať a preskočiť na ďalší údaj, stlačte priamo tlačidlo MODE (11).

• Ak v priebehu 30 sekúnd nebudú zadané žiadne hodnoty, ukončí sa nastavovací režim automaticky.

Deň v týždni

• Na zmenu jazyka pre zobrazenie dňa v týždni (5) stlačte tlačidlo  (12) na 3 sekundy – objaví sa aktuálny jazyk.

Ak podržíte tlačidlo  (12) stlačené, zmeníte na iné jazyky.

Poznámka – deň v týždni

Pre zobrazenie dní v týždni môžete vybrať jazyky nemčina (GE), angličtina (EN), taliančina (IT), španielčina (SP) alebo francúzština (FR).

Page 77

Nastavenie časovej zóny

Poznámka – časová zóna

• DCF signál môže byť prijatý na veľmi veľkú vzdialenosť, ale prijatý čas vždy zodpovedá centrálnemu

európskemu času v Nemecku. V krajinách v inom časovom pásme musíte vždy pričítať/odčítať časový rozdiel.

• Ak ste napr. v Moskve, je tam o 3 hodiny viac než v Nemecku. To znamená, že pri časovej zóne by ste mali

nastaviť +3. Zariadenie si automaticky pripočíta 3 hodiny k času prijatému pomocou rádiového DCF signálu.

Stlačte a podržte stlačené tlačidlo ▲ (13) na cca. 3 sekundy, kým sa nezobrazí symbol časovej zóny

• Na nastavenie želaného časového posunu stlačte a podržte stlačené tlačidlo MODE (11) na cca. 3 sekundy.

• Na nastavenie jednotlivých hodnôt použite tlačidlo ▲ (13) a tlačidlo  (12) a nastavenú hodnotu

• potvrďte stlačením tlačidla MODE (11).

• Podržte tlačidlo ▲ (13) stlačené na 3 sekundy, aby ste striedali medzi zobrazením lokálneho času a času s posunom časovej zóny.

Nastavenie 12-/24-hodinového formátu času

• Stlačte tlačidlo ▲ (13), aby ste prepli medzi 12- alebo 24-hodinovým formátom.

5.3. Indikácia teploty

• Stlačte tlačidlo °C/°F/WAVE (10), aby ste pri zobrazení teploty prepli (8) medzi °C a °F.

5.4. Budík

Poznámka – budík

Časy budenia sa vzťahujú vždy na zobrazený, teda miestny čas alebo čas posunutý v dôsledku časovej zóny

(

Nastavenie času budenia

• Stlačte opakovane tlačidlo MODE (11), aby ste sa dostali do režimu budíka 1 (ALM1) alebo 2 (ALM2).

• Stlačte a podržte stlačené tlačidlo MODE (11), aby ste nastavili čas budenia (8) zobrazeného budíka. Hodnota hodín začne blikať.

• Použite tlačidlo ▲ (13) a tlačidlo  (12), aby ste nastavili požadovanú hodinu času budenia a potvrdili výber stlačením tlačidla MODE (11). Hodnota minút začne blikať.

• Vyššie uvedený postup opakujte pre minúty času budenia.

• Opakovane stláčajte tlačidlo MODE (11), aby ste nastavili druhý budík alebo sa dostali späť do režimu zobrazenia teploty.

Aktivovácia/deaktivácia budíka

• Stláčajte opakovane tlačidlo ALARM (9), aby ste aktivovali/deaktivovali čas budenia 1 a/alebo čas budenia 2.

• Pri aktivovanom čase budenia sa zobrazí príslušný symbol

/ 2.

Page 78

Ukončenie budíka/funkcia driemania

• Po spustení budíka začne blikať symbol

• Na zastavenie budíka stlačte tlačidlo ALARM (9). Ak ho nestlačíte, budík sa vypne automaticky po 4 minútach.

/ 2 a zaznie signál budenia.

Poznámka – funkcia driemania

Pri zaznení signálu budenia stlačte tlačidlo LIGHT-SNOOZE (1), aby ste aktivovali funkciu driemania. Na displeji začne blikať symbol (7)

/ 2 a

. Signál budenia sa preruší na 4 minúty a potom sa znova spustí.

5.5. Nastavenie a zobrazenie duálneho času

• Funkcia duálneho času poskytuje možnosť nastavenia a zobrazenia druhého, plne nezávislého, času (8).

• Opakovane stláčajte tlačidlo MODE (11), kým sa na displeji nezobrazí DUAL TIME.

• Stlačte a podržte tlačidlo MODE (11) na cca. 3 sekundy. Hodnota hodín začne blikať.

• Tlačidlami ▲ (13) a (12) nastavte požadovanú hodnotu hodín a potvrďte výber stlačením tlačidla MODE (11). Hodnota minút začne blikať.

• Vyššie uvedený postup opakujte pre minúty.

• Na nastavenie jednotlivých hodnôt použite tlačidlo ▲ (13) a tlačidlo  (12) a príslušný výber potvrďte stlačením tlačidla MODE (11).

5.6. Podsvietenie

• Ak stlačíte tlačidlo LIGHT-SNOOZE (1), displej sa rozsvieti na cca. 5 sekúnd.

6. Údržba a starostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

8. Technické údaje

Budík riadený rádiovým signálom

Napájanie

Merací rozsah

Teplota

3,0 V

2 x AAA Batterie

0°C – +50°C

32°F – +122°F

Page 79

O Manual de instruções

Elementos de comando e indicadores

1. Botão LIGHT-SNOOZE = Ativação da iluminação de fundo (aprox. 5 segundos)/interrupção do sinal de despertar durante 4 minutos

2. Hora

3. Dia

4. Mês

5. Dia da semana

6. Símbolo de rádio

7. Símbolo do alarme

8. Hora de despertar/Temperatura/Dual Time

9. Botão ALARM = Ativação/desativação do despertador

10. Botão °C/°F/WAVE = Ativação/desativação da captação manual do sinal de rádio/mudança entre °C e °F

11. Botão MODE = Deﬁnições/conﬁrmação do valor deﬁnido/alteração da indicação

12.  Botão = Diminuição do valor atualmente deﬁnido/deﬁnição do dia da semana

13. ▲ Botão = Aumento do valor atualmente deﬁnido/indicação e deﬁnição do fuso horário/mudança do formato de 12/24 horas

14. Compartimento das pilhas

Indicação Significado Indicação Significado

Sinal de rádio

DUAL TIME

Segunda hora

Sinal de rádio fraco

Relógio 12:00-23:59

(no formato de 12 horas

Relógio 0:00-11:59

(no formato de 12 horas)

Dia

Mês

Hora de despertar 1

Hora de despertar 2

Função snooze

Hora de verão

Hora alterada pelo

fuso horário

Page 80

1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas

Aviso

É utilizado para identiﬁcar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais.

Nota

É utilizado para identiﬁcar informações adicionais ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• Rádio despertador RC 200

• 2 pilhas AAA

• Estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

• O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial.

• Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos.

• Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos electrónicos.

• Não coloque o produto na proximidade de campos de interferência, estruturas metálicas, computadores, televisores, etc. Os aparelhos eletrónicos e os caixilhos das janelas afetam negativamente o funcionamento do produto.

• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

• Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados.

• Não efectue modiﬁcações no aparelho. Perda dos direitos de garantia.

• Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asﬁxia.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis.

Aviso

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correcta (inscrições + e -). A não observação da

polaridade correcta poderá levar ao derrama das pilhas ou explosão.

• Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e os contactos do compartimento.

• Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misture pilhas novas e usadas.

• Remova as pilhas do produto se este não for utilizado durante um longo período de tempo. (a não ser

que seja necessário mantê-las no produto para uma emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas para chamas.

• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

Page 81

• Nunca abra, daniﬁque, ingira ou elimine as pilhas para o ambiente. Estas podem conter metais pesados

tóxicos e prejudiciais para o ambiente.

• Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente.

• Evite guardar, carregar e utilizar a bateria sob temperaturas extremas.

4. Colocação em funcionamento

4.1. Colocar a pilha

• Retire a pilha já colocada, se necessário, retire a película de segurança e a ﬁta entre os contactos e coloque a pilha corretamente tendo em conta a polaridade. O relógio está operacional.

4.2. Substituir a pilha

• Retire e, se necessário, elimine a pilha usada. Coloque uma nova pilha (AAA). Tenha em atenção a polaridade correta de acordo com as inscrições no compartimento da pilha

5. Funcionamento

Nota

Mantenha premido o botão ▲- (13) ou  (12) para selecionar os valores de forma mais rápida.

• Prima repetidamente o botão MODE (11) para alternar entre as diferentes indicações:

• Temperatura

• Modo de alarme 1 (ALM1)

• Modo de alarme 2 (ALM2)

• Dual Time

Definição automática da data/hora de acordo com o sinal DCF

5.1.

• Após a colocação das pilhas, o visor liga-se, ouve-se um sinal acústico e o despertador inicia automaticamente a procura por um sinal de rádio DCF. Durante o processo de procura, o símbolo de rádio

pisca. Este processo pode demorar entre 2 a 5 minutos.

• Após a receção do sinal de rádio, a data e a hora são automaticamente deﬁnidas.

Indicação Procura do sinal DCF

Indicação intermitente

Indicação permanentemente acesa

• Prima e mantenha premido o botão °C/°F/WAVE (10) durante aprox. 3 segundos para iniciar a procura manual do sinal de rádio DCF.

Sem indicação Falhou – procura de sinal suspensa

Ativa

Efetuada com sucesso –

o sinal é captado

Page 82

Nota – Deﬁnição da hora

• Se, dentro dos primeiros minutos aquando da conﬁguração inicial, não for recebido qualquer sinal de

rádio DCF, a procura é terminada. O símbolo de rádio (6) apaga-se.

• Em caso de problemas de receção, é recomendado deixar o relógio nesse estado durante a noite, uma

vez que os sinais de interferência são menores durante esse período.

• Enquanto isso, pode iniciar uma procura manual pelo sinal de rádio DCF num outro local de instalação

ou pode efetuar a deﬁnição manual da hora e da data.

• O relógio continua a procurar automaticamente o sinal de rádio DCF de hora a hora. Se o sinal for

captado com sucesso, a data e hora deﬁnidas manualmente são substituídas.

Nota – Processo de procura manual

• O processo de procura manual desliga-se automaticamente após 3-5 minutos.

• Uma utilização frequente do botão °C/°F/WAVE (10) prejudica a capacidade das pilhas. É recomendado

que essa função seja apenas utilizada para encontrar um local de instalação ótimo.

Nota – Hora de verão

A hora muda automaticamente para a hora de verão. Enquanto a hora de verão estiver ativa, é apresentada no visor a indicação

5.2. Definição manual da data/hora

• Prima e mantenha o botão MODE (11) premido durante cerca de 3 segundos até que o idioma do dia da semana piscar.

• Deﬁna as seguintes informações pela ordem indicada:

• horas (2)

• minutos (2)

• ano (5)

• mês (4)

• dia (3)

• Para selecionar os vários valores, prima o botão ▲ (13) ou o botão  (12) e conforme a respetiva seleção, premindo o botão MODE (11) para assumir o valor de deﬁnição exibido e passar para a deﬁnição seguinte.

• Se não for efetuada qualquer introdução durante 30 segundos, o modo de deﬁnição termina automaticamente

Dia da semana

• Para alterar o idioma da indicação do dia da semana (5), prima o botão  (12) durante 3 segundos – aparece o idioma atual.

• Se mantiver premido o botão  (12), muda para os outros idiomas.

Nota – Dia da semana

Para a indicação do dia da semana, pode escolher os idiomas alemão (GE), inglês (EN), italiano (IT), espanhol (SP) ou francês (FR).

Page 83

Definição do fuso horário

Nota – Fuso horário

• O sinal DCF pode ser recebido numa ampla extensão. No entanto, corresponde sempre à hora da Europa

Central, que é válida na Alemanha. Por conseguinte, em países com outro fuso horário, deve ter em atenção a diferença horária.

• Caso se encontre em Moscovo, aí serão 3 horas mais tarde do que na Alemanha. Portanto, deﬁna +3

para o fuso horário. O relógio efetuará depois a deﬁnição da hora automaticamente para 3 horas mais tarde após a receção do sinal DCF ou relativamente à hora manualmente deﬁnida.

• Mantenha premido o botão ▲ (13) durante aprox. 3 segundos, até que seja apresentado o símbolo do

• Mantenha o botão MODE (11) premido durante aprox. 3 segundos para deﬁnir a diferença horária

• Para selecionar os vários valores, prima o botão ▲ (13) ou o botão  (12) e conﬁrme a respetiva seleção

• Mantenha premido o botão ▲ (13) durante 3 segundos para alternar entre a indicação da hora local e da

Selecionar o formato de 12 ou 24 horas

• Prima o botão ▲ (13) para alternar entre o formato de 12 ou 24 horas.

5.3. Indicação da temperatura

• Prima o botão

5.4. Despertador

Nota – Despertador

As horas de despertar referem-se sempre à hora indicada, ou seja, à hora local ou à hora alterada pelo fuso horário (

Definição da hora de despertar

• Prima repetidamente o botão MODE (11) para aceder ao modo de alarme 1 (ALM1) ou 2 (ALM2).

• Prima e mantenha o botão MODE (11) premido para deﬁnir a hora de despertar (8) do alarme indicado. A

• Prima o botão ▲ (13) ou o botão  (12) para selecionar a hora do sinal de despertar e conﬁrme a seleção

• Repita este procedimento para os minutos do sinal de despertar.

• Prima repetidamente o botão MODE (11) para deﬁnir o outro modo de alarme ou para retroceder para a

Ativação/desativação do despertador

fuso horário

pretendida.

premindo o botão MODE (11).

hora alternada pelo fuso horário.

°C/°F (5) para comutar a indicação da temperatura entre °C e °F.

indicação das horas começa a piscar.

premindo o botão MODE (11). A indicação dos minutos começa a piscar.

indicação da temperatura.

Page 84

• Prima repetidamente o botão ALARM (9) para ativar/desativar a hora de despertar 1 e/ou a hora de despertar 2.

• Com a hora de despertar ativa, é apresentado o respetivo símbolo 1/ 2

Terminar o despertador/função snooze

• Quando o despertador for acionado, o símbolo do alarme de despertar.

• Prima o botão ALARM (9) para terminar o alarme. Caso contrário, este termina automaticamente após 4 minutos.

/ 2 começa a piscar e é emitido um sinal

Nota – Função snooze

Enquanto o sinal de despertar estiver a tocar, prima o botão LIGHT-SNOOZE (1) para ativar a função snooze. No visor, o símbolo minutos e depois volta a ser acionado.

/ 2/ começa a piscar. O sinal de despertar é interrompido durante 8

5.5. Definição e indicação da Dual Time

• A Dual Time permite deﬁnir e apresentar uma segunda hora totalmente independente (8).

• Prima repetidamente o botão MODE (11) até que seja apresentado DUAL TIME .

• Prima e mantenha premido o botão MODE (11) durante aprox. 3 segundos. A indicação das horas começa a piscar.

• Prima o botão ▲ (13) ou o botão  (12) para selecionar a hora e conﬁrme a seleção premindo o botão MODE (11). A indicação dos minutos começa a piscar.

• Repita o procedimento para os minutos.

• Para selecionar os vários valores, prima o botão ▲ (13) ou o botão  (12) e conﬁrme a respetiva seleção premindo o botão MODE (11).

5.6. Iluminação de fundo

• Se premir o botão LIGHT-SNOOZE (1), o visor iluminar-se-á durante aprox. 5 segundos.

6. Manutenção e conservação

limpe o produto apenas com um pano sem ﬁapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. Certiﬁque-se de que não entra água para dentro do produto.

7. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

8. Especificações técnicas

Rádio despertador RC 200

Alimentação elétrica

Intervalo de medição, Temperatura

3,0 V

2 pilhas AAA

0°C – +50°C, 32°F – 122°F

Page 85

M Manual de utilizare

Elemente de comandă și afișaje

1. Tastă LIGHT-SNOOZE = Activare iluminare de fond (cca 5 secunde) / Întreruperea semnalului de deșteptare pentru 4 minute

2. Oră exactă

3. Zi

4. Lună

5. Zi a săptămânii

6. Simbol semnal radio

7. Simbol alarmă

8. Timp deșteptare / Temperatură / Dual Time

9. Tastă ALARM = Activare / Dezactivare ceas deșteptător

10. Tastă °C / °F / WAVE = Activare / Dezactivare recepție manuală a semnalului radio / Alternanță între °C și °F

11. Tastă MODE = Setări / Conﬁrmare valoare setată / Aﬁșaj alternanță

12. Tastă  = Micșorare valoare actuală setată / Setare zi a săptămânii

13. Tastă ▲ = Mărire valoare actuală setată / Aﬁșaj și setare fus orar / Alternanță format orar 12/24

14. Compartiment baterii

Afișaj Semnificație Afișaj Semnificație

Semnal radio

DUAL TIME

A doua oră exactă

Semnal radio slab

Ora 12:00-23:59

(la format de 12 ore)

Ora 0:00-11:59

(la format de 12 ore)

Lună

Oră deșteptare 1

Oră deșteptare 2

Funcție de repetare a

deșteptării

Oră de vară

Oră exactă conformă

altui fus orar

Page 86

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

• ceas deșteptător radio comandat RC 200

• 2 baterii AAA

• acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională.

• Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat.

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Nu plasați produsul în apropiere de câmpuri perturbatoare, rame de metal, calculatoare, televizoare, etc.

Aparatele electronice precum și ramele ferestrelor inﬂuențează negativ funcționarea produsului.

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice.

• Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută numai de personal de specialitate.

• Nu executaţi modiﬁcări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare în vigoare.

Avertizare – Bateriile

• Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele + şi -) și introduceți-le corespunzător cu

acestea. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare tipulului indicat.

• Naintea introducerii bateriilor vă rugăm să curățați contactele acestora precum și contactele contrare.

• Nu permiteți copiilor să schimbe bateriile nesupravegheați.

• Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii de diferite tipuri și producători diferiți.

• Dacă aparatele nu sunt întrebuințate pe perioade mai îndelungate este recomandată scoaterea bateriilor.

(în afara cazului că sunt păstrate pentru cazuri de urgență).

• Nu scurtcircuitați bateriile.

• Bateriile nu se încarcă.

• Nu aruncați bateriile în foc.

• Păstraţi bateriile astfel încât să nu ﬁe la îndemâna copiilor.

Page 87

• Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează, nu se înghit și nu se aruncă în mediul înconjurător. Pot

conține metale grele și toxice, nocive mediului înconjurător.

• Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs.

• Evitați depozitarea, încărcarea și utilizarea la temperaturi extreme.

4. Punere în funcțiune

4.1. Introducerea bateriilor

• Deschideți compartimentul bateriilor (14) și îndepărtați întrerupătorul de contact. Închideți compartimentul bateriilor cu capacul.

4.2. Schimbarea bateriilor

• Deschideți compartimentul bateriilor (14), scoateți și salubrizați bateriile folosite și introduceți două baterii noi AAA cu polaritatea corectă. Închideți compartimentul bateriilor cu capacul.

5. Funcționare

Instrucțiune

Pentru selectarea mai rapidă a valorilor țineți apăsată tasta (13) ▲ sau (12) .

• Pentru a alterna între diferite aﬁșaje apăsați repetat tasta (11) MODE.

• Temperatură

• Regim alarmă 1 (ALM1)

• Regim alarmă 2 (ALM2)

• Dual Time

5.1. Setare automată a datei / Orei exacte conform semnalului DCF

• După introducerea bateriilor display-ul se activează, se aude un semnal acustic și deșteptătorul începe automat să caute un semnal radio DCF. În timpul procesului de căutare simbolul semnalului radio (6)

• luminează intermitent. Acest proces poate dura 3 până la 5 minute.

• La recepționarea semnalului radio ora exactă și data se setează automat.

Aﬁșare Căutare semnal DCF

Aﬁşare intermitentă

Aﬁșare permanentă

icio aﬁșare Căutare eşuată – căutarea semnalului a fost oprită

• Pentru pornirea căutării manuale a semnalului radio DCF apăsați pentru cca 3 secunde tasta (10) °C / °F /

WAVE.

Activ

Căutare reuşită –

se recepționează semnal

Page 88

Instrucțiune – Setare ora exactă

• Dacă în cursul primelor minute pe parcursul primei reglări nu se recepționează nici un semnal radio DCF,

căutarea se întrerupe. Simbolul semnalului radio (6) se stinge.

• În cazul deranjamentelor de recepție se recomandă să lăsați ceasul pe loc în timpul nopții deoarece

acum, de regulă, semnalele perturbatoare sunt mai reduse.

• În acest timp puteți încerca căutarea manuală a semnalului radio DCF în altă locație sau să executați

setarea manuală a orei exacte și datei.

• Ceasul caută automat în continuare la ﬁecare oră semnalul radio DCF. Când s-a reușit recepția

semnalului radio ora și data setate manual se sincronizează.

Instrucțiune – Proces de căutare manual

• Procesul de căutare manual se întrerupe automat după 3-5 minute.

• Folosirea repetată a tastei (10) °C / °F / WAVE duce la scăderea capacității bateriei. Se recomandă

folosirea acestei funcții numai pentru identiﬁcarea unei locații optime.

Instrucțiune – Oră de vară

Ceasul se modiﬁcă automat la ora de vară. Atâta timp cât ora de vară este activă, pe display se aﬁșează

5.2. Setare manuală dată / Oră exactă

• Apăsați cca 3 secunde tasta (11) MODE până când aﬁșajul ore începe să lumineze intermitent.

• Setați următoarele informații succesiv:

• Ore (2)

• Minute (2)

• An (5)

• Lună (4)

• Zi (3)

• Pentru selectarea valorilor separate apăsați tasta (13) ▲ sau (12)  și conﬁrmați ﬁecare selecție prin apăsarea tastei (11) MODE.

• Pentru preluarea valorii setate aﬁșate și trecerea la poziția următoare apăsați direct tasta MODE (11).

• Dacă timp de 30 de secunde nu se introduc nici un fel de date, regimul de setare se părăsește automat.

Zi a săptămânii

• Pentru schimbarea limbii aﬁșajului zilei săptămânii (5) apăsați 3 secunde tasta (12) - apare limba actuală.

• Dacă țineți tasta (12)  apăsată treceți la celelalte limbi.

Instrucțiune – Zi a săptămânii

Pentru aﬁșajul zilei săptămânii puteți alege între limbile germană (GE), engleză (EN), italiană (IT), spaniolă (SP), sau franceză (FR).

Page 89

Setare fus orar

Instrucțiune – Fus orar

• Semnalul DCF poate ﬁ recepționat pe spații vaste, corespunde însă întotdeauna MEZ care este valabil în

Germania În țări cu alt fus orar trebuie luat în considerație decalajul orar.

• Dacă vă aﬂați la Moscova, sunteți 3 ore mai târziu decât în Germania. De aceea setați la fus orar +3.

După recepția semnalului DCF ceasul se reglează automat, în raport cu ora exactă setată manual, cu 3 ore mai târziu.

• Apăsați cca 3 secunde tasta (13) ▲ până se aﬁșează simbolul

• Pentru setarea decalajului orar dorit apăsați cca 3 secunde tasta (11) MODE.

• Pentru selectarea valorilor separate apăsați tasta (13) ▲ sau (12)  și conﬁrmați ﬁecare selecție prin apăsarea tastei (11) MODE.

• Pentru a alterna între aﬁșajul orei exacte locale și aﬁșajul fusului orar decalat apăsați 3 secunde tasta (13) ▲.

fusului orar.

Selectarea formatului 12 sau 24 ore

• Pentru a alterna între formatul de 12 și 24 de ore apăsați tasta (13) ▲.

5.3. Afișaj temperatură

• Pentru a alterna între aﬁșajul temperaturii (8) între °C și °F apăsați tasta (10) °C / °F / WAVE.

5.4. Ceas deșteptător

Instrucțiune – ceas deșteptător

Orele de deșteptare se referă întotdeauna la informația aﬁșată, deci la ora exactă locală sau ora exactă a fusului orar decalat (

Setare oră deșteptare

• Pentru a ajunge în regimul de alarmă 1 (ALM1) sau 2 (ALM2) apăsați repetat tasta (11) MODE.

• Pentru setarea orei de deșteptare (8) al alarmei aﬁșate, apăsați și mențineți apăsată tasta (11) MODE. Aﬁșajul pentru oră începe să lumineze intermitent.

• Pentru selectarea orelor timpului de deșteptare apăsați tasta (13) ▲ sau (12)  și conﬁrmați selecția prin apăsarea tastei (11) MODE. Aﬁșajul pentru minute începe să lumineze intermitent.

• Repetați acest proces pentru minutele orei de deșteptare.

• Pentru setarea și celuilalt regim de alarmă sau pentru a ajunge înapoi la aﬁșajul temperaturii, apăsați repetat tasta (11) MODE.

Activare / Dezactivare ceas deșteptător

• Pentru activarea / dezactivarea orei de deșteptare 1 și / sau 2 apăsați repetat tasta (9) ALARM.

• Dacă ora de deșteptare este activată se aﬁșează simbolul corespunzător

/ 2.

Page 90

Oprire ceas deșteptător / Funcție de repetare a deșteptării

• În cazul declanșării alarmei, simbolul deșteptătorului un semnal acustic.

• Pentru oprirea alarmei apăsați tasta (9) ALARM. În caz contrar alarma se oprește automat după 4 minute.

/ 2 începe să lumineze intermitent și se aude

Instrucțiune – Funcție de repetare a deșteptării Pentru activarea funcției de repetare a deșteptării, în timpul semnalului acustic apăsați tasta (1) LIGHT -

SNOOZE. Pe display încep să lumineze intermitent simbolurile deșteptătorului

deșteptare se întrerupe pentru 4 minute și ulterior este din nou declanșat.

/ 2 și

5.5. Setare și afișaj Dual Time

• Dual Time oferă posibilitatea setării unei a doua ore exacte complet independentă și aﬁșării acesteia (8).

• Apăsați repetat tasta (11) MODE până se aﬁșează DUAL TIME.

• Apăsați cca 3 secunde tasta (11) MODE. Aﬁșajul pentru oră începe să lumineze intermitent.

• Pentru selectarea orelor apăsați tasta (13) ▲ sau (12)  și conﬁrmați selecția prin apăsarea tastei (11) MODE. Aﬁșajul pentru minute începe să lumineze intermitent.

• Repetați acest proces pentru minute.

• Pentru selectarea valorilor separate apăsați tasta (13) ▲ sau (12)  și conﬁrmați ﬁecare selecție prin apăsarea tastei (11) MODE.

5.6. Iluminare de fond

• La apăsarea tastei (1) LIGHT-SNOOZE, display-ul se iluminează pentru cca 5 secunde.

6. Întreţinere şi revizie

Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre apă în produs.

7. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

8. Date tehnice

Ceas deșteptător radio comandat

Alimentare cu curent 3,0 V

Domeniu de măsurare

Temperatură

2 x baterie AAA

0°C – +50°C

32°F – +122°F

. Semnalul de

Page 91

S Bruksanvisning

Elementos de comando e indicadores

1. LIGHT-SNOOZE-knapp = Aktivera bakgrundsbelysning (ca 5 sekunder)/avbryta väckningssignalen i 4 minuter

2. Tid

3. Dag

4. Månad

5. Veckodag

6. Radiosymbol

7. Larmsymbol

8. Väckningstid/temperatur/Dual Time

9. ALARM-knapp = Aktivera/inaktivera väckarklocka

10. °C/°F/WAVE-knapp = Aktivera/inaktivera manuell mottagning av radiosignal/växla mellan °C och °F

11. MODE-knapp = Inställningar/bekräfta inställningsvärdet/växla indikering

12. -knapp = Minska aktuellt inställningsvärde/inställning veckodag

13. ▲-knapp = Öka aktuellt inställningsvärde/indikering och inställning av tidszon/växla mellan 12-/24timmarsformat

14. Batterifack

Indikering Betydelse Indikering Betydelse

Radiosignal

Svag radiosignal

12:00–23:59

(vid 12-timmarsformat)

0:00–11:59

(vid 12-timmarsformat)

Dag

DUAL TIME

Andra tid

Väckningstid 1

Väckningstid 2

Snooze-funktion

Sommartid

Månad

Tidszonsförskjuten tid

Page 92

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

• Radiostyrd väckarklocka RC 200

• 2 AAA-batterier

• Denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i inomhusmiljöer.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.

• Positionera inte produkten i närheten av störfält, metallramar, datorer och tv-apparater etc. Elektroniska apparater samt fönsterkarmar påverkar produktens funktion negativt.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal.

• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det ﬁnns risk för kvävning.

• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler

Varning

• Var mycket noga med batteripolerna (+ och – märkning) och lägg in batterierna korrekt enligt detta.

Beaktas inte detta ﬁnns det risk att batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart uppladdningsbara batterier (eller batterier) som motsvarar den angivna typen.

• Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan batterierna läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika sorters batterier eller batterier från olika tillverkare.

• Tag ut batterier ur produkter som inte används under längre tid. (om de inte ska ﬁnnas till hands för

nödfall)

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterier.

• Kasta inte batterier i öppen eld.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem inte i naturen. De kan innehålla giftiga

tungmetaller som är skadliga för miljön.

Page 93

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras.

• Undvik lagring, laddning och användning vid extrema temperaturer.

4. Börja använda

4.1. Sätta in batteriet

• Ta ut eventuella beﬁntliga batterier, ta i förekommande fall av skyddsﬁlmen och kontaktspärren och lägg in batteriet med polerna åt rätt håll. Nu kan klockan användas.

4.2. Byta batteri

• Ta ut och källsortera i förekommande fall gamla batterier. Sätt in ett nytt batteri (AAA). Kontrollera att polerna ligger rätt enligt märkningen i batterifacket.

5. Användning

Hänvisning

Håll ▲- knappen (13) eller  -knappen (12) nedtryckt för att välja värdena snabbare.

• Tryck upprepade gånger på MODE-knappen (11) för att växla mellan de olika indikeringarna:

• Temperatur

• Larmläge 1 (ALM1)

• Larmläge 2 (ALM2)

• Dual Time

5.1. Automatisk inställning av datum/tid efter DCF-signal

• När batteriet har satts in startas displayen, man hör en akustisk signal och väckarklockan börjar automatiskt att söka efter en DCF-radiosignal. Under sökningen blinkar radiosymbolen till 5 minuter.

• När radiosignalen tas emot ställs datum och tid in automatiskt.

Indikering Sökning efter DCF-signal

Blinkande indikering

Fast lysande indikering

• Tryck på och håll °C/°F/WAVE-knappen (10) nedtryckt i ca 3 sekunder för att starta den manuella sökningen efter DCF-radiosignalen.

Ingen indikering Misslyckades – signalsökningen avbryts

. Denna procedur kan ta 2

Aktiv

Klart – signal tas emot

Page 94

Hänvisning – Inställning av tid

• Om ingen DCF-radiosignal tas emot under de första minuterna avslutas sökningen. Radiosymbolen (6)

slocknar.

• Vid störningar i mottagningen rekommenderas att låta klockan stå över natten eftersom

störningssignalerna i normalfallet är lägre då.

• Istället kan en manuell sökning efter DCF-radiosignalen startas på en annan uppställningsplats, eller

ställa in tid och datum manuellt.

• Klockan fortsätter automatiskt att söka efter DCF-signalen varje timme. Om mottagningen fungerar skrivs

den manuellt inställda tiden och datumet över.

Hänvisning – Manuell sökning

• Den manuella sökningen stänger av sig automatiskt efter 3–5 minuter.

• Om °C/°F/WAVE-knappen (10) används ofta påverkas batterikapaciteten. Vi rekommenderar att den här

funktionen endast används för att hitta en optimal uppställningsplats.

Hänvisning – Sommartid

Klockan ställer automatiskt in sig på sommartid. Så länge sommartiden är aktiv visas

5.2. Manuell inställning datum/tid

• Tryck på och håll MODE-knappen (11) nedtryckt i ca 3 sekunder tills veckodagens språk blinkar.

• Ställ i tur och ordning in följande uppgifter:

• timmar (2)

• minuter (2)

• år (5)

• månad (4)

• dag (3)

• Tryck för att välja de enskilda värdena på ▲-knappen (13) eller – knappen (12) och bekräfta valet med MODE-knappen (11) för att överta eller hoppa över det visade inställningsvärdet.

• Om ingen inmatning görs på 30 sekunder lämnar enheten automatiskt inställningsläget.

Veckodag

• För att ändra språket för visning av veckodag (5), tryck på -knappen (12) i 3 sekunder, så visas aktuellt språk.

• Håll -knappen (12) nedtryckt för att växla till de övriga språken.

Hänvisning – Veckodag

För visning av veckodag kan språken tyska (GE), engelska (EN), italienska (IT), spanska (SP) eller franska (FR) väljas.

på displayen.

Page 95

Inställning av tidszon

Hänvisning – Tidszon

• DCF-signalen kan tas emot på långt håll, men motsvarar alltid CET, som gäller i Sverige. Observera därför

tidsförskjutningen i länder med annan tidszon.

• Om du beﬁnner dig i Moskva är det tre timmar senare där än i Sverige. Ställ därför in tidszonen +3.

Klockan ställer då alltid om sig automatiskt till 3 timmar senare när DCF-signalen har tagits emot eller i förhållande till den manuellt inställda tiden.

• Tryck på och håll ▲-knappen (13) nedtryckt i ca 3 sekunder tills symbolen Tidszon

• Tryck på och håll MODE-knappen (11) nedtryckt i ca 3 sekunder för att ställa in den önskade tidsförskjutningen.

• Tryck för att välja de enskilda värdena på ▲-knappen (13) eller på -knappen (12) och bekräfta valet med MODE-knappen (11).

• Håll ▲-knappen (13) nedtryckt i 3 sekunder för att växla mellan att visa lokal och tidszonsförskjuten tid.

visas.

Välja 12- eller 24-timmarsformat

• Tryck på ▲-knappen (13) för att växla mellan 12- och 24-timmarsformat.

5.3. Indikering temperatur

• Tryck på knappen °C/°F (5) för att växla mellan att visa temperaturen i °C och °F.

5.4. Väckarklocka

Hänvisning – Väckarklocka

Väckningstiderna avser alltid den visade, alltså den lokala eller tidszonsförskjutna tiden (

Ställa in väckningstid

• Tryck upprepade gånger på MODE-knappen (11) för att gå till larmläge 1 (ALM1) eller 2 (ALM2).

• Tryck på MODE-knappen (11) och håll den nedtryckt för att ställa in väckningstiden (8) för visat larm. Timindikeringen börjar blinka.

• Tryck på ▲-knappen (13) eller -knappen (12) för att välja timmar för väckningstiden och bekräfta valet medMODE-knappen (11). Minutindikeringen börjar blinka.

• Gör likadant med minuterna för väckningstiden.

• Tryck upprepade gånger på MODE-knappen (11) för att ställa in ett annat larmläge eller återgå till att visa temperaturen.

Aktivera/inaktivera väckarklockan

• Tryck upprepade gånger på ALARM-knappen (9) för att aktivera/inaktivera väckningstid 1 och/eller väckningstid 2.

• Vid aktiverad väckningstid visas motsvarande symbol

/ 2.

Page 96

Stänga av väckarklockan/snoozefunktionen

• När väckarklockan går igång börjar larmsymbolen

• Tryck på ALARM-knappen (9) för att stänga av larmet. Annars stängs larmet automatiskt av efter 4 minuter.

/ 2 att blinka och man hör en väckningssignal.

Hänvisning – Snoozefunktion

Tryck på LIGHT-SNOOZE-knappen (1) när väckningssignalen ljuder för att aktivera snoozefunktionen.

/ börjar blinka på displayen. Väckningssignalen avbryts i 8 minuter och hörs sedan igen.

5.5. Inställning och visning av Dual Time

Med Dual Time har man möjlighet att ställa in och visa en andra, helt oberoende tid (8).

• Tryck upprepade gånger på MODE-knappen (11) tills DUAL TIME visas.

• Tryck på och håll MODE-knappen (11) nedtryckt i ca 3 sekunder. Timindikeringen börjar att blinka.

• Tryck på ▲-knappen (13) eller på -knappen (12) för att välja timmar och bekräfta med MODE-knappen (11). Minutindikeringen börjar blinka.

• Gör på samma sätt för minuter.

• Tryck för att välja de enskilda värdena på ▲-knappen (13) eller på -knappen (12) och bekräfta valet med

MODE-knappen (11).

5.6. Bakgrundsbelysning

• Tryck på LIGHT-SNOOZE-knappen (1) för att belysa displayen i ca 5 sekunder.

6. Service och skötsel

Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel. Var noga med att det inte tränger in vatten i produkten.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

8. Tekniska data

Radiostyrd väckarklocka RC 200

Strömförsörjning 3,0 V

Mätområde Temperatur

2x AAA-batterier

0°C – +50°C 32°F – 122°F

Page 97

L Käyttöohje

Käyttöelementit ja näytöt

1. LIGHT-SNOOZE-painike = Taustavalaistuksen aktivointi (n. 5 sekuntia) / herätyssignaalin keskeyttäminen neljäksi minuutiksi

2. Kellonaika

3. Päivä

4. Kuukausi

5. Viikonpäivä

6. Radioaaltosymboli

7. Hälytyssymboli

8. Herätysaika/lämpötila/ Dual Time

9. ALARM-painike = herätyskellon aktivointi/deaktivointi

10. °C/°F/WAVE-painike = manuaalisen radiosignaalin vastaanoton aktivointi/ deaktivointi / vaihto yksiköiden C° ja F° välillä

11. MODE-painike = asetukset / asetusarvon vahvistus / näytön vaihto

12. --painike = sen hetkisen asennusarvon pienentäminen / viikonpäivän asetus

13. ▲-painike = sen hetkisen asetusarvon korottaminen / aikavyöhykkeen näyttö ja asettaminen / vaihto 12/24 tunnin näyttöformaatin välillä

14. Paristolokero

Näyttö Merkitys Näyttö Merkitys

Radiosignaali

Heikko radiosignaali

klo 12:00-23:59

(12 tunnin formaatissa)

klo 0:00-11:59

(12 tunnin formaatissa)

Päivä

Kuukausi

DUAL TIME

Toinen kellonaika

Toisen aikavyöhykkeen

Herätysaik 1

Herätysaik 2

Torkkutoimin

Kesäaika

kellonaika

Page 98

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen

2. Pakkauksen sisältö

• Radioherätyskello RC 200

• 2 AAA-paristoa

• Tämä käyttöohje

3. Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Älä sijoita tuotetta häiriökenttien lähelle, metallikehykset, tietokoneet ja televisiot yms. elektroniset laitteet samoin kuin ikkunoiden puitteet vaikuttavat haitallisesti tuotteen toimintaan.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Varoitus

• Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen

mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää.

• Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua tyyppiä.

• Puhdista ennen paristojen asettamista paikalleen paristo- ja vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja.

• Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään käyttämättä (paitsi jos laitteita pidetään valmiina

hätätilanteita varten).

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja tuleen.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele akkuja tai paristoja äläkä anna niiden päätyä luontoon. Ne voivat

sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja.

Page 99

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä.

• Vältä säilytystä, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa.

4. Käyttöönotto

4.1. Paristojen asettaminen sisään

• Poista jo sisään asetettu paristo, poista myös mahdollinen turvakalvo sekä kontaktierotin ja aseta paristo sisään oikeanapaisesti. Kello on käyttövalmis.

4.2. Pariston vaihtaminen

• Poista ja hävitä käytetty paristo tarvittaessa. Aseta uusi paristo (AAA) paikalleen. Varmista, että polariteetti on paristokotelossa olevan piirroksen mukainen.

5. Käyttö

Ohje

Pidä ▲- painiketta (13) tai  -painiketta (12) painettuna voidaksesi valita arvot nopeammin.

• Paina uudelleen MODE-painiketta (11) vaihtaaksesi eri näyttöjen välillä:

• Lämpötila

• Hälytystila 1 (ALM1)

• Hälytystila 2 (ALM2)

• Dual Time

5.1. Päivämäärän/kellonajan automaattinen asetusten teko DCF-signaalin mukaan

• Näyttö kytketään päälle pariston sisäänasettamisen jälkeen. Laitteesta kuuluu akustinen signaali ja herätyskello alkaa hakemaan DCG-signaalia automaattisesti. Radioaaltosymboli aikana. Vaihe voi kestää 2 - 5 minuuttia.

• Kun radiosignaali vastaanotetaan, päivämäärä ja kellonaika asetetaan automaattisesti.

Radiosymbolin näyttö DCF-signaalin haku

Vilkkuva näyttö

Jatkuva näyttö

• Paina ja pidä °C/°F/WAVE-painiketta (10) painettuna noin kolmen sekunnin ajan DCF-radiosignaalin manuaalisen haun käynnistämiseksi.

Ei näyttöä Ei aktiivinen

syttyy palamaan haun

Aktiivinen

Onnistui - signaali

vastaanotetaan

Page 100

Ohje – Kellonaika-asetus

• Mikäli DCF-signaalia ei vastaanoteta ensiasetusten ensimmäisten minuuttien aikana, haku lopetetaan.

Radioaaltosymboli (6) sammuu.

• Mikäli vastaanotossa esiintyy häiriöitä, on suositeltavaa antaa kellon seistä yön yli, sillä häiriösignaalit ovat

silloin yleensä heikompia.

• Voit käynnistää sillä aikaa DCF-signaalin manuaalisen haun toisessa pystytyspaikassa tai tehdä kellonajan ja

päivämäärän asetukset manuaalisesti.

• Kello jatkaa edelleen tunnin välein DCF-signaalin automaattista hakua. Mikäli signaali vastaanotetaan, näin

saatu kellonaika korvaa manuaalisesti asetetun kellonajan ja päiväyksen.

Ohje – manuaalinen haku

• Manuaalinen haku kytkeytyy automaattisesti pois päältä 3 - 5 minuutin jälkeen.

• °C/°F/WAVE-painikkeen (10) tiheä käyttö kuormittaa pariston kapasiteettia. On suositeltavaa käyttää

toimintoa vain ihanteellisen sijoituspaikan selvittämiseen.

Ohje – Kesäaika

Kellonaika asetetaan automaattisesti kesäajan mukaan. Näytössä näkyy aktiivinen.

5.2. Päivämäärän/kellonajan manuaaliset asetukset

• Paina ja pidä MODE--painiketta (11) painettuna n. kolme sekuntia, kunnes viikonpäivän kieli vilkkuu.

• Aseta seuraavat tiedot peräkkäin:

• minuutit (2)

• tunnit (2)

• vuosi (5)

• kuukausi (4)

• päivä (3)

• Paina yksittäisten arvojen valitsemiseksi ▲-painiketta (13) tai painiketta – (12) ja vahvista valinta painikkeella MODE (11) tallentaaksesi näytetyn asetusarvon ja hypätäksesi sen yli.

• Mikäli mitään tietoja ei syötetä 30 sekuntiin, asetustilasta poistutaan automaattisesti.

viikonpäivä

• Jos haluat vaihtaa viikonpäivän näytön (5) kieltä, paina -painiketta (12)

• 3 sekuntia – sen hetkinen kieli ilmestyy näkyviin.

• Kun pidät -painiketta (12) painettuna, siirryt toisiin kieliin.

Ohje – viikonpäivä

Voit valita viikonpäivän näytöksi kielet saksa (GE), englanti (EN), italia (IT), espanja (SP) tai ranska (FR).

niin kauan kun kesäaika on