Hama RC 550, 00186319, 00186320, 00113966, 00136296 Operating Instructions Manual

00186319
00186320
00113966
00136296

Radio Controlled Clock”RC 550“

Funkwecker

Operating Instructions

GB

Bedienungsanleitung

D

Mode d‘emploiw

F

Instrucciones de uso

E

Руководство по эксплуатации

RUS

Istruzioni per l‘uso

I

Gebruiksaanwijzing

NL

Οδηγίες χρήσης

GR

Instrukcja obsługi

PL

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

H
CZ
SK

P
RO

S

FIN

BG

A

7

1

CLOCK ALARM ALARM

2

43

5 6 8

RESET

RCC

9

11

10

B

2

1

3

8
7

12
10

6 954

11

G Operating instruction

Controls and Displays

AControls

1. Display

2. CLOCK button =sets thetime

3. ALARM button =displays alarm
time (approx. 5seconds); used for
setting alarm

4. ALARM ON/OFF slide switch
=activates/deactivates the alarm

5. -button =reduces the current set
value

6. -button =increases the current set
value

7. SNOOZE /LIGHT-button /twilight
sensor =activates the backlight
(approx. 5seconds)/postpones the
alarm for 5minutes

8. RESET button =restores factory
settings

9. RCC button=activates/deactivates
manual radio signal reception;
switches between °C and °F

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to
specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2

10. ON/ OFF slide switch =activates/
deactivates the twilight sensor

11. Battery compartment

BDisplay icons

1. Time

2. AM/PM (12-hour format)

3. Day

4. Month

5. Day of theweek

6. Temperature

7. Signal strength

8. Summer time

9. Alarm time

10. AM/PM (12-hour format) alarm time

11. Alarm clock icon

12. Alarm clock display icon

2. Package Contents

•RC550 radio-controlled alarm clock

•2AAbatteries

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use it in adry
environment.

•Donot use the product in areas wherethe use of electronic devices is not permitted.

•Donot place the product near interference elds, metal frames, computers, TVs,
etc. Electronic devices and window frames can negatively affect the product’s
functionality.

•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable
regulations.

WARNING –Batteries

•Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.

•Donot mix old and new batteries or batteries of adifferent type or make.

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings) and insert
the batteries accordingly.Failure to do so could result in the batteries leaking or
exploding.

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.

•Donot overcharge batteries.

•Keep batteries out of the reach of children.

•Donot short circuit the batteries/rechargeable batteries and keep them away
from uncoated metal objects.

3

4. Getting Started

•Open the battery compartment (11), insert two AA batteries with the correct
polarity and close the battery compartment (11).

•Ifnothing is shown on the LCDdisplay after new batteries have been inserted, press
the RESET button (8) with apointed object to restart the device.

5. Operation

Note –Input

• Hold down the button (5) or the button (6) to select the values faster..

5.1. Automatic date/time setting using the DCF radio signal

•Once you have inserted the batteries, the display is switched on, an acoustic signal
sounds and the alarm clock automatically starts searching for aDCF radio signal.
During the search, the radio icon

•When the radio signal is received, the date and time areautomatically set.

Radio icon Signal strength

Display Searching for the DCF signal

Display ashing

will ash. This process can take 3to5minutes.

No reception

Poor

Fair

Excellent

Active

4

Display steady

Successful -signal reception

Not displayed Inactive –nosignal reception

Note –Time settings

•If, during initial setup of the device, aDCF radio signal is not received within the
rst few minutes, the search is aborted. The radio icon will go out.

•Ifthereare reception problems, we recommend leaving the clock to sit overnight,
since interference is generally less at night.

•Inthe meantime, you can start amanual search for the DCF radio signal at
another location or you can manually set the time and date.

•The clock automatically continues to search for the DCF radio signal on adaily
basis. If the signal is received successfully,the manually-set time and date are
overwritten.

•Ifthe station still does not receive asignal, press and hold the RCC button (9) for
approx. 3seconds to start the manual search for the DCF radio signal.

Note –Manual search

•The manual search is automatically aborted after 6-12 minutes.

•Using the RCC button (9) frequently will drain the battery.Werecommend only
using this function to seek out an optimal location for the device.

•Press and hold the RCC button (9) again for approx. 3seconds to stop the manual
search.

Note –Summer time

•The clock automatically switches to summer time. (B –8)
display as long as summer time is activated.

5.2. Manually setting the date/time

•Press and hold the CLOCK button (2) for approx. 2seconds until the year display
begins to ash.

DST

appears on the

5

•Set the following information in the order listed:

•Year (B –1)

•Month (B –4)

•Day (B –3)

•12/24 hour format (B –1)

•Hours

•Minutes

•Seconds (only zeros possible)

•Day of the week language (B –5)

•Toselect the individual values, press the button (5) or the button (6) and
conrm each selection by pressing the CLOCK button (2).

•Press the CLOCK button (2) immediately to adopt the set value displayed and
skip ahead.

•Ifyou do not make an entry for 30 seconds, the device automatically exits the
settings mode and the settings you made aresaved.

Note –Day of the week

•You can choose from English (GB), French (FR), German (DE), Spanish (ES)and
Italian (IT)for the display of the day of the week.

Note –12/24-hour format

•The time is displayed in 12-hour format as standard. The radio signal icon will
disappear as soon as you change the time display to 24-hours format. The alarm
clock will automatically search for the radio signal again at the next interval
(usually at 2:00/3:00 o’clock in the morning). The icon will be displayed again as
usual when aradiosignal is received successfully.

•Ifthe radio icon should still not appear,change the installation location
and avoid areas with possible sources of interference (cordless and mobile
telephones, wireless speakers, WLAN, etc.), if necessary.

Time (B –1)

6

5.3. Alarm
Setting the alarm time

•Press and hold the ALARM button (3) for approx. 2seconds until the hours display
(B –9)beginsto ash.

•Set the following information in the order listed:

•Hours

•Minutes

•Toselect the individual values, press the button (5) or the button (6) and
conrm your selection by pressing the ALARM button (3).

•Ifyou do not make an entry for 30 seconds, the device automatically exits the
settings mode and the settings you made aresaved.

•Press the ALARM button (3) to display the set alarm time for approx. 5seconds.

Activating/deactivating the alarm

•Move the ALARM ON/OFF slide switch (4) to the left to the ON position. Ared
surface will be visible underneath the slide switch.

•The alarm is activated and the alarm clock icon (B –11) is shown on the display (1).

•Move the ALARM ON/OFF slide switch (4) to the OFF position to the right until the
surface underneath the slide switch is black.

•The alarm is deactivated and the alarm clock icon (B –11) disappears from the
display (1).

Stopping the alarm/snooze function

•Ifthe alarm is activated, it is triggered at the set time and an alarm signal sounds
for one minute. The alarm automatically stops after this time and is then triggered
again the next day at the set alarm time.

•Tostop the alarm early,move the ALARM ON/OFF slide switch (4) to the OFF
position to the right until the surface underneath the slide switch is black. The alarm
is now deactivated.

•Move the ALARM ON/OFF slide switch (4) back to the ON position on the left
again to activate the alarm for the next day.

Alarm time (B –9)

7

Note –Snooze function

•While the alarm signal is sounding, press the SNOOZE/LIGHT button (7) to
activate the snooze function. The alarm clock icon (B –11) on the display (1)
begins to ash. The alarm signal will be stopped for 5minutes, after which it
will sound again.

•The snooze function can be activated four consecutive times.

5.4. Temperature display

•Press the RCC button (9), to switch the temperaturedisplay (B –6)between °C
and °F.

5.5. Backlight

•Ifyou press the SNOOZE/LIGHT button (7), the display (1) will light up for approx.
5seconds.

•The alarm clock is equipped with atwilightsensor (7) that automatically switches
on the backlight of the display (1) to adimmed setting as soon as it gets dark.

•During the day or if thereisenough light, the twilight sensor (7) automatically
switches off the dimmed backlight on the display (1).

ON/OFF slide switch (10) to the ON or OFF position to activate or

•Move the
deactivate the twilight sensor (7).

Note –Backlight

•Werecommend deactivating the twilight sensor while the clock is not in use,
while it is packed during travel, etc.

•Continuous use of the twilight sensor will drain the battery.

5.6. Replacing the batteries

•Once the elements on the display (1) begin to dim, replace the batteries as
described in 4. Getting Started.

6. Care and Maintenance

•Only clean this product with aslightly moist, lint-free cloth, and do not use
aggressive cleaning agents. Make surethat water does not get into the product.

8

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

8. Technical Data

RC 550 radio-controlled alarm clock

Power supply

Measuring range

Temperature

9. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the radio equipment type
[00186319, 00186320, 00113966, 00136296] is in compliance with

Directive 2014/53/EU.The fulltext of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address: www.hama.com -> 00186319, 00186320,
00113966, 00136296 -> Downloads.

Frequency band(s) 77.5 kHz

3.0 V

2xAAbatteries

0°C–+45 °C

32 °F –+113 °F

ya

9

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Symbole

ABedienungselemente

1. Display

2. CLOCK-Taste =Einstellung Uhrzeit

3. ALARM-Ta ste =Anzeige Weckzeit (ca.

5Sekunden) /EinstellungWecker

4. ALARM ON/OFF-Schiebeschalter

=Aktivierung/ Deaktivierung Wecker

-Taste =Verringerungdes aktuellen

5.

Einstellungswerts

6. -Taste =Erhöhung des aktuellen

Einstellungswerts

7. SNOOZE /LIGHT-Taste /

Dämmerungssensor =Aktivierung
Hintergrundbeleuchtung (ca. 5
Sekunden) /Unterbrechung des
Wecksignals für 5Minuten

8. RESET-Knopf =Zurücksetzung auf

Werkseinstellung

9. RCC-Taste =Aktivierung/Deaktivierung

manueller Funksignal-Empfang /
Wechsel zwischen °C und °F

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit
auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.

10

10. ON/ OFF-Schiebeschalter
=Aktivierung/ Deaktivierung
Dämmerungssensor

11.Batteriefach

BDisplaysymbole

1. Uhrzeit

2. AM/PM (12-Stunden-Format)

3. Tag

4. Monat

5. Wochentag

6. Temperatur

7. Signalstärke

8. Sommerzeit

9. Weckzeit

10. AM/PM (12-Stunden-Format)

Weckzeit

11. Weckersymbol

12. Anzeigesymbol Wecker

2. Packungsinhalt

•Funkwecker RC 550

•2AABatterien

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur
in trockenen Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern, Metallrahmen, Computern
und Fernsehern etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion
des Produktes negativ.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

Warnung

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem
Produkt. Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem
angegebenen Ty pentsprechen.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen
Typs oder Herstellers.

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und-) der
Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die
Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen
Typentsprechen.

•Laden Sie Batterien nicht.

11

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken
Metallgegenständen fern.

4. Inbetriebnahme

•Öffnen Sie das Batteriefach (11), legen Sie zwei AA Batterien polrichtig ein und
schließen Sie das Batteriefach (11) wieder.

•Wirdnach dem Einsetzen einer neuen Batterie nichts auf dem LCD-Display
angezeigt, drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand den RESET-Knopf (8), um
einen Neustart zu generieren.

5. Betrieb

Hinweis –Eingabe

• Halten Sie die -Taste(5) oder die -Taste (6) gedrückt, um die Werte schneller
auswählen zu können.

5.1. Automatische Einstellung Datum/ Uhrzeit nach DCF-Funksignal

•Nach dem Einlegen der Batterie wirddas Display eingeschaltet, es ertönt ein
akustisches Signal und der Wecker beginnt automatisch die Suche nach einem
DCF-Funksignal. Während des Suchvorgangs blinkt das Funksymbol .Dieser
Vorgang kann 3bis5Minutendauern.

•Bei Empfang des Funksignals werden Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt.

Funksymbol Signalstärke

Kein Empfang

Schlecht

Annehmbar

Hervorragend

12

Anzeige Suche nach DCF-Signal

Blinkende Anzeige

Dauerhafte Anzeige

Keine Anzeige Inaktiv –Kein Signalempfang

Hinweis –Uhrzeiteinstellung

•Wirdinnerhalb der ersten Minuten während der Ersteinrichtung kein DCF­Funksignal empfangen, wirddie Suche beendet. Das Funksymbol erlischt.

•Bei Empfangsstörungen wirdempfohlen, die Uhr über Nacht stehen zu lassen, da
hier die Störsignale in der Regel geringer sind.

•Sie können währenddessen eine manuelle Suche nach dem DCF-Funksignal an
einem anderen Aufstellungsort starten oder die manuelle Einstellung von Uhrzeit
und Datum vornehmen.

•Die Uhr sucht automatisch weiterhin täglich nach dem DCF-Funksignal. Bei
erfolgreichem Signalempfang werden die manuell eingestellte Uhrzeit und das
Datum überschrieben.

•Drücken und halten Sie die RCC-Taste (9) für ca. 3Sekunden, um die manuelle
Suche nach dem DCF-Funksignal zu starten.

Hinweis –manueller Suchvorgang

•Der manuelle Suchvorgang schaltet sich automatisch nach 6–12 Minuten ab.

•Eine häuge Nutzung der RCC-Taste (9) geht zu Lasten der Batteriekapazität.
Es wirdempfohlen, diese Funktion nur zur Ausmachung eines optimalen
Aufstellungsorts zu nutzen.

•Drücken und halten Sie die RCC-Taste (9) erneut für ca. 3Sekunden, um den
manuellen Suchvorgang zu beenden.

Aktiv

Erfolgreich –Signalempfang

13

Hinweis –Sommerzeit

•Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um. Solange die
Sommerzeit aktiv ist, wirdauf dem Display

5.2. Manuelle Einstellung Datum/ Uhrzeit

•Drücken und halten Sie die CLOCK-Taste (2) für ca. 2Sekunden, bis die
Jahresanzeige zu blinken beginnt.

•Stellen Sie die folgenden Informationen nacheinander ein:

•Jahr (B –1)

•Monat (B –4)

•Tag (B –3)

•12/24-Stunden-Format (B –1)

•Stunden

•Minuten

•Sekunden (nur Nullen möglich)

•Sprache Wochentag (B –5)

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die -Taste (5) oder die -Taste
(6) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch Drücken der CLOCK-Taste (2).

•Drücken Sie direkt die CLOCK-Taste (2), um den angezeigten Einstellungswert zu
übernehmen und zu überspringen.

•Erfolgt 30 Sekunden keine Eingabe, wirdder Einstellungsmodus automatisch
verlassen und die vorgenommenen Einstellungen gespeichert.

DST

Uhrzeit (B-1)

(B –8)angezeigt.

Hinweis –Wochentag

•Sie können für die Wochentaganzeige die Sprachen Englisch (GB), Französisch
(FR), Deutsch (DE), Spanisch (ES)oder Italienisch (IT)wählen.

Hinweis –12/24-Stunden Format

14

•Die Uhrzeit wirdstandardmäßig im 12-Stunden-Format angezeigt. Sobald Sie
diese Anzeige auf das 24-Stunden-Format umstellen, erlischt das Symbol des
Funksignals. Der Wecker sucht automatisch zum nächsten Zeitpunkt (meist
nachts gegen 2:00/ 3:00 Uhr) erneut nach dem Funksignal. Bei erfolgreichem
Empfang des Funksignals wirddas Symbol wie gewohnt angezeigt.

•Sollte weiterhin kein Funksymbol angezeigt werden, verändern Sie ggfs.
den Aufstellort und vermeiden Sie Bereiche mit Störquellen (Schnurlos- und
Mobiltelefone, Funklautsprecher,WLAN etc.).

5.3. Wecker
Einstellung Weckzeit

•Drücken und halten Sie die ALARM-Taste (3) für ca. 2Sekunden,bis die
Stundenanzeige (B –9)zublinkenbeginnt.

•Stellen Sie die folgenden Informationen nacheinander ein:

•Stunden

Weckzeit (B –9)

•Minuten

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die -Taste (5) oder die -Taste
(6) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch Drücken der ALARM-Taste (3).

•Erfolgt 30 Sekunden keine Eingabe, wirdder Einstellungsmodus automatisch
verlassen und die vorgenommenen Einstellungen gespeichert.

•Drücken Sie die ALARM-Taste (3), um die eingestellte Weckzeit für ca. 5Sekunden
anzuzeigen.

Aktivierung/ Deaktivierung Wecker

•Schieben Sie den ALARM ON/OFF-Schiebeschalter (4) nach linksauf die Position
ON.Unter dem Schiebeschalter wirdeine rote Fläche sichtbar.

Der Wecker ist aktiviert und auf dem Display (1) wirddas Weckersymbol (B –11)
angezeigt.
Schieben Sie den ALARM ON/OFF-Schiebeschalter (4) nach rechts auf die Position
OFF,bis die Fläche hinterdem Schiebeschalter schwarz ist.
Der Wecker ist deaktiviertund das Weckersymbol (B –11) auf dem Display (1) erlischt.

15

Wecker beenden/ Schlummerfunktion

•Ist der Wecker aktiviert, wirddieser zur entsprechenden Uhrzeit ausgelöst und
es ertönt für eine Minute ein Wecksignal. Danach wirdder Wecker automatisch
beendet und am nächsten Tagzur eingestellten Weckzeit wieder ausgelöst.

•Umden Wecker vorzeitig zu beenden, schieben Sie den ALARM ON/OFF­Schiebeschalter (4) nach rechts auf die Position OFF,bis die Fläche hinter dem
Schiebeschalter schwarz ist. Der Wecker ist nun deaktiviert.

•Schieben Sie den ALARM ON/OFF-Schiebeschalter (4) wieder nach links auf die
Position ON,umden Wecker für den nächsten Tagzuaktivieren.

Hinweis –Schlummerfunktion

•Drücken Sie während des Wecksignals die SNOOZE /LIGHT-Taste (7), um die
Schlummerfunktion zu aktiveren. Auf dem Display (1) beginnt das Weckersymbol
(B –11) zu blinken. Das Wecksignal wirdfür 5Minuten unterbrochen und dann
erneut ausgelöst.

•Die Schlummerfunktion kann viermal hintereinander ausgelöst werden.

5.4. Anzeige Temperatur

•Drücken Sie die RCC-Taste (9), um bei der Temperaturanzeige (B –6)zwischen °C
und °F zu wechseln.

5.5. Hintergrundbeleuchtung

•Drücken Sie die SNOOZE /LIGHT-Taste (7), wirddas Display (1) für ca. 5Sekunden
beleuchtet.

•Der Wecker ist mit einem Dämmerungssensor (7) ausgestattet, der automatisch bei
dunkleren Lichtverhältnissen eine gedämmte Hintergrundbeleuchtung des Displays
(1) einschaltet. Bei Tageslicht bzw.ausreichend hellen Lichtverhältnissen schaltet
der Dämmerungssensor (7) die gedämmte Hintergrundbeleuchtung des Displays
(1) automatisch aus.

•Schieben Sie den
um den Dämmerungssensor (7) zu aktivieren bzw.deaktivieren.

ON/ OFF-Schiebeschalter (10) auf die Position ON bzw. OFF,

16

Hinweis –Hintergrundbeleuchtung

•Eswirdempfohlen, den Dämmerungssensor während der Nichtbenutzung, auf
Reisen im Gepäck, usw.zudeaktivieren.

•Eine dauerhafte Nutzung des Dämmerungssensors geht zu Lasten der
Batteriekapazität.

5.6.Batteriewechsel

Sobalddie Anzeigeauf demDisplay (1)schwächer wird,wechseln Siedie Batterien –wie in

4. Inbetriebnahme beschrieben–aus.

6. WartungundPflege

ReinigenSie diesesProdukt nur miteinem fusselfreien, leichtfeuchtenTuch undverwenden
Sie keine aggressivenReiniger. AchtenSie darauf,dasskein Wasserindas Produkteindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei HaftungoderGewährleistungfür
Schäden, dieaus unsachgemäßer Installation, Montage undunsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oderder
Sicherheitshinweise resultieren.

8. Technische Daten

Funkwecker RC 550

Stromversorgung 3,0 V, 2xAABatterie

Messbereich, Te mperatur 0°C –+45°C, 32°F –113°F

9. Konformitätserklärung

Hiermit erklärtdieHama GmbH&Co KG,dassder Funkanlagentyp
[00186319, 00186320, 00113966, 00136296] der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht.Der vollständige Te xt der EU-Konformitätserklärung istunter der
folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00186319, 00186320, 00113966,
00136296->Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 77,5 kHz

17

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

AÉléments de commande

1. Écran

2. Touche CLOCK =réglage de l‘heure

3. Touche ALARM =achage del’heure

de réveil(pendantenv.5secondes)/
réglage duréveil

4. Sélecteur ALARM ON/OFF =

activation/désactivationduréveil

-Touche =diminutiondelavaleur en

5.

cours de réglage

6. -Touche augmentation de la valeur

en coursderéglage

7. Touche SNOOZE/LIGHT/Capteur

de luminosité=all umagedurétro­éclairage (pendant env.5secondes)
/interruption de la sonneriederéveil
pour 5minutes

8. Touche RESET =réinitialisation des

réglages d‘usine

9. Touche RCC =activation /

désactivation de la réception manuelle

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des
remarques importantes.

18

du signal radio /commutation entre
°Cet°F

10.

11. Compartimentàpiles

BSymbolesd’affichage

1. Heure

2. AM/PM (format12heures)

3. Jour

4.

5. Jour de la semaine

6. Température

7. Intensitédusignal

8. Heure d‘été

9. Heure de réveil

10. AM/PM (format 12 heures)Heure

11. Symbolederéveil

12. Symboles d’achage du réveil

ON/ OFF =activation/

Sélecteur
désactivationducapteur de luminosité

Mois

de réveil

2. Contenu de l‘emballage

•Réveil radio-piloté RC 550

•2pilesLR03 (AA)

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domestique non commerciale

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement

dans des locaux secs

•N'utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l'utilisation d'appareils

électroniques est interdite

•Neplacez pas le produit àproximité de champs parasites, de cadres métalliques,

d’ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les appareils électroniques ainsi que les cadres de
fenêtreont une inuence négative sur le fonctionnement du produit

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux

d’entretien. Déléguez tous travaux d'entretien àdes techniciens qualiés

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient perdre

vos droits de garantie

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en

vigueur

Avertissement concernant les piles

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles
de différents types.

•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +et-)lors de
l'insertion dans le boîtier ;risques d'écoulement et d'explosion des piles si tel
n'est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

•Nesurchargez pas les piles.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

•Necourt-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les des objets métalliques.

19

4. Mise en service

•Ouvrez le compartiment àpiles (11), Insérez deux piles LR03/AA conformément
aux indications de polarité, puis refermez le compartiment (11).

•Si, après l’insertion des piles, aucun achage n’apparaît àl’écran, appuyez avec un
objet pointu sur le bouton RESET (8) andeprovoquerun redémarrage du réveil.

5. Fonctionnement

Remarque concernant la saisie

• Maintenez la touche (5) ou la touche (6) enfoncée andefairedéler
rapidement les chiffres.

5.1. Réglage automatique de la date /del'heure sur la base du signal
horaire DCF

•L'écran s'allume après avoir inséré les piles ;unsignal sonoreretentit et le réveil

recherche automatiquement le signal horaireDCF.Lesymbole radio clignote
pendant la recherche du signal horaire .Cette procéduredurede3à5minutes.

•Ladateet l‘heuresont réglées automatiquement dès que l‘unité détecte le signal radio.

Icône radio Intensité du signal

Aucune réception

Mauvaise réception

Réception acceptable

Réception excellente

Achage Recherche du signal DCF

Achage clignotant

Recherche active

20

Achage permanent

Aucun achage

Recherche aboutie -

réception du signal

Recherche inactive -

aucune réception de signal

Remarque concernant le réglage de l‘heure

•Leréveil interrompt la recherche en cas d'échec de réception du signal horaire
DCF pendant la minute suivant la premièreconguration. Le symbole radio
s'éteint.

•Encas de problème de réception, nous vous conseillons d’attendreune nuit ;les
signaux parasites sont généralement plus faibles pendant la nuit.

•Vous pouvez lancer une nouvelle recherche manuelle du signal horaireDCF en
changeant l’emplacement du réveil, ou encoreeffectuer un réglage manuel de
l’heureetdeladate.

•L'horloge continue àrechercher quotidiennement le signal horaireDCF.Les
réglages manuels de l'heureetdeladate seront corrigés dès que la station reçoit
correctement le signal horaire.

•Appuyez sur la touche RCC (9) pendant environ 3secondes andelancer une
recherche manuelle du signal horaireDCF.

Remarque concernant la recherche manuelle

•Larecherchemanuelle se termine automatiquement au bous de 6–12 minutes.

•Une utilisation répétée de la touche RCC (9) épuise les piles. Nous vous
recommandons d’utiliser cette fonction uniquement andelocaliser un
emplacement idéal.

•Maintenez ànouveau la touche RCC (9) enfoncée pendant environ 3secondes an
d’interromprelarecherchemanuelle.

Remarque concernant l‘heured‘été

•Leréveil s‘adapte automatiquement àl‘heured‘été. (B –8)
l’écran pendant la durée de l’heured’été.

DST

apparaît à

21

5.2. Réglage manuel de la date /del'heure

•Appuyez sur la touche CLOCK (2) pendant env.2secondes jusqu’à ce que les
chiffres de l’année se mettent àclignoter.

•Vous pouvez régler successivement les valeurs suivantes :

•Année (B –1)

•Mois (B –4)

•Jour (B –3)

•Format horaire12/24 heures

•Heures

•Minutes

•Secondes (uniquement zéro)

•Langue des jours de la semaine (B –5)

•Appuyez sur la touche (5) ou la touche (6) and’effectuer le réglage, puis
conrmez votresélection en appuyant sur la touche CLOCK (2).

•Appuyez directement sur la touche CLOCK (2) and'adopter la valeur achée et
passer au réglage suivant.

•Lemode de réglage s‘interrompt automatiquement lorsque vous n‘appuyez sur
aucune touche pendant plus de 30 secondes.

Remarque concernant l‘achage des jours de la semaine

•Vous pouvez acher le jour de la semaine dans les langues suivantes :anglais
(GB), français (FR), allemand (DE), espagnol (ES)ouitalien(IT).

Remarque concernant le format horaire12/24

•Par défaut, l’heureest indiquée au format 12 heures. Le symbole du signal radio
s’éteint automatiquement dès que vous sélectionnez le format 24 heures. Le
réveil recherche automatiquement le signal horaire(généralement la nuit entre
2h00 et 3h00). Le symbole du signal horaireapparaît normalement àl'écran en
cas de réception conforme.

•SIcesymbole n’apparaît pas àl’écran, modiez l’emplacement du réveil et évitez
les sources d’interférences possibles (téléphones sans lettéléphonesportables,
haut-parleurs sans l, WiFi, etc.).

Heure(B–1)

22

5.3. Réveil
Réglage de l‘heure de réveil

•Appuyez sur la touche ALARM (3) pendant env.2secondes jusqu’à ce que les
chiffres de l’heure(B–9) se mettent àclignoter.

•Vous pouvez régler successivement les valeurs suivantes :

•Heures

Heurederéveil (B –9)

•Minutes

•Appuyez sur la touche ou sur la touche (5) and’effectuer le réglage, puis
conrmez votresélection en appuyant sur la touche ALARM (6).

•Lemode de réglage s‘interrompt automatiquement lorsque vous n‘appuyez sur
aucune touche pendant plus de 30 secondes.

•Appuyez sur la touche ALARM (3) and’acher l’heurederéveilsélectionnée
pendant environ 5secondes.

Activation /désactivation du réveil

•Poussez le sélecteur ALARM ON/OFF (4) vers la gauche sur la position ON.Une
surface rouge apparaît sous le sélecteur.
Le réveil est activé et le symbole de réveil (B –11) apparaît àl’écran (1).

•Poussez le sélecteur ALARM ON/OFF (4) vers la droite en position OFF,jusqu’à ce
que la surface derrièreledevienne noire.
Le réveil est désactivé et le symbole de réveil (B –11) disparaît de l’écran (1).

Arrêt de la sonnerie /fonction de répétition de la sonnerie

•Sileréveil est activé, une alarme sonoreretentit pendant une minute. Le réveil
s’arrête ensuite automatiquement, puis retentit ànouveau le jour suivant àla
même heure.

•Pour arrêter le réveil, poussez le sélecteur ALARM ON/OFF (4) vers la droite en
position OFF,jusqu’à ce que la surface derrièreledevienne noire. Le réveil est
alors désactivé.

•Poussez le sélecteur ALARM ON/OFF (4) ànouveau vers la gauche en position ON
and’activer le réveil pour le jour suivant.

23

Remarque concernant la fonction de répétition de l‘alarme

•Appuyez sur la touche SNOOZE /LIGHT (7) pendant la sonnerie and'activer
la fonction de répétition de l’alarme. Le symbole de réveil (B –11) se met à
clignoter àl’écran. La sonnerie s'interrompt pendant 5minutes,puis retentit
ànouveau.

•Vous pouvez proter de la fonction de répétition d’alarme quatrefois
successivement.

5.4. Affichage de la température

•Sur la touche RCC (9) andecommuter l’achage de la température(B–6)entre
°C et °F.

5.5. Rétro-éclairage

•Appuyez sur la touche SNOOZE /LIGHT (7) and’allumer l’écran (1) pendant
environ 5secondes.

•Leréveil est équipé d‘un capteur de luminosité (7) qui allume automatiquement le
rétro-éclairage de l’écran (1) en veilleuse en cas de conditions lumineuses faibles.

•Lecapteur de luminosité (7) éteint automatiquement le rétro-éclairage de l’écran (1)
pendant la journée ou lorsque les conditions lumineuses sont bonnes.

•Placez le sélecteur
désactiver le capteur de luminosité (7).

Remarque concernant le rétro-éclairage

•Nous vous recommandons de désactiver le capteur de luminosité en cas de non­utilisation et au cours de voyages lorsque le réveil est dans votrebagage.

•Une utilisation permanente du capteur de luminosité épuise les piles.

5.6. Remplacement des piles

•Veuillez remplacer les piles dès que l’achage piles faibles apparaît àl’écran (1) ;
suivez les indications de 4. Mise en service.

ON/ OFF (10) en position ON ou OFF and’activer ou

24

6. Nettoyage et entretien

•Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement
humide ;évitez tout détergent agressif.Veillez àcequ’aucunliquide ne pénètre
dans le produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du
produit ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/
ou des consignes de sécurité.

8. Caractéristiques techniques

Réveil radio-piloté RC 550

Alimentation en électricité

Plage de mesure

Température

9. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG,déclareque l‘équipement
radioélectrique du type [00186319, 00186320, 00113966, 00136296]

est conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration
UE de conformité est disponible àl‘adresse internet suivante:
www.hama.com-> 00186319, 00186320, 00113966, 00136296->Downloads.

Bandes de fréquences 77,5 kHz

3,0 V

2piles LR03/AA

0°C–45 °C

32 °F –113 °F

25

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo eindicadores

AElementos de manejo

1. Pantalla

2. Tecla CLOCK =Ajuste de la hora

3. Tecla ALARM =Visualización de la

horaprogramada paraeldespertador (5
segundos) /ajuste del despertador

4. Interruptor corredizo ALARM ON/OFF

=Activación/desactivación del
despertador

=Disminución del valor de

5. Tecla

ajuste actual

6. Tecla =Aumento del valor de ajuste

actual del despertador durante 5minutos

7. Tecla SNOOZE /LIGHT / Sensor

de atenuación =Activacióndela
retroiluminación (aprox. 5segundos) /
interrupción de la señal del despertador
durante 5minutos

8. Botón RESET =Restauraciónde la

conguración de fábrica

9. Tecla RCC =Activación/desactivación

de la recepción manual de la señal de

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar la atención
sobrepeligros yriesgos especiales

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones importantes.

26

radiofrecuencia/conmutación entre
°C y°F

10. Interruptor corredizo ON/ OFF =
Activación/desactivación del sensor de
atenuación

11. Compartimento parapilas

BSímbolos de la pantalla

1. Hora

2. AM/PM (formato de 12 horas)

3. Día

4. Mes

5. Día de la semana

6. Te mperatura

7. Intensidad de la señal

8. Horario de verano

9. Horadealarma del despertador

10.Horadealarmadel despertador AM/PM
(formato de 12 horas)

11.Símbolo del despertador

12.Símbolo de visualización parael
despertador

.

2. Contenido del paquete

•Despertador por radiofrecuencia RC 550

•2pilas AA

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraelusodoméstico privado, no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo
sólo en recintos secos.

•Noutilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

•Nocoloque el producto cerca de campos de interferencia, marcos de metal,
ordenadores ytelevisores, etc. Losdispositivos electrónicos ylos marcos de ventanas
inuyen negativamente en el funcionamiento del producto.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Nointente mantener oreparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier
trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos
de la garantía.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre
el desecho vigentes.

Aviso –Pilas

•Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo.

•Nomezcle pilas viejas ynuevas,nitampocopilas de tipos ofabricantes diferentes.

•Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones +y-)delas pilas ycoloque
éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el
riesgo de derrame oexplosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del tipo indicado.

•Nosobrecargue las pilas.

•Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

•Nocortocircuite las pilas recargables/baterías ymanténgalas alejadas de objetos
metálicos.

27

4. Puesta en funcionamiento

•Abraelcompartimento parapilas (11), coloque dos pilas AA prestando
atención aque la polaridad sea correcta yvuelva acerrar el compartimento
parapilas (11).

•Sitrascolocar una pila nueva no se visualiza nada en la pantalla LCD, pulse, con un
objeto puntiagudo, el botón RESET (8) parareiniciar el dispositivo.

5. Funcionamiento

Nota –Introducción de datos

• Mantenga pulsadas las teclas (5) olatecla (6) paraseleccionar los valores
más rápidamente.

5.1. Ajuste automático de la fecha/hora según la señal de radiofrecuencia DCF

•Cuando se colocan las pilas, se enciende la pantalla, suena una señal acústica yel
despertador empieza abuscar una señal de radiofrecuencia DCF automáticamente.
El símbolo de radiofrecuencia parpadea durante el proceso de búsqueda
proceso puede durar de 3a5minutos.

•Cuando se recibe la señal de radiofrecuencia, la fecha ylahoraseajustan
automáticamente.

Símbolo de radiofrecuencia Intensidad de la señal

No hay recepción

Aceptable

Excelente

.Este

Mala

28

Visualización del símbolo de

radiofrecuencia

Parpadea

Visualización permanente

Ninguna visualización Inactivo

Nota –Ajuste de hora

•Sudurante el primer minuto del ajuste inicial no se recibe señalderadiofrecuencia
DCFalguna,labúsqueda naliza. El símbolo deradiofrecuencia se apaga.

•Encasodeproblemas en la recepción se recomienda no mover omanipularelreloj
durante la noche, ya que durante la misma se producenmenosinterferencias.

•Mientras tanto, puede iniciaruna búsquedamanual de la señal de radiofrecuencia
DCF desde otro lugarollevar acabounajuste manual de la fecha ylahora.

•Encualquier caso, elreloj sigue buscando la señal de radiofrecuencia DCF
diariamente.Encaso de recibirse la señalcorrectamente,lahoraylafecha
ajustadassesobrescriben.

•Pulse ymantenga pulsada la tecla RCC (9) durante aprox. 3segundos parainiciar
la búsqueda manual de la señal de radiofrecuencia DCF.

Nota –Procedimiento de búsqueda manual

•Elprocedimiento de búsqueda manual se desconecta automáticamente tras
6–12 minutos.

•Eluso frecuente de la tecla RCC (9) se reeja en la carga de las pilas. Se
recomienda utilizar esta opción únicamente paraladeterminación de un lugar
de colocación óptimo.

•Pulse ymantenga pulsada nuevamente la tecla RCC (9) durante aprox. 3segundos
para nalizar el proceso de búsqueda manual.

Búsqueda de señal de

radiofrecuencia DCF

Activa

La búsqueda ha nalizado con

éxito, se recibe la señal

29

Nota –Horario de verano

•Lahoraseajusta automáticamente al horario de verano. Durante el horario de
verano se muestra

5.2. Ajuste manual de fecha/hora

•Pulse ymantenga pulsada la tecla CLOCK (2) durante aprox. 2segundos hasta que
comience aparpadear la visualización del año.

•Ajuste sucesivamente los siguientes datos:

•Año (B –1)

•Mes (B –4)

•Día (B –3)

•Formato de 12/24 horas (B –1)

•Horas

•Minutos

•Segundos (sólo es posible utilizar ceros)

•Idioma paraeldía de la semana (B –5)

•Paraseleccionar cada valor,pulse la tecla (5) olatecla (6) yconrme la
selección correspondiente pulsando la tecla CLOCK (2).

•Pulse directamente la tecla CLOCK (2) paraaceptar ysaltar el valor de ajuste visualizado.

•Sinoseintroduce ningún dato en 30 segundos, se sale automáticamente del modo
de ajuste yseguardan los ajustes realizado.

DST

(B –8)enlapantalla.

Hora(B–1)

Nota –Día de la semana

•Paralaindicación de los días de la semana, puede elegir entrelos idiomas inglés
(GB), francés (FR), alemán (DE), español (ES)oitaliano (IT).

30

Nota –Formato de 12/24 horas

•Demaneraestándar, la horasemuestraenformatode12horas. Si reajusta dicha
visualización al formato de 24 horas, el símbolo de la señal de radiofrecuencia
se apaga.Eldespertador vuelve abuscar automáticamente la señal de
radiofrecuencia llegadoelsiguientemomento establecido paraello (generalmente
en torno alas 2:00/3:00 de la madrugada). En caso de recepción correcta de la
señal de radiofrecuencia, el símbolo vuelveavisualizarse como de costumbre.

•Encaso de que siga sin visualizarse el símbolo de radiofrecuencia, cambie, de
ser posible, el lugar de colocación, evitando áreas con fuentes de interferencias
(teléfonos inalámbricos ymóviles, altavoces inalámbricos, redes WLAN, etc.).

5.3. Despertador
Ajuste de la hora programada para el despertador

•Pulse ymantenga pulsada la tecla ALARM (3) durante aprox. 2segundos hasta
que comience aparpadear la visualización de la hora(B–9).

•Ajuste sucesivamente los siguientes datos:

•Horas

Horaprogramada paraeldespertador(B –9)

•Minutos

•Paraseleccionar cada valor,pulse la tecla (5) olatecla (6) yconrme la
selección correspondiente pulsando la tecla ALARM (3).

•Sinoseintroduce ningún dato en 30 segundos, se sale automáticamente del modo
de ajuste yseguardan los ajustes realizados.

•Pulse la tecla ALARM (3) paravisualizar la horaprogramada paraeldespertador
durante aprox. 5segundos.

Activación/desactivación del despertador

•Desplace el interruptorcorredizo ALARM ON/OFF (4) hacia la izquierdahasta la posición
ON.Bajo el interruptor corredizo se apreciauna supercie roja.

El despertador se activa yenlapantalla (1)semuestraelsímbolo del despertador (B –11).

•Desplace el interruptor corredizo ALARM ON/OFF (4) hacia la derecha hasta la
posición OFF hasta poder apreciar una supercie negrabajo el interruptor.
El despertador queda desactivado yelsímbolo del despertador (B –11) desaparece
de la pantalla (1).

31

Apagar el despertador/función de repetición de alarma

•Sieldespertador está activado, se disparará alahoracorrespondiente, sonando
una señal durante un minuto. Seguidamente, la alarma del despertador naliza
automáticamente, volviéndose adisparar al día siguiente, alahoraajustada.

•Paraapagar el despertador antes de que transcurraelminutodurante el cual suena
la alarma, desplace el interruptor corredizo ALARM ON/OFF (4) hacia la derecha
hasta la posición OFF hasta poder apreciar una supercie negrabajo el interruptor.
En ese momento, el despertador está desactivado.
Vuelva adesplazarel interruptor corredizo ALARM ON/OFF (4) hacia la izquierda
hasta la posición ON paravolver aactivar rparaeldía siguiente.

Nota –Función de repetición de alarman

•Pulse, mientras suena la señal de alarma, la tecla SNOOZE/LIGHT (7) para
activar la función de repetición de alarma. El símbolo del despertador (B –11) de
la pantalla (1) comienza aparpadear.Laseñal de alarma se interrumpe durante
5minutos, disparándose acontinuación de forma automática.

•Lafunción de repetición de alarma puede activarse hasta cuatroveces
consecutivas.

5.4. Visualización de la temperatura

•Pulse pulsada la tecla RCC (9) paraalternar,enlavisualización de la temperatura
(B –6), entre°Cy°F.

5.5. Retroiluminación

•Sipulsa la tecla SNOOZE /LIGHT (7),la pantalla (1) se ilumina durante aprox. 5
segundos.

•Eldespertador está equipado con un sensor de atenuación (7) que enciende
automáticamente la retroiluminación atenuada de la pantalla (1) cuando las
condiciones de luz son malas.

•Con la luz diurna ocuando las condiciones de luz son lo bastante claras, el sensor de
atenuación (7) apaga la retroiluminación atenuada de la pantalla (1) automáticamente.

•Desplace el interruptor corredizo ON/ OFF (10) hasta la posición ON u OFF para
activar odesactivar el sensor de atenuación (7).

32

Nota –Iluminación de fondo

•Serecomiendadesactivar el sensor de atenuación cuando no se utilice, cuando
se transporte en una maleta, etc.

•Eluso continuado del sensor de atenuación desgasta la carga de la pila.

5.6. Cambio de la pila

•Cambie las pilas en cuanto disminuya el contraste de la visualización en pantalla (1)
tal ycomo se describe en 4. Puesta en funcionamiento.

6. Mantenimiento ycuidado

•Limpie este producto sólo con un paño que no suelte pelusas ligeramente
humedecido ynoutilice limpiadores agresivos. Asegúrese de que no entreagua
en el productot.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que
surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Datos técnicos

Despertador por radiofrecuencia RC 550

Alimentación de corriente 3,0 V, 2pilas AA

Rango de medición, Temperatura0°C –+45 °C, 32 °F –113 °F

9. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG,declaraque el tipo de equipo
radioeléctrico [00186319, 00186320, 00113966, 00136296] es conforme

con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de
conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.
com->00186319, 00186320, 00113966, 00136296 -> Downloads.

Banda obandas de frecuencia 77,5 kHz

33

R Руководство по эксплуатации

A Органы управления

1. Дисплей

2. Кнопка CLOCK = настройка

времени

3. Кнопка ALARM = время

срабатывания будильника (ок.5
секунд)/настройка будильника

4. Ползунок ALARM ON/OFF

= включение иотключение

будильника

5. Кнопка

6. Кнопка = увеличение значения

7. Кнопка SNOOZE /LIGHT / Датчик

8. Кнопка RESET = восстановление

1. Предупредительные пиктограммы иинструкци

= уменьшение значения
текущегозначения во время
настройки

текущегозначения во время
настройки (пауза 5 минут)

освещенности = включение
подсветки (ок .5 секунд)/
автоповтор сигнала будильника

настроек по умолчанию

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может
привести копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

34

9. Кнопка RCC = включение/

выключение поиска радиосигнала
вручную / установка

10. Ползунок

11. Отсекбатарей

B Значки на дисплее

1. Время

2. AM/PM (12-часовой формат)

3. День

4. Месяц

5. День недели

6. Температура

7. Уровень приема сигнала

8. Индикация летнеговремени

9. Время срабатывания будильника

10. AM/PM (12-часовой формат)

11. Значок будильника

12. Значок индикации будильника

ON/ OFF =

включение иотключение датчика
освещенности

Время срабатывания будильника

2. Комплект поставки

• Будильник RC 550

•2батареи АА

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла. Эксплуатировать тольковсухих
условиях.

• Не применять взапретных зонах.

• Не размещайте устройство рядом смагнитными полями, металлическими

рамами, компьютером, телевизором ит.д.Электронные приборы
отрицательно влияютнаработу устройства.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается
производить толькоквалифицированному персоналу.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном случае
гарантийные обязательства аннулируются.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.

Батареи. Те хникабезопасности

• Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора иутилизировать.

• Разрешается применять аккумуляторы толькоуказанноготипа.

• Не применять различные типы или новые истарые батареи вместе.

• Соблюдатьполярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности может
статьпричиной взрыва батарей.

• Разрешается применять аккумуляторы (или батареи) толькоуказанного
типа.

• Не подвергатьаккумуляторы чрезмерной зарядке.

• Батареи хранить вбезопасном месте инедавать детям.

• Не закорачивать контакты батарей. Не хранить рядом сметаллическими
объектами.

35

4. Ввод вэксплуатацию

• Откройте отсекбатарей (11), вставьте 2 батареи ААА, соблюдая полярность,
затем закройте отсекбатарей (11).

• Если после загрузки батарей не произойдет включение дисплея, острым
предметом нажмите Кнопку RESET (8), чтобы выполнить перезагрузку.

5. Эксплуатация

Вводданных

• Чтобы ускорить изменение значения во время настройки,
удерживайтекнопку (5) или кнопку (6).

5.1.

Автоматическая настройка времени икалендаря по радиосигналу DCF.

• После загрузки батарей включается дисплей иподается звуковой сигнал.
Затем прибор автоматически начинаютпоиск радиосигнала точного
времениDCF. Во время этогопроцесса на дисплее мигает значок радиосигнала

. Этот процессдлится 3-5 минут.

• Если сигнал принят часы автоматически настраиваютвремя икалендарную
дату.

Значок ко ррекции по радиосигналу

точноговремени

Уровень приема сигнала

прием отсутствует

плохойсигнал

удовлетворительный

превосходный

36

Значок радиосигнала Поиск радиосигнала DCF

мигает

горит непрерывно

не горит неактивный

Настройкачасов. Примечание

• Если втечение первых минут радиосигнал DCF принять не удается, поиск
радиосигнала отключается. Значок радиосигнала точноговремени гаснет.

• При наличии помех поиск сигнала рекомендуется производить ночью, так
как, как правило, вэто время уровень помех ниже.

• Имеется такжевозможность включить принудительный поиск радиосигнала
DCF, перенеся часы вдругое местоположение, или выполнить настройку
часов вручную.

• Режим поиска радиосигнала DCF включается ежедневно автоматически.

При успешном приеме радиосигнала введенные вручную значения времени
икалендаря заменяются.

• Еслисигналавтоматически принять не удается, нажмите иок.3секунд
удерживайте кнопку RCC (9), чтобы включить поиск радиосигнала DCF вручную.

Принудительный поиск радиосигнала. Примечание

• Принудительный поиск радиосигнала выключается автоматически через
6-12минут.

• Частое нажатие кнопки RCC (9) приводит кразряду батареи. Данную

функцию рекомендуется применять, перенеся часы воптимальное
местоположение.

• Чтобы принудительно завершить поиск радиосигнала, нажмите иок.3секунд
удерживайте кнопку RCC (9).

активный

сигнал принят успешно

37

Индикация летнеговремени

• Переключение на летнее время происходит автоматически. Во время
индикации летнеговремени на дисплее отображается

5.2. Настройка календаря ичасов вручную

• Нажмите иок.2секунд удерживайте кнопку CLOCK (2) , пока не начнет мигать
значение года.

• Настройка параметров осуществляется вследующей последовательности:

• Го д (B –1)

• Месяц (B –4)

• Число (B –3)

•12/24 - форматиндикации времени

• Час

• Минуты

• Секунды (только «00»)

• Язык индикации дня недели (B –5)

• Установите значение спомощью кнопки (5) или кнопки (6), затем
подтвердите выбор кнопкой CLOCK (2).

• Чтобы применить значение иперейти кследующему параметру, нажмите
кнопку CLOCK (2).

• Если нажатий на кнопки не производилось втечение 30 секунд, то прибор

сохраняет установленные значения ивыходит из режима настройки.

Время (B –1)

DST

(B –8).

День недели

• Дни недели могут отображаться на следующих языках: английский (GB),
французский (FR), немецкий (DE), испанский (ES), итальянский (IT).

38

12/24-часовой форматиндикации времени

• По умолчанию время отображается в 12-часовом формате. При
переключении часов на 24-часовой форматиндикации значок
радиосигнала отключается. Будильник автоматически возобновит поиск
радиосигнала вустановленное время (обычно ночью между 2:00 и 3:00).
Если радиосигнал принят, на дисплее отобразится соответствующий значок.

• Если значок радиосигнала не отображается, установите часы вдругое место
во избежание помех (от беспроводных устройств, мобильных телефонов,
систем интернет-связи идр.)

5.3. Будильник
Настройка будильника

• Нажмите иок.2секунд удерживайте кнопку (3) , пока не начнет мигать
значение часа (B –9).

• Настройка параметров осуществляется вследующей последовательности:

• Час

• Минутыn

• Установите значение кнопкой (5) или кнопкой (6), затем подтвердите
выбор кнопкой ALARM (3)

• Если нажатий на кнопки не производилось втечение 30 секунд, то прибор
сохраняет установленные значения ивыходит из режима настройки.

• Чтобы просмотреть текущее время срабатывания будильника, нажмите иок.5
секунд удерживайте кнопку ALARM (3).

Включение иотключение будильника

• ПереведитеползунокALARMON/OFF(4) вположение ON. Подползунком виден
красный индикатор.
Будильник теперьвключен.На дисплее (1) отображается значокбудильника (B –11).

• Переведите ползунок ALARM ON/OFF (4) вположение OFF. Подползунком
теперь виден черный индикатор.
Будильник выключен. Значок (B –11) на дисплее (1) не отображается.

Время срабатывания будильника (B –9)

39

тключение сигнала будильника. Автоповтор сигнала будильника

• Если будильник включен, то вустановленное время он сработает и
будет подавать сигнал втечение одной минуты. После этого будильник
автоматически выключает сигнал ивследующий раз сработает через сутки.

• Чтобы принудительно отключить сигнал, переведите ползунок ALARM ON/
OFF (4) вположение OFF, такчтобы подползунком отображался индикатор
черногоцвета. Будильник теперь выключен. Переведите ползунок ALARM ON/
OFF (4) снова вположениеn ON, чтобы будильник сработалнаследующий

день.

Автоповтор сигнала будильника

• Во время подачи сигнала будильника нажмите кнопку SNOOZE /LIGHT
(7), чтобы включить функцию автоповтора сигнала. На дисплее (1) начнет

мигатьзначок будильника (B –11). Подача сигнала прерывается на 5
минут, после чегосигнал подается снова.

• Автоповтор можно активировать многораз подряд.

5.4. Индикация температуры

• Нажмите иок.2секунд удерживайте кнопку RCC (9), чтобы врежиме
индикации температуры (B –6)установить единицу измерения температуры
(°C или °F).

5.5. Подсветка

• Нажмите кнопку SNOOZE /LIGHT (7), чтобы на 5 секунд включить дисплей (1).

• Зарядное устройство снабжено датчиком освещенности (7), которыйавтоматически
срабатываетпри пониженной окружающей освещенностиивключает подсветку (1).

• При дневном свете идостаточной освещенности датчик освещенности (7)
автоматически отключает подсветку (1).

• Переведите ползунок
включить или выключить датчик освещенности (7).

ON/ OFF (10) вположение ON или OFF, чтобы

40

Подсветка. Примечание

• Если датчик освещенности не применяется, например когдаприбор
находится вбагаже, то егорекомендуется отключать.

• Длительная работа датчика освещенности приводит кболее быстрому
разряду батареи

5.6. Порядок замены батареи

• Если индикация на дисплее (1) тускнеет, замените батарею (см.4.Вводв
эксплуатацию).

6. Техническое обслуживание иуход

• Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной салфеткой.
Запрещается применять. агрессивные чистящие средства. Следите за тем,
чтобы вустройство не попала вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильногомонтажа, подключения ииспользования изделия не по назначению, а
такжевследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

8. Технические характеристики

Питание 3,0 В,2батареи АА

Диапазон измерения, Температура 0°C –+45°C, 32°F –113°F

9. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH &CoKGзаявляет, что
радиооборудование типа [00186319, 00186320, 00113966,
00136296] отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. Сполным

текстом декларации осоответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь:

www.hama.com-> 00186319, 00186320, 00113966, 00136296->Downloads.

Диапазон/диапазоны частот 77,5 kHz

Будильник RC 550

41

I Istruzioni per l‘uso

AElementi di comando

1. Display

2. Ta sto CLOCK =impostazione dell’ora

3. Ta sto ALARM =indicazione ora

sveglia (ca. 5secondi) /regolazione
sveglia

4. Interruttorescorrevole ALARM ON/

OFF =attivazione /disattivazione
sveglia

=diminuzione del valore

5. Ta sto

d’impostazione corrente

6. Ta sto =aumento del valore

d'impostazione corrente

7. Ta sto SNOOZE /LIGHT / Sensore

crepuscolare=attivazione della
retroilluminazione (ca. 5secondi) /
interruzione del segnale di sveglia
per 5minuti

8. Pulsante RESET =ripristino delle

impostazioni di fabbrica

9. Ta sto RCC =alternanza tra°Ce°F

/attivazione/disattivazione manuale
della ricezione di segnale radio

1. Spiegazione di simboli di attenzione eavvertenze

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppureper rivolgere
l‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari oindicazioni
importanti.

42

10. Interruttorescorrevole ON/OFF =
attivazione /disattivazione sensore
crepuscolare

11. Vano batterie

BSimboli sul display

1. Ora

2. AM/PM (formato da 12 ore)

3. Giorno

4. Mese

5. Giorno della settimana

6. Te mperatura

7. Intensità del segnale

8. Oralegale

9. Orasveglia

10. AM/PM (formato da 12 ore) ora
sveglia

11. Simbolo sveglia

12. Simbolo di indicazione sveglia

2. Contenuto della confezione

•Sveglia con segnale orario via radio RC 550

•2batterie AA

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza

•Ilprodotto èconcepitoper l’usodomestico privato, noncommerciale.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umiditàesurriscaldamentoeutilizzarlosolo in
ambientiasciutti.

•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesseleapparecchiatureelettr oniche.

•Non posizionareilprodottonellevicinanzedicampidi disturbo,telaimetallici,
computer etelevisoriecc.Gli apparecchi elettronicicompromettononegativamente il
funzionamentodel prodotto.

•Non fare cadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Non tentare di aggiustareoriparare l’apparecchio da soli. Fare eseguirequalsiasi
lavorodiriparazione al personale specializzatocompetente.

•Non apportaremodicheall’apparecchio perevitarediperdereidirittidigaranzia.

•Smaltire immediatamente il materiale d'imballaggio attenendosi alleprescrizioni
locali vigenti.

Attenzione

•Rimuovereesmaltireimmediatamente le batterie scariche.

•Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato.

•Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori diversi, né mischiarebatterie vecchie
enuove.

•Osservaresemprelacorretta polarità (dicitura+e-) delle batterie einserirle di
conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza oilrischio
di esplosione delle batterie.

•Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato.

•Non scaricarecompletamente le batterie.

•Conservarelebatterie al di fuori della portata dei bambini.

•Non cortocircuitarelebatterie etenerle lontano da oggetti metallici

43

4. Messa in esercizio

•Aprireilvano batterie (11), introdurredue batterie AAA osservandone la giusta
polarità erichiudereilvano batterie (11).

•Sedopo aver inserito una nuova batteria non apparenulla sul display LCD, premere
con un oggetto appuntito il pulsante RESET (8) per generareunriavvio.

5. Esercizio

Nota –Immissione

• Tenerepremuto il tasto (5) oiltasto (6) per poter selezionarepiù
rapidamente ivalori.

5.1. Impostazione automatica di data/ora dopo il segnale radio DCF

•Dopo avereinserito la batteria, il display si accende, viene emesso un segnale
acustico elasvegliainizia automaticamente la ricerca di un segnale radio DCF.
Durante la ricerca lampeggia il simbolo della radio
durareda3a5minuti.

•Durante la ricezione del segnale radio, la data el'oravengono impostate
automaticamente.

Simbolo radio Intensità del segnale

Indicazione simbolo radio Ricerca del segnale radio DCF

Indicazione lampeggiante

.Questo procedimento può

Nessuna ricezione

Cattiva

Accettabile

Eccellente

Attiva

44

Indicazione ssa

Ricerca riuscita -ilsegnale

viene ricevuto

Nessuna indicazione Non attivo

Nota –Impostazione dell'ora

•Laricerca viene terminata se non si riceve un segnale radio DCF.Ilsimbolo della
radio si spegne.

•Incaso di disturbi di ricezione, si consiglia di lasciareaccesa la radio tutta la
notte, poiché, in linea di massima, isegnali di disturbo di notte sono minori.

•Nel frattempo èpossibile avviareuna ricerca manuale del segnale radio DCF.

•L'orologio continua aricercareautomaticamente ogni giorno il segnale
radio DCF.Seiltentativo di ricezione ha successo, l'oraeladataimpostate
manualmente vengono sovrascritte.

Nota –Ricerca manuale

•Laricerca manuale si disattiva automaticamente dopo 6–12 minuti.

•Unutilizzo frequente del tasto RCC (9) va ascapito della capacità delle batterie.
Si consiglia di ricorrereaquesta funzione solo per localizzareunluogo di
installazione ottimale.

•Tenerepremuto il tasto RCC (9) per ca. 3secondi, per avviarelaricerca manuale del
segnale radio DCF.

•Tenerenuovamente premuto il tasto RCC (9) per ca. 3secondi per terminarela
ricerca manuale.

Nota –Ora legale

•L'orario si regola automaticamente sull'oralegale. Finché èattiva l’oralegale, sul

5.2. Impostazione manuale data/ora

•Premereetenerepremuto il tasto CLOCK (2) per ca. 2secondi, nché non inizia a
lampeggiarel’indicazione dell’anno.

display appare

DST

(B –8).

45

•Impostareinsequenza le seguenti informazioni:

•Anno (B –1)

•Mese (B –4)

•Giorno (B –3)

•Formato 12/24 ore(B–1)

•Ore

•Minuti

•Secondi (possibili solo gli zeri)

•Lingua giorno della settimana (B –5)

•Per selezionareisingoli valori premereiltasto (5) oiltasto (6) econfermaredi
volta in volta la selezione con il tasto CLOCK (2).

•Premeredirettamente il tasto CLOCK (2) per applicareilvalorediimpostazione
visualizzato eprocedereoltre.

•Seper 30 secondi non hanno luogo immissioni, si esce automaticamente dalla
modalità di impostazione evengono salvate le impostazioni eseguite.

Nota –Giorno della settimana

•Per l’indicazione dei giorni della settimana èpossibileoptareper le lingue inglese
(GB), francese (FR), tedesco (DE), spagnolo (ES)oitaliano (IT).

Nota –Formato 12/24 ore

•Come standard, l’oraviene visualizzata nel formato 12 ore. Quando si passa alla
visualizzazione nel formato 24 ore, il simbolo del segnale radio si spegne. La
sveglia cerca di nuovo automaticamente all’orario successivo (sostanzialmente di
notte, verso le 2:00/ 3:00) il segnale radio. Se il segnale radio viene ricevuto, il
simbolo viene visualizzato come di consueto.

•Senon dovesse essereancoravisualizzato il segnale radio, modicareilluogo
d’installazione eevitareicampi con sorgenti di disturbo (telefoni cordless e
cellulari, casse wireless, WLAN ecc.)

Ora(B–1)

46

5.3. Sveglia
Impostazione ora sveglia

•Tenerepremuto il tasto ALARM (3) per ca. 2secondi nché non inizia a
lampeggiarel’indicazione dell’ora(B–9).

•Impostareinsequenza le seguenti informazioni:

•Ore

Orasveglia (B –9)

•Minuti

•Per selezionareisingoli valori, premereiltasto (5) oiltasto (6) econfermarela
selezione corrispondente premendo il tasto ALARM (3).

•Seper 30 secondi non hanno luogo immissioni, si esce automaticamente dalla
modalità di impostazione evengono salvate le impostazioni eseguite.

•Premereiltasto ALARM (3) per visualizzareper ca. 5secondi l’oraimpostata
della sveglia.

Attivazione /disattivazione sveglia

•Spingerel’interruttorescorrevole ALARM ON/OFF (4) verso sinistrasulla posizione
ON.Sotto l’interruttorescorrevole appareuna supercie rossa.

La sveglia èattivata esul display (1) appareilsimbolo della sveglia (B –11).

•Spingerel’interruttorescorrevole ALARM ON/OFF (4) verso destrasulla posizione
OFF, nché la supercie dietrol’interruttorescorrevole non ènera.
La sveglia èdisattivata eilsimbolo della sveglia (B –11) sul display (1) si spegne.

Disattivazione sveglia/funzione snooze

•Seèattivata, la sveglia scatta all’oracorrispondente eper la durata di un minuto
risuona un segnale di sveglia. Al termine, la sveglia si disattiva automaticamente
per scattarenuovamente il giorno successivo all’oraimpostata.

•Per disattivareanticipatamente la sveglia, spingerel’interruttorescorrevole
ALARM ON/OFF (4) verso destra, sulla posizione OFF, nché la supercie dietro
l’interruttorescorrevole non ènera. La sveglia èora disattivata.
Spingerenuovamente l’interruttorescorrevole ALARM ON/OFF (4) verso sinistra,
sulla posizione ON,per attivarelasveglia per il giorno successivo.

47

Nota –Funzione snooze

•Quando suona la sveglia, premereiltasto SNOOZE /LIGHT (7) per attivare
la funzione snooze. Il simbolo della sveglia (B –11) sul display (1) inizia a
lampeggiare. La sveglia viene disattivata per 5minuti,quindi suona nuovamente.

•Lafunzione snooze viene attivata per quattrovolte consecutivamente.

5.4. Indicazione temperatura

•Tenereiltasto RCC (9)per alternare l’indicazione della temperatura(B–6) tra°Ce°F.

5.5. Retroilluminazione

•Sesipreme il tasto SNOOZE /LIGHT (7), il display (1) si illumina per ca. 5secondi.

•Lasveglia èdotatadi un sensorecrepuscolare(7) che accende automaticamente
all’imbrunireuna retroilluminazione isolata del display (1).

•Con la luce diurna osuciente luminosità, il sensoredicrepuscolare(7) spegne
automaticamente la retroilluminazione isolata del display (1).

•Spingerel’interruttorescorrevole
attivareodisattivareilsensorecrepuscolare(7).

Nota –Retroilluminazione

•Siconsiglia di disattivareilsensorecrepuscolareincaso di non utilizzo, in viaggio
nella valigia ecc.

•Unutilizzo permanente del sensorecrepuscolarevaascapito della capacità
delle batterie.

5.6. Sostituzione della batteria

•Non appena inizia aoffuscarsi l’indicazione sul display (1) sostituirelebatterie –
come descritto in 4. Messa in esercizio.

6. Manutenzione ecura

•Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi eappena
inumidito enon utilizzaredetergenti aggressivi. Fare attenzione anon farepenetrare
acqua nel prodotto.

ON/ OFF (10) sulla posizione ON o OFF per

48

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG non si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal
montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle
istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

8. Dati tecnici

Sveglia con segnale orario via radio RC 550

Alimentazione elettrica

Campo di misurazione

Temperatura

9. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG,dichiarache il tipo di
apparecchiaturaradio[00186319, 00186320, 00113966, 00136296] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE èdisponibile al seguente indirizzo Internet:
www.hama.com-> 00186319, 00186320, 00113966, 00136296->Downloads.

Bande di frequenza 77,5 kHz

3,0 V

2xAABatterie

0°C –45°C

32°F –113°F

49

N Gebruiksaanwijzing

ABedieningselementen

1. Display

2. CLOCK-toets =instelling tijd

3. ALARM ON/OFF-schuifschakelaar

=activeren/ deactiveren van de wekker

-toets =verlagen van de huidige

4.

ingestelde waarde

5. -toets =verlagen van de huidige

ingestelde waarde

6. -toets =verhogen van de huidige

ingestelde waarde

7. SNOOZE /LIGHT-toets /

Schemersensor =activeren
achtergrondverlichting (ca.
5seconden) /onderbreken van het
weksignaal gedurende 5minuten

8. RESET-knop =resetten naar

fabrieksinstellingen

9. RCC-toets =activeren/deactiveren

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op
bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•Radiograsch gestuurde wekker RC 550

•2AA batterijen

•deze bedieningsinstructies

50 50

handmatige ontvangst radiograsch
tijdsignaal /omschakelen tussen °C en °F

ON/OFF-schuifschakelaar =

10.
activeren/ deactiveren schemersensor

11.Batterijvak

BDisplaysymbolen

1. Tijd

2. AM/PM (12h-formaat)

3. Dag

4. Maand

5. Dag van de week

6. Te mperatuur

7. Signaalsterkte

8. Zomertijd

9. Wektijd (US)

10. AM/PM (12h-formaat) wektijd

11. Wekkersymbool

12. Symbool wekker

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in
droge omgevingen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur niet
is toegestaan.

•Plaats het product niet in de buurt van storingsvelden, metalen frames, computers
en televisietoestellen enz. Elektronische apparatuur alsmede raamkozijnen hebben
een negatieve invloed op het functioneren van het product.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.

Waarschuwing -batterijen

•Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

•Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen), welke met het vermelde type
overeenstemmen.

•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen
van een verschillende soort of fabrikaat.

•Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift +en-)van de batterijen en
plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd
worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen), welke met het vermelde type
overeenkomen.

•Debatterijen niet overontladen.

•Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

•Deaccu's/batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen
voorwerpen houden.

4. Inbedrijfstelling

•Open het batterijvak (11), plaats twee AA batterijen met de polen (+) en (-) in de
juiste richting en sluit het batterijvak (11) weer.

5151

•Indien na het plaatsen van nieuwe batterijen niets op de LCD-display wordt
weergegeven, druk dan met een spits voorwerp op de RESET-knop (8), teneinde
een nieuwe start in werking te stellen.

5. Gebruik en werking

Aanwijzing –invoeren

• Houd de -toets (5) of de -toets (6) ingedrukt teneinde de waarden sneller
te kunnen selecteren.

5.1. Automatische instelling datum/ tijd aan de hand van het DCF­radiografisch signaal

•Nahet plaatsen van de batterijen wordt de display ingeschakeld, er klinkt een

akoestisch signaal en de wekker start automatisch met het zoeken naar een DCF­radiograsch tijdsignaal. Tijdens het zoeken knippert het zendsymbool .Dit kan
3tot 5minutenduren.

•Bij ontvangst van het radiograsche tijdsignaal worden de datum en tijd

automatisch ingesteld.

Zendsymbool Signaalsterkte

Geen ontvangst

Slecht

Redelijk

Uitstekend

Weergave Zoeken naar DCF-signaal

Knipperende indicator

Actief

52 52

Continu brandende indicator

Succesvol –

signaal wordt ontvangen

Geen indicator Inactief –geen signaalontvangst

Aanwijzing –instellen van de tijd

•Wordbinnen de eerste minuten tijdens de eerste inbedrijfstelling geen DCF­radiograsch tijdsignaal ontvangen, dan wordt het zoeken beëindigd. Het
zendsymbool gaat uit.

•Bij ontvangststoringen adviseren wij de klok in de nacht te laten staan omdat in
deze periode de stoorsignalen normaliter geringer zijn.

•Ukunt ondertussen een handmatige zoektocht naar het DCF-radiograsch
tijdsignaal op een andereplaats starten of de tijd en datum handmatig instellen.

•Deklok zoekt dagelijks automatisch verder naar het DCF-radiograsch
tijdsignaal. Bij een succesvolle signaalontvangst worden de handmatig
ingestelde tijd en datum overschreven.

•Druk en houd de RCC-toets (9) gedurende ca. 3seconden ingedrukt, teneinde het
handmatig zoeken naar het DCF-radiograsch signaal te starten.

Aanwijzing –handmatig zoeken

•Het handmatig zoeken schakelt zich automatisch na 6–12 minuten uit.

•Een frequente gebruikmaking van de RCC-toets (9) gaat ten koste van de
batterijcapaciteit. Wij adviseren deze functie alleen te gebruiken voor het
bepalen van een optimale plaats van opstelling.

•Druk en houd de RCC-toets (9) opnieuw gedurende ca. 3seconden ingedrukt,
teneinde het handmatig zoeken te beëindigen.

Aanwijzing –zomertijd

•Detijd wordt automatisch aangepast op de zomertijd. Zolang de zomertijd actief
is, wordt op de display

DST

(B –8)weergegeven.

5353

5.2. Handmatige instelling datum/ tijd

•Houd de CLOCK-toets (2) gedurende ca. 2seconden ingedrukt totdat de
jaarweergave begint te knipperen.

•Stel de volgende informatie achter elkaar in:

•Jaar (B –1)

•Maand (B –4)

•Dag (B –3)

•12h-/24h-formaat (B –1)

•Uren

•Minuten

•Seconden (alleen nullen mogelijk)

•Taal dag van de week (B –5)

•Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de -toets (5) of de -toets
(6)enbevestig de desbetreffendeselectie door op de CLOCK-toets (2)tedrukken.

•Druk direct op de CLOCK-toets (2) teneinde de weergegeven ingestelde waarde
over te nemen en verder te gaan.

•Indien er gedurende 30 seconden niets wordt ingevoerd, dan wordt de modus voor
de instellingen automatisch verlaten en de uitgevoerde instellingen opgeslagen.

Aanwijzing –dag van de week

•Ukunt voor de weergave van de dag van de week de talen Engels (GB), Frans
(FR), Duits (DE), Spaans (ES)ofItaliaans (IT)selecteren.

Aanwijzing –12/24h-formaat

•Detijdwordt standaard weergegeven in het12h-formaat. Zodraudezeweergave
naarhet 24h-formaat omschakelt, gaathet zendsymbooluit.Dewekker zoekt
automatisch ophetvolgendetijdstip(meestal in denacht zo om 2:00/ 3:00 uur)
opnieuw naar het radiograsch tijdsignaal. Bijeensuccesvolleontvangst van het
radiograsch tijdsignaal wordthet symbool zoals gebruikelijk weergegeven.

•Indien er nog steeds geen zendsymbool wordt weergegeven, wijzigt ueventueel
de plaats van opstelling en vermijdt uplaatsenmet storingsbronnen (draadloze­en mobiele telefoontoestellen, draadloze luidsprekers, WLAN enz.).

Tijd (B -1)

54 54

5.3. Wekker
Instellen van de wektijd

•Houd de ALARM-toets (3) gedurende ca. 2seconden ingedrukt totdat de
urenweergave (B –9)begint te knipperen.

•Stel de volgende informatie achter elkaar in:

•Wektijd

•Minuten

•Druk voor hetselecteren van de afzonderlijkewaarden op de -toets(5) of de -toets
(6)enbevestig de desbetreffende selectie door op de ALARM-toets (3) te drukken.

•Indien er gedurende 30 seconden niets wordt ingevoerd, dan wordt de modus voor
de instellingen automatisch verlaten en de uitgevoerde instellingen opgeslagen.

•Druk op de ALARM-toets (3) teneinde de ingestelde wektijd gedurende 5seconden
te laten weergeven.

Activeren/ deactiveren wekker

•Schuif de ALARM ON/OFF-schuifschakelaar (4) naar links in de stand ON.Onder
de schuifschakelaar wordt een rood vlakje zichtbaar.
De wekker is geactiveerdenopdedisplay (1) wordt het wekkersymbool (B –11)
weergegeven.

•Schuif de ALARM ON/OFF-schuifschakelaar (4) naar rechts in de stand OFF totdat
het vlakje achter de schuifschakelaar zwart is.
De wekker is gedeactiveerdenhet wekkersymbool (B –11) op de display (1)gaatuit.

Wekker beëindigen/ snooze-functie

•Indien de wekker is geactiveerd, dan wordt deze op de desbetreffende wektijd in
werking gesteld en er weerklinkt gedurende één minuut een akoestisch weksignaal.
Daarna wordt de wekfunctie automatisch beëindigd en op de volgende dag op de
ingestelde wektijd wederom in werking gesteld.

•Teneinde de wekker voortijdig te beëindigen, schuif dan de ALARM ON/
OFF-schuifschakelaar (4) naar rechts in de stand OFF totdat het vlakje achter de
schuifschakelaar zwart is. De wekker is nu gedeactiveerd.
Schuif de ALARM ON/OFF-schuifschakelaar (4) weer naar links in de stand ON,
teneinde de wekker voor de volgende dag te activeren.

Wektijd (B -9)

5555

Aanwijzing –snooze-functie

•Druk tijdens het weksignaal op de SNOOZE /LIGHT-toets (7) teneinde de
snooze-functie te activeren. Op de display (1) begint het wekkersymbool (B –11)
te knipperen. Het weksignaal wordt gedurende 5minuten onderbroken en dan
opnieuw in werking gesteld.

•Desnooze-functie kan viermaal achter elkaar in werking worden gesteld.

5.4. Weergave temperatuur

•Druk de RCC-toets (9) ingedrukt, teneinde tijdens de temperatuurweergave (B –6)
tussen °C en °F om te schakelen.

5.5. Achtergrondverlichting

•Indien uopdeSNOOZE/LIGHT-toets drukt (7), dan wordt de display (1)
gedurende ca. 5seconden verlicht.

•Dewekker is uitgerust met een schemersensor (7) die automatisch bij donkere
omstandigheden een gedimde achtergrondverlichting van de display (1) inschakeld.

•Bij daglicht of voldoende lichtverhoudingen schakelt de schemersensor (7) de
gedimde achtergrondverlichting van de display (1) automatisch uit.

ON/ OFF-schuifschakelaar (10) in de stand ON resp. OFF teneinde de

•Schuif de
schemersensor (7) te activeren resp. deactiveren.

Aanwijzing –achtergrondverlichting

•Wij adviseren de schemersensor tijdens het niet in gebruik zijn, op reis in de
bagage, enz. te deactiveren.

•Een continu gebruik van de schemersensor gaat ten koste van de
batterijcapaciteit.

5.6. Batterijen vervangen

•Zodradeweergave op de display (1) zwakker wordt, dan vervangt udebatterijen –
zoals in 4. Inbedrijfstelling is beschreven –direct.

6. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product alleen met een pluisvrije, licht vochtige doek en gebruik geen
agressieve reinigers. Let erop dat er geen water in het product binnendringt.

56

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims
voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en
ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht
nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

8. Technische specificaties

Radiograsch gestuurde wekker RC 550

Spanningsvoorziening

Meetbereik

Temperatuur

9. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG,dat het type radioapparatuur
[00186319, 00186320, 00113966, 00136296] conform is met Richtlijn

2014/53/EU.Devolledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan
worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
www.hama.com-> 00186319, 00186320, 00113966, 00136296->Downloads.

Frequentieband(en) 77,5 kHz

3,0 V

2xAAbatterij

0°C –+45°C
32°F –113°F

57

J Οδηγίες χρήσης

ΑΣτοιχεία χειρισμού

1. Οθόνη

2. Πλήκτρο CLOCK = Ρύθμιση ώρας

3. Πλήκτρο ALARM = Ένδειξη ώρας

αφύπνισης (5 δευτερόλεπτα)/
ρύθμιση αφύπνισης

4. Διακόπτης ALARM ON/OFF =

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση
αφύπνισης

5. Πλήκτρο

6. Πλήκτρο = Αύξηση της τρέχουσας

7. Πλήκτρο SNOOZE /LIGHT

8. Πλήκτρο RESET = Επαναφορά

9. Πλήκτρο RCC = Ενεργοποίηση/

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

= Μείωση της τρέχουσας

τιμής ρύθμισης

τιμής ρύθμισης

/ Αισθητήρας ημίφωτος =
Ενεργοποίηση τουφωτισμού οθόνης
(5 δευτερόλεπτα)/διακοπή του
σήματος αφύπνισης για 5 λεπτά

εργοστασιακής ρύθμισης

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να επιστήσει την
προσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.

58

απενεργοποίηση χειροκίνητης λήψης
ασύρματου σήματος /αλλαγή μεταξύ
°C και °F

Διακόπτης ON/ OFF =

10.

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση του
αισθητήρα ημίφωτος

11. Θήκη μπαταριών

B Σύμβολα οθόνης

1. Ώρα

2. Π.Μ./Μ.Μ.(12ωρη μορφή)

3. Ημέρα

4. Μήνας

5. Ημέρα

6. Θερμοκρασία

7. Ένταση σήματος

8. Θερινή ώρα

9. Ώρα αφύπνισης

10. Ώρα αφύπνισης σε Π.Μ./Μ.Μ.
(12ωρη μορφή)

11. Σύμβολο αφύπνισης

12. Σύμβολο ένδειξης αφύπνισης

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Ασύρματοξυπνητήρι RC 550

•2μπαταρίες AA

• Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία καιυπερθέρμανση καινατο
χρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές
συσκευές.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντάσεπεδία παρεμβολών, μεταλλικάπλαίσια,

υπολογιστές, τηλεοράσεις κλπ. Οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιταπλαίσια των
παραθύρων επηρεάζουν αρνητικάτηλειτουργία τουπροϊόντος.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε καιναδέχεται δυνατάχτυπήματα.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι
εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

• Μην κάνετε μετατροπέςστη συσκευή. Κατ' αυτόντον τρόπο παύει να ισχύειη εγγύηση.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωναμετους ισχύοντες τοπικούς
κανονισμούς απόρριψης.

Προειδοποίηση - Μπαταρίες

• Αφαιρέστεκαι απορρίψτετις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαπλές ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες του
προβλεπόμενου τύπου.

• Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες μπαταρίες, καθώς καιμπαταρίες
διαφορετικού τύπου καικατασκευαστή.

• Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών

καιτοποθετήστε τις ανάλογα. Ημητήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του
υγρού ήσεέκρηξη των μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαπλές (ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες) του
προβλεπόμενου τύπου.

• Μην αποφορτίζετε υπερβολικάτις μπαταρίες

• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

59

• Μην βραχυκυκλώνετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες καιμην τις
φέρνετε σε επαφή με γυμνάμεταλλικάαντικείμενα.

4. Έναρξη χρήσης

• Ανοίξτετηθήκη μπαταριών (11), τοποθετήστε δύο μπαταρίες AAA με σωστή
πολικότητακαι κλείστε πάλι τη θήκη μπαταριών (11).

• Αν μετάτην τοποθέτηση μιας καινούριας μπαταρίας δεν προβάλλεται τίποταστην
οθόνη LCD πατήστε με ένααιχμηρό αντικείμενοτοκουμπί RESET (8), για να γίνει
επανεκκίνηση.

5. Λειτου ργία

Υπόδειξη – Πληκτρολόγηση

• Κρατήστε πατημένοτοπλήκτρο (5) ήτοπλήκτρο (6) για να επιλέξετε πιο
γρήγορα τις τιμές.

5.1. Αυτόματη ρύθμιση ημερομηνίας/ώρας σύμφωνα με το ασύρματο
σήμα DCF

• Μετάτην τοποθέτηση τηςμπαταρίαςενεργοποιείταιηοθόνη, ακούγεται ένασήμα και
το ξυπνητήρι αρχίζει αυτόματατην αναζήτηση ασύρματου σήματος DCF. Όσοδιαρκεί
ηαναζήτηση αναβοσβήνει το σύμβολο ασύρματης λήψης
μπορεί να διαρκέσει 3-5 λεπτά.

• Ότανεντοπιστεί το σήμα ρυθμίζονται αυτόματαηημερομηνία καιηώρα.

Σύμβολο ασύρματης λήψης Ένταση σήματος

. Αυτή ηδιαδικασία

Κανένασήμα

Χαμηλό

Μέτριο

Εξαιρετικό

60

Ένδειξη συμβόλουασύρματης λήψης

Ηένδειξη αναβοσβήνει

Μόνιμη ένδειξη

Καμία ένδειξη Ανενεργή

Υπόδειξη - Ρύθμιση της ώρας

• Αν εντός των πρώτων λεπτών μετάτην πρώτη εγκατάσταση δεν γίνει λήψη του
ασύρματου σήματος DCF ηαναζήτηση ολοκληρώνεται. Το σύμβολο ασύρματης
λήψης σβήνει.

• Αν παρουσιαστούν προβλήματαλήψης συνιστάται να αφήσετε το ρολόισεένα
σημείο όλητηνύχταδιότι τότε υπάρχουν λιγότερες παρεμβολές..

• Μπορείτε στομεταξύ να ξεκινήσετε χε ιροκίνητη αναζήτηση τουασύρματου
σήματος DCF σε άλλοσημείο τοποθέτησης ήνακάνετε χειροκίνητη ρύθμιση
ώρας καιημερομηνίας.

• Το ρολόισυνεχίζει καθημερινάνααναζη τά αυτόματαασύρματοσήμα DCF. Αν γίνει
επιτυχής λήψη σήματος διαγράφονται ηώρα καιηημερομηνία που ρυθμίστηκαν
χειροκίνητα.

• Πατήστε καικρατήστε πατημένογια 3 δευτερόλεπτατοπλήκτρο RCC (9) ώστε να
αρχίσει ηχειροκίνητη αναζήτηση σήματος DCF.

Υπόδειξη - Χειροκίνητη αναζήτηση

• Ηλειτουργία αναζήτησης απενεργοποιείται αυτόματαμετάαπό 6–12 λεπτά.

• Ησυχνή χρήση τουπλήκτρου RCC (9) επιβαρύνει την μπαταρία. Συνιστάται

ηχρήση αυτής της λειτουργίας μόνογια την εύρεση ενός ιδανικού σημείου
τοποθέτησης.

• Πατήστε πάλι καικρατήστε πατημένογια 3 δευτερόλεπτατοπλήκτρο RCC (9) ώστε
να ολοκληρώσετε τη χειροκίνητη αναζήτηση.

Αναζήτηση ασύρματου σήματος DCF

Ενεργή

Επιτυχώς -

Γίνεται λήψη τουσήματος

61

Υπόδειξη – Θερινή ώρα

• Ηώρα ρυθμίζεται αυτόματαστη θερινή ώρα. Όσοισχύει ηθερινή ώρα, στην
οθόνη εμφανίζεται

5.2. Χειροκίνητη ρύθμιση ημερομηνίας/ ώρας

• Πατήστε καικρατήστε πατημένογια 2 δευτερόλεπτατοπλήκτρο CLOCK (2) μέχρι να
αρχίσει να αναβοσβήνει ηένδειξη έτους.

• Ρυθμίστε διαδοχικάταπαρακάτω:

• Έτος (B –1)

• Μήνας (B –4)

• Ημέρα (B –3)

•12/24ωρη μορφή ώρας

• Ώρες

• Λεπτά

• Δευτερόλεπτα (μόνομηδενισμός)

• Γλώσσα ημέρας (B –5)

• Γι αεπιλογή των τιμών πατήστε το πλήκτρο (5) ήτοπλήκτρο (6) και
επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας το πλήκτρο CLOCK (2).

• Πατήστε απευθείας το πλήκτρο CLOCK (2) για να εισάγετε ήναπροσπεράσετε την
προβαλλόμενη τιμή ρύθμισης.

• Αν δεν γίνει κάποια εισαγωγή δεδομένων για 30 δευτερόλεπτα, ησυσκευή εξέρχεται
αυτόματααπό τη λειτουργία ρυθμίσεων καιοιρυθμίσεις που έγιναν αποθηκεύονται.

DST

(B –8).

Ώρα (B–1)

Υπόδειξη – Ημέρα

• Γι ατην ένδειξη ημέρας μπορείτε να επιλέξετε Αγγλικά (GB), Γαλλικά (FR),
Γερμανικά (DE), Ισπανικά (ES) ήΙταλικά (IT).

Υπόδειξη –12/24ωρη μορφή ώρας

• Ηώρα προβάλλεται εργοστασιακά σε 12ωρημορ φή.Όταν αλλάξετε τηνένδειξηαυτή
στην 24ωρημορφή σβήνει το σύμβολο τουσήματοςασύρματης λήψης. Το ξυπνητήρι
ψάχνει πάλι αυτόματαγια ασύρματοσήμα (συνήθωςτηνύχτακατάτις 2:00/3:00). Εάν
ηλήψητου ασύρματου σήματος είναι επιτυχής προβάλλεται, ως συνήθως, το σύμβολο.

62

• Αν συνεχίσει να μην ανάβει κανένασύμβολο ασύρματης λήψης αλλάξτε σημείο

τοποθέτησης αποφεύγοντας περιοχέςμεπαρεμβολές (ασύρματακαι κινητά
τηλέφωνα, ασύρματαηχεία,WLAN κλπ.)

5.3. Ξυπνητήρι
Ρύθμιση της ώρας αφύπνισης

• Πατήστε καικρατήστε πατημένογια 2 δευτερόλεπτατοπλήκτρο ALARM (3) μέχρι
να αρχίσει να αναβοσβήνει ηένδειξη ώρας (B –9).

• Ρυθμίστε διαδοχικάταπαρακάτω:

• Ώρες

Ώρα αφύπνισης(B–9)

• Λεπτά

• Γι αεπιλογή των τιμών πατήστε το πλήκτρο (5) ήτοπλήκτρο (6) και
επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας το πλήκτρο ALARM (3).

• Αν δεν γίνει κάποια εισαγωγή δεδομένων για 30 δευτερόλεπτα, ησυσκευή εξέρχεται
αυτόματααπό τη λειτουργία ρυθμίσεων καιοιρυθμίσεις που έγιναν αποθηκεύονται.

• Πατήστε το πλήκτρο ALARM (3), ώστε να προβληθεί ηρυθμισμένη ώρα αφύπνισης
για 5 δευτερόλεπτα.

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση αφύπνισης

• Ωθήστε το διακόπτη (4) ALARM ON/OFF (4) προς τα αριστερά στη θέση ON. Κάτω
από το διακόπτη εμφανίζεται μια κόκκινη επιφάνεια.
Ηαφύπνιση είναι ενεργοποιημένη καιστην οθόνη (1) προβάλλεται το σύμβολο
αφύπνισης (B –11). Ωθήστε το διακόπτη ALARM ON/OFF (4) προς τα δεξιά στη
θέση OFF μέχρι ηεπιφάνεια πίσω από το διακόπτη να γίνει μαύρη.
Ηαφύπνιση είναι απενεργοποιημένη καιτοσύμβολο αφύπνισης (B –11) σβήνει
από την οθόνη (1).

Ολοκλήρωση αφύπνισης/ λειτουργία αναβολής αφύπνισης

• Ότανηαφύπνιση είναι ενεργοποιημένη αυτή ξεκινάστοναντίστοιχοχρόνοκαι για
έναλεπτόηχείένα σήμα αφύπνισης. Στη συνέχεια ηαφύπνιση ολοκληρώνεται
αυτόματακαι ενεργοποιείται την επόμενη μέρα τη ρυθμισμένη ώρα.

• Γι ανασταματήσετε την αφύπνιση πρόωρα ωθήστε το συρόμενοδιακόπτη ALARM
ON/OFF (4) προς τα δεξιά στη θέση OFF μέχρι ηεπιφάνεια πίσω από το διακόπτη

να γίνει μαύρη. Ηαφύπνιση είναι τώρα απενεργοποιημένη.

63

Ωθήστε το διακόπτηALARM ON/OFF(4) πάλι προς τα αριστερά στη θέση ON, για να
ενεργοποιήσετε την αφύπνιση για την επόμενη μέρα.

Υπόδειξη - Αναβολή αφύπνισης

• Όσοηχείτοσήμα αφύπνισης πατήστε το πλήκτρο SNOOZE /LIGHT (7) για να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αφύπνισης. Το σύμβολο αφύπνισης (B –11)στην
οθόνη (1) αρχίζει να αναβοσβήνει. Το σήμα αφύπνισης διακόπτεται για 5 λεπτά
καιστη συνέχειαενεργοποιείται πάλι.

• Ηαναβολή αφύπνισης μπορεί να ενεργοποιηθεί τέσσερις φορές στη σειρά.

5.4. Ένδειξη θερμοκρασίας

• Πατήστε καικρατήστε πατημένογια 2 δευτερόλεπτατοπλήκτρο (9) ώστε ηένδειξη
θερμοκρασίας (B –6)να μεταβεί από °C σε °F.

5.5. Φωτισμός οθόνης

• Αν πατήσετε το πλήκτρο SNOOZE /LIGHT (7), ηοθόνη(1) φωτίζεται για 5
δευτερόλεπτα.

• Το ξυπνητήρι διαθέτει αισθητήρα ημίφωτος (7), οοποίος στοσκοτάδι ενεργοποιεί
αυτόματαένανχαμηλό φωτισμό της οθόνης (1). Στοφως της ημέρας ήότανυπάρχει
αρκετό φως οαισθητήρας ημίφωτος (7) απενεργοποιεί αυτόματατον φωτισμό της
οθόνης (1).

• Ωθήστε το συρόμενοδιακόπτη
ενεργοποιήσετε ήνααπενεργοποιήσετε το αισθητήρα ημίφωτος (7).

Υπόδειξη – Φωτισμός οθόνης

• Σας συνιστούμε να απενεργοποιείτε τοναισθητήρα ημίφωτος όταν αυτός δεν
χρησιμοποιείται π.χ. σε αποσκευές ταξιδιού κλπ.

• Ημόνιμη χρήση τουαισθητήρα ημίφωτος επιβαρύνει τη μπαταρία.

5.6. Αλλαγή μπαταριών

Όταν ηένδειξη στην οθόνη (1) γίνει πιο αδύναμη αλλάξτε τις μπαταρίες όπως
περιγράφεται στο 4. Έναρξη χρήσης.

ON/ OFF (10) στη θέση ON ή OFF, για να

64

6. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεένα ελαφρώς βρεγμένοπανί χωρίς χνούδια και
μην χρησιμοποιείτε καυστικάκαθαριστικά. Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζη μιές,
οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη
χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων
ασφαλείας.

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ασύρματοξυπνητήρι RC 550

Ηλεκτρική τροφοδοσία 3,0 V, 2xμπαταρίες AA

Εύρος μέτρησης, Θερμοκρασία

9. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &CoKG, δηλώνειότι ο
ραδιοεξοπλισμός [00186319, 00186320, 00113966, 00136296] πληροί
την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενοτης δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ

διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:

www.hama.com-> 00186319, 00186320, 00113966, 00136296->Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 77,5 kHz

0°C –+45°C, 32°F –113°F

65

P Instrukcja obsługi

AElementy obsługi

1. Wyświetlacz

2. Przycisk CLOCK =ustawianie

godziny

3. Przycisk ALARM =wyświetlanie

czasu budzenia (ok. 5sekund) /
ustawianie budzika

4. Przełącznik suwakowy ALARM

ON/OFF =włączanie /wyłączanie
budzikar

5. Przycisk

6. Przycisk =zwiększanie aktualnie

7. Przycisk SNOOZE/LIGHT (drzemka /

8. Przycisk RESET =przywracanie

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

=zmniejszanie aktualnie

ustawianej wartości

ustawianej wartości

podświetlenie) /Czujnik zmierzchowy
=aktywacja podświetlenia ekranu
(przez ok. 5sekund) /przerywanie
sygnałubudzenia na 5minut

ustawień fabrycznych

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

66

9. Przycisk RCC =włączanie/ wyłączanie
ręcznego odbioru sygnałuradiowego
/zmiana między °C i°Fh

10. Przełącznik suwakowy
=włączanie /wyłączanie czujnika
zmierzchowego

11. Schowek na baterię

BWyświetlane symbole

1. Godzina

2. AM/PM (format 12-godzinny)

3. Dzień

4. Miesiąc

5. Dzień tygodnia

6. Te mperatura

7. Siłasygnału

8. Czas letni

9. Czas budzenia

10. AM/PM (format 12-godzinny) czas
budzenia

11. Symbol budzika

12. Wyświetlany symbol budzika

ON/ OFF

2. Zawartość opakowania

•Budzik radiowy RC 550

•2baterie AA

•niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią iprzegrzaniemoraz stosować go
tylko wsuchym otoczeniu.

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urządzeń
elektronicznych.

•Nie ustawiać produktu wpobliżu źródeł zakłóceń,ram metalowych, komputerów,
telewizorów itp. Urządzenia elektroniczne ifutryny okienne wpływają negatywnie
na działanie produktu.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać
wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń ztytułu
gwarancji.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiastpoddać utylizacji zgodnie z
obowiązującymi przepisami miejscowymi.

Ostrzeżenie -baterie

•Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie ipoddać je utylizacji.

•Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi.

•Nie mieszać starych inowych baterii ani baterii różnych typów lub producentów.

•Wkładającbaterie,zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów
(znak +i-). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

•Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi.

•Nie przeciążać baterii.

•Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

•Nie zwierać akumulatorów /baterii oraz trzymać je zdala od odkrytych przedmiotów
metalowych.

67

4. Uruchamianie

•Otworzyć schowek na baterie (11), włożyć dwie baterie AA, zwracającuwagę na
właściwą biegunowość iponownie zamknąć schowek na baterie (11).

•Jeżeli po włożeniu nowych bateriinaekranieLCD nie pojawisiężadenkomunikat,
nacisnąć za pomocą spiczastegoprzedmiotu przycisk RESET (8),aby wykonać restart.

5. Obsługa

Wskazówka –wprowadzanie danych

• Trzymać wciśnięty przycisk

5.1.

Automatyczne ustawianie daty /godziny za pomocą sygnałuradiowego DCF

•Powłożeniubaterii włączany jest ekran, rozlega się sygnał akustyczny izegar
rozpoczyna automatycznie wyszukiwanie sygnałuradiowegoDCF.Podczas
wyszukiwania miga symbol sygnałuradiowego
minut.

•Poodbiorzeradiowego sygnałuczasowego godzina idata są automatycznie
ustawiane.

Symbol sygnałuradiowego Siłasygnału

Wskaźnik

Migający wskaźnik

(5) lub (6) ,aby przyspieszyć nastawę wartości.

. Proces ten możepotrwać 3-5

Brak odbioru

Zły

Średni

Doskonały

Wyszukiwanie sygnału

czasowego DCF

Aktywne

68

Staływskaźnik

Brak wskaźnika

Proces powiódł się -

sygnał jest odbierany

Proces nie powiódł się –

wstrzymane wyszukiwanie sygnału

Wskazówka –ustawianie zegara

•Jeżeli wtrakcie pierwszych minut podczas pierwszej konguracji nie zostanie
odebrany sygnał radiowy DCF ,wyszukiwanie zostanie zakończone. Sy mbol
sygnałuradiowego gaśnie.

•Wrazie zakłóceń wodbiorze zaleca się pozostawienie zegarananoc, gdyż wtedy
zakłócenia są zregułymniejsze.

•Wtym czasie można uruchomić ręczne wyszukiwanie sygnałuradiowego DCF w
innym miejscu ustawienia lub ręcznie skongurować godzinę idatę.

•Zegar będzie codziennie szukał automatycznie sygnałuradiowegoDCF .Po
pomyślnym odbiorze sygnałuręcznie ustawiona godzina idata są nadpisywane.

•Nacisnąć itrzymać wciśnięty przycisk RCC (9) przez ok. 3sekundy,aby uruchomić
ręczne wyszukiwanie sygnałuradiowego DCF.

Wskazówka -proces ręcznego wyszukiwania

•Proces ręcznego wyszukiwania wyłącza się automatycznie po upływie 6-12 minut.

•Częste korzystanie zprzycisku RCC (9) obciążapojemność baterii. Zaleca się
stosowanie tej opcji tylko do ustalania optymalnego miejsca ustawienia.

•Ponownie nacisnąć itrzymać wciśnięty przez ok. 3sekundy przycisk RCC (9), aby
zakończyć proces ręcznego wyszukiwania.

Wskazówka –czas letni

•Godzina jest automatycznie przestawiany na czas letni. Gdy czas letni jest
aktywny,naekranie wyświetlany jest symbol

5.2. Ręczne ustawianie daty /godziny

•Nacisnąć itrzymać wciśnięty przez ok. 2sekundy przycisk CLOCK (2), aż zacznie
migać wskaźnik roku.

DST

(B -8).

69

•Pokoleiustawić następujące informacje:

•Rok

•Miesiąc(B-4)

•Dzień (B-3)

•Format 12/24-godzinny

•Godziny

•Minuty

•Sekundy (tylko zeramożliwe)

•Język, dzień tygodnia (B-5)

•Aby wybrać poszczególne wartości, nacisnąć przycisk (5) lub (6) ipotwierdzić
wybór przyciskiem CLOCK (2).

•Bezpośrednio nacisnąć przycisk CLOCK (2), aby przejąć lub pominąć wyświetlaną
ustawioną wartość.

•Jeżeli wciągu 30 sekund nie zostanie wprowadzona żadna wartość,tryb ustawiania
jest automatycznie zamykany idokonane ustawienia są zapisywane.

Wskazówka –dzień tygodnia

•Dowskazywania dnia tygodnia dostępne są następujące języki: angielski (GB),
francuski (FR), niemiecki (DE), hiszpański (ES)lub włoski (IT).

Wskazówka –format 12/24-godzinny

•Godzina jest wskazywana domyślnie wformacie 12-godzinnym. Po przestawieniu
wskaźnika na format 24-godzinny gaśnie symbol sygnałuradiowego. Budzik
wyszukuje automatycznie onajbliższej godzinie (zazwyczaj między 2:00/ 3:00)
sygnałuradiowego. Po pomyślnym odbiorze sygnałuradiowegosymbol jest
wyświetlany jak opisano wyżej.

•Jeżeli symbol radiowy nadal nie będzie wyświetlany,zmienić ewentualnie
miejsce ustawienia budzika iunikać obszarów ze źródłami zakłóceń (telefony
bezprzewodowo ikomórkowe, głośniki radiowe, WLAN itp.).

Godzina (B-1)

70

5.3. Budzik
Ustawianie czasu budzenia

•Nacisnąć itrzymać wciśnięty przez ok. 2sekundy przycisk ALARM (3), aż zacznie
migać wskaźnik godzin (B -9).

•Pokoleiustawić następujące informacje:

•Godziny

Czas budzenia (B -9)

•Minuty

•Aby wybrać poszczególne wartości, nacisnąć przycisk (5) lub (6) ipotwierdzić
wybór przyciskiem ALARM (3)

•Jeżeli wciągu 30 sekund nie zostanie wprowadzona żadna wartość,tryb ustawiania
jest automatycznie zamykany idokonane ustawienia są zapisywane.

•Nacisnąć przycisk ALARM (3), aby przez ok. 5sekund wyświetlić ustawiony czas
budzenia.

Włączanie/wyłączanie budzika

•Przesunąć przełącznik suwakowyALARM ON/OFF (4) wlewo, na pozycję ON.Pod
przełącznikiem suwakowym widoczna jest czerwona powierzchnia.
Budzik jest aktywny,ana ekranie (1) wyświetlany jest symbol budzika (B –11).

•Przesunąć przełącznik suwakowyALARM ON/OFF (11) wprawo na pozycję OFF,aż
powierzchnia ztyłuprzełącznika suwakowego stanie się czarna.
Budzik jest wyłączony inaekranie (1) gaśnie symbol budzika (B –11).

Wyłączanie budzika/ funkcja drzemki

•Jeżeli funkcja budzika jest aktywna, budzik włącza się oodpowiedniej godzinie
iprzez minutę rozlega się sygnał budzenia. Następnie budzik wyłącza się
automatycznie iponownie włącza się następnego dnia oustawionej godzinie
budzenia.

•Aby wcześniej wyłączyć budzik, przesunąć przełącznik suwakowy ALARM ON/
OFF (4) wprawo na pozycję OFF,ażpowierzchnia ztyłuprzełącznika suwakowego
stanie się czarna. Budzik jest teraz wyłączony.
Przesunąć przełącznik suwakowy ALARM ON/OFF (4) ponownie wlewo,na
pozycję ON,, aby uaktywnić budzik na następny dzień.

71

Wskazówka –funkcja drzemki

•Wtrakcie sygnałualarmowego nacisnąć przycisk SNOOZE /LIGHT (7), aby
włączyć funkcję drzemki. Na ekranie (1) zaczyna migać symbol budzika (B –11).
Sygnał budzika jest przerywany na 5minut, anastępnie ponownie wyzwalany.

•Funkcję drzemki można wyzwolić cztery razy pod rząd.

5.4. Wskaźnik temperatury

•Nacisnąć przez ok. 2sekundy przycisk RCC aby przełączać wskaźnik temperatury
(B –6)między °C i°F.

5.5. Podświetlenie

•Naciśnięcie przycisku SNOOZE /LIGHT (6) podświetla ekran (1) przez ok. 5sekund.

•Budzik jest wyposażony wczujnik zmierzchowy (7), który automatycznie włącza
przyciemnione podświetlenie ekranu (1) wciemnym otoczeniu.

•Przy świetle dziennym bądź wdostatecznie jasnym otoczeniu czujnik zmierzchowy
(7) automatycznie wyłącza przyciemnione podświetlenie ekranu (1).

•Przesunąć przełącznik suwakowy ON/ OFF (8) na pozycję ON lub OFF,aby włączyć
lub wyłączyć czujnik zmierzchowy (7).

Wskazówka -podświetlenie

•Wrazie nie używania, podróżywbagażuitd. zaleca się wyłączenie czujnika
zmierzchowego.

•Długotrwałeużywanie czujnika zmierzchowego obciążapojemność baterii.

5.6. Wymiana baterii

Jeżeli wskaźnik na ekranie (1) staje się słabiej widoczny,należyzmienić baterie –jak
opisano w 4. Uruchamianie.

6. Konserwacja iczyszczenie

•Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,lekkozwilżonej szmatki inie stosować
agresywnych detergentów.Uważać,aby do wnętrza produktu nie wniknęławoda.

72

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek
niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu lub
nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

8. Dane techniczne

Zasilanie elektryczne 3,0 V, 2baterie typu AA

Zakres pomiarowy

Temperatura

9. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKG niniejszym oświadcza, żetyp urządzenia radiowego
[00186319, 00186320, 00113966, 00136296] jest zgodny zdyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:
www.hama.com-> 00186319, 00186320, 00113966, 00136296->Downloads.

Częstotliwość transmisji 77,5 kHz

Budzik radiowy RC 550

0°C –+45°C
32°F –113°F

73

H Használati útmutató

AKezelőelemek

1. Kijelző

2. CLOCK gomb =Azidőpont

beállítása

3. ALARM gomb =ébresztési idő

kijelzése (kb. 5másodperc)/ Ébresztő
beállítása

4. ALARM ON/OFF tolókapcsoló =Az

ébresztő aktiválása/kikapcsolása

gomb =azaktuálisbeállítási érték

5.

csökkentése

6. gomb =azaktuális beállítási

érték növelése

7. SNOOZE /LIGHT gomb /Szürkületi

érzékelő =háttérvilágítás aktiválása
(kb. 5másodperc) /ébresztőjel
megszakítása 5percre

8. RESET gomb =gyári beállítás

visszaállítás

9. RCC gomb =manuális rádiójel

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezőkbemutatására, ill. felhívjuk a
gyelmet akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat
közlünk vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

74

vételének be- és kikapcsolása/váltás
°C és °F között

ON/OFF tolókapcsoló =Az

10.
Szürkületi érzékelő aktiválása/
kikapcsolása

11. Elemtartó

BKijelzőikonok

1. Időpont

2. AM/PM (12 órás formátum)

3. Nap

4. Hónap

5. Ahét napja

6. Hőmérséklet

7. Jelerősség

8. Nyári időszámítás

9. Ébresztési idő

10. AM/PM (12 órás formátum)

11. Ébresztő ikonja

12. Ébresztő kijelzőikonja

2. Acsomag tartalma

• Rádióvezérlésű ébresztőóraRC550

• 2xAA elem

• ez akezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásrakészül.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag
zárt környezetben használja.

•Nehasználja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek
megengedve.

•Netegye akészüléketzavarforrások, fémkeretek, számítógépek, tévékészülékek, stb.
közelébe. Az elektronikus készülékek és az ablakkeretek hátrányosan befolyásolják
akészülék működését.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Nekísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely
karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény
megszűnik.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes ártalmatlanítási
előírások szerint.

Figyelmeztetés

•Haladéktalanul távolítsa el alemerült elemeket atermékből, majd ártalmatlanítsa őket.

•Kizárólag amegadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet) használjon.

•Nekeverje össze arégi és az új elemeket, valamint akülönböző típusú vagy más gyártótól
származó elemeket.

•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására(+és-felirat),és ennek megfelelően
tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy
felrobbanásának veszélye áll fenn.

•Kizárólag amegadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet) használjon.

•Netöltse fel az elemeket.

•Azelemeket gyermekek számáraelzárt helyen tárolja.

•Nezárja rövidreazakkumulátor okat/elemeketés tartsa őket távol csupasz fémtárgyaktól.

75

4. Üzembe vétel

•Nyissa ki az elemtartót (11), helyezzen bele két AAA elemet amegfelelő irányban,
majd zárja be az elemtartót (11).

•Amennyiben abehelyezés után az LCDkijelzőnnem jelenik meg egy új elem, egy
hegyes végű tárggyal a RESET gombot (8) megnyomva indítsa újraarendszert.

5. Használat

Hivatkozás –Bevitel

• Az értékek gyorsabb kiválasztásához tartsa lenyomva a -gombot (6) vagy a

-gombot (5).

5.1. Adátum/pontos idő DCF-jel szerinti automatikus beállítása

•Azelem behelyezése után akijelző bekapcsol, hangjelzés hallható, és az ébresztő
automatikusan elindítja aDCF-rádiójel keresését. Akeresés alatt arádió szimbólum

villog. Afolyamat akár 2-5 percig is eltarthat.

•Arádiójel vételekor adátum és az idő automatikusan be lesz állítva.

Rádiós szimbólum Jelerősség

Nincs vétel

Rossz

Vehető

Kiváló

Kijelzés DCF-jel keresése

Villogó kijelző

Tartós kijelzés

Aktív

Sikeres jelvétel

76

Nincs kijelzés Inaktív

Hivatkozás –Apontos idő beállítása

•Haazelső bekapcsolás során az első pár percben akészüléknem talál DCF­rádiójelet, akeresés befejeződik. Arádió szimbólum (6) kialszik.

•Vételzavar esetén ajánlatos az órát egy éjszakáraállva hagyni, mert olyankor a
zavaró jelek általában alacsonyabbak.

•Mindeközben elindíthat egy kézi DCF-rádiójel keresést egy másik felhasználási
helyen, vagy beállíthatja adátumot és apontos időtmanuálisan.

•Azóra továbbraisóránként automatikusan keresi aDCF-rádiójelet. Sikeres
jelvétel esetén felülírja akézzel beállított időpontot és dátumot.

•Nyomja meg, és kb. 3mp-ig tartsa lenyomva az RCC gombot (9), hogy elindítsa a
DCF-jel kézi keresését.

Hivatkozás –Kézi keresés

•Akézi keresés automatikusan kikapcsol 6–12percelteltével.

•AzRCCgomb (9) gyakori használata az elemkapacitás megterheléséhez vezet.
Javasoljuk, hogy ezt afunkciót csak alegjobb hely megjelenítéséhez használja.

•Tartsa nyomva újraazRCC gombot (9) kb. 3másodpercig akézi keresés
befejezéséhez.

Hivatkozás –Nyári időszámítás

•Azóra automatikusan átáll nyári időszámításra. Amíg anyári idő aktív,
(B –8)jelenikmeg akijelzőn.

5.2. Dátum /pontos idő manuális beállítása

•Tartsa nyomva a CLOCK gombot (2) kb. 2másodpercig, amíg az évszám kijelzése
villogni nem kezd.

• Adja meg egymás után akövetkező információkat:

•év(B–1)

•hónap (B –4)

•nap (B –3)

DST

77

•12/24 órás formátum (B –1)

•óra

•erc

•Másodperc(csak nullákat adhat meg)

•Nyelv Ahét napja (B –5)

•Azegyes értékek kiválasztásához nyomja meg a
(6), és erősítse meg az adott kiválasztást a CLOCK gomb (2) megnyomásával.

•Nyomja meg közvetlenül a CLOCK gombot (2), ha akijelzett beállítási értéket
szeretné átvenni és átugrani.

•Amennyiben 30 mp-ig semmilyen értéket nem ad meg, arendszer abeállítási
üzemmódból automatikusan kilép, akorábbi beállításokat pedig elmenti.

Hivatkozás –Ahét napja

•Ahét napjait az alábbi nyelveken jelenítheti meg: angol (GB), francia (FR),
német (DE), spanyol (ES), vagy olasz (IT).

Hivatkozás –12/24 órás formátum

•Azidőtarendszer alapértelmezés szerint 12 órás formátumban jeleníti meg.
Amennyiben Ön ezt a24órás formátumraállítja át, arádiójel ikonja kialszik.
Az ébresztő automatikusan megkeresi arádiójelet akövetkező alkalommal
(általában 2:00/3:00 órakor). Miután sikerül arádiójel vételét elindítani, az ikon
újraláthatóvá válik.

•Amennyiben nem jelenik meg arádiójel ikonja, változtassa meg afelállítás helyét
és kerülje azavarforrásokat (vezeték nélküli és mobiltelefonok, vezeték nélküli
hangszórók, wi- stb.).

5.3. Ébresztő
Az ébresztési idő beállítása

•Tartsa nyomva az ALARM gombot (3) kb. 2másodpercig, amíg az óraszám
kijelzése (B –9)villogni nem kezd.

Időpont (B-1)

-gombot (5) vagy a -gombot

78

•Adja meg egymás után akövetkező információkat:

•Óra

Ébresztési idő (B-9)

•Perc

•Azegyes értékek kiválasztásához nyomja meg a
(6), és erősítse meg az adott kiválasztást az ALARM gomb (3) megnyomásával.

•Amennyiben 30 mp-ig semmilyen értéket nem ad meg, arendszer abeállítási
üzemmódból automatikusan kilép, akorábbi beállításokat pedig elmenti.

•Abeállított ébresztési idő megjelenítéséhez nyomja meg az ALARM gombot (3) kb.
5másodpercig.

Az ébresztő aktiválása/kikapcsolása

•Tolja el az ALARM ON/OFF tolókapcsolót (4) balra, az ON pozícióba. A
tolókapcsoló alatt piros felületet fog látni. Ekkor az ébresztő aktiválása megtörtént,
akijelzőn(1) megjelenik az ébresztő ikonja (B –11).

•Tolja el az ALARM ON/OFF tolókapcsolót (4) jobbraazOFF pozícióba, amíg
atolókapcsoló mögötti terület feketévé válik. Ekkor az ébresztő kikapcsolása
megtörtént, és az ébresztő ikonja (B –11)akijelzőn(1) kialszik.

Ébresztés befejezése/szundi funkció

•Amikor az ébresztő aktiválva van, ez amegfelelő órában indul be és egy percen
keresztül egy ébresztőjel szólal meg. Ezután az ébresztés automatikusan leáll, majd
abeállított ébresztési időben, akövetkező napon újrabeindul.

•Azébresztő előbb történő leállításához tolja el az ALARM ON/OFF tolókapcsolót
(4) jobbraazOFF pozícióba, amíg atolókapcsoló mögötti terület feketévé válik.
Az ébresztőtezzel leállítja.

•Haazt szeretné, hogy az ébresztő akövetkező napon is beinduljon, tolja el az

ALARM ON/OFF tolókapcsolót (4) újrabalra, az ON pozícióba.

Hivatkozás –Szundi funkció

•Azébresztőjel alatt nyomja meg a SNOOZE /LIGHT gombot (7), hogy aktiválja
aszundi funkciót. Akijelzőnszimbólumkezd villogni. Az ébresztőjel 8percre
megszakad, majd ezután ismét megszólal.

•Aszundi funkció egymás után többször is elindulhat.

-gombot (6) vagy a -gombot

79

5.4. Hőmérséklet kijelzés

•Nyomja meg az RCC gombot (9) a°Cés°Fhőmérséklet-kijelzés (B –6)közötti
váltáshoz.

5.5. Háttérvilágítás

•Hamegnyomja a SNOOZE/LIGHT gombot (7), akijelző (1) kb. 5másodpercig
világítani fog.

•Azébresztő szürkületi érzékelővel (7) van ellátva, amely rosszabb fényviszonyok
esetén akijelző (1) háttérvilágítását automatikusan csökkenti.

•Nappali fény,illetve megfelelő fényviszonyok mellett aszürkületi érzékelő (7)
automatikusan visszaállítja akijelző (1) lecsökkentett háttérvilágítását.

•Tolja el az

5.6. Elemcsere

•Amikor akijelző (1) megjelenése gyengébbé válik, cserélje ki az elemeket –a4.

6. Συντήρηση και φροντίδα

Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne
használjon agresszív tisztítószert.
Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz atermékbe.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a
termék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy a
kezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

ON/ OFF tolókapcsolót (10) az ON vagy az OFF pozícióba aszürkületi

érzékelő (7) be-, illetve kikapcsolásához.

Hivatkozás –Háttérvilágítás

•Azt javasoljuk, hogy aszürkületi érzékelőtkapcsolja ki, amennyiben nem
használja, illetve amennyiben utazás közben az apoggyászbanvan.

•Aszürkületi érzékelő hosszabb használata fogyasztja az elemet.

Üzembe vétel pontban leírtak szerint.

80

8. Műszaki adatok

Rádióvezérlésű ébresztőóraRC550

Tápellátás

Mérési tartomány

Hőmérséklet

9. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKG igazolja, hogy a[00186319, 00186320, 00113966,
00136296] típusú rádióberendezés megfelel a2014/53/EU irányelvnek. Az

EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető akövetkező
internetes címen: www.hama.com -> 00186319, 00186320, 00113966,
00136296-> Downloads.

Az(ok) afrekvenciasáv(ok) 77,5 kHz

3,0 V

2dbAAelem

0°C –+45°C
32°F –113°F

81

C Návod kpoužití

AOvládací prvky

1. Display

2. CLOCK-Taste =Einstellung Uhrzeit

3. ALARM-Ta ste =Anzeige Weckzeit

(ca. 5Sekunden) /Einstellung Wecker
Pos

uvný spínač ALARM ON/OFF =

4.

aktivace/deaktivace budíku

-Taste =Verringerungdes aktuellen

5.

Einstellungswerts

6. -Taste =Erhöhung des aktuellen

Einstellungswerts

7. SNOOZE /LIGHT-Taste /

Dämmerungssensor =Aktivierung
Hintergrundbeleuchtung (ca. 5
Sekunden) /Unterbrechung des
Wecksignals für 5Minuten

8. Ovladač RESET =nastavení zpětna

výrobní nastavení

9. Tlačítko RCC

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika
anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.

2. Obsah balení

• Rádiový budík RC 550

• 2ks. baterie typu AA

• Te nto návod kpoužití

=aktivace/deaktivace

manuálního příjmu rádiového signálu/

82

přepínání

10.

Pos

uvný spínač ON/
OFF =aktivace/deaktivace
Dämmerungssensor

11.

Přihrádka na baterie

BSymboly na displeji

1. Čas

2. AM/PM (12hodinový formát)

3. Den

4. Měsíc

5. Den vtýdnu

6. Te plota

7. Síla signálu

8. Letní čas

9. Doba buzení

10. Doba buzení AM/PM (12hodinový
formát)

11. Symbol budíku

12. Symbol budíku na displeji

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen knekomerčnímu použití vdomácnosti.

•Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte
styku svodou. Používejte pouze vsuchých prostorách.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno.

•Výrobek neumisťujte do blízkosti zdrojů rušení, kovových rámů,počítačů,televizorů
atd. Elektronická zařízení akovové rámy oken mohou negativně ovlivnit fungování
výrobku.

•Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.

•Dovýrobku nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte
příslušnému odbornému personálu.

•Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku.

•Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle platných předpisů

Upozornění

•Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle platných předpisů.

•Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu.

•Pro napájení tohoto výrobku nekombinujte staré anovébaterie, ani různé typy
aznačky baterií

•Přivkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a-). Přinesprávné
polaritě hrozí nebezpečívytečení baterií nebo exploze.

•Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu.

•Baterie nenabíjejte.

•Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

•Akumulátory/baterie nezkratujte azabraňte jejich umístění vblízkosti
neizolovaných kovových předmětů.

4. Uvedení do provozu

• Otevřete přihrádku na baterie (11), vyjměte azlikvidujte vybité baterie adle správné
polaritym vložte dvě nové baterie typu AA. Poté uzavřete kryt přihrádky.

•Pokud se po vložení nové baterie na LCD-displeji nic nezobrazí, stiskněte pomocí
špičatého předmětu tlačítko RESET (8) proopětovné spuštění.

83

5. Provoz

Poznámka –zadání

• Prorychlejší zvolení hodnot držte stisknuto tlačítko -(5) nebo tlačítko -(6).

5.1. Automatické nastavení data/ času podle signálu DCF

•Povloženíbaterie se zapne displej, zazní akustický signál abudík začne automaticky
hledat rádiový signál DCF.Během vyhledávání bliká rádiový symbol .Tomůže
trvat 3až5minut.

• Připříjmurádiového signálu se automaticky nastaví datum a čas.

Rádiový symbol Síla signálu

Žádný příjem

Špatný

Přijatelný

Výborný

Indikace Vyhledávání signálu DCF

Blikající indikace

Trvalá indikace

Žádná indikace Neaktivní

Aktivní

Úspěšný –příjem signálu

84

Poznámka –nastavení času

• Pokud během prvních minut během prvního nastavení nedojde kpříjmu
rádiového signálu DCF,vyhledávání se ukončí. Rádiový symbol zhasne.

• Vpřípaděporuchy příjmu doporučujeme nechat hodiny přes noc ustálit, protože
nyní jsou rušivé signály zpravidla slabší.

• Během této doby můžete spustit manuální vyhledávání rádiového signálu DCF na
jiném místě nebo provést manuální nastavení času adata.

• Hodiny automaticky dále každou hodinu hledají rádiový signál DCF.Vpřípadě
úspěšného příjmu signálu se manuálně nastavený hodinový čas adatum přepíší.

•Pro spuštění manuálního vyhledávání rádiového signálu DCF stiskněte adržte
stisknuto tlačítko RCC (9) po dobu cca 3sekund.

Poznámka– manuální vyhledávání

•Manuální vyhledávání se automaticky vypne po 6-12 minutách.

• Časté používání tlačítka RCC (9) zatěžuje kapacitu baterie.. Doporučujeme tuto
funkci používat jen přizjišťování optimálního místa instalace.

•Stiskněte apodobu cca 3sekund držte stisknuto tlačítko RCC (9) proukončení
manuálního hledání.

oznámka –letní čas

• Čas se automaticky přenastaví na letní čas. Vdobě letního času je na displeji

DST

zobrazeno

5.2. Manuální nastavení data/ času

•Stiskněte apodržte stisknuté tlačítko CLOCK (2) po dobu cca 2sekund, dokud
nezačne blikat indikace roku.

(B –8).

85

• Postupně nastavte tyto informace:

•rok (B –1)

•měsíc (B –4)

•den (B –3)

•12/24hodinový formát (B –1)

•hodiny

•minuty

•Sekundy (možné jen nuly)

•Jazyk dne vtýdnu (B –5)

•Pro nastavení jednotlivých hodnot stiskněte tlačítko -(5) nebo tlačítko -(6) a
nastavenou volbu potvrďte stisknutím tlačítka CLOCK (2).

• Propřevzetí apřeskočenízobrazené nastavené hodnoty stiskněte přímo tlačítko
CLOCK (2).

• Pokud po dobu 30 sekund neproběhne žádné zadání, režim nastavení se
automaticky opustí.

Poznámka –den vtýdnu

•Indikaci dnů vtýdnu můžete zvolit vjazycích angličtina (GB), francouzština (FR),
němčina (DE), španělština (ES)nebo italština (IT).

Poznámka –formát 12/24 hodin

• Čas se standardně zobrazuje ve 12hodinovém formátu. Po změně zobrazení na
24hodinový formát zhasne symbol rádiového signálu. Budík znovu automaticky
vyhledá kdalšímu okamžiku (většinou vnoci kolem 2:00/3:00) rádiový signál. Při
úspěšném příjmu rádiového signálu se zobrazí symbol jako obvykle.

•Pokud by se inadále nezobrazoval žádný rádiový symbol, změňte umístění
hodin avyhněte se zdrojůmrušení (bezdrátové amobilní telefony,bezdrátové
reproduktory,WLAN apod.).

5.3. Budík
Nastavení doby buzení

•Stiskněte apodržte stisknuté tlačítko ALARM (3) po dobu cca 2sekund, dokud
nezačne blikat indikace hodin (B –9).

Čas (B –1)

86

•Postupně nastavte tyto informace:

•Hodiny

Doba buzení (B–9)

•Minuty

•Pro výběrjednotlivýchhodnot stiskněte tlačítko (5) nebo tlačítko (6) akaždý
výběrpotvrďte stisknutím tlačítka ALARM (3).

•Pokud po dobu 30 sekund neproběhne žádné zadání, režim nastavení se
automaticky zavřeaprovedené nastavení se uloží.

•Stiskněte tlačítko ALARM (3) prozobrazení nastavené doby buzení na cca 5sekund.

Aktivace/deaktivace budíku

•Posuňte posuvný spínač ALARM ON/OFF (4) doleva do polohy ON. Podposuvným
spínačem je viditelná červená plocha. Budík je aktivován anadispleji (1) se zobrazí
symbol budíku (B –11).

•Posuňte posuvný spínač ALARM ON/OFF (4) doprava do polohy OFF,dokud
nebude plocha za posuvným spínačem černá. Budík je deaktivován anadispleji (1)
zhasne symbol budíku (B –11).

Vypnutí budíku/funkce podřimování

•Je-li budík aktivován, aktivuje se vodpovídající dobu azaznísignál buzení po dobu
jedné minuty.Poté se buzení automaticky ukončíaznovu se spustí další den v
nastavený čas buzení.

•Chcete-li budík vypnout předčasně,posuňte posuvný spínač ALARM ON/OFF (4)
doprava do polohy OFF,dokud nebude plocha za posuvným spínačem černá. Budík
je nyní deaktivován.

•Posuňte posuvný spínač ALARM ON/OFF (4) znovu doleva do polohy ON,chcete-li
budík aktivovat na další den.

Poznámka –funkce podřimování

•Pro aktivaci funkce podřimování stiskněte během znění signálu buzení tlačítko
SNOOZE /LIGHT (7). Na displeji začne blikat symbol budíku (B –11) Signál
buzení se na 5minuty přeruší apoté opětaktivuje.

•Funkci podřimování lze aktivovat čtyřikrát za sebou.

87

5.4. Zobrazení teploty

•Stiskněte tlačítko RCC (9) propřepnutí jednotek uindikace teploty (B –6)z°C
na °F.

5.5. Osvícení pozadí

•Když stiskněte tlačítko SNOOZE/LIGHT (7), displej (1) se rozsvítí na cca 5sekund.

•Budík je vybaven senzorem stmívání (7), který přitmavších světelných podmínkách
automaticky zapne tlumené osvícení pozadí displeje (1).

•Přidenním světle resp. dostatečně jasných světelných podmínkách senzor stmívání
(7) tlumené osvícení pozadí displeje automaticky vypne (1).

posuvný spínač ON/OFF (10) do polohy ON resp. do polohy OFF pro

•Posuňte
aktivaci resp. deaktivaci senzoru stmívání (7).

Poznámka –osvícení pozadí

•Doporučujeme senzor stmívání vpřípadě nepoužívání, např.nacestách v
cestovním zavazadle, deaktivovat.

•Trvalé používání senzoru stmívání zatěžuje kapacitu baterie.

5.6. Výměna baterií

•Jakmile bude zobrazení na displeji (1) slabší, proveďte výměnu baterií –
viz 4. Uvedení do provozu.

6. Údržba a čištění

•Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a
nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala
voda.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody
vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo
nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

88

8. Technické údaje

Rádiový budík RC 550

Napájení

Rozsah měření

Teplota

9. Megfelelőségi nyilatkozat

Tímto Hama GmbH &CoKG prohlašuje, že typ rádiového zařízení
[00186319, 00186320, 00113966, 00136296] je vsouladu se směrnicí

2014/53/EU.Úplné znění EU prohlášení oshodě je kdispozici na této
internetové adrese: www.hama.com -> 00186319, 00186320, 00113966,
00136296-> Downloads.

Az(ok) afrekvenciasáv(ok) 77,5 kHz

3,0 V

2×baterie typu AA

0°C–+45 °C
32 °F –113 °F

89

Q Návod na použitie

AOvládacie prvky

1. Displej

2. Tlačidlo CLOCK =nastavenie času

3. Tlačidlo ALARM =zobrazenie

času budenia (približne 5sekúnd)/
nastavenie budíka

4. Posuvný spínač ALARM ON/OFF =

aktivácia/deaktivácia budíka

5. Tlačidlo q=zníženie nastavenej

hodnoty

6. Tlačidlo p=zvýšenie nastavenej

hodnoty

7. Tlačidlo SNOOZE/LIGHT / Senzor

stmievania =aktiváciapodsvietenia
displeja (približne 5sekúnd)/
prerušenie signálu budenia na
5minút

8. Tlačidlo RESET =obnovenie

výrobných nastavení

9. Tlačidlo RCC =aktivácia/deaktivácia

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká
anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• Budík riadený rádiovým signálom RC 550

90

manuálneho príjmu rádiového
signálu/prepínanie medzi °C a°F

Posuvný spínač ON/OFF

10.
=aktivácia/deaktivácia senzora
stmievania

11. Batériová priehradka

BÚdaje na displeji

1. Čas

2. AM/PM (12-hodinový formát času)

3. Deň

4. Mesiac

5. Deň vtýždni

6. Te plota

7. Intenzita signálu

8. Letný čas

9. Čas budenia

10. Čas budenia AM/PM (12-hodinový
formát času budenia)

11. Symbol budenia

12. Symbol budíka na displeji

• 2AAbatérie

• Te nto návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený na nekomerčné použitie vdomácnosti.

•Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí azabráňte
styku svodou. Používajte iba vsuchých priestoroch.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení
zakázané.

•Výrobok neumiestňujte do blízkosti zdrojov rušenia, kovových rámov,počítačov,
televízorov atď.Elektronické zariadenia akovové rámy okien môžu negatívne
ovplyvniť fungovanie výrobku.

•Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

•Dovýrobku nezasahujte aneopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby prenechajte
príslušnému odbornému personálu.

•Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku.

•Obalový materiál zlikvidujte podľaplatných predpisov olikvidácii.

Upozornenie

•Vybité batérie bezodkladne vymeňte azlikvidujte podľaplatných predpisov.

•Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce udanému typu.

•Nanapájanie tohto výrobku nekombinujte staré anové batérie, ani rôzne typy
aznačky batérií.

•Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a-). Pri nesprávnej polarite
hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie.

•Používajte výlučne akumulátory (alebo batérie), ktoré zodpovedajú uvedenému
typu.

•Batérie nenabíjajte.

•Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

•Akumulátory/batérie neskratujte azabráňte ich umiestneniu vblízkosti
neizolovaných kovových predmetov.

4. Uvedenie do prevádzky

•Otvorte batériovú priehradku (11), vložte dve batérie typu AAA podľapolarity a
priehradku (11) zatvorte.

91

•Aksapovložení novej batérie nezobrazia na LCDdispleji žiadne údaje, stlačte
pomocou ostrého predmetu tlačidlo RESET (8) na opätovné spustenie zariadenia.

5. Prevádzka

Poznámka –zadávanie hodnôt

• Podržte stlačené tlačidlo (5) alebo tlačidlo (6), umožní sa tak rýchlejšia
voľba hodnôt.

5.1. Automatické nastavenie dátumu/času pomocou signálu DCF

•Povloženíbatérie sa displej zapne, zaznie akustický signál abudík automaticky
začne vyhľadávanie rádiového signálu DCF.Počas hľadania začne blikať symbol
rádiového spojenia

• Vprípade úspešného príjmu rádiového signálu sa dátum a čas nastavia automaticky.

Symbol rádiového spojenia Intenzita signálu

.Tento proces môže trvať 3až5minút.

Žiadny signál

Slabý

Prijateľný

Vynikajúci

Indikácia Vyhľadávanie signálu DCF

Blikajúca indikácia

Trvalá indikácia

Žiadna indikácia Neaktívne

Aktívne

Úspešné –signál sa prijíma

92

Poznámka –nastavenie času

• Ak počas prvých minút vpriebehu prvého nastavenia nebude prijatý žiadny
rádiový signál DCF,ukončísavyhľadávanie. Symbol rádiového spojenia zhasne.

• Pri problémoch spríjmom signálu odporúčame nechať hodiny cez noc ustáliť,,
pretože vtomto čase sú rušivé signály obvykle slabšie.

• Okrem toho môžete spustiť manuálne vyhľadávanie rádiového signálu DCF na
inom mieste alebo vykonať manuálne nastavenie času adátumu.

• Hodiny ďalej automaticky každú hodinu hľadajú rádiový signál DCF.Poúspešnom
príjme signálu sa ručne nastavené hodnoty času adátumu prepíšu.

•Stlačte apodržte tlačidlo RCC (9) približne na 3sekundy,aby ste spustili manuálne
vyhľadávanie rádiového signálu DCF.

Poznámka –manuálne vyhľadávanie

• Manuálne vyhľadávanie sa vypne automaticky po 6-12 minútach.

• Časté používanie tlačidla RCC (9) spôsobuje rýchlejšie vybíjanie batérie. Túto

funkciu odporúčame použiť len na zistenie optimálneho miesta inštalácie.

•Naukončenie manuálneho vyhľadávania signálu opäť stlačte apodržte tlačidlo RCC
(9) približne na 3sekundy.

Poznámka –letný čas

• Čas sa na letný čas prestavuje automaticky.Pokiaľ je aktívny letný čas, zobrazí sa

DST

(B –8).

na displeji

5.2. Manuálne nastavenie dátumu/času

•Stlačte apodržte tlačidlo CLOCK (2) približne na 2sekundy,kým nezačne blikať
zobrazenie roka.

93

• Nastavte po sebe nasledujúce informácie:

•Rok (B –1)

•Mesiac (B –4)

•Deň(B –3)

•12/24-hodinový formát času (B –1)

•Hodiny

• Minúty

•Sekundy (je možné nastaviť len nuly)

•Jazyk zobrazeného dňavtýždni (B –5)

•Nanastavenie jednotlivých hodnôt použite tlačidlo (5) alebo (6) anastavenú
hodnotu potvrďte stlačením tlačidla CLOCK (2).

•Akchcete zobrazenú nastavovanú hodnotu prevziať apreskočiť na ďalší údaj, stlačte
priamo tlačidlo CLOCK (2).

•Akvpriebehu 30 sekúnd nebudú zadané žiadne hodnoty,ukončísanastavovací
režim automaticky.

Poznámka –deňvtýždni

•Nazobrazenie dňavtýždni si môžete zvoliť jazyky angličtina (GB), francúzština
(FR), nemčina (DE), španielčina (ES)alebo taliančina (IT).

Poznámka –deňvtýždni

• Čas sa štandardne zobrazuje v12-hodinovomformáte. Keď zmeníte zobrazenie
času na 24-hodinový formát, zhasne symbol rádiového signálu. Budík začne
čoskoro(väčšinou vnoci okolo 2.00/3.00 h) znova automaticky vyhľadávať

rádiový signál. Po úspešnom prijatí rádiového signálu sa zobrazí obvyklý symbol.

•Aksaani naďalej nezobrazuje symbol rádiového signálu, položte zariadenie
na iné miesto avyhnite sa oblastiam so zdrojmi rušenia (bezdrôtové amobilné
telefóny,rádiové reproduktory,WLAN atď.).

5.3. Budík
Nastavenie času budenia

•Stlačte apodržte tlačidlo ALARM (3) približne na 2sekundy,kým nezačne blikať
zobrazenie hodín (B –9).

Čas (B –1)

94

•Nastavte postupne nasledujúce informácie:

•Hodiny

Čas budenia (B –9)

•Minúty

•Nazvolenie jednotlivých hodnôt stlačte tlačidlo (5) alebo tlačidlo (6) a
príslušnú voľbu potvrďte stlačením tlačidla ALARM (3).

•Akvpriebehu 30 sekúnd nezadáte žiadnu hodnotu, režim nastavenia sa
automaticky ukončíavykonané nastavenia sa uložia.

•Stlačením tlačidla ALARM (3)sazobrazí nastavený čas budenia približne na 5sekúnd.

Aktivácia/deaktivácia budíka

•Prepnite posuvný spínač ALARM ON/OFF (4) doľava do polohy ON.Pod posuvným
spínačomuvidíte červenú plochu. Budík sa aktivuje anadispleji (1) sa zobrazí
symbol budenia (B –11).

•Prepnite posuvný spínač ALARM ON/OFF (4) doprava do polohy OFF tak, aby bola
plocha za spínačom čierna.

•Budík sa deaktivuje asymbol budenia (B –11) na displeji (1) zmizne.

Ukončenie budíka/funkcia opakovaného budenia

•Akjebudík aktivovaný, spustí sa vnastavenom čase ana1minútu zaznie signál
budenia. Budík sa potom automaticky vypne anasledujúcideň sa opäť spustí v
nastavenom čase.

•Akchcete budík ukončiť predčasne, prepnite posuvný spínač ALARM ON/OFF
(4) doprava do polohy OFF tak, aby bola plocha za spínačom čierna. Budík sa
deaktivuje.

•Akchcete budík aktivovať na nasledujúci deň,prepnite posuvný spínač ALARM

ON/OFF (4) späť doľava do polohy ON.

Poznámka –funkcia driemania

•Pri zaznení signálu budenia stlačte tlačidlo SNOOZE/LIGHT (7),aby steaktivovali
funkciu driemania. Na displeji začne blikať symbo (B –11) .Signál budenia sa
preruší na 4minútyapotomsaznovaspustí.

•Funkcia opakovaného budenia sa môže aktivovať štyrikrát za sebou.

5.4. Indikácia teploty

•Nazmenu indikácie teploty (B –6)v°C alebo °F stlačte tlačidlo RCC (9).

95

5.5. Podsvietenie

•Stlačením tlačidla SNOOZE/LIGHT (7) sa podsvietenie displeja (1) aktivuje približne
na 5sekúnd.

•Budík je vybavený senzorom stmievania (7), ktorý pri slabších svetelných
podmienkach automaticky zapne tlmené podsvietenie displeja (1).

•Pri dennom svetle, resp. pri dostatočných svetelných podmienkach senzor (7)
automaticky vypne tlmené podsvietenie displeja (1).

•Naaktiváciu, resp. deaktiváciu senzorastmievania (7) prepnite posuvný spínač ON/

(10) do polohy ON,resp. OFF.

OFF

Poznámka –podsvietenie displeja

•Odporúčasasenzor stmievania deaktivovať,akhonepoužívate, počas cestovania
vbatožine apod.

•Trvalé používanie senzorastmievania znižuje výdrž batérie.

5.6. Výmena batérií

•Akjezobrazenie na displeji (1) slabšie, vymeňte batérie tak, ako je popísané v časti

4. Uvedenie do prevádzky.

6. Údržba astarostlivosť

•Načistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna
anepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.Dbajte na to, aby do výrobku
nevnikla voda.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce zneodbornej
inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania
návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

96

8. Technické údaje

Budík riadený rádiovým signálom RC 550

Napájanie

Merací rozsah

Teplota

9. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu
[00186319, 00186320, 00113966, 00136296] je vsúlade so smernicou

2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie ozhode je kdispozícii na tejto
internetovej adrese: www.hama.com -> 00186319, 00186320, 00113966,
00136296-> Downloads.

Frekvenčné pásmo resp. pásma 77,5 kHz

3,0 V

2×batéria typu AA

0°C–+45 °C
32 °F –113 °F

97

O Manual de instruções

AElementos de comando eindicadores

1. Visor

2. Botão CLOCK =denição da hora

3. Botão ALARM =indicação da horade
despertar (aprox. 5segundos)/denição do
despertador

4. Interruptordeslizante ALARM ON/OFF

=ativação/desativação do
despertador

5. Botão -

=diminuição do valor de denição
atual

6. Botão -

=aumento do valor de denição atual

7. Botão SNOOZE/LIGHT /Sensor de

luminosidade
=ativação da retroiluminação (aprox.
5segundos)/interrupção do sinal de
despertar durante 5minutos

8. Botão RESET

=reposição paraasdenições de
fábrica

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança ou chamar aatençãopara
perigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou notas importantes.

98

9. Botão RCC
=ativação/desativação da captação
manual do sinal de rádio/mudança
entre°Ce°F

10. Interruptor deslizante
=ativação/desativação do sensor de
luminosidade

11.Compartimento das pilhas

BSímbolos no visor

1. Horas

2. AM/PM (formato de 12 horas)

3. Dia

4. Mês

5. Dia da semana

6. Te mperatura

7. Intensidade do sinal

8. Horadeverão

9. Horadedespertar

10.AM/PM (formato de 12 horas) hora

de despertar

11.Símbolo do despertador

12.Símbolo de indicação do despertador

ON/OFF

2. Conteúdo da embalagem

• Rádio despertador RC 550

• 2pilhas AA

• Estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas parautilização doméstica enão comercial.

•Proteja oprodutocontrasujidade, humidade esobreaquecimento eutilize-o
somente em ambientes secos.

•Não utilize oproduto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos electrónicos.

•Não coloque oproduto na proximidade de campos de interferência, estruturas
metálicas, computadores, televisores, etc. Os aparelhos eletrónicos eoscaixilhos
das janelas afetam negativamente ofuncionamento do produto.

•Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques fortes.

•Não tente fazer amanutenção ou reparar oaparelho. Qualquer trabalho de
manutenção deve ser executado por técnicos especializados.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados direitos de garantia.

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as normas
locais aplicáveis.

Aviso

•Retireimediatamente pilhas gastas do produto eelimine-as adequadamente.

•Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado.

•Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misturepilhas novas
eusadas.

•Aocolocar as pilhas, tenha em atenção apolaridade correcta (inscrições +e-).
Anão observação da polaridade correcta poderá levar ao derrama das pilhas
ou explosão.

•Utilize exclusivamente pilhas recarregáveis (ou convencionais) que correspondam
ao tipo indicado.

•Não recarregue as pilhas.

•Mantenha as pilhas foradoalcance das crianças.

•Não provoque um curto-circuito em pilhas/baterias emantenha-as afastadas de
objetos metálicos desprotegidos.

99