Hama RC 550, 00186319, 00186320, 00113966, 00136296 Operating Instructions Manual

00186319
00186320
00113966
00136296

Radio Controlled Clock”RC 550“

Funkwecker

Operating Instructions

GB

Bedienungsanleitung

D

Mode d‘emploiw

F

Instrucciones de uso

E

Руководство по эксплуатации

RUS

Istruzioni per l‘uso

I

Gebruiksaanwijzing

NL

Οδηγίες χρήσης

GR

Instrukcja obsługi

PL

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

H
CZ
SK

P
RO

S

FIN

BG

A

7

1

CLOCK ALARM ALARM

2

43

5 6 8

RESET

RCC

9

11

10

B

2

1

3

8
7

12
10

6 954

11

G Operating instruction

Controls and Displays

AControls

1. Display

2. CLOCK button =sets thetime

3. ALARM button =displays alarm
time (approx. 5seconds); used for
setting alarm

4. ALARM ON/OFF slide switch
=activates/deactivates the alarm

5. -button =reduces the current set
value

6. -button =increases the current set
value

7. SNOOZE /LIGHT-button /twilight
sensor =activates the backlight
(approx. 5seconds)/postpones the
alarm for 5minutes

8. RESET button =restores factory
settings

9. RCC button=activates/deactivates
manual radio signal reception;
switches between °C and °F

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to
specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2

10. ON/ OFF slide switch =activates/
deactivates the twilight sensor

11. Battery compartment

BDisplay icons

1. Time

2. AM/PM (12-hour format)

3. Day

4. Month

5. Day of theweek

6. Temperature

7. Signal strength

8. Summer time

9. Alarm time

10. AM/PM (12-hour format) alarm time

11. Alarm clock icon

12. Alarm clock display icon

2. Package Contents

•RC550 radio-controlled alarm clock

•2AAbatteries

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use it in adry
environment.

•Donot use the product in areas wherethe use of electronic devices is not permitted.

•Donot place the product near interference elds, metal frames, computers, TVs,
etc. Electronic devices and window frames can negatively affect the product’s
functionality.

•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable
regulations.

WARNING –Batteries

•Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.

•Donot mix old and new batteries or batteries of adifferent type or make.

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings) and insert
the batteries accordingly.Failure to do so could result in the batteries leaking or
exploding.

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.

•Donot overcharge batteries.

•Keep batteries out of the reach of children.

•Donot short circuit the batteries/rechargeable batteries and keep them away
from uncoated metal objects.

3

4. Getting Started

•Open the battery compartment (11), insert two AA batteries with the correct
polarity and close the battery compartment (11).

•Ifnothing is shown on the LCDdisplay after new batteries have been inserted, press
the RESET button (8) with apointed object to restart the device.

5. Operation

Note –Input

• Hold down the button (5) or the button (6) to select the values faster..

5.1. Automatic date/time setting using the DCF radio signal

•Once you have inserted the batteries, the display is switched on, an acoustic signal
sounds and the alarm clock automatically starts searching for aDCF radio signal.
During the search, the radio icon

•When the radio signal is received, the date and time areautomatically set.

Radio icon Signal strength

Display Searching for the DCF signal

Display ashing

will ash. This process can take 3to5minutes.

No reception

Poor

Fair

Excellent

Active

4

Display steady

Successful -signal reception

Not displayed Inactive –nosignal reception

Note –Time settings

•If, during initial setup of the device, aDCF radio signal is not received within the
rst few minutes, the search is aborted. The radio icon will go out.

•Ifthereare reception problems, we recommend leaving the clock to sit overnight,
since interference is generally less at night.

•Inthe meantime, you can start amanual search for the DCF radio signal at
another location or you can manually set the time and date.

•The clock automatically continues to search for the DCF radio signal on adaily
basis. If the signal is received successfully,the manually-set time and date are
overwritten.

•Ifthe station still does not receive asignal, press and hold the RCC button (9) for
approx. 3seconds to start the manual search for the DCF radio signal.

Note –Manual search

•The manual search is automatically aborted after 6-12 minutes.

•Using the RCC button (9) frequently will drain the battery.Werecommend only
using this function to seek out an optimal location for the device.

•Press and hold the RCC button (9) again for approx. 3seconds to stop the manual
search.

Note –Summer time

•The clock automatically switches to summer time. (B –8)
display as long as summer time is activated.

5.2. Manually setting the date/time

•Press and hold the CLOCK button (2) for approx. 2seconds until the year display
begins to ash.

DST

appears on the

5

•Set the following information in the order listed:

•Year (B –1)

•Month (B –4)

•Day (B –3)

•12/24 hour format (B –1)

•Hours

•Minutes

•Seconds (only zeros possible)

•Day of the week language (B –5)

•Toselect the individual values, press the button (5) or the button (6) and
conrm each selection by pressing the CLOCK button (2).

•Press the CLOCK button (2) immediately to adopt the set value displayed and
skip ahead.

•Ifyou do not make an entry for 30 seconds, the device automatically exits the
settings mode and the settings you made aresaved.

Note –Day of the week

•You can choose from English (GB), French (FR), German (DE), Spanish (ES)and
Italian (IT)for the display of the day of the week.

Note –12/24-hour format

•The time is displayed in 12-hour format as standard. The radio signal icon will
disappear as soon as you change the time display to 24-hours format. The alarm
clock will automatically search for the radio signal again at the next interval
(usually at 2:00/3:00 o’clock in the morning). The icon will be displayed again as
usual when aradiosignal is received successfully.

•Ifthe radio icon should still not appear,change the installation location
and avoid areas with possible sources of interference (cordless and mobile
telephones, wireless speakers, WLAN, etc.), if necessary.

Time (B –1)

6

5.3. Alarm
Setting the alarm time

•Press and hold the ALARM button (3) for approx. 2seconds until the hours display
(B –9)beginsto ash.

•Set the following information in the order listed:

•Hours

•Minutes

•Toselect the individual values, press the button (5) or the button (6) and
conrm your selection by pressing the ALARM button (3).

•Ifyou do not make an entry for 30 seconds, the device automatically exits the
settings mode and the settings you made aresaved.

•Press the ALARM button (3) to display the set alarm time for approx. 5seconds.

Activating/deactivating the alarm

•Move the ALARM ON/OFF slide switch (4) to the left to the ON position. Ared
surface will be visible underneath the slide switch.

•The alarm is activated and the alarm clock icon (B –11) is shown on the display (1).

•Move the ALARM ON/OFF slide switch (4) to the OFF position to the right until the
surface underneath the slide switch is black.

•The alarm is deactivated and the alarm clock icon (B –11) disappears from the
display (1).

Stopping the alarm/snooze function

•Ifthe alarm is activated, it is triggered at the set time and an alarm signal sounds
for one minute. The alarm automatically stops after this time and is then triggered
again the next day at the set alarm time.

•Tostop the alarm early,move the ALARM ON/OFF slide switch (4) to the OFF
position to the right until the surface underneath the slide switch is black. The alarm
is now deactivated.

•Move the ALARM ON/OFF slide switch (4) back to the ON position on the left
again to activate the alarm for the next day.

Alarm time (B –9)

7

Note –Snooze function

•While the alarm signal is sounding, press the SNOOZE/LIGHT button (7) to
activate the snooze function. The alarm clock icon (B –11) on the display (1)
begins to ash. The alarm signal will be stopped for 5minutes, after which it
will sound again.

•The snooze function can be activated four consecutive times.

5.4. Temperature display

•Press the RCC button (9), to switch the temperaturedisplay (B –6)between °C
and °F.

5.5. Backlight

•Ifyou press the SNOOZE/LIGHT button (7), the display (1) will light up for approx.
5seconds.

•The alarm clock is equipped with atwilightsensor (7) that automatically switches
on the backlight of the display (1) to adimmed setting as soon as it gets dark.

•During the day or if thereisenough light, the twilight sensor (7) automatically
switches off the dimmed backlight on the display (1).

ON/OFF slide switch (10) to the ON or OFF position to activate or

•Move the
deactivate the twilight sensor (7).

Note –Backlight

•Werecommend deactivating the twilight sensor while the clock is not in use,
while it is packed during travel, etc.

•Continuous use of the twilight sensor will drain the battery.

5.6. Replacing the batteries

•Once the elements on the display (1) begin to dim, replace the batteries as
described in 4. Getting Started.

6. Care and Maintenance

•Only clean this product with aslightly moist, lint-free cloth, and do not use
aggressive cleaning agents. Make surethat water does not get into the product.

8

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

8. Technical Data

RC 550 radio-controlled alarm clock

Power supply

Measuring range

Temperature

9. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the radio equipment type
[00186319, 00186320, 00113966, 00136296] is in compliance with

Directive 2014/53/EU.The fulltext of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address: www.hama.com -> 00186319, 00186320,
00113966, 00136296 -> Downloads.

Frequency band(s) 77.5 kHz

3.0 V

2xAAbatteries

0°C–+45 °C

32 °F –+113 °F

ya

9

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Symbole

ABedienungselemente

1. Display

2. CLOCK-Taste =Einstellung Uhrzeit

3. ALARM-Ta ste =Anzeige Weckzeit (ca.

5Sekunden) /EinstellungWecker

4. ALARM ON/OFF-Schiebeschalter

=Aktivierung/ Deaktivierung Wecker

-Taste =Verringerungdes aktuellen

5.

Einstellungswerts

6. -Taste =Erhöhung des aktuellen

Einstellungswerts

7. SNOOZE /LIGHT-Taste /

Dämmerungssensor =Aktivierung
Hintergrundbeleuchtung (ca. 5
Sekunden) /Unterbrechung des
Wecksignals für 5Minuten

8. RESET-Knopf =Zurücksetzung auf

Werkseinstellung

9. RCC-Taste =Aktivierung/Deaktivierung

manueller Funksignal-Empfang /
Wechsel zwischen °C und °F

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit
auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.

10

10. ON/ OFF-Schiebeschalter
=Aktivierung/ Deaktivierung
Dämmerungssensor

11.Batteriefach

BDisplaysymbole

1. Uhrzeit

2. AM/PM (12-Stunden-Format)

3. Tag

4. Monat

5. Wochentag

6. Temperatur

7. Signalstärke

8. Sommerzeit

9. Weckzeit

10. AM/PM (12-Stunden-Format)

Weckzeit

11. Weckersymbol

12. Anzeigesymbol Wecker

2. Packungsinhalt

•Funkwecker RC 550

•2AABatterien

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur
in trockenen Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern, Metallrahmen, Computern
und Fernsehern etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion
des Produktes negativ.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

Warnung

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem
Produkt. Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem
angegebenen Ty pentsprechen.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen
Typs oder Herstellers.

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und-) der
Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die
Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen
Typentsprechen.

•Laden Sie Batterien nicht.

11

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken
Metallgegenständen fern.

4. Inbetriebnahme

•Öffnen Sie das Batteriefach (11), legen Sie zwei AA Batterien polrichtig ein und
schließen Sie das Batteriefach (11) wieder.

•Wirdnach dem Einsetzen einer neuen Batterie nichts auf dem LCD-Display
angezeigt, drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand den RESET-Knopf (8), um
einen Neustart zu generieren.

5. Betrieb

Hinweis –Eingabe

• Halten Sie die -Taste(5) oder die -Taste (6) gedrückt, um die Werte schneller
auswählen zu können.

5.1. Automatische Einstellung Datum/ Uhrzeit nach DCF-Funksignal

•Nach dem Einlegen der Batterie wirddas Display eingeschaltet, es ertönt ein
akustisches Signal und der Wecker beginnt automatisch die Suche nach einem
DCF-Funksignal. Während des Suchvorgangs blinkt das Funksymbol .Dieser
Vorgang kann 3bis5Minutendauern.

•Bei Empfang des Funksignals werden Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt.

Funksymbol Signalstärke

Kein Empfang

Schlecht

Annehmbar

Hervorragend

12

Anzeige Suche nach DCF-Signal

Blinkende Anzeige

Dauerhafte Anzeige

Keine Anzeige Inaktiv –Kein Signalempfang

Hinweis –Uhrzeiteinstellung

•Wirdinnerhalb der ersten Minuten während der Ersteinrichtung kein DCF­Funksignal empfangen, wirddie Suche beendet. Das Funksymbol erlischt.

•Bei Empfangsstörungen wirdempfohlen, die Uhr über Nacht stehen zu lassen, da
hier die Störsignale in der Regel geringer sind.

•Sie können währenddessen eine manuelle Suche nach dem DCF-Funksignal an
einem anderen Aufstellungsort starten oder die manuelle Einstellung von Uhrzeit
und Datum vornehmen.

•Die Uhr sucht automatisch weiterhin täglich nach dem DCF-Funksignal. Bei
erfolgreichem Signalempfang werden die manuell eingestellte Uhrzeit und das
Datum überschrieben.

•Drücken und halten Sie die RCC-Taste (9) für ca. 3Sekunden, um die manuelle
Suche nach dem DCF-Funksignal zu starten.

Hinweis –manueller Suchvorgang

•Der manuelle Suchvorgang schaltet sich automatisch nach 6–12 Minuten ab.

•Eine häuge Nutzung der RCC-Taste (9) geht zu Lasten der Batteriekapazität.
Es wirdempfohlen, diese Funktion nur zur Ausmachung eines optimalen
Aufstellungsorts zu nutzen.

•Drücken und halten Sie die RCC-Taste (9) erneut für ca. 3Sekunden, um den
manuellen Suchvorgang zu beenden.

Aktiv

Erfolgreich –Signalempfang

13

Hinweis –Sommerzeit

•Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um. Solange die
Sommerzeit aktiv ist, wirdauf dem Display

5.2. Manuelle Einstellung Datum/ Uhrzeit

•Drücken und halten Sie die CLOCK-Taste (2) für ca. 2Sekunden, bis die
Jahresanzeige zu blinken beginnt.

•Stellen Sie die folgenden Informationen nacheinander ein:

•Jahr (B –1)

•Monat (B –4)

•Tag (B –3)

•12/24-Stunden-Format (B –1)

•Stunden

•Minuten

•Sekunden (nur Nullen möglich)

•Sprache Wochentag (B –5)

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die -Taste (5) oder die -Taste
(6) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch Drücken der CLOCK-Taste (2).

•Drücken Sie direkt die CLOCK-Taste (2), um den angezeigten Einstellungswert zu
übernehmen und zu überspringen.

•Erfolgt 30 Sekunden keine Eingabe, wirdder Einstellungsmodus automatisch
verlassen und die vorgenommenen Einstellungen gespeichert.

DST

Uhrzeit (B-1)

(B –8)angezeigt.

Hinweis –Wochentag

•Sie können für die Wochentaganzeige die Sprachen Englisch (GB), Französisch
(FR), Deutsch (DE), Spanisch (ES)oder Italienisch (IT)wählen.

Hinweis –12/24-Stunden Format

14

•Die Uhrzeit wirdstandardmäßig im 12-Stunden-Format angezeigt. Sobald Sie
diese Anzeige auf das 24-Stunden-Format umstellen, erlischt das Symbol des
Funksignals. Der Wecker sucht automatisch zum nächsten Zeitpunkt (meist
nachts gegen 2:00/ 3:00 Uhr) erneut nach dem Funksignal. Bei erfolgreichem
Empfang des Funksignals wirddas Symbol wie gewohnt angezeigt.

•Sollte weiterhin kein Funksymbol angezeigt werden, verändern Sie ggfs.
den Aufstellort und vermeiden Sie Bereiche mit Störquellen (Schnurlos- und
Mobiltelefone, Funklautsprecher,WLAN etc.).

5.3. Wecker
Einstellung Weckzeit

•Drücken und halten Sie die ALARM-Taste (3) für ca. 2Sekunden,bis die
Stundenanzeige (B –9)zublinkenbeginnt.

•Stellen Sie die folgenden Informationen nacheinander ein:

•Stunden

Weckzeit (B –9)

•Minuten

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die -Taste (5) oder die -Taste
(6) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch Drücken der ALARM-Taste (3).

•Erfolgt 30 Sekunden keine Eingabe, wirdder Einstellungsmodus automatisch
verlassen und die vorgenommenen Einstellungen gespeichert.

•Drücken Sie die ALARM-Taste (3), um die eingestellte Weckzeit für ca. 5Sekunden
anzuzeigen.

Aktivierung/ Deaktivierung Wecker

•Schieben Sie den ALARM ON/OFF-Schiebeschalter (4) nach linksauf die Position
ON.Unter dem Schiebeschalter wirdeine rote Fläche sichtbar.

Der Wecker ist aktiviert und auf dem Display (1) wirddas Weckersymbol (B –11)
angezeigt.
Schieben Sie den ALARM ON/OFF-Schiebeschalter (4) nach rechts auf die Position
OFF,bis die Fläche hinterdem Schiebeschalter schwarz ist.
Der Wecker ist deaktiviertund das Weckersymbol (B –11) auf dem Display (1) erlischt.

15

Wecker beenden/ Schlummerfunktion

•Ist der Wecker aktiviert, wirddieser zur entsprechenden Uhrzeit ausgelöst und
es ertönt für eine Minute ein Wecksignal. Danach wirdder Wecker automatisch
beendet und am nächsten Tagzur eingestellten Weckzeit wieder ausgelöst.

•Umden Wecker vorzeitig zu beenden, schieben Sie den ALARM ON/OFF­Schiebeschalter (4) nach rechts auf die Position OFF,bis die Fläche hinter dem
Schiebeschalter schwarz ist. Der Wecker ist nun deaktiviert.

•Schieben Sie den ALARM ON/OFF-Schiebeschalter (4) wieder nach links auf die
Position ON,umden Wecker für den nächsten Tagzuaktivieren.

Hinweis –Schlummerfunktion

•Drücken Sie während des Wecksignals die SNOOZE /LIGHT-Taste (7), um die
Schlummerfunktion zu aktiveren. Auf dem Display (1) beginnt das Weckersymbol
(B –11) zu blinken. Das Wecksignal wirdfür 5Minuten unterbrochen und dann
erneut ausgelöst.

•Die Schlummerfunktion kann viermal hintereinander ausgelöst werden.

5.4. Anzeige Temperatur

•Drücken Sie die RCC-Taste (9), um bei der Temperaturanzeige (B –6)zwischen °C
und °F zu wechseln.

5.5. Hintergrundbeleuchtung

•Drücken Sie die SNOOZE /LIGHT-Taste (7), wirddas Display (1) für ca. 5Sekunden
beleuchtet.

•Der Wecker ist mit einem Dämmerungssensor (7) ausgestattet, der automatisch bei
dunkleren Lichtverhältnissen eine gedämmte Hintergrundbeleuchtung des Displays
(1) einschaltet. Bei Tageslicht bzw.ausreichend hellen Lichtverhältnissen schaltet
der Dämmerungssensor (7) die gedämmte Hintergrundbeleuchtung des Displays
(1) automatisch aus.

•Schieben Sie den
um den Dämmerungssensor (7) zu aktivieren bzw.deaktivieren.

ON/ OFF-Schiebeschalter (10) auf die Position ON bzw. OFF,

16

Hinweis –Hintergrundbeleuchtung

•Eswirdempfohlen, den Dämmerungssensor während der Nichtbenutzung, auf
Reisen im Gepäck, usw.zudeaktivieren.

•Eine dauerhafte Nutzung des Dämmerungssensors geht zu Lasten der
Batteriekapazität.

5.6.Batteriewechsel

Sobalddie Anzeigeauf demDisplay (1)schwächer wird,wechseln Siedie Batterien –wie in

4. Inbetriebnahme beschrieben–aus.

6. WartungundPflege

ReinigenSie diesesProdukt nur miteinem fusselfreien, leichtfeuchtenTuch undverwenden
Sie keine aggressivenReiniger. AchtenSie darauf,dasskein Wasserindas Produkteindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei HaftungoderGewährleistungfür
Schäden, dieaus unsachgemäßer Installation, Montage undunsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oderder
Sicherheitshinweise resultieren.

8. Technische Daten

Funkwecker RC 550

Stromversorgung 3,0 V, 2xAABatterie

Messbereich, Te mperatur 0°C –+45°C, 32°F –113°F

9. Konformitätserklärung

Hiermit erklärtdieHama GmbH&Co KG,dassder Funkanlagentyp
[00186319, 00186320, 00113966, 00136296] der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht.Der vollständige Te xt der EU-Konformitätserklärung istunter der
folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00186319, 00186320, 00113966,
00136296->Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 77,5 kHz

17

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

AÉléments de commande

1. Écran

2. Touche CLOCK =réglage de l‘heure

3. Touche ALARM =achage del’heure

de réveil(pendantenv.5secondes)/
réglage duréveil

4. Sélecteur ALARM ON/OFF =

activation/désactivationduréveil

-Touche =diminutiondelavaleur en

5.

cours de réglage

6. -Touche augmentation de la valeur

en coursderéglage

7. Touche SNOOZE/LIGHT/Capteur

de luminosité=all umagedurétro­éclairage (pendant env.5secondes)
/interruption de la sonneriederéveil
pour 5minutes

8. Touche RESET =réinitialisation des

réglages d‘usine

9. Touche RCC =activation /

désactivation de la réception manuelle

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des
remarques importantes.

18

du signal radio /commutation entre
°Cet°F

10.

11. Compartimentàpiles

BSymbolesd’affichage

1. Heure

2. AM/PM (format12heures)

3. Jour

4.

5. Jour de la semaine

6. Température

7. Intensitédusignal

8. Heure d‘été

9. Heure de réveil

10. AM/PM (format 12 heures)Heure

11. Symbolederéveil

12. Symboles d’achage du réveil

ON/ OFF =activation/

Sélecteur
désactivationducapteur de luminosité

Mois

de réveil

2. Contenu de l‘emballage

•Réveil radio-piloté RC 550

•2pilesLR03 (AA)

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domestique non commerciale

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement

dans des locaux secs

•N'utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l'utilisation d'appareils

électroniques est interdite

•Neplacez pas le produit àproximité de champs parasites, de cadres métalliques,

d’ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les appareils électroniques ainsi que les cadres de
fenêtreont une inuence négative sur le fonctionnement du produit

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux

d’entretien. Déléguez tous travaux d'entretien àdes techniciens qualiés

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient perdre

vos droits de garantie

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en

vigueur

Avertissement concernant les piles

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles
de différents types.

•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +et-)lors de
l'insertion dans le boîtier ;risques d'écoulement et d'explosion des piles si tel
n'est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

•Nesurchargez pas les piles.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

•Necourt-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les des objets métalliques.

19

4. Mise en service

•Ouvrez le compartiment àpiles (11), Insérez deux piles LR03/AA conformément
aux indications de polarité, puis refermez le compartiment (11).

•Si, après l’insertion des piles, aucun achage n’apparaît àl’écran, appuyez avec un
objet pointu sur le bouton RESET (8) andeprovoquerun redémarrage du réveil.

5. Fonctionnement

Remarque concernant la saisie

• Maintenez la touche (5) ou la touche (6) enfoncée andefairedéler
rapidement les chiffres.

5.1. Réglage automatique de la date /del'heure sur la base du signal
horaire DCF

•L'écran s'allume après avoir inséré les piles ;unsignal sonoreretentit et le réveil

recherche automatiquement le signal horaireDCF.Lesymbole radio clignote
pendant la recherche du signal horaire .Cette procéduredurede3à5minutes.

•Ladateet l‘heuresont réglées automatiquement dès que l‘unité détecte le signal radio.

Icône radio Intensité du signal

Aucune réception

Mauvaise réception

Réception acceptable

Réception excellente

Achage Recherche du signal DCF

Achage clignotant

Recherche active

20

Achage permanent

Aucun achage

Recherche aboutie -

réception du signal

Recherche inactive -

aucune réception de signal

Remarque concernant le réglage de l‘heure

•Leréveil interrompt la recherche en cas d'échec de réception du signal horaire
DCF pendant la minute suivant la premièreconguration. Le symbole radio
s'éteint.

•Encas de problème de réception, nous vous conseillons d’attendreune nuit ;les
signaux parasites sont généralement plus faibles pendant la nuit.

•Vous pouvez lancer une nouvelle recherche manuelle du signal horaireDCF en
changeant l’emplacement du réveil, ou encoreeffectuer un réglage manuel de
l’heureetdeladate.

•L'horloge continue àrechercher quotidiennement le signal horaireDCF.Les
réglages manuels de l'heureetdeladate seront corrigés dès que la station reçoit
correctement le signal horaire.

•Appuyez sur la touche RCC (9) pendant environ 3secondes andelancer une
recherche manuelle du signal horaireDCF.

Remarque concernant la recherche manuelle

•Larecherchemanuelle se termine automatiquement au bous de 6–12 minutes.

•Une utilisation répétée de la touche RCC (9) épuise les piles. Nous vous
recommandons d’utiliser cette fonction uniquement andelocaliser un
emplacement idéal.

•Maintenez ànouveau la touche RCC (9) enfoncée pendant environ 3secondes an
d’interromprelarecherchemanuelle.

Remarque concernant l‘heured‘été

•Leréveil s‘adapte automatiquement àl‘heured‘été. (B –8)
l’écran pendant la durée de l’heured’été.

DST

apparaît à

21

5.2. Réglage manuel de la date /del'heure

•Appuyez sur la touche CLOCK (2) pendant env.2secondes jusqu’à ce que les
chiffres de l’année se mettent àclignoter.

•Vous pouvez régler successivement les valeurs suivantes :

•Année (B –1)

•Mois (B –4)

•Jour (B –3)

•Format horaire12/24 heures

•Heures

•Minutes

•Secondes (uniquement zéro)

•Langue des jours de la semaine (B –5)

•Appuyez sur la touche (5) ou la touche (6) and’effectuer le réglage, puis
conrmez votresélection en appuyant sur la touche CLOCK (2).

•Appuyez directement sur la touche CLOCK (2) and'adopter la valeur achée et
passer au réglage suivant.

•Lemode de réglage s‘interrompt automatiquement lorsque vous n‘appuyez sur
aucune touche pendant plus de 30 secondes.

Remarque concernant l‘achage des jours de la semaine

•Vous pouvez acher le jour de la semaine dans les langues suivantes :anglais
(GB), français (FR), allemand (DE), espagnol (ES)ouitalien(IT).

Remarque concernant le format horaire12/24

•Par défaut, l’heureest indiquée au format 12 heures. Le symbole du signal radio
s’éteint automatiquement dès que vous sélectionnez le format 24 heures. Le
réveil recherche automatiquement le signal horaire(généralement la nuit entre
2h00 et 3h00). Le symbole du signal horaireapparaît normalement àl'écran en
cas de réception conforme.

•SIcesymbole n’apparaît pas àl’écran, modiez l’emplacement du réveil et évitez
les sources d’interférences possibles (téléphones sans lettéléphonesportables,
haut-parleurs sans l, WiFi, etc.).

Heure(B–1)

22

5.3. Réveil
Réglage de l‘heure de réveil

•Appuyez sur la touche ALARM (3) pendant env.2secondes jusqu’à ce que les
chiffres de l’heure(B–9) se mettent àclignoter.

•Vous pouvez régler successivement les valeurs suivantes :

•Heures

Heurederéveil (B –9)

•Minutes

•Appuyez sur la touche ou sur la touche (5) and’effectuer le réglage, puis
conrmez votresélection en appuyant sur la touche ALARM (6).

•Lemode de réglage s‘interrompt automatiquement lorsque vous n‘appuyez sur
aucune touche pendant plus de 30 secondes.

•Appuyez sur la touche ALARM (3) and’acher l’heurederéveilsélectionnée
pendant environ 5secondes.

Activation /désactivation du réveil

•Poussez le sélecteur ALARM ON/OFF (4) vers la gauche sur la position ON.Une
surface rouge apparaît sous le sélecteur.
Le réveil est activé et le symbole de réveil (B –11) apparaît àl’écran (1).

•Poussez le sélecteur ALARM ON/OFF (4) vers la droite en position OFF,jusqu’à ce
que la surface derrièreledevienne noire.
Le réveil est désactivé et le symbole de réveil (B –11) disparaît de l’écran (1).

Arrêt de la sonnerie /fonction de répétition de la sonnerie

•Sileréveil est activé, une alarme sonoreretentit pendant une minute. Le réveil
s’arrête ensuite automatiquement, puis retentit ànouveau le jour suivant àla
même heure.

•Pour arrêter le réveil, poussez le sélecteur ALARM ON/OFF (4) vers la droite en
position OFF,jusqu’à ce que la surface derrièreledevienne noire. Le réveil est
alors désactivé.

•Poussez le sélecteur ALARM ON/OFF (4) ànouveau vers la gauche en position ON
and’activer le réveil pour le jour suivant.

23

Remarque concernant la fonction de répétition de l‘alarme

•Appuyez sur la touche SNOOZE /LIGHT (7) pendant la sonnerie and'activer
la fonction de répétition de l’alarme. Le symbole de réveil (B –11) se met à
clignoter àl’écran. La sonnerie s'interrompt pendant 5minutes,puis retentit
ànouveau.

•Vous pouvez proter de la fonction de répétition d’alarme quatrefois
successivement.

5.4. Affichage de la température

•Sur la touche RCC (9) andecommuter l’achage de la température(B–6)entre
°C et °F.

5.5. Rétro-éclairage

•Appuyez sur la touche SNOOZE /LIGHT (7) and’allumer l’écran (1) pendant
environ 5secondes.

•Leréveil est équipé d‘un capteur de luminosité (7) qui allume automatiquement le
rétro-éclairage de l’écran (1) en veilleuse en cas de conditions lumineuses faibles.

•Lecapteur de luminosité (7) éteint automatiquement le rétro-éclairage de l’écran (1)
pendant la journée ou lorsque les conditions lumineuses sont bonnes.

•Placez le sélecteur
désactiver le capteur de luminosité (7).

Remarque concernant le rétro-éclairage

•Nous vous recommandons de désactiver le capteur de luminosité en cas de non­utilisation et au cours de voyages lorsque le réveil est dans votrebagage.

•Une utilisation permanente du capteur de luminosité épuise les piles.

5.6. Remplacement des piles

•Veuillez remplacer les piles dès que l’achage piles faibles apparaît àl’écran (1) ;
suivez les indications de 4. Mise en service.

ON/ OFF (10) en position ON ou OFF and’activer ou

24

6. Nettoyage et entretien

•Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement
humide ;évitez tout détergent agressif.Veillez àcequ’aucunliquide ne pénètre
dans le produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du
produit ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/
ou des consignes de sécurité.

8. Caractéristiques techniques

Réveil radio-piloté RC 550

Alimentation en électricité

Plage de mesure

Température

9. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG,déclareque l‘équipement
radioélectrique du type [00186319, 00186320, 00113966, 00136296]

est conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration
UE de conformité est disponible àl‘adresse internet suivante:
www.hama.com-> 00186319, 00186320, 00113966, 00136296->Downloads.

Bandes de fréquences 77,5 kHz

3,0 V

2piles LR03/AA

0°C–45 °C

32 °F –113 °F

25

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo eindicadores

AElementos de manejo

1. Pantalla

2. Tecla CLOCK =Ajuste de la hora

3. Tecla ALARM =Visualización de la

horaprogramada paraeldespertador (5
segundos) /ajuste del despertador

4. Interruptor corredizo ALARM ON/OFF

=Activación/desactivación del
despertador

=Disminución del valor de

5. Tecla

ajuste actual

6. Tecla =Aumento del valor de ajuste

actual del despertador durante 5minutos

7. Tecla SNOOZE /LIGHT / Sensor

de atenuación =Activacióndela
retroiluminación (aprox. 5segundos) /
interrupción de la señal del despertador
durante 5minutos

8. Botón RESET =Restauraciónde la

conguración de fábrica

9. Tecla RCC =Activación/desactivación

de la recepción manual de la señal de

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar la atención
sobrepeligros yriesgos especiales

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones importantes.

26

radiofrecuencia/conmutación entre
°C y°F

10. Interruptor corredizo ON/ OFF =
Activación/desactivación del sensor de
atenuación

11. Compartimento parapilas

BSímbolos de la pantalla

1. Hora

2. AM/PM (formato de 12 horas)

3. Día

4. Mes

5. Día de la semana

6. Te mperatura

7. Intensidad de la señal

8. Horario de verano

9. Horadealarma del despertador

10.Horadealarmadel despertador AM/PM
(formato de 12 horas)

11.Símbolo del despertador

12.Símbolo de visualización parael
despertador

.

2. Contenido del paquete

•Despertador por radiofrecuencia RC 550

•2pilas AA

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraelusodoméstico privado, no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo
sólo en recintos secos.

•Noutilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

•Nocoloque el producto cerca de campos de interferencia, marcos de metal,
ordenadores ytelevisores, etc. Losdispositivos electrónicos ylos marcos de ventanas
inuyen negativamente en el funcionamiento del producto.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Nointente mantener oreparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier
trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos
de la garantía.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre
el desecho vigentes.

Aviso –Pilas

•Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo.

•Nomezcle pilas viejas ynuevas,nitampocopilas de tipos ofabricantes diferentes.

•Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones +y-)delas pilas ycoloque
éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el
riesgo de derrame oexplosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del tipo indicado.

•Nosobrecargue las pilas.

•Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

•Nocortocircuite las pilas recargables/baterías ymanténgalas alejadas de objetos
metálicos.

27

4. Puesta en funcionamiento

•Abraelcompartimento parapilas (11), coloque dos pilas AA prestando
atención aque la polaridad sea correcta yvuelva acerrar el compartimento
parapilas (11).

•Sitrascolocar una pila nueva no se visualiza nada en la pantalla LCD, pulse, con un
objeto puntiagudo, el botón RESET (8) parareiniciar el dispositivo.

5. Funcionamiento

Nota –Introducción de datos

• Mantenga pulsadas las teclas (5) olatecla (6) paraseleccionar los valores
más rápidamente.

5.1. Ajuste automático de la fecha/hora según la señal de radiofrecuencia DCF

•Cuando se colocan las pilas, se enciende la pantalla, suena una señal acústica yel
despertador empieza abuscar una señal de radiofrecuencia DCF automáticamente.
El símbolo de radiofrecuencia parpadea durante el proceso de búsqueda
proceso puede durar de 3a5minutos.

•Cuando se recibe la señal de radiofrecuencia, la fecha ylahoraseajustan
automáticamente.

Símbolo de radiofrecuencia Intensidad de la señal

No hay recepción

Aceptable

Excelente

.Este

Mala

28

Visualización del símbolo de

radiofrecuencia

Parpadea

Visualización permanente

Ninguna visualización Inactivo

Nota –Ajuste de hora

•Sudurante el primer minuto del ajuste inicial no se recibe señalderadiofrecuencia
DCFalguna,labúsqueda naliza. El símbolo deradiofrecuencia se apaga.

•Encasodeproblemas en la recepción se recomienda no mover omanipularelreloj
durante la noche, ya que durante la misma se producenmenosinterferencias.

•Mientras tanto, puede iniciaruna búsquedamanual de la señal de radiofrecuencia
DCF desde otro lugarollevar acabounajuste manual de la fecha ylahora.

•Encualquier caso, elreloj sigue buscando la señal de radiofrecuencia DCF
diariamente.Encaso de recibirse la señalcorrectamente,lahoraylafecha
ajustadassesobrescriben.

•Pulse ymantenga pulsada la tecla RCC (9) durante aprox. 3segundos parainiciar
la búsqueda manual de la señal de radiofrecuencia DCF.

Nota –Procedimiento de búsqueda manual

•Elprocedimiento de búsqueda manual se desconecta automáticamente tras
6–12 minutos.

•Eluso frecuente de la tecla RCC (9) se reeja en la carga de las pilas. Se
recomienda utilizar esta opción únicamente paraladeterminación de un lugar
de colocación óptimo.

•Pulse ymantenga pulsada nuevamente la tecla RCC (9) durante aprox. 3segundos
para nalizar el proceso de búsqueda manual.

Búsqueda de señal de

radiofrecuencia DCF

Activa

La búsqueda ha nalizado con

éxito, se recibe la señal

29