Hama 00 184030 Operating Instructions Manual

184030

“Pure”

Bluetooth®In-Ear Stereo Headset

00

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções

GB

D
E

RUS

NL

P

3

2

1

4

5

G Operating instruction

Controls and Displays

1. Volume -/Previous track

2. MFB: Power /Play /Pause /Accept, end call

3. Volume +/Next track

4. LED indicator

5. Micro-USB charging socket

Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely.Please keep these
instructions in asafe place for futurereference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specichazards
and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional
information or important notes.

2. Package Contents

•1xBluetooth®In-Ear Stereo Headset “PURE”

•1xMicro-USB charging cable

•1xcable clip

•3pairs of silicone earpads in various sizes
(S/M/L –size Miscurrently attached)

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non­commercial use only.

•Protect the product from dirt, moistureand
overheating, and only use it in adry environment.

•Donot drop the product and do not expose it to
any major shocks.

•Donot operate the product outside the power
limits given in the specications.

•Donot open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.

•Since the battery is integrated and cannot be removed,
you will need to dispose of the product as awhole. Do
this in compliance with the legal requirements.

•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing so
voids the warranty.

Warning -Battery

•Only use suitable charging devices or USB
connections for charging.

•Asarule, do not charge devices or USB
connections that aredefective and do not try
to repair them yourself.

•Donot overcharge the product or allow the
battery to completely discharge.

•Avoid storing, charging or using batteries in
extreme temperatures.

•When stored over along period of time,
batteries should be charged regularly (at least
every three months).

Warning -High volumes

•Using this product limits your perception
of ambient noise. Forthis reason, do not
operate any vehicles or machines while using
this product.

•Always keep the volume at a
reasonable level. Loud volumes,
even over short periods,
can cause hearing loss.

4. Getting Started

•The headset is equipped with arechargeable
battery.The battery must be fully charged before
using the device for the rst time.

•Ensurethat the headset is switched off before
charging it.

•Begin charging by connecting the included USB
charging cable to the charging socket (5) as
well as to the USB connection of aPC/laptop.

•Alternatively,you can charge the headset using a
suitable USB charger.Please refer to the operating
instructions for the USB charger used.

•The LED (4) remains redduring charging.

•Ittakes around 2-3 hours until the battery is
completely charged.

•Once the charging process is complete, the red
light of the LED (4) turns to blue light.

•Disconnect all cable and mains connections
after use.

2

5. Operation
Switching the headset off/on

•Press and hold the MFB button (2) for about 3
seconds until avoice says ‘Power ON’ and the
LED (4) ashes blue three times.

•Toswitch the device off,press and hold the MFB
button (2) for about 5seconds until avoice says
‘Power OFF’ and the LED (4) ashes redthree
times and goes out.

Note

The functions described in this section are
only available for Bluetooth®-capable terminal
devices.

5.1. Bluetooth®pairing

Note –Pairing

•Make surethat your Bluetooth®-capable
terminal device is on and Bluetooth®is
activated.

•Make surethat your Bluetooth®-capable
terminal device is visible for other Bluetooth
devices.

•For moreinformation, please refer to the
operating instructions of your terminal device.

•The headset and the terminal device should not
be any further than 1metreaway from each
other.The smaller the distance, the better.

•Switch the headset on using the MFB button (2).

•Press and hold the MFB button (2) for about 3
seconds until avoice says ‘PAIRING’ and the
LED (4) emits ashes of alternating redand blue

The headset is searching for aBluetooth

light.
connection.

•Open the Bluetooth®settings on your terminal
device and wait until
the list of Bluetooth®devices found.

•Select
is listed as connected in the Bluetooth®settings
on your terminal device.

Hama BTH PURE

Hama BTH PURE

appears in

and wait until the headset

Note –Bluetooth®password

Some terminal devices requireapasswordin
order to connect to another Bluetooth®device.

•Ifyour terminal device requests apassword
for connection with the headset, enter 0000.

Note

•Ifthe connection was successful, the LED (4)

ashes blue.

•Ifthe connection attempt takes longer than
300 seconds to complete, it is cancelled
and the LEDs go out. In this case, repeat the
steps listed previously under 5.1 Bluetooth
pairing.

5.2. Automatic Bluetooth®connection (after
successful pairing)

Note

•Make surethat your Bluetooth®-capable

®

terminal device is on and Bluetooth®is
activated.

•Make surethat your Bluetooth®-capable
terminal device is visible for other Bluetooth
devices.

•For moreinformation, please refer to the
operating instructions of your terminal device.

•Switch the headset on using the MFB button (2).
The blue LED begins to ash and the headset
automatically connects with the last terminal
device used.

®

Note

•Ifthe connection was successful, the LED (4)

ashes blue.

•Ifthe connection attempt takes longer than
300 seconds to complete, it is cancelled and
the LEDs go out. In this case, repeat the steps
listed previously under 5.1.

•Itmay be necessary to make settings on
your terminal device to enable automatic
connection with the paired headset.

®

®

3

Note –Connection impaired

After the headset and terminal device have been
paired, aconnection is established automatically.
If the Bluetooth®connection is not established
automatically,check the following:

•Check the Bluetooth®settings of your terminal
device to see whether
connected. If not, repeat the steps listed under

5.1. Bluetooth

•Check whether obstacles areimpairing the
range. If so, move the devices closer together.

•The performance can also be affected by a
weak battery.

Hama BTH PURE

®

pairing.

is

5.3. Bluetooth®multipoint connection

This headset can be connected with two Bluetooth®­enabled terminal devices simultaneously.

•First connect the headset withtherst terminal device
as describedin5.1.

•Then disable Bluetooth®on that terminal device.

•Next, connect the headset with the second terminal
device as described in 5.1.

•Activate Bluetooth
more. The headset now connects to that terminal
device automatically.

®

on the rst terminal device once

5.4. Audio playback

Note

•Note that the functions described under 5.3.
and 5.4.are only possible with an active
Bluetooth®connection.

•Your terminal device must also support the
individual functions.

•For moreinformation, please refer to the
operating instructions of your terminal device.

•Functions can still be controlled directly via the
terminal device.

•Set the volume on your terminal device to a
low level.

•Switch the headset on using the MFB button (2).

•Start audio playback on the connected terminal
device.

•Press and hold Volume + (3) to increase the
volume. Asignal tone indicates if the maximum
volume is reached.

•Press and hold Volume - (1) to reduce the
volume. Asignal tone indicates if the minimum
volume is reached.

•Press the MFB button (2) to start or pause audio
playback.

•Press Vo lume + (3) to skip to the next track.

•Press Vo lume - (1) to skip back to the previous
track.

5.5. Hands-free function

•Voice dialling: Press and hold the MFB button (2)
for about 1second until you hear asignal tone.
Then say the name or number you wish you call.

•Accept/end call: Press the MFB button (2) once to
answer an incoming call or to end acall.

•Reject call: Press the MFB button (2) twice or use
your telephone to reject an incoming call.

•Press the MFB button (2) twice to call the number
of the last call.

Note

The ‘Call number of last call’function is available
only for the device that was connected rst in
multi-pairing.

Note –Call quality

To increase the call quality,make surethat you
arenear the headset with your mobile phone
during the call.

5.6. Disconnecting the headset

•Switch the headset off.

•Disconnect the headset via the Bluetooth
settings on your terminal device.

®

5.7. Battery capacity

•Anannouncement is made and the display ashes
in redwhen the battery is low

•Charge the headset as described in 4. Getting

Started.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightlydamp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
Make surethat water does not get into the product.

4

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

9. Technical Data

Bluetooth®Headset

Earphone/microphone

impedance

Earphone/microphone

frequency

Earphone/microphone

sensitivity

16Ω /<2.2kΩ

20Hz –20kHz /20Hz

–10kHz

92dB ±3dB/-42dB

±3dB

WBCV ≥ 75 mV

Range max. 10 m

®

technology v4.1 +EDR

Bluetooth

Prole

HFPV1.6/HSPV1.2 /

A2DPV1.2/AVRCPV1.4

Transmission frequency 2.4 –2.48 GHz

Battery Li-Po3.7V

Battery capacity 90mAh

Current consumption max. 75 mA

Charging voltage max. 5V USB

Total weight 20g

Standby/talking time 200h/6h

10. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the
European Directive 2012/19/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric

and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with household
waste. Consumers areobliged by law to return
electrical and electronic devices as well as batteries
at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this aredened by the national law
of the respective country.This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that
aproduct is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/Batteries, you aremaking an
important contribution to protecting our
environment.

11. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG declares

that the radio equipment type

[

00184030
Directive 2014/53/EU.The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following
internet address:
www.hama.com->

Frequency band(s)

Maximum radio-frequency
power transmitted

]isincompliance with

->Downloads.

00184030

2402MHz –
2480MHz

0.55 mW E.I.R.P.

5

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Lautstärke -/vorheriger Titel

2. (MFB) /Power/ Play/Pause/Anrufannahme,

-beenden

3. Lautstärke +/nächster Titel

4. LED Anzeige

5. Micro-USB Ladebuchse

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend
an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin
nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an
den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

®

•1xBluetooth

•1xMicro-USB Ladekabel

•1xKabel-Clip

•3Paar Silikon-Ohrpolster in verschiedenen Größen

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

In-Ear-Stereo-Headset “PURE”

(S/M/L –Größe Mist montiert)

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Räumen.

keinen heftigen Erschütterungen aus.

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

ffnen

dasProdukt

•Ö

Sie

bei Beschädigungen nicht weiter.

•Der Akku istfesteingebautundkann nicht entfernt

werden,entsorgen Sie dasProdukt als Ganzes gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort

gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am

Gerät vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

Warnung –Akku

•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte
oder USB-Anschlüsse zum Auaden.

•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder
USB-Anschlüsse generell nicht mehr und
versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.

•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt
nicht.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und
Benutzung bei extremen Temperaturen.

•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig
(mind. vierteljährig) nach.

Warnung –Hohe Lautstärke

•Die Benutzung des Produktes
schränkt Sie in der Wahrnehmung von
Umgebungsgeräuschen ein. Bedienen
Sie daher während der Benutzung keine
Fahrzeuge oder Maschinen.

•Halten Sie die Lautstärke immer auf
einem vernünftigen Niveau. Hohe
Lautstärken können –selbst bei
kurzer Dauer –zuHörschäden führen.

4. Inbetriebnahme

•Das Headset verfügt über einen wieder auadbaren
Akku. Vorder ersten Anwendung muss der Akku
vollständig aufgeladen werden.

•Stellen Sie sicher,dassdas Headset vordem Auaden
ausgeschaltet ist.

•Starten Sie den Ladevorgang, indem Sie das
beiliegende USB-Ladekabel an die Ladebuchse (5)
und an den USB-Anschluss eines PCs/Notebooks
anschließen.

•Alternativ können Sie das Headset über ein
geeignetes USB-Ladegerät laden. Beachten Sie

nicht

und

eiben

betr

Sie

es

6

hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten
USB-Ladegeräts.

•Die LED (4) leuchtet während des Ladevorgangs
dauerhaft rot.

•Esdauert ca. 2-3 Stunden, bis der Akku vollständig
aufgeladen ist.

•Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die
LED (4) blau.

•Trennen Sie anschließend alle Kabel- und
Netzverbindungen.

5. Betrieb

Ein-/ Ausschalten des Headsets

•Drücken Sie die MFB-Taste (2) für ca. 3Sekunden,
bis die Ansage „Power ON“ ertönt und die LED
(4) 3x blau blinkt.

•Zum Ausschalten drücken Sie die MFB-Taste (2)
für ca. 5Sekunden, bis die Ansage „Power OFF“
ertönt, sowie die LED (4) 3x rotblinkt und erlischt.

Hinweis

Die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen
sind nur mit Bluetooth®-fähigen Endgeräten
möglich.

5.1. Bluetooth®Erstverbindung (Pairing)

Hinweis –Pairing

•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth®­fähiges Endgerät eingeschaltet ist und dass
Bluetooth®aktiviert ist.

•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth®-fähiges
Endgerät für andereBluetooth®Geräte
sichtbar ist.

•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung
Ihres Endgerätes.

•Das Headset und das Endgerät sollten nicht weiter
als 1Meter voneinander entfernt sein. Je geringer
der Abstand, desto besser.

•Schalten Sie das Headset mit der MFB Ta ste (2) ein.

•Drücken und halten Sie die MFB-Taste (2) für ca. 3
Sekunden bis die Ansage „PAIRING“ ertönt, sowie
die LED (4) abwechselnd rotund blau blinkt. Das
Headset sucht nach einer Bluetooth

•Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth
Einstellungen und warten Sie bis in der Liste der
gefundenen Bluetooth
angezeigt wird.

®

Verbindung.

®

Geräte Hama BTH PURE

®

•Wählen Sie Hama BTH PURE aus und warten Sie,
bis das Headset als verbunden in den Bluetooth
Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt wird.

Hinweis –Bluetooth®Passwort

Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung
der Verbindung mit einem anderen Bluetooth
Gerät ein Passwort.

•Geben Sie für die Verbindung mit dem
Headset das Passwort 0000 ein, wenn Sie
zur Eingabe von Ihrem Endgerät aufgefordert
werden.

®

Hinweis

•Wenn die Verbindung erfolgreich war,blinkt
die LED (4) blau.

•Wenn der Verbindungvorgang länger als 300
Sekunden dauert, erlöschen die LEDs und der
Vorgang wirdabgebrochen.

•Indiesem Fall wiederholen Sie die oben
unter 5.1 genannten Schritte zur Bluetooth
Erstverbindung (Pairing).

5.2.Automatische Bluetooth®Verbindung (nach
bereits erfolgtem Pairing)

Hinweis

•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth®­fähiges Endgerät eingeschaltet ist und dass
Bluetooth®aktiviert ist.

•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth®-fähiges
Endgerät für andereBluetooth®Geräte
sichtbar ist.

•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung
Ihres Endgerätes.

•Schalten Sie das Headset mit der MFB-Taste (2)
ein. Die blaue LED beginnt zu blinken und das
Headset verbindet sich automatisch mit dem zuletzt
genutzten Endgerät.

®

®

7

Hinweis

•Wenn die Verbindung erfolgreich war,blinkt
die LED (4) blau.

•Wenn der Verbindungvorgang länger als 300
Sekunden dauert, erlöschen die LEDs und
der Vorgang wirdabgebrochen. In diesem
Fall wiederholen Sie die oben unter 5.1
genannten Schritte.

•Gegebenenfalls müssen Sie die Einstellung
auf dem Endgerät vornehmen, um die
automatische Verbindung mit dem Headset
zuzulassen.

Hinweis -Verbindung

beeinträchtigt

Nach einer erfolgreichen Erstverbindung erfolgt
die Verbindung automatisch. Sollte sich die
Bluetooth®Verbindung nicht automatisch
wiederherstellen, prüfen Sie die folgenden
Punkte:

•Kontrollieren Sie in den Bluetooth
Einstellungen des Endgerätes, ob

BTH PURE

verbunden ist. Wenn nicht,

wiederholen Sie die unter

5.1. Bluetooth®Erstverbindung

genannten Schritte.

•Kontrollieren Sie, ob Hindernisse die
Reichweite beeinträchtigen. Wenn ja,
positionieren Sie die Geräte näher zueinander.

•Auch bei schwacher Batterie kann die
Leistung beeinträchtigt sein.

5.3. Bluetooth®Multipoint Verbindung

Dieses Headset kann sich mit zwei Bluetooth
Endgeräten gleichzeitig verbinden (Multipoint).

•Verbinden Sie zunächst das Headset wie unter 5.1
beschrieben mit dem ersten Endgerät.

•Deaktivieren Sie anschließend die Bluetooth
Funktion auf diesem Endgerät.

•Verbinden Sie dann das Headset wie unter 5.1
beschrieben mit dem zweiten Endgerät.

•Aktivieren Sie die Bluetooth
ersten Endgerät erneut. Das Headset verbindet
sich dann auch mit diesem Endgerät mittels der
automatischen Bluetooth

®

Funktion auf dem

®

Verbindung.

®

Hama

®

-fähigen

®

5.4. Audio-Wiedergabe

Hinweis

•Beachten Sie, dass die unter 5.4. und 5.5.
beschriebenen Funktionen nur bei einer
aktiven Bluetooth®Verbindung möglich sind.

•Zudem müssen die einzelnen Funktionen von
Ihrem Endgerät unterstützt werden.

•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung
Ihres Endgerätes.

•Die Funktionen lassen sich weiterhin auch
direkt über das Endgerät steuern.

•Stellen Sie die Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein
niedriges Niveau ein.

•Schalten Sie das Headset mit der MFB Ta ste (2) ein.

•Starten Sie die Audiowiedergabe auf dem
verbundenen Endgerät.

•Drücken und halten Sie Lautstärke + (3), um die
Lautstärke zu erhöhen. Das Erreichen der maximalen
Lautstärke wirddurch einen Signalton angezeigt.

•Drücken und halten Sie Lautstärke - (1), um
die Lautstärke zu reduzieren. Das Erreichen der
minimalen Lautstärke wirddurch einen Signalton
angezeigt.

•Drücken Sie die MFB Taste (2), um die Audio­Wiedergabe anzuhalten oder zu starten.

•Drücken Sie Lautstärke + (3), um zum nächsten
Titel zu springen.

•Drücken Sie Lautstärke - (1), um zum vorherigen
Titel zu springen.

5.5. Freisprechfunktion

•Sprachwahl: Drücken und halten Sie die MFB-Taste
(2) für ca. 1Sekunde bis Sie einen Signalton hören,
sprechen Sie dann den Namen oder die Nummer,die
Sie anrufen möchten.

•Rufannahme/Anrufende: Drücken Sie einmal die
MFB-Taste (2), um einen eingehenden Anruf
anzunehmen oder ein Gespräch zu beenden.

•Anrufablehnen: Drücken Sie die MFB-Taste (2)
zweimal oder nutzen Sie ihr Telefon, um den
eingehenden Anruf abzuweisen.

•Drücken Sie die MFB-Taste (2) zweimal, um die
Nummer des letzten Anrufs anzurufen.

8