Hama 00 178291 Operating Instructions Manual

00

178291

Universal Multi-Holder

Universal-Multihalter

“

2in1

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

”

GB

D
F
E

RUS

I

NL

PL

H

CZ

SK

P

RO

A B

C

40 –110mm

2

1

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely.Please keep these
instructions in asafe place for futurereference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specific hazards
and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional
information or important notes.

2. Package Contents

•1universal multi-bracket

•1suction cup holder

•1ventilation grill clamp

•These operating instructions

3. Safety Notes

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moistureand
overheating, and only use it in adry environment.

•When using this product, observe the applicable
local traclaws and regulations.

•Donot drop the product and do not expose it to
any major shocks.

•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing so
voids the warranty.

4. Installation

Note

•Beforemounting the holder,check the
installation options in your vehicle. If in doubt,
consult the manual for your vehicle or contact
the manufacturer.

•Never apply force when using the product or
during installation.

Warning

•Take carethat components such as airbags,
safety areas, controls, instruments, etc. and
visibility arenot blocked or restricted.

4.1. Installing the universal holder

•Attach the universal holder using the catch on the
holder (suction cup holder,ventilation grill clamp).

•Press the button on the side of the universal holder
to open the holding brackets. (C –1)

•Insert the terminal device of your choice and
secureitinplace by lightly pushing the holding
brackets together.(C–2)

•Inorder to easily remove the terminal device, press
the button on the side of the universal holder.(C–1)

Note

•Always take your terminal device out of the
holder beforeattaching or removing the holder
(suction cup holder,ventilation grill clamp).

2

5. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper instal lation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

3

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend
an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin
nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an
den neuen Eigentümer weiter.

1.

Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•1Universal-Multihalter

•1Saugnapf-Halter

•1Lüftungsgitter-Klemme

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.

•Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr
gelten die Vorschriften der StVZO.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

4. Montage

Hinweis

•Prüfen Sie vor der Montage der Halterung
die Einbaumöglichkeiten in Ihrem Fahrzeug.
Im Zweifelsfall ziehen Sie dazu die
Betriebsanleitung des Fahrzeugs zu Rate oder
wenden Sie sich an den Fahrzeughersteller.

•Wenden Sie im Umgang mit dem Produkt und
bei der Montage niemals Gewalt oder hohe
Kräfte an.

Warnung

•Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der
Airbag, Sicherheitsbereiche, Bedienelemente,
Instrumente, etc. oder die Sicht, verdeckt oder
eingeschränkt sind.

4.1. Montage der Universal-Halterung

•Befestigen Sie die Universal-Halterung mithilfe
der Rastnase am Halter (Saugnapf-Halter,
Lüftungsgitter-Klemme).

•Drücken Sie den Knopf an der Seite der Universal­Halterung, um die Haltebacken zu öffnen. (C –1)

•Setzen Sie Ihr gewünschtes Endgerät ein und
xieren Sie es sicher,indem Sie die Haltebacken
leicht zusammendrücken. (C –2)

•Umdas Endgerät leicht entnehmen zu können,
drücken Sie den Knopf an der Seite der Universal­Halterung. (C –1)

Hinweis

•Entnehmen Sie immer Ihr Endgerät aus
der Halterung, bevor Sie diese am Halter
(Saugnapf-Halter,Lüftungsgitter-Klemme)
befestigen bzw.abnehmen.

4

5. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie
keine aggressiven Reiniger.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

5

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au
nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

Ce produit aété conçu anded‘alimenter votreappareil
mobile sans bloc secteur ni source électrique.

1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votreattention sur des
dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des remarques
importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•1support multiple universel

•1support àventouse

•1pince pour grille d’aération

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Utilisez le produit exclusivement conformément à

sa destination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.

•Veuillez respecter les lois et réglementations

locales en vigueur relatives au code de la route lors
de l‘utilisation du produit.

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément

aux prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des
modications vous feraient perdrevos droits de
garantie.

4. Installation

Remarque

•Avant de commencer l‘installation du système
de xation, veuillez contrôler les possibilités
d’installation de votrevéhicule. En cas de
doute, veuillez consulter le mode d’emploi de
votrevéhicule ou contacter le fabricant de ce
dernier.

•N‘appliquez en aucun cas une force excessive
lors de l‘utilisation ou de l‘installation du
produit.

Avertissement

•Veuillez contrôler que le produit n‘affecte le
fonctionnement d‘aucun élément de sécurité
tel qu‘un airbag, zone de sécurité, élément de
commande, instrument, etc. et qu‘il n‘entrave
pas la visibilité.

4.1. Installation du système de fixation
universel

•Fixez le système de xation universel au support
(support àventouse, pince pour grille d’aération) à
l’aide de l’ergot.

•Appuyez sur le bouton situé sur le côté du système
de xation universel and’ouvrir les mâchoires.
(C –1)

•Mettez votreappareil en place et xez-le
solidement en serrant légèrement les mâchoires.
(C –2)

•Appuyez sur le bouton situé sur le côté du système
de xation universel andepouvoir retirer
facilement votreappareil. (C –1)

6

Remarque

•Retirez en tous les cas votreappareil hors du
système de xation avant de l’installer dans le
support (support àventouse, pince pour grille
d’aération) ou de le retirer.

5. Nettoyage et entretien

Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’unchiffon
nonpelucheux légèrement humide ;évitez tout
détergent agressif.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de
Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance :www.hama.com

7

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto
de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes
instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguropara
poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el
aparato, entregue estas instrucciones de manejo al
nuevo propietario.

1.

Explicación de los símbolos de aviso ydelas
indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de
seguridad oparallamar la atención sobrepeligros
yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones
adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•1soporte universal múltiple

•1soporte de ventosa

•1pinza paralarejilla de ventilación

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción
paralaque fue diseñado.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y
el sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos
secos.

•Tenga en cuenta al utilizar el producto las
disposiciones yleyes locales vigentes parael
tráco rodado.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas
fuertes.

•Deseche el material de embalaje en conformidad
con las disposiciones locales sobreeldesecho
vigentes.

•Noaltereelproducto de ninguna manera.
Haciéndolo, perderá la garantía.

4. Montaje

Nota

•Antes del montaje del soporte, compruebe las
diferentes posibilidades de montaje dentrode
su vehículo. En caso de duda, consulte para
ello el manual de instrucciones del automóvil o
diríjase al fabricante del automóvil.

•Nofuerce nunca el producto durante su manejo
omontaje.

Aviso

Asegúrese de que ni la vista ni ningún
componente, como airbag, áreas de seguridad,
elementos de manejo, instrumentos, etc.,se verán
tapados olimitados.

4.1. Montaje del soporte universal

•Empleando la pestaña, je el soporte universal
al dispositivo de jación escogido (soporte de
ventosa, pinza pararejilladeventilación).

•Pulse el botón situado en el lateral del soporte
universal paraabrir las mordazas de sujeción.
(C –1)

•Coloque el terminal que desee yfíjelo de forma
segurapresionando ligeramente las mordazas de
sujeción. (C –2)

•Parapoder extraer fácilmente el terminal, pulse el
botón situado en el lateral del soporte universal.
(C –1)

Nota

Saque el terminal del soporte antes de jarlo al
dispositivo de jación (soporte de ventosa, pinza
pararejilladeventilación) oretirarlo.

8

5. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas ynoutilice
detergentes agresivos.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

7. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

9

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
Для этого внимательно ознакомьтесь снастоящей
инструкцией. Храните инструкцию внадежном
месте для справок вбудущем.
Вслучае передачи изделия другому лицу
приложите иэту инструкцию.
Настоящее изделие предназначено для питания
мобильных приборов, при этом отдельный блок
или источник питания не требуется.
Подзаряд осуществляется от блока питания USB с
выходным токомнеменее 2А.

1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых можетпривести к
опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•1универсальный держатель

•1держатель-присоска

•1зажим для вентиляционной решетки

• настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Запрещается использовать не по назначению.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла.

Эксплуатировать тольковсухих условиях.

• Во время дорожногодвижения соблюдайте

местные нормативы изаконы.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Утилизироватьупаковку всоответствии с

местными нормами.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию.

Впротивном случае гарантийные обязательства
аннулируются.

4. Монтаж

Примечание

• Перед началом определите условия
монтажа держателя вавтомобиле. Смотрите
инструкцию по эксплуатации автомобиля
или обратитесь за консультацией к
производителю автомобиля.

• При эксплуатации имонтаженеприменять
чрезмерных усилий.

Внимание

• Запрещается препятствовать обзору, атакже
функциональности подушек безопасности,
органов управления, приборов ит.д.

4.1. Монтаж

• Закрепите универсальный держатель
на креплении (присоске, зажиме для
вентиляционной решетки).

• Чтобы открыть фиксаторы, нажмите кнопку
сбоку универсальногодержателя.(C–1)

•Вставьте устройство изакрепите его, слегка
сжав фиксаторы.(C–2)

•Чтобы снять устройство, нажмите кнопку сбоку
универсальногодержателя.(C–1)

Примечание

• Монтировать идемонтировать держатель
скрепления (присоски, зажима для
вентиляционной решетки) следует всегда
без устройства.

5. Уход итехобслуживание

Чистку изделия производить толькобезворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается
применять агрессивные чистящие средства.

10

6. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильногомонтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
такжевследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации итехники безопасности.

7. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных
изделий обращайтесь кпродавцу или в
сервисную службукомпании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь:www.hama.com

11

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente
le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi
conservatele in un luogo sicuroper una eventuale
consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio,
consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo
proprietario.
Questo prodotto èstato sviluppato per fornire
energia al vostrodispositivo mobile quando siete
fuori casa, senza necessità di un alimentatoreodi
una fonte di energia elettrica.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e
delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni
di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione
verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni
supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•1multisupporto universale

•1supporto aventosa

•1morsetto per la griglia di aerazione

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo
previsto.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti
asciutti.

•Durante l‘impiego del prodotto, prestare
attenzione alle prescrizioni ealle normative locali
vigenti per il traco stradale.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo a
forti scossoni!

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per
evitarediperdereidiritti di garanzia.

4. Montaggio

Avvertenza

•Prima di montareilmultisupporto, vericare
le possibilità d’installazione nel proprio
autoveicolo. In caso di dubbio, consultareil
manuale operativo dell’autoveicolo orivolgersi
al costruttoredell’autoveicolo.

•Non usaretroppa forza, né violenza quando si
utilizza il prodotto edurante il suo montaggio.

Attenzione

•Prestareattenzione che nessun componente,
come ad es. settori di sicurezza, elementi di
comando, strumenti, ecc. non coprano, né
limitino la vista.

4.1. Montaggio del supporto universale

•Fissareilsupporto universale mediante il nasello
al supporto (supporto aventosa, morsetto per la
griglia di aerazione).

•Premereilpulsante sul lato del supporto universale
per aprireleganasce di ssaggio. (C –1)

•Impostareilterminale desiderato e ssarlo in
modo sicurochiudendo leggermente le ganasce di
ssaggio. (C –2)

•Per rimuovereagevolmente il terminale, premereil
pulsante sul lato del supporto universale. (C –1)

Nota

•Rimuoveresempreilterminale dal supporto
universale prima di ssarlo orimuoverlo dal suo
supporto (supporto aventosa, morsetto per la
griglia di aerazione).

12

5. Manutenzione ecura

Pulireilprodotto unicamente con un panno che non
lascia pelucchi eappena inumidito enon ricorrerea
detergenti aggressivi.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna
responsabilità per idanni derivati dal montaggio
ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.

7. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com

13

N Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama
heeft gekozen! Neemt uzich de tijd en lees de
onderstaande aanwijzingen en instructies allereerst
geheel door.Bewaar deze bedieningsinstructies op
een veilige plaats als naslagwerk op een later tijdstip.
Mocht uhet toestel van de hand doen, geeft udan
deze bedieningsinstructies aan de nieuwe eigenaar
van het toestel. Dit product is ervoor ontwikkeld om
uw mobiele toestel onderweg van energie te voorzien
zonder dat ueen voedingsadapter of een stroombron
nodig heeft.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en
instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om
de aandacht te trekken op bijzonderegevaren
en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of
belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•1universele multifunctionele houder

•1zuignaphouder

•1ventilatierooster-klem

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel
waarvoor het gemaakt is.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen.

•Let erop dat bij gebruikmaking van het product de
in het wegverkeer geldende lokale voorschriften
van het wegenverkeersreglement m.b.t. technische
eisen en rijvaardigheidseisen gelden.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zwareschokken of stoten.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig
de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.

4. Montage

Aanwijzing

•Controleer vóór de montage van de houder
de inbouwmogelijkheden in uw voertuig. In
twijfelgevallen kunt uhet instructieboekje van
het voertuig nalezen of contact opnemen met
de fabrikant van het voertuig.

•Tijdens de omgang met en bij de montage van
het product nimmer geweld of grote krachten
aanwenden.

Waarschuwing

•Let erop dat geen componenten, zoals de
airbag, andereveiligheidsvoorzieningen,
bedieningselementen, instrumenten, enz., of
het vrije zicht, bedekt of beperkt zijn.

4.1. Montage van de universele houder

•Bevestig de universele houder met behulp van
de borgclip op de houder (zuignaphouder,
ventilatierooster-klem).

•Druk op de knop aan de zijkant van de universele
houder teneinde de houderwangen te openen.
(C –1)

•Plaats uw gewenste eindtoestel en zet dit veilig
vast door de houderwangen lichtjes samen te
drukken. (C –2)

•Teneinde het eindtoestel eenvoudig te kunnen
wegnemen drukt uopdeknop aan de zijkant van
de universele houder.(C–1)

14

Aanwijzing

•Verwijder te allen tijde eerst uw eindtoestel
uit de universele houder voordat udeze
aan/van de anderehouder (zuignaphouder,
ventilatierooster-klem) bevestigt resp. losneemt.

5. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht
vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve
reinigingsmiddelen.

6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in
acht nemen van de bedieningsinstructies en/of
veiligheidsinstructies.

7. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de
afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt uhier:
www.hama.com

15

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Instrukcję należyprzechować,gdyż
możebyćjeszcze potrzebna.

1.

Objaśnienie symboli ostrzegawczych i
wskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie
przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•1uchwyt uniwersalny

•1uchwyt na przyssawkę

•1zacisk do mocowania na kratce wentylacyjnej

•Niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie z
przewidzianym przeznaczeniem.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią
iprzegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchym
otoczeniu.

•Stosowanie produktu wruchu drogowym podlega
obowiązującym przepisom iustawom lokalnym.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi
wstrząsami.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast
poddać utylizacji zgodnie zobowiązującymi
przepisami miejscowymi.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do
utraty wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

4. Montaż

Wskazówki

•Przed montażem uchwytu sprawdzić możliwości
montażuwpojeździe. Wrazie wątpliwości
skorzystać zinstrukcji obsługi pojazdu lub
zwrócić się do producenta pojazdu.

•Przy montażuiobsłudze produktu nigdy nie
wywierać nadmiernej siły.

Ostrzeżenie

Uważać,aby żadne komponenty,jak poduszki
powietrzne, strefy bezpieczeństwa, elementy
obsługi, instrumenty itp., nie byłyzakryte oraz nie
byłaograniczona widoczność.

4.1. Montaż uniwersalnego mocowania

•Zamocować uniwersalne mocowanie za pomocą
zatrzasku na uchwycie (uchwyt na przyssawkę,
zacisk do mocowania na kratce wentylacyjnej).

•Nacisnąć główkę zboku uniwersalnego
mocowania, aby otworzyć szczęki mocujące.
(C –1)

•Włożyćurządzenie końcowe izamocować je, lekko
ściskającszczęki mocujące. (C –2)

•Aby łatwo wyjąć urządzenie końcowe
zmocowania, nacisnąć główkę zboku
uniwersalnego mocowania. (C –1)

Wskazówki

Zawsze wyjmować urządzenie końcowe z
mocowania przed zamocowaniem /zdjęciem go
na uchwycie /zuchwytu (uchwyt na przyssawkę,
zacisk do mocowania na kratce wentylacyjnej).

16

5. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,
lekko zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych
detergentów.

6. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania
produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub
wskazówek bezpieczeństwa.

7. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić
się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com

17

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa
el végig az alábbi útmutatót. Akésőbbiekben tartsa
biztonságos helyen ezt afüzetet, hogy ha szükség van
rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt aterméket,
vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új
tulajdonosnak.

1.

Figyelmeztető szimbólumok és előírások
ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági
tényezőkbemutatására, ill. felhívjuk afigyelmet a
különleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel,
ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos
tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•1univerzális többfunkciós tartó

•1szívókorongos tartó

•1szellőzőrácscsipesz

•Ezakezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől,
nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag zárt
környezetben használja.

•Atermék alkalmazása során vegye gyelembe a
közúti közlekedésrevonatkozó helyi előírásokat és
jogszabályokat.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves
rázkódásnak.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot a
helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az
esetben minden garanciaigény megszűnik.

4. Szerelés

Hivatkozás

•Atartó felszerelése előtt győződjön meg a
gépkocsiba való beszerelhetőség lehetőségeiről.
Kétség esetén kövesse agépkocsi üzembe
helyezési útmutatójának az utasításait, vagy
forduljon agépkocsi gyártójához.

•Atermék használata közben és aszerelésnél ne
fejtsen ki túl nagy erőt.

Figyelmeztetés

Ügyeljen arra, hogy akomponenseket, mint a
légzsák, abiztonsági zónák, akezelőelemek,
aműszerek stb. vagy akilátást ne takarja vagy
korlátozza semmi.

4.1. Az univerzális tartó felszerelése

•Rögzítse az univerzális tartót abepattintós fül
segítségével atartóra(szívókorongos tartó,
szellőzőrácscsipesz).

•Nyomja meg az univerzális tartó oldalán lévő
gombot atartófülek kinyitásához. (C –1)

•Helyezze be akívánt készüléket és biztosan
rögzítse úgy,hogy atartófüleket enyhén
összenyomja. (C –2)

•Akészülék könnyű eltávolításához nyomja meg az
univerzális tartó oldalán található gombot. (C –1)

Hivatkozás

Távolítsa el készülékét atartóból, mielőtt a
tartót arögzítőelemre(szívókorongos tartóra,
szellőzőrácsos csipeszre) rögzíti, illetve ezekről
eltávolítja.

18

5. Karbantartás és ápolás

Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített
kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív
tisztítószert.

6. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen
telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen
használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy
abiztonsági előírások be nem tartásából eredő
károkért.

7. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel
forduljon aHama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com

19

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a
informace. Uchovejte tento text propřípadné budoucí
použití. Pokud výrobek prodáte nebo darujete, předejte
tento návod novému majiteli.

1.

Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění,
které poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo
důležité poznámky.

2. Obsah balení

•1univerzální multifunkční držák

•1držák spřísavkou

•1svorka na větrací mřížku

•Návod kpoužití

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek používejte výhradně ke stanovenému
účelu.

•Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte
ve vlhkém prostředí azabraňte styku svodou.
Používejte pouze vsuchých prostorách.

•Připoužití výrobku dodržujte platné předpisy a
pravidla silničního provozu.

•Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.

•Obalový materiál zlikvidujte podle platných
předpisů olikvidaci.

•Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte
tím nárok na záruku.

4. Montáž

Poznámka

•Před montážídržákuzkontrolujte možnosti
vestavění ve vašem vozidle. Pokud budete mít
pochyby,podívejte se do návodu kpoužití
vozidla nebo se obraťte na výrobce vozidla.

•Přimanipulaci svýrobkem nebo přimontáži
nikdy nepoužívejte násilí nebo velkou sílu.

Upozornění

Dbejte na to, aby nebyly zakryty nebo omezeny
žádné komponenty jako je airbag, bezpečnostní
aovládací prvky,zobrazovací přístroje apod.,
nebo výhled.

4.1.Montáž univerzálního držáku

•Univerzální držák zařízení upevněte pomocí
výstupků na držáku (držák spřísavkou, svorka na
větrací mřížku).

•Stiskněte tlačítko na straně univerzálního držáku
prootevření svěracích čelistí. (C –1)

•Vložte koncové zařízení aupevněte ho bezpečně
tak, že svěrací čelisti lehce přitlačíte ksobě.(C–2)

•Pro snadné odebrání koncového přístroje stiskněte
tlačítko na straně univerzálního držáku. (C –1)

Poznámka

Vždy vysuňte koncové zařízení zdržáku dříve,
než držák upevníte nebo sejmete zjeho umístění
(držák spřísavkou, svorka provětrací mřížku).

20

5. Údržba a čištění

Zařízení čistěte jemně vlhkou utěrkou, která nepouští
žmolky ani vlákna. Nepoužívejte agresivní čisticí
prostředky.

6. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou
odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé
neodbornou instalací, montáží nebo neodborným
použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k
použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

7. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské
oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese:
www.hama.com

21

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie.
Uchovajte tento návod na použitie preprípadné
budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento
návod novému majiteľovi.

1.

Vysvetlenie výstražných symbolov a
upozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné
upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká
anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie,
alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•1xuniverzálny multidržiak

•1xprísavkový držiak

•1xsvorka vetracej mriežky

•Tento návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.

•Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a
prehriatím apoužívajte ho len vsuchom prostredí.

•Pri používaní výrobku dodržiavajte platné predpisy
apravidlá cestnej premávky.

•Výrobok chráňte pred pádmi asilnými otrasmi.

•Obalový materiál zlikvidujte podľaplatných
predpisov olikvidácii.

•Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte
tým nárok na záruku.

4. Montáž

Poznámka

•Predmontážou držiaka skontrolujte možnosti
montáže vo svojom vozidle. Vprípade
pochybností si preštudujte návod na použitie
vozidla alebo sa obráťte na výrobcu vozidla.

•Pri manipulácii svýrobkom apri montáži nikdy
nepoužívajte násilie alebo hrubú silu.

Upozornenie

Dbajte na to, aby neboli zakryté alebo obmedzené
žiadne komponenty,ako je airbag, bezpečnostné
aovládacie prvky,zobrazovacie prístroje apod.,
alebo výhľad.

4.1. Montáž univerzálneho držiaka

•Univerzálny držiak upevnite pomocou zástrčky
na držiaku (držiak sprísavkou, svorka na vetraciu
mriežku).

•Naotvorenie upínacej konzoly stlačte tlačidlo na
bočnej strane univerzálneho držiaka. (C –1)

•Vložte koncové zariadenie azaxujte ho ľahkým
stlačením upínacej konzoly.(C–2)

•Koncové zariadenie môžete ľahko vybrať stlačením
tlačidla na bočnej strane univerzálneho držiaka.
(C –1)

Poznámka

Pred upevnením, resp. demontovaním konzoly
(prísavkový držiak, spona vetracej mriežky)
koncové zariadenie vždy zdržiaka vyberte.

22

5. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len vlhkú
handričku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte
žiadne agresívne čistiace prostriedky.

6. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá
za škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie,
montáže alebo neodborného používania výrobku
alebo znerešpektovania návodu na použitie a/alebo
bezpečnostných pokynov.

7. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte
na poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie opodporenájdete tu:
www.hama.com

23

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este produto
Hama!
Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas
indicações einformações. Guarde, depois, estas
informações num local seguroparaconsultas futuras.
Se transmitir oproduto paraumnovo proprietário,
entregue também as instruções de utilização.

1.

Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidentificar informações de
segurança ou chamar aatenção paraperigos e
riscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais
ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•1suporte multiusos universal

•1suporte com ventosa

•1grampo paragrelha de ventilação

•Estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

•Utilize oproduto apenas paraanalidade prevista.

•Proteja oproduto contrasujidade, humidade
esobreaquecimento eutilize-o somente em
ambientes secos.

•Aoutilizar oproduto, observe os regulamentos e
alegislação nacionais em vigor paraacirculação
rodoviária.

•Não deixe cair oproduto nem osubmeta a
choques fortes.

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem
em conformidade com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados
direitos de garantia.

4. Montagem

Nota

•Antes da montagem do suporte, verique as
possibilidades de montagem no seu veículo.
Em caso de dúvida, consulte omanual de
instruções do veículo ou contacte ofabricante
do veículo.

•Aoutilizar oproduto ou montá-lo, nunca
aplique uma força excessiva.

Aviso

Assegure-se de que não sejam tapados quaisquer
componentes, como airbags, áreas de segurança,
elementos de comando, instrumentos, etc., ou
que aáreadevisão não seja afetada.

4.1. Montagem do suporte universal

•Fixe osuporte universal com opino de encaixe no
apoio (suporte com ventosa, grampo paragrelha
de ventilação).

•Pressione obotão na parte lateral do suporte
universal paraabrir as garras de xação. (C –1)

•Coloque oseu dispositivo pretendido e xe-o em
segurança, pressionando ligeiramente as garras de
xação uma contraaoutra. (C –2)

•Parapoder retirar facilmente odispositivo,
pressione obotão na parte lateral do suporte.
(C –1)

Nota

Retiresempreoseu dispositivo do suporte antes
de xar ou retirar osuporte no/do respetivo apoio
(suporte de ventosa, grampo paragrelha de
ventilação).

24

5. Manutenção econservação

Limpe oproduto apenas com um pano sem apos
ligeiramente humedecido enão utilize produtos de
limpeza agressivos.

6. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados
pela instalação, montagem ou manuseamento
incorrectos do produto enão observação do das
instruções de utilização e/ou das informações de
segurança.

7. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte o
serviço de assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: [phone]
(alemão/inglês)
Para mais informações sobreosserviços de apoio ao
cliente, visite: www.hama.com

25

M Manual de utilizare

Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs Hama.
Pentru început vă rugămsăvălăsațipuțin timp șisă
citițicomplet următoarele instrucțiuni șiindicații. Vă
rugămsăpăstraţimanualul de utilizarelaloc sigur
pentru oconsultareulterioară în caz de nevoie. În caz
de înstrăinareaaparatului vă rugămsăpredați șiacest
manual noului proprietar.

1.

Explicarea simbolurilor de avertizare și
indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de
siguranță sau la concentrarea atenției în caz de
pericol șiriscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și
instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

•1suport universal multiplu

•1suport cu ventuză

•1clemă pentru grătar de ventilație

•Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•Folosițiprodusul numai în scopul pentru carea
fost conceput.

•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate,
supraîncălzire şiutilizaţi-l numai în mediu uscat.

•Lafolosirea produsului trebuiesc respectatele
regulamentele șilegile locale valabile tracului
rutier.

•Nulăsațiprodusul să cadășinuîlsupuneți
trepidațiilor puternice.

•Reciclarea materialului pachetului se execută
comform normelor locale de salubrizareînvigoare.

•Nuexecutaţimodicări la aparat. În acest fel
pierdeţiorice drept la garanţie.

4. Montare

Instrucțiune

•Înainte montării dispozitivului de xarevericați
soluțiile de instalareînautovehicul. Dacă
nu suntețisigur citițimanualul de folosireal
autovehiculului sau adresați-vă producătorului.

•Nufolosiținiciodată forțasau violențala
montarea șiutilizarea produsului.

Avertizare

Nici un component precum airbag-ul, domeniul
de siguranță,elemente de comandă,instrumente
sau vizibilitatea, nu arevoie săeacoperit sau
restrâns.

4.1. Montare

•Fixațidispozitivul de xareuniversal cu ajutorul
vârfului cu clichet la suport (suport cu ventuză,
clemă pentru grătarul de ventilație).

•Pentru deschiderea clemelor de prindereapăsați
butonul de pe marginea dispozitivului de xare
universal. (C –1)

•Plasațiaparatul nal și xați-l prin comprimarea
ușoară aclemelor de prindere. (C –2)

•Pentru îndepărtarea aparatului nal apăsați
butonul de pe marginea dispozitivului de xare
universal. (C –1)

Instrucțiune

Înaintea xării sau îndepărtării dispozitivului de
xareuniversal la/de la suport (suport cu ventuză,

clemă pentru grătarul de ventilație), îndepărtați
aparatul nal din dispozitiv.

26

5. Întreţinere şirevizie

Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără scame,
puțin umedășinufolosițidetergențiagresivi. Aveți
grijă să nu intreapăîn produs.

6. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKGnuîşiasumă nici orăspundere
sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,
instalarea sau folosirea necorespunzătoarea
produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de
folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

7. Service șisuport

Dacă avețiîntrebări adresaţi-vă la Hama consultanță
privind produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsițiaici:
www.hama.com

27

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

www.hama.com

Alllistedbrands are trademarksoftheco rrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,
andsubject to technical changes. Ourgeneralterms of delivery andpaymentare applied.

00178291/10.18