Hama 00 176931 Operating Instructions Manual

RUS

E

D

GB

I
PL
CZ

SK

RO

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de utilizare

F

00

176931

TS34A

Outdoor Sensor

Außensensor

25

43

.5

1

%

REMOTE SENSOR

RF WIRELESS

°C

Ch

2

3

4

25

43

.5

1

%

REMOTE SENSOR

RF WIRELESS

°C

Ch

1

5

2

G Operating instruction

Controls and Displays
AMeasuring station

1. LED indicator

2. Battery compartment

3. CHANNEL slide switch =selects channel

4. Recess for wall mounting

5. LCDdisplay

Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information
completely.Please keep these instructions in asafe place for future
reference. If you sell the device, please pass these operating instructions
on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your
attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important
notes.

3

2. Package Contents

• TS34A Outdoor Sensor

• These operating instructions

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Do not operate the product outside the power limits given in the

specications.

• Do not use the product in moist environments and avoid splashes.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other

heat sources or in direct sunlight.

• Do not use the product in areas wherethe use of electronic devices
is not permitted.

• Do not put the product near interference elds, metal frames,
computers, TVs, etc. Electronic devices and window frames can
negatively affect the product’sfunctionality.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and
all service work to qualied experts.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the
risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to locally
applicable regulations.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

4

Warning –Batteries

• Immediately remove and dispose of dead batteries from the
product.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the
specied type.

• Do not mix old and new batteries or batteries of adifferent type
or make.

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and ­markings) and insert the batteries accordingly.Failure to do so
could result in the batteries leaking or exploding.

• Do not overcharge batteries.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Do not short circuit the batteries/rechargeable batteries and keep

them away from uncoated metal objects.

4. Getting started

• Unscrew the screws on the battery compartment (2) on the back of the
measuring station and open it.

• Move the CH slide switch (4) to the left or right to select the channel
on which the measuring station transmits.

• Insert two AAA batteries with the correct polarity.

• Then close the battery compartment cover.

5

Replacing the batteries

• Open the battery compartment (2), remove and properly dispose of
the dead batteries and insert two new AAA batteries with the correct
polarity.Then close the battery compartment cover.

Note

Beforeuse, make surethat you insert the batteries in the measuring
station rst and then in the base station.

5. Installation

Note –Installation

• We recommend initially placing the base and measuring stations
in the intended locations without installing them and making all
the settings described in 6. Operation.

• Only install the stations once the appropriate settings have been
made and astable wireless connection is established.

6

Note

• The wireless transmission range between the measuring and base
stations is up to 30 metres in open spaces.
Beforeinstallation, ensurethat wireless transmission will not
be disrupted by interference or obstacles like buildings, trees,
vehicles, high-voltage lines, etc.

• Beforethe nal installation, ensurethat thereissucient
reception between the intended installation locations.

• When installing the measuring station, ensurethat it is protected
from direct sunlight and rain.

• The international standardheight for measuring air temperatureis

1.25 m(4ft) above ground.

Warning

• Buy special or suitable installation material from aspecialised
dealer for wall-mounting.

• Ensurethat no faulty or damaged parts areinstalled.

• Never apply force during installation. This could damage the

product.

• Beforeinstallation, ensurethat the chosen wall is suitable for
the weight to be installation, and make surethat thereare
no electrical wires, water,gas or other lines in the wall at the
installation site.

7

• Youcan position the measuring station on alevel outdoor surface
using the base.

• We recommend installing the measuring station securely on an
outdoor wall.

• Install an anchor,screw,nail, etc. in the wall of your choice.

• Hang the measuring station using the opening intended for this

purpose (4).

6. Operation

6.1. Connection to the measuring station

• To connect the base station and the measuring station, place the two
devices as close together as possible.

• After you insert the batteries, the base station automatically searches
for aconnection to the measuring station and performs initial setup. If
the device does not connect automatically,the manual search program
on the base station must be started.

Note

• Initial setup takes approximately 3minutes.

• During the connection attempt, the radio symbol and the LED

indicator (1) on the measuring station will ash.

• Do not press any buttons during setup. Otherwise, values may
not be transmitted correctly and thereisarisk of value errors and
inaccuracies.

• The setup process is completed when the indoor and outdoor
measurement data is displayed on the base station.

• The measured value is automatically updated by the base device
about every 57 seconds.

8

6.2. Selecting the channel/Other measuring stations

Note

• Youcan connect up to three different base stations to the
measuring station. Ensurethat the base station and measuring
station areset to the same channel. Suitable base stations can be
found at www.hama.com

• The transmission channel on the supplied measuring station can
be changed/set (CH1, CH2, CH3).

• The measuring station is suitable for the following base stations:
76045, 113964, 123126, 123127,123128, 123129, 136256,
136257, 136258, 136259

6.3. Low battery charge

Note –Replacing the batteries

• Note that the stations have to be resynchronised each time after
you change the batteries in the measuring or base station.

• To do this, remove the batteries from the other station and then
reinsert them, or change them as required.

9

7. Care and Maintenance

•Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not
use aggressive cleaning agents.

•Make surethat water does not get into the product.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for
damage resulting from improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating instructions and/
or safety notes.

9. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about
this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

10

10. Technical Data

Measuring station

Power supply

1,5 V

2xAAA batteries

Measuring range

Thermometer

Hygrometer

Barometer

-20°C –+60°C/ -4°F –140°F
20% –95%

Measurement increments

Temperature

Humidity

0,1°C /0,2°F

1%

Measuring cycle

thermometer/hygrometer

Barometer

~57s

-

DCF radio-controlled clock No

Hygrometer Yes

Thermometer Yes

Barometer No

Moon phases -

Max. number of measuring stations 3

Frequency 433 MHz

Radio-frequency 0.13 µW

Range ≤30m

11

11. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/
EU and 2006/66/EU in the national legal system, the
following applies: Electric and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with household waste.

Consumers areobliged by law to return electrical and
electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to
the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details
to this aredened by the national law of the respective country.This
symbol on the product, the instruction manual or the package indicates
that aproduct is subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/batteries, you aremaking
an important contribution to protecting our environment.

12. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the radio

equipment type [00176931] is in compliance with Directive

2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address:
www.hama.com ->00176931->Downloads.

Maximum radio-frequency
power transmitted

0,015 mW

12

Bedienungselemente und Anzeigen
AMessstation

1. LED-Anzeige

2. Batteriefach

3. CHANNEL-Schiebeschalter =Kanalauswahl

4. Aussparung für Wandmontage

5. LCDDisplay

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und
Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin
nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie
diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um
Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise
zu kennzeichnen.

D Bedienungsanleitung

13

2. Packungsinhalt

• Außensensor TS34A

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalbseiner in den technischen

Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und

vermeiden Sie Spritzwasser.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung,

anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische

Produkte nicht erlaubt sind.

• Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern,

Metallrahmen, Computern und Fernsehern etc. Elektronische Geräte
sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des Produktes
negativ.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen

nicht weiter.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es

besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich

gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren

sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

14

Warnung –Batterien

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich
aus dem Produkt.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem
angegebenen Typentsprechen.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien
unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +
und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei
Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer
Explosion der Batterien.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

• Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von
blanken Metallgegenständen fern.

4. Inbetriebnahme

• Lösen Sie die Schrauben des Batteriefachs (2) auf der Rückseite der
Messstation und öffnen Sie es.

• Schieben Sie den CH-Schiebeschalter (4) nach links oder rechts, um
den Kanal, auf dem die Messstation sendet, auszuwählen.

• Legen Sie zwei AAA Batterien polrichtig ein.

• Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend.

15

Batterien wechseln

• Öffnen Sie das Batteriefach (2), entnehmen und entsorgen Sie die
verbrauchten Batterien und legen Sie zwei neue AAA Batterien
polrichtig ein. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend.

Hinweis

Beachten Sie, dass Sie bei der Inbetriebnahme immer zuerst die
Batterien in die Messstation, und dann in die Basisstation einlegen.

5. Montage

Hinweis –Montage

• Es wirdempfohlen, die Basis- und Messstation zunächst an den
gewünschten Aufstellorten ohne Montage zu platzieren und alle
Einstellungen -wie in 6. Betrieb beschrieben –vorzunehmen.

• Montieren Sie erst nach korrekter Einstellung und stabiler
Funkverbindung die Station/en.

16

Hinweis

• Die Reichweite der Funkübertragung zwischen der Mess- und
Basisstation beträgt im freien Gelände bis zu 30m. Achten Sie
vor der Montage darauf,dass die Funkübertragung nicht durch
Störsignale oder Hindernisse wie Gebäude, Bäume, Fahrzeuge,
Hochspannungsleitungen, u.a. beeinusst wird.

• Stellen Sie vor der endgültigen Montage sicher,dass zwischen den
gewünschten Aufstellorten ausreichender Empfang besteht.

• Achten Sie bei der Montage der Messstation darauf,dass diese vor
direkter Sonne und Regen geschützt positioniert ist.

• Die internationale Standardhöhe für die Messung der
Lufttemperatur beträgt 1,25 m(4ft) über Grund.

Warnung

• Besorgen Sie sich spezielles bzw.geeignetes Montagematerial im
Fachhandel für die Montage an der vorgesehenen Wand.

• Stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile
montiert werden.

• Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an.
Diese können das Produkt beschädigen.

• Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für
das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich
an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen,
Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen benden.

17

• Die Messstation können Sie mithilfe des Standfußes auf einer ebenen
Fläche im Außenbereich aufstellen.

• Es wirdempfohlen, die Messstation sicher und fest an einer
Außenwand zu montieren.

• Befestigen Sie Dübel, Schraube, Nagel, etc. in der dafür vorgesehenen
Wand.

• Hängen Sie die Messstation mit der dafür vorgesehenen Aussparung
(4) daran ein.

6. Betrieb

6.1. Verbindung zur Messstation

• Um die Basisstation und die Messstation miteinander zu verbinden
stellen Sie beide Geräte so nah wie möglich aneinander.

• Nach dem Einlegen der Batterien sucht die Basisstation automatisch
nach einer Verbindung zur Messstation und führt die Ersteinrichtung
durch.

• Verbindet das Gerät nicht automatisch, muss der manuelle
Suchvorgang auf der Basisstation gestartet werden.

Hinweis

• Die Ersteinrichtung dauert ca. 3Minuten.

• Während dem Verbindungsversuch blinkt das Funksymbol und die

LED-Anzeige (1) an der Messstation.

• Vermeiden Sie in dieser Zeit jegliche Betätigung der Tasten!
Andernfalls können Fehler und Ungenauigkeiten bei den Werten
und deren Übertragung entstehen.

• Der Vorgang ist beendet, sobald die Messdaten für Innen- und
Außenbereich auf der Basisstation angezeigt werden.

• Der Messwert wirdvom Basisgerät etwa alle 57 Sekunden
automatisch aktualisiert.

18

6.2. Kanalauswahl/Weitere Messstationen

Hinweis

• Sie können bis zu 3verschiedene Basisstationen mit der
Messstation installieren. Achten Sie hierbei auf die identische
Kanaleinstellung an Basis- und jeweiliger Messstation. Passende
Basisstationen nden Sie unter www.hama.com

• Der Senderkanal der mitgelieferten Messstation lässt sich
verändern/ einstellen (CH1, CH2, CH3).

• Die Messstation ist für folgende Basisstationen geeignet: 76045,
113964, 123126, 123127, 123128, 123129, 136256, 136257,
136258, 136259

6.3. Niedrige Batteriekapazität

Hinweis –Batteriewechsel

• Beachten Sie, dass Sie nach jedem Batteriewechsel an Mess- oder
Basisstation eine neue Synchronisation der Stationen erfolgen
muss.

• Nehmen Sie dazu die Batterien der anderen Station heraus
und setzen Sie erneut ein oder wechseln Sie diese bei Bedarf
ebenfalls aus.

19

7. Wartung und Pflege

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten
Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

9. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama­Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

20

10. Technische Daten

Messstation

Stromversorgung

1,5 V

2xAAA Batterie

Messbereich

Thermometer

Hygrometer

Barometer

-20°C –+60°C/ -4°F –140°F
20% –95%

Messschritte

Temperatur

Luftfeuchtigkeit

0,1°C /0,2°F

1%

Messzyklus

Thermometer/ Hygrometer

Barometer

~57s

-

DCF-Funkuhr Nein

Hygrometer Ja

Thermometer Ja

Barometer Nein

Mondphasen -

Max. Anzahl Messstationen 3

Frequenz 433 MHz

Sendeleistung 0,13 µW

Reichweite ≤30m

21

11. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.

12. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,dass der

Funkanlagentyp [00176931] der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der EU­Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com ->00176931->Downloads.

Abgestrahlte maximal Sendeleistung 0,015 mW

22

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage
AStation de mesure

1. Achage LED

2. Compartiment àpiles

3. Sélecteur CHANNEL =sélection du canal

4. Fente pour installation murale

5. Écran LCD

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes
suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée de main an
de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau
propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou
pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires
ou des remarques importantes.

23

2. Contenu de l'emballage

• Capteur extérieur TS34A

• Mode d'emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune installation domestique non commerciale.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées

dans les caractéristiques techniques.

• N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute

projection d‘eau.

• Évitez d’utiliser le produit àproximité immédiate d‘un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation

d‘appareils électroniques est interdite.

• Ne placez pas le produit àproximité de champs parasites, de

cadres métalliques, d‘ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les appareils
électroniques ainsi que les cadres de fenêtreont une inuence
négative sur le fonctionnement du produit.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou

toute chute.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez

de l’utiliser.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer

des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes
techniciens qualiés.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque

d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions

locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous

feraient perdrevos droits de garantie.

24

Avertissement –Piles

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les
recycler.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves

ou des piles de différents types.

• Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +
et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ;risques d‘écoulement et
d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.

• Ne surchargez pas les piles.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne court-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les des objets

métalliques.

4. Mise en service

• Desserrez les vis du compartiment àpiles (2) situé au dos de la station
de mesureetouvrez le compartiment.

• Poussez le sélecteur CH (4) vers la gauche ou vers la droite pour
sélectionner le canal d’émission de la station de mesure.

• Insérez deux piles LR03/AAA en respectant les indications de polarité.

• Refermez le couvercle du compartiment àpiles.

25

Remplacement des piles

• Ouvrez le compartiment àpiles (2), retirez et éliminez les piles
déchargées, puis insérez deux nouvelles piles LR6/AAA en respectant
les indications de polarité. Refermez le couvercle du compartiment
àpiles.

Remarque

Lors de la premièremise en service, veuillez premièrement insérer les
piles dans la station de mesure, puis dans la station de base.

5. Installation

Remarque concernant l'installation

• Nous vous recommandons de positionner la station de base et la
station de mesuredans les endroits envisagés sans effectuer le
montage, puis d'effectuer les réglages comme décrit au chapitre

6. Fonctionnement.

• Procédez ensuite àl'installation de la/des station(s) après avoir
effectué les réglages et reçu une connexion radio stable.

26

Remarque

• La portée de la transmission radio entrelastation de base et la
station de mesureest de 30 mdans un espace dégagé. Veuillez
contrôler,avant l'installation, que la portée radio ne soit pas
altérée par des interférences ou des obstacles tels que bâtiments,
arbres, véhicules, lignes haute tension, etc.

• Veuillez contrôler,avant l'installation dénitive, la bonne qualité
de la transmission entreles deux stations.

• Veuillez également protéger les stations de l'ensoleillement direct
et de la pluie lors de l'installation.

• La hauteur standardinternationale de mesuredelatempérature
de l'air est de 1,25 m(4ft) au-dessus du sol.

Avertissement

• En vue de l'installation, procurez-vous le matériel d'installation
adéquat pour le mur concerné dans un commerce spécialisé.

• Veuillez contrôler que l'emballage ne contienne aucune pièce
erronée ni endommagée.

• N'appliquez en aucun cas une force excessive lors de l'installation.
Une force excessive est susceptible d'endommager le produit.

• Avant l'installation, vériez que le mur prévu pour recevoir le
produit dispose d'une force portante susante et qu'aucune
conduite d'électricité, d'eau, de gaz ni aucune autreconduite ne
passe dans cette partie de la cloison.

27

• Vous pouvez également placer la station de mesureàl'extérieur,sur
une surface plane, àl'aide de son pied.

• Nous vous recommandons d'installer solidement la station de mesure
àune paroi extérieure.

• Fixez cheville, vis, clou, etc. dans la paroi prévue pour recevoir
l'installation.

• Suspendez la station de base àl'aide de la fente (4) prévue àcet effet.

6. Fonctionnement

6.1. Connexion vers la station de mesure

• Pour connecter la station de base àlastation de mesure, placez les
deux appareils aussi proches l’un de l’autreque possible.

• La station de base recherche automatiquement une connexion àla
station de mesureeteffectue la premièreconguration après avoir
inséré les piles.

• Lancez une recherche manuelle en cas d’échec de la connexion
automatique.

Remarque

• La premièreconguration dureenviron 3minutes.

• Le symbole radio et l’achage LED (1) de la station de mesure

clignotent pendant la tentative de connexion.

• N'appuyez sur aucune touche pendant cette phase ;des erreurs,
des mesures inexactes ou une mauvaise transmission pourraient
en résulter.

• La conguration est terminée dès que les valeurs mesurées pour
la zone intérieureetpour la zone extérieureapparaissent àl'écran
de la station de base.

• La station de base met automatiquement les valeurs àjour,toutes
les 57 secondes environ.

28

6.2. Sélection du canal /autres stations de mesure

Remarque

• Vous pouvez installer jusqu’à 3stations de base avec la station de
mesure. Lors de l’installation de stations supplémentaires, veuillez
utiliser les mêmes réglages de canal entrelastation de base et les
stations de mesuresupplémentaires. Vous trouverez des stations
de base adaptées sur www.hama.com

• Il est possible de modier /derégler le canal d’émission de la
station de mesurelivrée (CH1, CH2, CH3).

• La station de mesureest compatible avec les stations de base
suivantes :76045, 113964, 123126, 123127,123128, 123129,
136256, 136257, 136258, 136259

6.3. Piles faibles

Remarque concernant le remplacement des piles

• Veuillez noter qu'après chaque remplacement de piles de la
station de base ou de la station de mesure, vous devrez effectuer
une nouvelle synchronisation des stations.

• Lors de cette synchronisation, extrayez également les piles de
la station qui continuait àfonctionner,puis réinsérez-les ou
remplacez ces dernières.

29

7. Soins et entretien

•Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon non breux
légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

• Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de
dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation
non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

9. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au
service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance :
www.hama.com

30

10. Caractéristiques techniques

Station de mesure

Alimentation en électricité

1,5 V

2xAAA Batterie

Plage de mesure

Thermomètre

Hygromètre

Baromètre

-20°C –+60°C/ -4°F –140°F
20% –95%

Incréments de mesure

Température

Humidité de l'air

0,1°C /0,2°F

1%

Cycle de mesuredu

thermomètre/hygromètre

Baromètre

~57s

-

Horloge radio-pilotée DCF non

Hygromètreoui

Thermomètreoui

Baromètrenon

Phases de la lune -

Nombremaxi de stations de mesure

3

Fréquence 433 MHz

Radiofréquence 0,13 µW

Portée ≤30m

31

11. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et
2006/66/CE, et an d‘atteindreuncertain nombred‘objectifs
en matièredeprotection de l‘environnement, les règles
suivantes doivent êtreappliquées: Les appareils électriques

et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur
le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le
produit est soumis àcette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus àcet
effet. Il peut aussi le remettreàunrevendeur. En permettant enn le
recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribueraàlaprotection de notreenvironnement. C‘est un acte
écologique.

12. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG,déclareque

l‘équipement radioélectrique du type [00176931] est

conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte complet de la
déclaration UE de conformité est disponible àl‘adresse internet suivante:
www.hama.com ->00176931->Downloads.

Puissance de radiofréquence maximale 0,015 mW

32

Elementos de manejo eindicadores
AEstación de medición

1. Indicador LED

2. Compartimento parapilas

3. Interruptor corredizo CHANNEL =selección de canal

4. Aberturaparaelmontaje en pared

5. Pantalla LCD

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones eindicaciones.
Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguropara
poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue
estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad opara
llamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones
importantes.

E Instrucciones de uso

33

2. Contenido del paquete

• Sensor exterior TS34A

• Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

• No opereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en

los datos técnicos.

• No utilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con las

salpicaduras de agua.

• No opereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de otras

fuentes de calor obajo la radiación directa del sol.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

• No posicione el producto en las proximidades de campos de

interferencia, marcos de metal, ordenadores, televisores, etc. Los
dispositivos electrónicos ylos marcos de las ventanas afectan
negativamente al funcionamiento del producto.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

• No abraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

• No intente mantener oreparar el aparato por cuenta propia.

Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños,

existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones

locales sobreeldesecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos

los derechos de la garantía.

34

Aviso –Pilas

• Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

• Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del

mismo tipo.

• No mezcle pilas viejas ynuevas, ni tampoco pilas de tipos o
fabricantes diferentes.

• Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones +y-) de las
pilas ycoloque éstas de forma correspondiente. La no observación
de lo anterior conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las
pilas.

• No sobrecargue las pilas.

• Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

• No cortocircuite las pilas recargables/baterías ymanténgalas

alejadas de objetos metálicos.

4. Puesta en funcionamiento

• Suelte el tornillo del compartimento de pilas (2) situado en la parte
posterior de la estación de medición yábralo.

• Deslice el interruptor deslizante CH (4) hacia la izquierda oladerecha
paraseleccionar el canal en el que desee que emita la estación de
medición.

• Coloque dos pilas AAA atendiendo alacorrecta polaridad.

• Seguidamente, cierrelacubierta del compartimento parapilas.

35

Cambio de las pilas

• Abraelcompartimento de pilas (2), retireydeseche las pilas gastadas
ycoloque dos pilas AAA nuevas atendiendo alacorrecta polaridad
de las mismas. Seguidamente, cierrelacubierta del compartimento
parapilas.

Nota

En la puesta en funcionamiento, es importante que coloque las pilas
en la estación de medición, en primer lugar,y,seguidamente, en la
estación base.

5. Montaje

Nota –Montaje

• Se recomienda colocar primero, sin montar,laestación de base y
la estación de medición, en los lugares de instalación deseados y
llevar acabo todos los ajustes tal ycomo se describe en

6. Funcionamiento.

• Proceda amontar la(s) estación(es) únicamente cuando haya
podido realizar correctamente los ajustes ycuente con una
conexión inalámbrica estable.

36

Nota

• El alcance de la transmisión por radio entrelaestación base yla
estación de medición al airelibreesdehasta 30 m.

• Antes de proceder al montaje, preste atención aque la
transmisión por radio no se vea inuida, entreotros, por
interferencias uobstáculos tales como edicios, árboles, vehículos
olíneas de alta tensión.

• Antes de proceder al montaje denitivo, asegúrese de que cuenta
con recepción suciente entrelos lugares de instalación deseados.

• Al montar la estación de medición, procuresituarla de maneraque
quede protegida de la radiación directa del sol ydelalluvia.

• La alturaestándar internacional paralamedición de la
temperaturadel aireesde1,25 m(4pies) sobreelsuelo.

Aviso

• Adquieramaterial de montaje especial oadecuado en un comercio
especializado paraelmontaje en la pared prevista.

• Compruebe que no haya piezas deterioradas odefectuosas.

• No ejerza nunca fuerza durante el montaje. El producto podría

verse dañado.

• Antes de empezar con el montaje, compruebe que la pared
puede soportar el peso que se va amontar yasegúrese de que
por el punto de montaje de la pared no pasan cables eléctricos ni
tuberías de agua, gas odeotrotipo.

37

• Puede colocar la estación de medición sobreuna supercie plana en el
exterior utilizando el pie.

• Se recomienda jar la estación de medición de forma segurayable
auna pared exterior.

• Fije el taco, el tornillo, el clavo, etc., en la pared prevista.

• Cuelgue la estación de medición utilizando la abertura(4) prevista

paraello.

6. Funcionamiento

6.1. Conexión con la estación de medición

• Para conectar entresílaestación de medición yelsensor exterior,sitúe
ambos dispositivos lo más cerca posible el uno del otro.

• Una vez colocadas las pilas, la estación base busca automáticamente
una conexión con la estación de medición, realizando entonces el
ajuste inicial.

• Si el dispositivo no se conecta automáticamente, es necesario iniciar el
proceso de búsqueda manual en la estación base.

Nota

• El ajuste inicial duraaprox. 3minutos.

• Durante el intento de conexión, el símbolo de radiofrecuencia yel

indicador LED (1) de la estación de medición parpadean.

• No pulse ninguna tecla mientras dureelajuste. De lo contrario,
pueden producirse fallos oimprecisiones en los valores ysu
transmisión.

• El proceso naliza en cuanto se visualizan en la estación base los
valores de medición registrados parainterior yexterior.

• La unidad base actualiza los valores de medición cada 57
segundos aproximadamente.

38

6.2. Selección de canal/estaciones de medición adicionales

Nota

• Puede instalar hasta 3estaciones base distintas conectadas ala
estación de medición. Al hacerlo, preste atención arealizar ajustes
de canal idénticos en la estación base ylaestación de medición
correspondiente. Encontrará estaciones de medición adecuadas
en www.hama.com

• Es posible modicar/ajustar el canal de emisión de la estación de
medición suministrada (CH1, CH2, CH3).

• La estación de medición es apta paralas siguientes estaciones
base: 76045, 113964, 123126, 123127,123128, 123129,
136256, 136257, 136258, 136259

6.3. Capacidad de pilas baja

Nota –Cambio de pilas

• Tenga en cuenta que es necesario resincronizar las estaciones tras
realizar un cambio de pilas en la estación de medición obase.

• Para ello, retirelas pilas de la otraestación yvuelva acolocarlas o,
de ser necesario, proceda asustituirlas.

39

7. Mantenimiento ycuidado

•Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que
no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

•Asegúrese de que no entreagua en el producto.

8. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía por los
daños que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones de manejo y/o de
las instrucciones de seguridad.

9. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al
asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

40

10. Datos técnicos

Estación de medición

Alimentación de corriente

1,5 V

2xAAA Batterie

Rango de medición

Termómetro

Higrómetro

Barómetro

-20°C –+60°C/ -4°F –140°F
20% –95%

Intervalos de medición

Temperatura

Humedad

0,1°C /0,2°F

1%

Ciclo de medición termómetro/

higrómetro

Barómetro

~57s

-

Radiorreloj DCF No

HigrómetroSí

TermómetroSí

BarómetroNo

Fases lunares -

Nº. máx. de estaciones de medición

3

Frecuencia 433 MHz

Radiofrecuencia 0,13 µW

Alcance ≤30m

41

11. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea
2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional,
se aplicaralosiguiente: Losaparatos eléctricos y
electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en

la basuradoméstica. El usuario está legalmente obligado a
llevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas
recargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida comunales o
adevolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran denidos
por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de
uso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al
reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección de nuestro
medio ambiente.

12. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG,declaraque el tipo de

equipo radioeléctrico [00176931] es conforme con la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE
de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
www.hama.com ->00176931->Downloads.

Potencia máxima de radiofrecuencia 0,015 mW

42

Органы управления ииндикации
АБлок внешнего датчика

1. Светодиодный индикатор

2. Отсекбатарей

3. Ползунковый переключатель CHANNEL =выбор канала

4. Паз для настенногомонтажа

5. ЖК-дисплей

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией. Храните
инструкцию внадежном месте для справок вбудущем. Вслучае
передачи изделия другому лицу приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых
можетпривести копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

R Руководство по эксплуатации

43

2. Комплект поставки

• Блок наружногодатчика TS34A

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Беречь от влаги ибрызг.

• Не эксплуатировать внепосредственной близости с

нагревательными приборами иберечь от прямых солнечных
лучей.

• Не применять взапретных зонах.

• Не размещать рядом смагнитными полями, металлическими

рамками, компьютерами, окнами ит.д. Электронные приборы и
оконные рамы негативно сказываютсянаработе изделия.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное

изделие.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство.

Ремонт разрешается производить толькоквалифицированному
персоналу.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном

случае гарантийные обязательства аннулируются.

44

Внимание –Батареи

• Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора
иутилизировать.

• Разрешается применять аккумуляторы толькоуказанноготипа.

• Не применять различные типы или новые истарые батареи

вместе.

• Соблюдатьполярность батарей (+ и-). Несоблюдение
полярности можетстатьпричиной взрыва батарей.

• Не подвергатьаккумуляторы чрезмерной зарядке.

• Батареи хранить вбезопасном месте инедавать детям.

• Не закорачивать контакты батарей. Не хранить рядом с

металлическими объектами.

4. Ввод вэксплуатацию

• На задней панели блока внешнегодатчика открутите винты и
откройте крышку отсека батарей (2).

• Переведите переключатель CH (4) влево или вправо, чтобы
выбрать канал передачи данных внешним датчиком.

• Вставьте две новые батареи ААА, соблюдая полярность.

• Затем закройте крышку отсека батарей.

45

Замена батарей

• Откройте отсекбатарей (2), удалите иутилизируйте старые
батареи. Вставьте две новые батареи АAА, соблюдая полярность.
Закройте крышку отсека батарей.

Инструкция

При вводе вэксплуатацию всегда сначала вставляйте батареи в
блок наружногодатчика, азатем восновной блок.

5. Монтаж

Инструкция -Монтаж

• Перед тем как монтировать блоки, рекомендуется сначала
завершить настройки вместах будущей установки, как
описано вглаве6.Работа.

• Монтаж следует производить после того,как правильные
настройки обеспечатнадежную радиосвязь между блоками.

46

Инструкция

• Максимально допустимое расстояние между блоками
составляет 30 метров.

• Монтируя блоки, следует учесть, чторазличные препятствия
(стены, деревья, автомобили, высоковольтные линии идр.)
создаютпомехи радиосвязи между блоками.

• Перед монтажом убедитесь, чтовместах расположения
блоков обеспечивается устойчивая радиосвязь.

• Блок внешнегодатчика должен размещаться вместе,
защищенном от воздействия прямых солнечных лучей и
осадков.

• Международный стандартвысоты для измерения влажности
воздуха составляет 1,25 метра (4 фута) над землей.

Внимание

• Подготовьте монтажный материал (приобретается отдельно),
соответствующий свойствам стены.

• Перед началом эксплуатации убедитесь вотсутствии
дефектных или поврежденных деталей.

• При монтаженеприменять чрезмерных усилий. Впротивном
случае можно повредить устройство.

• Убедитесь, чтостена подходит для монтажа. Встене на
месте монтажа не должно быть электрической проводки,
газопровода, водопровода идругих трубопроводов.

47

• Блок внешнегодатчика можно разместить на улице спомощью
подставки.

• Однакорекомендуется монтировать внешний блок на стене.

• Спомощью дюбеля закрепите шуруп на стене.

• Подвесьте блок за соответствующий паз (4).

6. Эксплуатация

6.1. Соединение сблоком внешнего датчика

• Чтобы установить соединение между основным ивнешним
блоками, расположите их как можно ближедруг кдругу.

• После загрузки батарей основной блок начинает автоматический
поиск сигнала внешнегодатчика ивыполняет операцию ввода
устройства вэксплуатацию.

• Если соединение автоматически не установлено, необходимо
выполнить поиск внешнегодатчика вручную.

Примечание

• Настройка при вводе вэксплуатацию длится ок. 3минут.

• Во время поиска радиосигнала мигаютзначок радиосвязи и

светодиодный индикатор(1) на блокевнешнегодатчика.

• Втечение этого времени не нажимайте кнопки устройства! В
противном случае можетвозникнуть сбой точной настройки
значений ипередачи сигнала.

• Автоматическая настройка завершена, когданадисплее
начнут отображаться данные измерения внутри помещения
ивне помещения.

• Данные на дисплее основногоблока обновляются
автоматически приблизительно каждые 57 секунд.

48

6.2. Выбор канала /дополнительные внешние датчики

Hinweis

• Квнешнему блоку можно подключить до трех основных
блоков. Чтобы установить соединение, основной блок
ивнешний датчик должны работатьнаодном канале.
Совместимые основные блоки можно найти на сайте www.
hama.com.

• Передающий канал внешнегодатчика из комплектапоставки
изменить невозможно (CH1, CH2, CH3).

• Блок внешнегодатчика подходит кследующим основным
блокам: 76045, 113964, 123126, 123127,123128, 123129,
136256, 136257, 136258, 136259

6.3. Низкий заряд батарей

Инструкция -Замена батарей

• После замены батарей основногоблокаиблока внешнего
датчика необходимо заново выполнить синхронизацию
блоков.

• Для этого необходимо удалить батареи втом числе из другого
блока, азатем снова загрузить их вотсекбатарей.

49

7. Уход итехническое обслуживание

•Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной
салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие
средства.

• Следите за тем, чтобы вустройство не попала вода.

8. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGненесет ответственность за ущерб,
возникший вследствие неправильногомонтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, атакжевследствие
несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

9. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных изделий
обращайтесь кпродавцу или всервисную службукомпании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

50

10. Технические характеристики

Блок внешнегодатчика

Питание

1,5 В

2батареи АА

Диапазон измерения

Термометр

Гигрометр

Барометр

-20°C –+60°C/ -4°F –140°F
20% –95%

Шаг шкалы

Температура

Влажность воздуха

0,1°C /0,2°F

1%

Цикл измерения

термометра /гигрометра

Барометр

~57сек

-

Часы скоррекцией по

радиосигналу точноговремени

Нет

Гигрометр Да

Термометр Да

Барометр Нет

Фазы Луны -

Макс. кол-во внешних датчиков 3

Частота 433 МГц

излучаемая мощность 0,13 µW

Дальность действия ≤30m

51

11. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанациональногозаконодательства на
европейские нормативы 2012/19/EU и2006/66/EU
действительно следующее: Электрические иэлектронные
приборы, атакже батареи запрещается утилизировать с

обычным мусором. Потребитель, согласно закону,
обязан утилизировать электрические иэлектронные приборы, а
такжебатареи иаккумуляторы после их использования вспециально
предназначенных для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством. Необходимость
соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При
переработке, повторном использовании материалов или при другой
форме утилизации бывших вупотреблении приборов Вы помогаете
охране окружающей среды. Всоответствии спредписаниями по
обращению сбатареями, вГермании вышеназванные нормативы
действуютдля утилизации батарей иаккумуляторов.

12. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH &CoKGзаявляет, что

радиооборудование типа [00176931] отвечает

требованиям директивы 2014/53/ЕС. Сполным текстом
декларации осоответствии требованиям ЕС можно ознакомиться
здесь: www.hama.com->00176931->Downloads.

Максимальная излучаемая мощность 0,015 mW

52

Elementi di comando eindicazioni
AStazione di misurazione

1. LED indicatore

2. Vano batterie

3. Leva CHANNEL =Selezione canale

4. Foro per montaggio aparete

5. Display LCD

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni
eavvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuroper una eventuale
consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le
presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppure
per rivolgerel‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari o
indicazioni importanti.

I Istruzioni per l‘uso

53

2. Contenuto della confezione

• Sensoreesterno TS34A

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza

• Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

• Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di

rendimento indicati nei dati tecnici.

• Non usareilprodotto in ambienti umidi ed evitareilcontatto con

gli spruzzi.

• Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altrefonti di caloreola luce diretta del sole.

• Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesse le

apparecchiatureelettroniche.

• Non posizionareilprodotto nelle vicinanze di campi di disturbo, telai

metallici, computer,televisori ecc. Gli apparecchi elettronici egli inssi
delle nestrecompromettono il funzionamento del prodotto.

• Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

• Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.

• Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare

eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale specializzato
competente.

• Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di

soffocamento!

• Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle

prescrizioni locali vigenti.

• Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti

di garanzia.

54

Attenzione –Batterie

• Rimuovereesmaltireimmediatamente le batterie scariche.

• Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo

indicato.

• Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori diversi, né mischiare
batterie vecchie enuove.

• Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e-)delle batterie
einserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la
perdita di potenza oilrischio di esplosione delle batterie.

• Non scaricarecompletamente le batterie.

• Conservarelebatterie al di fuori della portata dei bambini.

• Non cortocircuitarelebatterie etenerle lontano da oggetti

metallici.

4. Messa in esercizio

• Svitarelavite del vano batterie (2) sul retrodella stazione di misura
eaprirlo.

• Spingerel’interruttoreacursoreCH(4) asinistraoadestraper
scegliereilcanale su cui trasmette la stazione di misurazione.

• Inseriredue batterie AAA con la polarità corretta.

• Quindi chiudereilcoperchio del vano batterie.

55

Sostituzione delle batterie

• Aprireilvano batterie (2), rimuovereesmaltirelebatterie usate
einseriredue batterie AAA nuove con la polarità corretta. Quindi
chiudereilcoperchio del vano batterie.

Nota

Permettereinfunzione l'apparecchio, inseriresempreprima le
batterie nella stazione di misura, quindi nella stazione base.

5. Montaggio

Nota –Installazione

• Si consiglia di collocarelastazione base edimisuranel luogo
di montaggio desiderato senza montarla edieffettuaretutte le
impostazioni come descritto al capitolo 6. Funzionamento.

• Montarela/le stazioni solo dopo avereeffettuato l'impostazione
corretta euncollegamento radio stabile.

56

Nota

• La portata della trasmissione radio tralastazione base edi
misurazione all'aperto èdimax. 30m.

• Prima del montaggio prestareattenzione che la trasmissione radio
non venga impedita da segnali di disturbo oostacoli come edici,
alberi, veicoli, linee di alta tensione ecc.

• Prima del montaggio denitivo, accertarsi che trailuoghi di
montaggio desiderati vi sia una ricezione suciente.

• Durante il montaggio della stazione di misurazione, accertarsi
che il luogo d'installazione sia protetto dalla luce diretta del sole
edalla pioggia.

• L'altezza standardinternazionale per la misurazione della
temperaturadell'aria èpari a1,25 m(4ft) dal suolo.

Attenzione

• Procurarsi il materiale di installazione idoneo per il montaggio alla
parete prevista presso irivenditori specializzati.

• Vericareche non vengano montati pezzi difettosi odanneggiati.

• Non usaretroppa forza, né violenza durante il montaggio per

evitaredidanneggiareilprodotto.

• Prima di procederealmontaggio, vericareche la parete sia
idonea per il peso da montareeaccertarsi che nel punto della
parete dove si desideraappenderel’apparecchio non vi siano cavi
elettrici, né tubazioni di acqua, gas oaltro.

57

• La stazione di misurazione si può posizionarecon il piedino di
sostegno su una supercie piana all'esterno.

• Si consiglia di montarelastazione di misurazione in modo sicuroe
stabile su una parete esterna.

• Fissaretasselli, viti, chiodi ecc. alla parete prevista.

• Agganciarelastazione base/di misurazione con il foroprevisto (4).

6. Funzionamento

6.1. Connessione alla stazione di misurazione

• Perconnetteretra di lorolastazione di misurazione eilsensore
esterno, mettereidue apparecchi il più vicino possibile.

• Dopo avereinserito le batterie, la stazione base ricerca
automaticamente la connessione alla stazione di misurazione.

• Non effettuarelaconnessione automatica, ma avviareilprocesso di
ricerca manuale sulla stazione base.

Nota

• La prima congurazione duraca. 3minuti.

• Durante il tentativo di connessione, il simbolo della radio e

l’indicatoreLED della stazione di misurazione (1) lampeggiano.

• Evitaredipremerequalsiasi tasto in questo lasso di tempo!
Diversamente si possono manifestareerrori eimprecisioni dei
valori edella lorotrasmissione.

• La proceduraèconclusa non appena sulla stazione base vengono
visualizzati idati di misurazione per l'interno el'esterno.

• Ivalori misurati vengono aggiornati automaticamente
dall'apparecchio base circa ogni 57 secondi.

58

6.2. Scelta del canale /altre stazioni di misurazione

Hinweis

• Èpossibile installareno a3diverse stazioni di misurazione
con il sensoreesterno. Attenzione: ènecessario impostarelo
stesso canale per la stazione base elastazione di misurazione
corrispondente. Le stazioni di misurazione idonee sono disponibili
sul sito www.hama.com

• Il canale emittente della stazione di misurazione in dotazione non
può esseremodicato/impostato (CH1, CH2, CH3).

• La stazione di misurazione ècompatibile con le seguenti stazioni
di base: 76045, 113964, 123126, 123127,123128, 123129,
136256, 136257, 136258, 136259

6.3. Capacità ridotta delle batterie

Avvertenza –sostituzione delle batterie

• Accertarsi che dopo ogni sostituzione delle batterie sulla
stazione di misurazione osulla stazione base avvenga una nuova
sincronizzazione delle stazioni.

• Estrarreanche le batterie dall'altrastazione einserirle nuovamente
o, se necessario, sostituirle.

59

7. Cura emanutenzione

• Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e
appena inumidito enon ricorrereadetergenti aggressivi.

•Fareattenzione anon farepenetrareacqua nel prodotto.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG non si assume alcuna responsabilità per idanni
derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di
sicurezza.

9. Assistenza esupporto

In casodidomande sul prodotto, rivolgersialla Consulenza prodottoHama.
Hotline:[phone](ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibiliqui: www.hama.com

60

10. Dati tecnici

Stazione di misurazione

Alimentazione elettrica

1,5 V

2xAAA Batterie

Campo di misurazione

Termometro

Igrometro

Barometro

-20°C –+60°C/ -4°F –140°F
20% –95%

Passi di misurazione

Temperatura

Umidità dell’aria

0,1°C /0,2°F

1%

Ciclo di misurazione

termometro/igrometro

Barometro

~57s

-

Segnale orario via radio DCF No

IgrometroSì

TermometroSì

BarometroNo

Fasi lunari -

Max. numerostazioni di misurazione

3

Frequenza 433 MHz

Radiofrequenza trasmessa 0,13 µW

Portata ≤30m

61

11. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU
e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le
seguenti applicazioni: Le apparecchiatureelettriche ed
elettroniche elebatterie non devono esseresmaltite con i

riuti domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge a
restituireIdispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della loro
vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei
punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale
d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto a
queste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto
altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo
alla protezione dell’ambiente.

12. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG,dichiarache il tipo di

apparecchiaturaradio[00176931] èconforme alla direttiva

2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di
conformità UE èdisponibile al seguente indirizzo Internet:
www.hama.com ->00176931->Downloads.

Massima potenza a
radiofrequenza trasmessa

0,015 mW

62

Elementy obsługi isygnalizacji
AStacja pomiarowa

1. Dioda LED

2. Schowek na baterie

3. Suwak CHANNEL =wybór kanału

4. Otwór do mocowania na ścianie

5. Ekran LCD

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo
lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne
informacje.

P Instrukcja obsługi

63

2. Zawartość opakowania

• czujnik zewnętrzny TS34A

• niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku

domowego.

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym wdanych

technicznych.

• Nie stosować produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go przed

bryzgami wody.

• Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania, innych

źródeł ciepła ani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie
słoneczne.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest dozwolone

stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Nie ustawiać produktu wpobliżu miejsc wywołujących zakłócenia,

metalowych ram, komputerów,telewizorów itp. Urządzenia
elektroniczne ifutryny okienne wpływają negatywnie na działanie
produktu.

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe

zlecać wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

• Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie zdala od dzieci, istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie

zobowiązującymi przepisami miejscowymi.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń

ztytułu gwarancji.

64

Ostrzeżenie –Baterii

• Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie ipoddać je
utylizacji.

• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających
podanemu typowi.

• Nie mieszać starych inowych baterii ani baterii różnych typów
lub producentów.

• Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe
podłączenie biegunów (znak +i-). Nieprzestrzeganie grozi
wyciekiem lub wybuchem baterii.

• Nie przeciążać baterii.

• Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

• Nie zwierać akumulatorów /baterii oraz trzymać je zdala od

odkrytych przedmiotów metalowych.

4. Uruchamianie

• Odkręcić śruby schowka na baterie (2) ztyłu stacji pomiarowej i
otworzyć schowek.

• Przesunąć przełącznik suwakowy CH (4) wlewo lub wprawo, aby
wybrać kanał, na którym nadaje sygnały stacja pomiarowa.

• Włożyć dwie nowe baterie AAA zgodnie zoznaczeniem biegunów.

• Następnie zamknąć pokrywę schowka na baterie.

65

Wymiana baterii

• Otworzyć schowek na baterie (2), wyjąć izutylizować zużyte baterie i
włożyć dwie nowe baterie typu AA zgodnie zoznaczeniem biegunów.
Następnie zamknąć pokrywę schowka na baterie.

Wskazówka

Przed uruchomieniem należy pamiętać, aby zawsze włożyć najpierw
baterie do stacji pomiarowej, anastępnie do stacji bazowej.

5. Montaż

Wskazówka -montaż

• Zaleca się ustawić najpierw wwybranym miejscu stację bazową
istację pomiarową bez montażu iskongurować wszystkie
ustawienia –jak opisano wpunkcie 6. Praca.

• Zamontować stacje dopieropoprawidłowej konguracji ustawień i
znalezieniu stabilnej łączności radiowej.

66

Wskazówka

• Zasięg transmisji radiowej między stacją pomiarową istacją
bazową wynosi na otwartym terenie maks. 30 m.

• Przed montażem zwrócić uwagę, aby żadne sygnały zakłócające
lub przeszkody,takie jak budynki, drzewa, pojazdy,linie wysokiego
napięcia itp., nie wpływały na transmisję radiową.

• Przed ostatecznym montażem upewnić się, czy między wybranymi
miejscami ustawienia występuje dostateczny odbiór radiowy.

• Podczas montażu stacji pomiarowej należy pamiętać, aby
zamontować ją wmiejscu zabezpieczonym przed bezpośrednim
promieniowaniem słonecznym ideszczem.

• Międzynarodowa standardowa wysokość dla pomiaru temperatury
powietrza wynosi 1,25 m(4stopy) nad ziemią.

Ostrzeżenie

• Nabyć wspecjalistycznym sklepie odpowiednie materiały
montażowe do montażu na przewidzianej ścianie.

• Sprawdzić, czy nie są montowane wadliwe bądź uszkodzone
części.

• Podczas montażu nigdy nie wywierać nadmiernej siły.Może to
spowodować uszkodzenie produktu.

• Przed montażem sprawdzić, czy przewidziana ściana jest odporna
na przyjęcie ciężaru mocowanego produktu, iupewnić się, że
wmiejscu montażu na ścianie nie są zainstalowane przewody
elektryczne, wodne, gazowe bądź inne przewody.

67

• Stację pomiarową można ustawić za pomocą podpórki na równym
podłożu na zewnątrz.

• Zaleca się bezpieczne itrwałe zamontowanie stacji pomiarowej na
ścianie zewnętrznej.

• Zamocować kołki rozporowe, śruby,gwoździe itp. na wybranej ścianie.

• Na przeznaczonym do tego otworze zawiesić stację pomiarową (4).

6. Praca

6.1. Połączenie ze stacją pomiarową

• Aby połączyć stację bazową ze stacją pomiarową, ustawić oba
urządzenia jak najbliżej siebie.

• Po włożeniu baterii stacja bazowa automatycznie wyszukuje połączenie
ze stacją pomiarową iprzeprowadza pierwszą kongurację.

• Jeżeli nie nastąpi automatyczne połączenie, na stacji bazowej należy
uruchomić ręczne wyszukiwanie.

Wskazówka

• Pierwsza konguracja trwa ok. 3minuty.

• Podczas próby nawiązania połączenia miga symbol sygnału

radiowego idioda LED (1) stacji pomiarowej.

• Nie naciskać wtym czasie żadnych przycisków! Wprzeciwnym
razie mogą wystąpić niedokładności ibłędy wwartościach iich
transmisji.

• Proces jest zakończony,gdy na stacji bazowej wyświetlane są
zmierzone wartości wewnątrz inazewnątrz.

• Zmierzone wartości są automatycznie aktualizowane przez stację
bazową co ok. 57 sekund.

68

6.2. Wybór kanału/ dodatkowe stacje pomiarowe

Wskazówka

• Ze stacją pomiarową można połączyć maksymalnie 3różne stacje
bazowe. Należy przy tym zwrócić uwagę na identyczne ustawienie
kanałów stacji bazowej iodpowiedniej stacji pomiarowej. Pasujące
stacje pomiarowe można znaleźć na stronie internetowej www.
hama.com

• Kanał nadawczy dostarczonej stacji pomiarowej można zmienić/
ustawić (CH1, CH2, CH3).

• Stacja pomiarowa nadaje się do następujących stacji bazowych:
76045, 113964, 123126, 123127,123128, 123129, 136256,
136257, 136258, 136259

6.3. Niski poziom naładowania baterii

Wskazówka –wymiana baterii

• Należy pamiętać, że po każdej wymianie baterii wstacji
pomiarowej lub bazowej konieczna jest ponowna synchronizacja
obu stacji.

• Wtym celu wyjąć baterie zdrugiej stacji iponownie je włożyć lub
wrazie potrzebytakże wymienić.

69

7. Czyszczenie

• Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej
szmatki inie stosować agresywnych detergentów.

• Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda.

8. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za
szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego
stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub
wskazówek bezpieczeństwa.

9. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii
Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com

70

10. Dane techniczne

Stacja pomiarowa

Zasilanie elektryczne

1,5 V

2xAAA Batterie

Zakres pomiarowy

Termometr

Higrometr

Barometr

-20°C –+60°C/ -4°F –140°F
20% –95%

Rozdzielczość pomiaru

Temperatura

Wilgotność powietrza

0,1°C /0,2°F

1%

Cykl pomiarowy

termometru/higrometru

Barometr

~57s

-

Zegar radiowy DCF Nie

Higrometr Tak

Termometr Tak

Barometr Nie

Fazy księżyca -

Maks. liczba stacji pomiarowych 3

Częstotliwość 433 MHz

Transmisji 0,13 µW

Zasięg ≤30m

71

11. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i
2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące
ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz
baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z

codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany
prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych
urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do
sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju.
Informuje otym symbol przekreślonego kosza umieszczony na
opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

12. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKG niniejszym oświadcza, że typ

urządzenia radiowego [00176931] jest zgodny zdyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny pod następującym adresem internetowym:
www.hama.com ->00176931->Downloads.

Maksymalna moc transmisji 0,015 mW

72

Ovládací prvky aindikace
AZákladna

1. LED kontrolka

2. Přihrádka na baterie

3. Posuvný přepínač CHANNEL =výběr kanálu

4. Otvor pronástěnnou montáž

5. LCDdisplej

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainformace. Uchovejte
tento text propřípadné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte
tento text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na
určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.

C Návod kpoužití

73

2. Obsah balení

• Venkovní čidlo TS34A

• tento návod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen knekomerčnímu použití vdomácnosti.

• Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot vtechnických

údajích.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte styku svodou.

• Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti zdrojů tepla, ani

nevystavujte působení přímého slunečního záření.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických

zařízení zakázáno.

• Výrobek neumisťujte do blízkosti zdrojů rušení, kovových rámů,

počítačů, televizorů atd. Elektronická zařízení akovové rámy oken
mohou negativně ovlivnit fungování výrobku.

• Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále nepoužívejte.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony údržby

přenechejte příslušnému odbornému personálu.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko udušení.

• Obalový materiál zlikvidujte podle platných předpisů olikvidaci.

• Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku.

74

Upozornění –baterie

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle platných
předpisů.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající
udanému typu.

• Pronapájení tohoto výrobku nekombinujte staré anové baterie,
ani různé typy aznačky baterií

• Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a-). Při
nesprávné polaritě hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze.

• Baterie zcela nevybíjejte.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Akumulátory/baterie nezkratujte azabraňte jejich umístění v

blízkosti neizolovaných kovových předmětů.

4. Uvedení do provozu

• Povolte šroubky přihrádky na baterie (2) na zadní straně měřící stanice
aotevřete ji.

• Posuňte přepínač CH (4) doleva nebo doprava provýběr kanálu, na
kterém bude měřící stanice vysílat.

• Vložte dvě baterie typu AAA se správným pólováním.

• Poté uzavřete kryt přihrádky na baterie.

75

Výměna baterií

• Otevřete přihrádku na baterie (2), vyjměte azlikvidujte vybité baterie
adle správné polarity vložte dvě nové baterie typu AAA. Poté uzavřete
kryt přihrádky na baterie.

Poznámka

Upozorňujeme, že při uvádění do provozu je nutné vždy nejprve vložit
baterie do venkovního senzoru apotom teprve do základny.

5. Montáž

Poznámka –montáž

• Doporučujeme základnu avenkovní senzor nejprve umístit na
požadovaném místě instalace bez montáže aprovést všechna
nastavení -jak je popsáno vkapitole 6. Provoz.

• Stanici/stanice montujte až po správném nastavení apři stabilním
rádiovém spojení.

76

Poznámka

• Rozsah rádiového přenosu mezi venkovním senzorem azákladnou
je na volném prostranství až 30 m.

• Před montáží dbejte na to, aby nebyl rádiový přenos ovlivněn
rušivými signály nebo překážkami, jako jsou budovy,stromy,
vozidla, vysokonapěťová vedení apod.

• Před konečnou montáží se ujistěte, zda je mezi požadovanými
místy instalace dostatečný příjem.

• Venkovní senzor namontujte na místě chráněném před přímým
sluncem adeštěm.

• Mezinárodní standardní výška proměření teploty vzduchu je 1,25
m(4stopy) nad zemí.

Upozornění

• Speciální resp. vhodný montážní materiál promontáž na určené
zdi zakoupíte ve specializované prodejně.

• Zajistěte, aby nedošlo kmontáži vadných nebo poškozených dílů.

• Při montáži nikdy nepoužívejte násilí ani hrubou sílu. Mohlo by

dojít kpoškození výrobku.

• Před montáží zkontrolujte, zda zeď, na kterou chcete zařízení
umístit, vykazuje dostatečnou nosnost, aujistěte se, zda na místě
montáže ve zdi nevedou žádné elektrické kabely,vodní, plynová
nebo jiná vedení.

77

• Venkovní senzor můžete pomocí podstavce postavit venku na rovnou
plochu.

• Doporučujeme namontovat venkovní senzor bezpečně apevně na
nějakou zvnějších zdí.

• Upevněte hmoždinku, šroub, hřebík apod. do určené zdi.

• Na ně zavěste venkovní senzor (4) pomocí příslušného otvoru.

6. Provoz

6.1. Spojení ssezákladnou

• Prospojení základní stanice směřící stanicí postavte obě zařízení co
nejblíž ksobě.

• Po vložení baterií základna automaticky vyhledá spojení svenkovním
senzorem aprovede první nastavení.

• Pokud se zařízení nespojí automaticky,jetřeba spustit ruční
vyhledávání na základně.

Upozornění

• První nastavení trvá cca 3minuty.

• Během pokusu ospojení bliká symbol prorádiový signál aLED

dioda (1) na měřicí stanici.

• Během této doby se nedotýkejte žádných tlačítek! Jinak může u
hodnot ajejich přenosu dojít kchybám anepřesnostem.

• Proces je ukončen, jakmile se na základní stanici zobrazí naměřená
data provenkovní ivnitřní oblast.

• Naměřenou hodnotu základní přístroj automaticky aktualizuje
přibližně každých 57 sekund.

78

6.2. Výběr kanálu/Další venkovní senzory

Hinweis

• Můžete instalovat až 3různé základní stanice směřící stanicí. V
takovém případě dbejte na stejné nastavení kanálu na základní
apříslušné měřící stanici. Vhodné základní stanice najdete na
www.hama.com

• Vysílací kanál dodané měřicí stanice můžete změnit/nastavit (CH1,
CH2, CH3).

• Měřící stanice je vhodná pronásledující základní stanice: 76045,
113964, 123126, 123127,123128, 123129, 136256, 136257,
136258, 136259

6.3. Nízká kapacita baterie

Poznámka –výměna baterie

• Upozorňujeme, že po každé výměně baterií usenzoru nebo
základny je třeba provést novou synchronizaci stanic.

• Za tímto účelem vyjměte baterie izdruhé stanice avložte je znovu
zpět, nebo je vpřípadě potřeby také vyměňte.

79

7. Údržba ačištění

•Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím
vlákna anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

• Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

8. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za
škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím
výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních
pokynů.

9. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

80

10. Technické údaje

Měřicí stanice

Napájení

1,5 V

2xAAA Batterie

Rozsah měření

Teploměr
Vlhkoměr
Barometr

-20°C –+60°C/ -4°F –140°F
20% –95%

Rozlišení

Teplota

Vlhkost vzduchu

0,1°C /0,2°F

1%

Cyklus měření

teploměr/vlhkoměr

Barometr

~57s

-

Rádiové hodiny DCF Ne

Vlhkoměr Ano

Teploměr Ano

Barometr Ne

Fáze měsíce -

Max. počet měřicích stanic 3

Frekvence 433 MHz

Radiofrekvenční 0,13 µW

Dosah ≤30m

81

11. Pokyny klikvidaci
Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete
následující: Elektrická aelektronická zařízení stejně jako
baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se
zavazuje odevzdat všechna zařízení abaterie po uplynutí

jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví
zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení
na toto poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte k
ochraně životního prostředí.

12. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKG prohlašuje, že typ rádiového

zařízení [00176931] je vsouladu se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení oshodě je kdispozici na této
internetové adrese:
www.hama.com ->00176931->Downloads.

Maximální radiofrekvenční
výkon vysílaný

0,015 mW

82

Ovládacie prvky aindikácie
AMeracia stanica

1. LED indikácia

2. Priehradka na batérie

3. Posuvný spínač CHANNEL =výber kanálov

4. Vybranie prenástennú montáž

5. LCDdisplej

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie. Uchovajte tento
návod na použitie preprípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte,
dajte tento návod novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje
na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité
poznámky.

Q Návod na použitie

83

2. Obsah balenia

• Vonkajší snímač TS34A

• Tento návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený na nekomerčné použitie vdomácnosti.

• Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt vtechnických

údajoch.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí azabráňte styku svodou.

• Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti zdrojov tepla, ani

nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických

zariadení zakázané.

• Výrobok neumiestňujte do blízkosti zdrojov rušenia, kovových rámov,

počítačov,televízorov atď. Elektronické zariadenia akovové rámy okien
môžu negatívne ovplyvniť fungovanie výrobku.

• Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby

prenechajte príslušnému odbornému personálu.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko udusenia.

• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov olikvidácii.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku.

84

Upozornenie –Batérie

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte azlikvidujte podľa platných
predpisov.

• Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce
udanému typu.

• Na napájanie tohto výrobku nekombinujte staré anové batérie,
ani rôzne typy aznačky batérií.

• Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a-). Pri
nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo
explózie.

• Batérie úplne nevybíjajte.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Akumulátory/batérie neskratujte azabráňte ich umiestneniu v

blízkosti neizolovaných kovových predmetov.

4. Uvedenie do prevádzky

• Uvoľnite skrutky priehradky na batérie (2) na zadnej strane
rádiolokačnej stanice apriehradku otvorte.

• Posuňte posuvný spínač CH (4) doľava alebo doprava na zvolenie
kanála, na ktorom rádiolokačná stanica vysiela.

• Vložte dve batérie typu AAA so správnou polaritou.

• Zatvorte potom kryt batériovej priehradky.

85

Výmena batérií

• Otvorte priečinok na batérie (2), vyberte azlikvidujte vybité batérie a
vložte dve nové batérie typu AAA podľa polarity.Zatvorte priečinok
na batérie.

Poznámka

Pri uvádzaní do prevádzky dbajte na to, aby boli vždy vkladané najprv
batérie do vonkajšieho senzora/snímača aažpotom do základne.

5. Montáž

Poznámka –montáž

• Odporúčame základňu asenzor umiestniť najprv na požadované
miesta inštalácie bez ich montáže avykonať všetky nastavenia –
podľa postupu opísaného včasti 6. Prevádzka.

• Stanice namontujte až po správnom nastavení adosiahnutí
stabilného rádiového spojenia.

86

Poznámka

• Dosah rádiového prenosu medzi senzorom azákladňou je na
voľnom priestranstve až 30 m.

• Pred montážou dbajte na to, aby rádiový prenos nebol ovplyvnený
rušivými signálmi alebo prekážkami, ako sú budovy,stromy,
vozidlá, vysokonapäťové vedenia atď.

• Pred denitívnou montážou sa ubezpečte, či je medzi
požadovanými miestami inštalácie dostatočný príjem.

• Pri montáži vonkajšieho senzoradbajte na to, aby bol umiestnený
na takom mieste, kde nebude vystavený účinkom priameho
slnečného žiarenia adažďa.

• Medzinárodná štandardná výška merania teploty vzduchu je 1,25
m(4stopy) nad zemou.

Upozornenie

• Na montáž na určenú stenu si všpecializovanej predajni obstarajte
špeciálny,resp.vhodný montážny materiál.

• Zabezpečte, aby ste premontáž nepoužili chybné alebo poškodené
časti.

• Pri montáži nikdy nepoužívajte násilie alebo veľkú silu. Mohlo by
tak dôjsť kpoškodeniu výrobku.

• Pred montážou bezpodmienečne skontrolujte vhodnosť steny pre
zavesenie príslušnej hmotnosti aubezpečte sa, že sa vmieste
montáže nenachádzajú vstene žiadne vodovodné, plynové,
elektrické alebo iné vedenia.

87

• Vonkajší senzor môžete pomocou stojana postaviť na rovnú plochu
vexteriéri.

• Odporúčame senzor namontovať bezpečne apevne na vonkajšiu stenu.

• Pripevnite hmoždinku, skrutku, klinec atď. do príslušnej steny.

• Senzor zaveste pomocou otvoru na zadnej strane (4).

6. Prevádzka

6.1. Spojenie smeracou stanicou

• Aby ste mohli základňovú arádiolokačnú stanicu vzájomne spojiť,
umiestnite obidva prístroje čo najbližšie ksebe.

• Po vložení batérií vyhľadáva základňa automaticky spojenie so
senzorom avykoná prvé nastavenie.

• Ak sa senzor nepripojí automaticky,musí sa na základni spustiť
manuálne vyhľadávanie.

Upozornenie

• Prvé nastavenie trvá asi 3minúty.

• Počaspokusu ospojenie bliká symbol rádiového spojenia aLED

indikácia (1) na rádiolokačnej stanici.

• Počastejto dobysanedotýkajte žiadneho tlačidla! Vopačnom
prípade by mohlo dôjsť kchybám anepresnostiam hodnôt aich
prenosu.

• Postup je ukončený, ak sa na základňovej stanici zobrazia
namerané hodnoty preinteriér aexteriér.

• Základňa nameranú hodnotu automaticky aktualizuje približne
každých 57 sekúnd.

88

6.2. Voľba kanálu/ďalšie meracie stanice

Upozornenie

• Môžete nainštalovať až 3rôzne základňové stanice s
rádiolokačnou stanicou. Dbajte pritom na zhodné nastavenie
kanála na základňovej apríslušnej rádiolokačnej stanici. Vhodné
základňové stanice nájdete na adrese www.hama.com

• Vysielací kanál dodanej rádiolokačnej stanice je možné zmeniť/
nastaviť (CH1, CH2, CH3).

• Rádiolokačná stanica je vhodná prenasledovné základňové
stanice: 76045, 113964, 123126, 123127,123128, 123129,
136256, 136257, 136258, 136259

6.3. Nízka kapacita batérie

Poznámka –výmena batérií

• Uvedomte si, že sa po každej výmene batérií vsenzorealebo
základni musí vykonať nová synchronizácia zariadení.

• Vyberte batérie zdruhého zariadenia aopäť ich vložte alebo ich
vymeňte tiež podľa potreby.

89

7. Údržba astarostlivosť

•Načistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá
nepúšťa vlákna anepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

• Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.

8. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce
zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku
alebo znerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných
pokynov.

9. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské
oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie opodporenájdete tu:
www.hama.com

90

10. Technické údaje

Senzor

Napájanie

1,5 V

2xAAA Batterie

Merací rozsah

Teplomer
Vlhkomer

Barometer

-20°C –+60°C/ -4°F –140°F
20% –95%

Rozlíšenie

Teplota

Vlhkosť vzduchu

0,1°C /0,2°F

1%

Merací cyklus

teplomera/vlhkomera

Barometer

~57s

-

Hodiny riadené rádiovým

signálom DCF

Nie

Vlhkomer Áno

Teplomer Áno

Barometer Nie

Fázy mesiaca -

Max. počet staníc 3

Frekvencia 433 MHz

Vysokofrekvenčný 0,13 µW

Dosah ≤30m

91

11. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje:
Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa
nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo
zákona povinný zlikvidovať elektrické aelektronické

zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené.
Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku.
Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/
batérií prispievate kochrane životného prostredia.

12. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie

typu [00176931] je vsúlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné EÚ vyhlásenie ozhode je kdispozícii na tejto
internetovej adrese:
www.hama.com ->00176931->Downloads.

Maximálny vysokofrekvenčný 0,015 mW

92

Elemente de comandă și afișaje
AStație de măsurare

1. Așaj LED

2. Compartiment baterii

3. Tasta glisantă CHANNEL =Selectarecanal

4. Decupaj pentru montarepeperete

5. Display LCD

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.
Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet
următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de
utilizarelaloc sigur pentru oconsultareulterioară în caz de nevoie.
În caz de înstrăinareaaparatului vă rugăm să predați și acest manual
noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la
concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor
importante.

M Manual de utilizare

93

2. Conținutul pachetului

• Senzor exterior TS34A

• Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizareprivată și nu

profesională.

• Nu exploataţi produsul în afaralimitelor de putereindicate în datele

tehnice.

• Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă.

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiereasistemului de

încălzire, aaltor surse de căldură sau în radiația solară directă.

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Nu plasați produsul în apropieredecâmpuri perturbatoare, rame de

metal, calculatoare, televizoare, etc. Aparatele electronice precum și
ramele ferestrelor inuențează negativ funcționarea produsului.

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice.

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuareîncaz de

deterioare.

• Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile de

reparaţii se execută numai de personal de specialitate.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol

de sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale

de salubrizareînvigoare.

• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la

garanţie.

94

Avertizare–Bateriile

• Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs.

• Utilizaţi numai acumulatoare(sau baterii) corespunzătoare

tipulului indicat.

• Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii de
diferite tipuri și producători diferiți.

• Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele +şi-)
și introduceți-le corespunzător cu acestea. În cazul nerespectării vă
expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Nu descărcați bateriile la maximum.

• Păstraţi bateriile astfel încât să nu e la îndemâna copiilor.

• Nu scurtcircuitați bateriile/acumulatoarele și nu le apropiați de

obiecte metalice neizolate.

4. Punere în funcțiune

• Desfaceți șuruburile compartimentului bateriilor (2) de pe spatele
stației de măsurareșideschideți-l.

• Pentru selectarea canalului de emisie al stației de măsurareîmpingeți
tasta glisantă CH (4) la dreapta sau stânga.

• Introduceți două baterii AAA cu polaritatea corectă.

• Închideți compartimentului bateriilor.

95

Înlocuirea bateriilor

• Deschideţi compartimentul bateriilor (2), scoateți și salubrizați bateriile
folosite și introduceți două baterii AAA noi cu polaritatea corectă.
Închideți compartimentului bateriilor.

Instrucțiune

La punerea în funcțiune introducerea bateriilor se face întotdeauna
mai întâi în stația de măsurareșipeurmă în stația de bază.

5. Montaj

Instrucțiune –montaj

• Se recomandă ca stația de bază și stația de măsuraresăeplasate
mai întâi pe locurile dorite fără montaj și efectuate toate setările ­conform descrierii din 6. Funcționare.

• Montați stația/stațiile numai după setarea corectă și oconexiune
radio stabilă.

96

Instrucțiune

• Raza de acțiune atransmisiei radio întrestația de măsurareși
stația de bază este de până la 30 mpeteren deschis.

• Asigurați-vă înaintea montajului ca transmisia radio să nu e
inuențată de semnale perturbatoaresau obstacole precum
clădiri, arbori, vehiculele, linii de înaltă tensiune ș.a.

• Înaintea montajului nal asigurați-vă că recepția este sucientă
întrelocurile de plasaredorite.

• La montajul stației de măsurareplasarea trebuie să e protejată
împotriva acțiunii directe asoarelui și ploii.

• Înălțimea standardinternațională pentru măsurarea temperaturii
aerului este de 1,25 m(4ft) deasuprasolului.

Avertizare

• Pentru montajul pe peretele prevăzut procurați-vă din comerțul de
specialitate materiale speciale sau adecvate.

• Nu trebuie să e montată nicio componentă defectă sau
deteriorată.

• Nu folosiți niciodată forța sau violența la montaj. Acestea pot
produce deteriorări ale produsului.

• Înainte de montaj vericați dacă peretele prevăzut este potrivit
pentru greutatea respectivă și asigurați-vă ca la locul montajului
în perete să nu e reelectrice, conducte de apă, de gaze sau
alte țevi.

97

• Cu ajutorul piciorului suport stația de măsurarepoate plasată pe o
suprafață netedă în zona exterioară.

• Se recomandă montarea stației de măsurarestabil şi sigur pe un
perete exterior.

• Fixați dibluri, șuruburi, cuie etc. în peretele prevăzut în aceste sens.

• Agățați stația de măsurarecuajutorul decupajului (4) prevăzut.

6. Betrieb

6.1. Conexiune cu stația de măsurare

• Pentru conectarea stației de bază cu stația de măsurareplasați cât mai
aproape aparatele unul de altul.

• După introducerea bateriilor stația de bază caută în mod automat o
conexiune cu stația de măsurareșiefectuează congurarea inițială.

• Dacă aparatul nu se conectează automat, la stația de bază trebuie
startat procesul de căutaremanual.

Indicație

• Congurarea inițială durează cca 3minute.

• În timpul căutării conexiunii simbolul radio și așajul LED (1) de la

stația de măsurareluminează intermitent.

• Evitați orice acționareatastelor în acest interval de timp! În caz
contrar pot apărea erori sau inexactități ale valorilor și transmisiei
acestora.

• Procesul este nalizat de îndată ce datele de măsurarepentru
zona interioară și exterioară apar așate la stația de bază.

• Stație de bază actualizează automat valoarea măsurată la ecare
57 de secunde.

98

6.2. Selecția canalului /Alte stații de măsurare

Indicație

• Puteți instala până la 3stații de bază diferite cu stația de
măsurare. În cursul acestei operațiuni aveți grijă la setarea
identică acanalelor de pe stația de bază și ecarestație de
măsurarerespectivă. Stații de bază adecvate găsiți pe www.
hama.com

• Canalul de emisie al stației de măsurarelivrate poate schimbat /
setat (CH1, CH2, CH3).

• Stația de măsurareeste adecvată pentru următoarele stații de
bază: 76045, 113964, 123126, 123127,123128, 123129,
136256, 136257, 136258, 136259

6.3. Capacitate scăzută abateriei

Instrucțiune –Înlocuirea bateriilor

• După ecareînlocuireabateriilor stației de măsuraresau de bază
trebuie efectuată oresincronizareastațiilor.

• Pentru aceasta scoateți bateriile din celeilalte stații și introduceți­le din nou sau dacă este nevoie înlocuiți-le și pe acestea.

99

7. Întreţinere şi revizie

•Curățați acest produs numai cu ocârpă fără scame, puțin umedă și nu
folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intreapă în produs.

• Aveți grijă să nu intreapă în produs.

8. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKG nu îşi asumă nici orăspunderesau garanție pentru
pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare
aprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/și a
instrucțiunilor de siguranță.

9. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici:
www.hama.com