Hama 00173165, 00173166 Operating Instructions Manual

Download

Page 1

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

00173165 00173166

CONES

Mobile Bluetooth®Speaker

Page 2

Rubber feet

Page 3

Controls and Displays

1. Status LED

2. Microphone

3. AUX-IN input

4. Micro-USB connection (USB)

5. Function button

Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic hazards and risks.

Note

This is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

• Mobile

Bluetooth

Speaker Cones

• Micro-USB charging cable

• 3.5 mm Y-audio cable

• These operating instructions

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other

heat sources or in direct sunlight.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment.

• Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children!

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits given in the

specications.

• Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted.

• Be considerate. Loud volumes can have a detrimental effect on your surroundings.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Since the battery is integrated and cannot be removed, you will need to dispose of the product as a whole. Do this in compliance with the legal requirements.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

4. Getting Started and Operation

Note – Stereo/mono

• These operating instructions always refer to the recommended use with both speakers (stereo).

• If you only want to use one speaker (mono), skip all the instructions that only refer to use of both speakers (marked with

C). The rest of the instructions also apply to use of a single

speaker.

4.1 Switching on the product

• Press and hold the function button (5) for about 5 seconds to switch the speaker on. An announcement will play and the status LED (1) will start to ash twice in blue in quick succession.

• Continue to hold the function button (5) until the ‘Pairing’ announcement indicates that the other speaker can now be connected.

Note – Master

• The speaker that is connected rst will be the master.

• If you are only using one speaker, it is automatically the master.

C Press and hold the function button (5) on the second speaker for

about 5 seconds to switch on the second speaker. An announcement will play and the status LED (1) will start to ash in blue.

C Continue to hold the function button (5) until the ‘Pairing’

announcement indicates that the other speaker can now be connected.

C A voice announcement indicates that the connection was successful.

The status LEDs (1) on both speakers always ash in blue twice in succession.

Note – Left and right speaker

• After the two speakers are successfully connected, they will issue voice announcements (“left/right channel”) to inform you of their ideal positions.

• For optimal sound, the speaker that issues the “left channel” announcement should be placed to your left. Place the other speaker to your right.

C The two speakers can now be connected to a terminal device.

4.2 Switching off the product

• Press and hold the function button (5) for about 3 seconds to switch the speaker off. A voice announcement is issued and the status LED (1) briey illuminates in red before switching off.

C If the two speakers are successfully connected to each other, switching

off one speaker will automatically switch off the other one.

Note – Automatic shutdown

• Note that the speakers will automatically switch off after 10 minutes without action (no audio playback/no

Bluetooth

function). A corresponding announcement will play.

4.3 Charging the battery

Warning – Rechargeable battery

• Only use suitable charging devices with USB connections for charging.

• As a rule, do not use charging devices or USB connections that are defective and do not try to repair them yourself.

• Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures.

• When stored for a long period of time, batteries should be charged

regularly (at least every three months).

• Charge the speakers fully before using them for the rst time.

• Connect the included Micro-USB charging cable to the speaker’s

Micro-USB port (4).

• Connect the unused connector on the Micro-USB charging cable to a suitable USB charger. Please refer to the operating instructions for the USB charger used.

• The status LEDs (2) light up constantly in red during the charging process.

• Once the batteries are fully charged, the status LEDs (2) go out.

G Operating Instructions

Page 4

Note – Charging /Battery level

• It takes approx. 5-6 hours to completely charge the product.

• The speaker’s battery can be charged whether the speaker is

on or off.

• If the battery level is less than 10%, an announcement will play. You will only receive this information if the speaker is on.

• Depending on the terminal device connected (

Bluetooth

), the

speakers’ battery level will appear on the device.

• The actual battery life varies depending on use of the device, the settings and the ambient conditions (rechargeable batteries have a limited service life).

4.4 Audio playback via the included audio cable

(3.5 mm jack)

• Ensure that the speakers are switched off.

• Connect the 3.5 mm Y-audio cable to your terminal device (MP3

player, smartphone, computer, etc.) using the main connector (somewhat thicker).

• Plug the two other connectors into the AUX-IN inputs (3) on the speakers.

• Set the volume on your terminal device to a low level.

• Switch on the speakers as described in

4.1 Switching on/off the

product

. The status LEDs (2) will ash steadily in blue.

• Start and control audio playback on the connected terminal device accordingly.

Note

Please note that you cannot establish the

Bluetooth

connection

described under 4.5 and 4.6 if an audio cable is connected.

4.5

Bluetooth

pairing

Note

• Check whether your mobile device (MP3 player, mobile phone, etc.) is

Bluetooth

capable.

• If not, you can only use the speakers for playback using the included audio cable.

• Note that the maximum range for

Bluetooth

is 10 metres without

obstacles such as walls, people, etc.

• Make sure that your

Bluetooth

-capable terminal device is on and

Bluetooth

is activated.

• Make sure that the speakers are located within the

Bluetooth

range

of max. 10 metres.

• Switch on the speakers as described in

4.1. Switching on the product

C The speakers will search for a connection. C

Alternatively you can press and hold the function buttons (5) on both speakers at the same time until the status LEDs (1) alternate red and blue ashes.

• Press and hold the function button (5) on the individual speaker until the status LED (1) alternates red and blue ashes.

• Open the

Bluetooth

settings on your terminal device and wait until

Cones appears in the list of

Bluetooth

devices found.

• Select Cones and wait until the speakers are listed as connected in the

Bluetooth

settings on your terminal device. An announcement

conrms that connection was successful.

C The status LEDs (1) on both speakers will ash once in blue at regular

intervals.

• The status LED (1) on the individual speaker ashes once at regular intervals.

Note – No connection possible

• If the speakers do not appear in the list of available devices, quickly press the function button (5) twice in succession.

• A voice announcement plays and the speakers will search for a connection to the terminal device.

Note –

Bluetooth

password

Some terminal devices require a password in order to connect to another

Bluetooth

device.

• If your terminal device requests a password for connection to the speakers, enter 0000.

Note

• The speakers always store the last eight terminal devices paired.

• The speakers will automatically connect to the last terminal device

paired when it is switched on the next time.

• The speakers will exit pairing mode if no

Bluetooth

connection is established within two minutes. To activate pairing mode again, see the section Note – No connection possible.

4.6 Automatic

Bluetooth

connection (after successful

pairing)

• Make sure that your

Bluetooth

-capable terminal device is on and

Bluetooth

is activated.

• Make sure that the speakers are located within the

Bluetooth

range

of max. 10 metres.

• Switch on the speakers as described in section 4.5

Bluetooth

pairing.

• An announcement conrms that connection was successful.

C The status LEDs (1) on both speakers ash once in blue at regular

intervals.

• The status LED (1) on the individual speaker ashes once at regular intervals.

Note – Connection impaired

• After the speaker and terminal device have been paired, a connection is established automatically. If the

Bluetooth

connection is not established automatically, check the following:

• Check the

Bluetooth

settings of your terminal device to see

whether Cones is connected. If not, repeat the steps listed under

Bluetooth

pairing.

• Check whether your terminal device and the speaker are less than 10 metres apart. If not, move them closer together.

• Check whether obstacles are impairing the range. If so, move the devices closer together.

• Check whether the audio cable is connected to the speaker. If so, disconnect it.

Page 5

4.7 Audio playback (via

Bluetooth

)

• Start and control audio playback on the connected terminal device.

• Alternatively you can press the function button (5) to start or stop

audio playback.

4.8 Hands-free function

You can use the speakers as a hands-free set for your mobile phone. For this function, the mobile phone must be connected to the speakers via

Bluetooth

You can only control the hands-free function on the master.

• Press the function button (5) on the master to answer an incoming call.

• During a call, press the function button (5) on the master once to end the call.

• If you receive another incoming call during the call, press the function button (5) on the master once to accept the incoming call and end the current call.

Note – Call quality

To increase the call quality, make sure that you are near the speaker with your mobile phone during the call.

5. Care and Maintenance

•Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents.

•Make sure that water does not get into the product.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/ or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com

8. Technical Data

Cones

Bluetooth

stereo speaker

Bluetooth

technology

Bluetooth

v4.1

Supported proles A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Frequency for

Bluetooth

transfer

2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Bluetooth

transfer power Max. -6 ~ +4dBm

Range < 10 m

Maximum number of paired devices

Output 2 x 5 W

Charging voltage Max. 5V

300 mA

Sound system Mono / True wireless Stereo

Impedance 4 Ω

Distortion (THD) ≤ 1%

Dimensions 107 x 107 x 60 mm

Weight 497 g

Connections

3.5 mm stereo plug AUX input, Micro USB charging function

Battery

Type 3.7 V lithium polymer: 500 mA

Charging time ~ 2.5 h

Operating time

Via

Bluetooth

: ~ 6 h Via AUX: ~ 7 h (depending on volume and audio content)

9. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/ EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste.

Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are dened by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/batteries, you are making an important contribution to protecting our environment.

12. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio

equipment type [00173165, 00173166] is in compliance

with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com/ 00173165/ Downloads, www.hama.com/ 00173166/ Downloads.

Frequency band(s) 180 Hz – 20 kHz

Maximum radio-frequency power transmitted

5mW EIRP

Page 6

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Status-LED

2. Mikrofon

3. AUX-IN-Eingang

4. Micro-USB-Anschluss (USB)

5. Funktionstaste

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•

Bluetooth

Stereo-Lautsprecher Cones

• Micro-USB Ladekabel

• 3,5mm-Klinke Y-Audiokabel

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können ihre Umgebung stören oder beeinträchtigen.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

4. Inbetriebnahme und Betrieb

Hinweis – Stereo/ Mono

• Diese Bedienungsanleitung bezieht sich immer auf die empfohlene Verwendung beider Lautsprecher (Stereo).

• Möchten Sie nur einen Lautsprecher (Mono) verwenden, überspringen Sie alle Anweisungen, die sich nur auf die Verwendung beider Lautsprecher beziehen (gekennzeichnet durch C).Die restlichen Anweisungen gelten entsprechend auch für die Verwendung eines einzelnen Lautsprechers.

4.1 Einschalten

• Drücken und halten Sie die Funktionstaste (5) ca. 5 Sekunden, um den Lautsprecher einzuschalten. Es ertönt eine Sprachinformation und die Status-LED (1) beginnt immer zweimal kurz hintereinander blau zu blinken.

• Halten Sie die Funktionstaste (5) weiter gedrückt, bis die Sprachinformation "Pairing" die Verbindungsbereitschaft mit dem anderen Lautsprecher signalisiert.

Hinweis – Master

• Derjenige Lautsprecher, der zuerst eingeschaltet wird, ist der Master.

• Bei Verwendung eines einzelnen Lautsprechers ist dieser automatisch der Master.

C Drücken und halten Sie die Funktionstaste (5) des zweiten

Lautsprechers ca. 5 Sekunden, um diesen ebenfalls einzuschalten.

Es ertönt eine Sprachinformation und die Status-LED (1) beginnt blau zu blinken.

C Halten Sie die Funktionstaste (5) weiter gedrückt, bis die

Sprachinformation "Pairing" die Verbindungsbereitschaft mit dem anderen Lautsprecher signalisiert.

C Nach einer erfolgreichen Verbindung ertönt eine Sprachinformation.

Die Status-LED (1) beider Lautsprecher blinkt immer zweimal kurz hintereinander blau auf.

Hinweis – Linker und rechter Lautsprecher

• Nach erfolgreicher Verbindung der beiden Lautsprecher teilen Ihnen diese über eine Sprachinformation („left/right channel“) Ihre ideale Position mit.

• Für einen optimierten Klang sollte der Lautsprecher, aus dem „left channel“ ertönt, zu Ihrer Linken platziert werden. Den anderen Lautsprecher stellen Sie zu Ihrer Rechten auf.

C Die beiden Lautsprecher können nun mit einem Endgerät verbunden

werden.

4.2 Ausschalten

• Drücken und halten Sie die Funktionstaste (5) ca. 3 Sekunden, um den Lautsprecher auszuschalten. Es ertönt eine Sprachinformation und die Status-LED (1) leuchtet kurz rot auf bevor sie erlischt.

C Sind beide Lautsprecher erfolgreich miteinander verbunden, wird

durch Ausschalten eines Lautsprechers der andere automatisch auch ausgeschaltet.

Hinweis – Automatisches Ausschalten

• Beachten Sie, dass sich die Lautsprecher nach 10 Minuten ohne Aktion (keine Audiowiedergabe/ keine

Bluetooth

Funktion)

abschalten. Es ertönt eine entsprechende Sprachinformation.

D Bedienungsanleitung

Page 7

4.3 Aufladen des Akkus

Warnung – Akku

• Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte mit USB Anschlüssen zum Auaden.

• Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen.

• Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind. vierteljährig) nach.

• Laden Sie vor dem ersten Gebrauch die Lautsprecher einmal vollständig auf.

• Schließen Sie das mitgelieferte Micro-USB Ladekabel am Micro-USB Anschluss (4) des Lautsprechers an.

• Schließen Sie den freien Stecker des Micro-USB Ladekabels an einem geeigneten USB Ladegerät an. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten USB Ladegeräts.

• Die Status-LEDs (1) leuchten während des Ladevorgangs dauerhaft rot.

• Sind die Akkus vollständig geladen, erlöschen die Status-LEDs (1).

Hinweis – Ladevorgang/ Akkukapazität

• Ein kompletter Ladevorgang dauert ca. 5-6 Stunden.

• Der Akku des Lautsprechers kann sowohl in ein- als auch

ausgeschaltetem Zustand geladen werden.

• Beträgt die Akkukapazität weniger als 10%, ertönt eine Sprachinformation. Diese Information erhalten Sie nur bei eingeschaltetem Lautsprecher.

• Abhängig vom verbundenen Endgerät (

Bluetooth

) wird die

Akkukapazität der Lautsprecher auf diesem angezeigt.

• Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert je nach Nutzung des Gerätes, den Einstellungen und Umgebungsbedingungen (Akkus haben eine begrenzte Lebensdauer).

4.4 Audiowiedergabe über das beiliegende Audiokabel

(3.5mm-Klinke)

• Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher ausgeschaltet sind.

• Stecken Sie das 3,5mm-Y-Audiokabel mit dem Hauptstecker (etwas

dicker) an Ihr Endgerät (MP3-Player, Smartphone, Computer, etc.) an.

• Stecken Sie die beiden anderen Stecker an die AUX-IN-Eingänge (3) der Lautsprecher an.

• Stellen Sie die Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein niedriges Niveau ein.

• Schalten Sie die Lautsprecher - wie in

4.1. Einschalten

beschrieben –

ein. Die Status-LEDs (1) blinken gleichmäßig blau auf.

• Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe entsprechend auf dem angeschlossenen Endgerät.

Hinweis

Beachten Sie, dass das Einrichten einer der unter 4.5 und 4.6. beschriebenen

Bluetooth

Verbindung bei angestecktem Audiokabel

nicht möglich ist.

4.5

Bluetooth

Erstverbindung (Pairing)

Hinweis

• Prüfen Sie, ob ihr mobiles Endgerät (MP3-Player, Mobiltelefon, etc.)

Bluetooth

fähig ist.

• W enn nicht, können Sie die Lautsprecher nur mittels des beiliegenden Audiokabels zur Wiedergabe nutzen.

• Beachten Sie, dass die Reichweite von

Bluetooth

max. 10 Meter

beträgt, ohne Hindernisse wie Wände, Personen etc.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr

Bluetooth

fähiges Endgerät eingeschaltet

ist und dass

Bluetooth

aktiviert ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher sich innerhalb der

Bluetooth

Reichweite von max. 10 Metern benden.

• Schalten Sie die Lautsprecher - wie in

4.1. Einschalten

beschrieben

– ein.

Die Lautsprecher suchen nach einer Verbindung.

C Alternativ drücken und halten Sie die Funktionstaste (5) beider

Lautsprecher gleichzeitig, bis die Status-LEDs (1) abwechselnd blau und rot blinken.

• Drücken und halten Sie die Funktionstaste (5) des einzelnen Lautsprechers, bis die Status-LED (1) abwechselnd blau und rot blinkt.

• Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die

Bluetooth

Einstellungen und

warten Sie, bis in der Liste der gefundenen

Bluetooth

Geräte Cones

angezeigt wird.

• Wählen Sie Cones aus und warten Sie, bis die Lautsprecher als verbunden in den

Bluetooth

Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt werden. Eine Sprachinformation bestätigt die erfolgreiche Verbindung.

C Die Status-LED (1) beider Lautsprecher blinkt regelmäßig einmal

blau auf.

• Die Status-LED (1) des einzelnen Lautsprechers blinkt regelmäßig einmal auf.

Hinweis – keine Verbindung möglich

• Drücken Sie zweimal kurz hintereinander die Funktionstaste (5), falls die Lautsprecher nicht in der Liste der verfügbaren Geräte auftauchen.

• Es ertönt eine Sprachinformation und die Lautsprecher suchen die Verbindung zum Endgerät.

Hinweis –

Bluetooth

Passwort

Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der Verbindung mit einem anderen

Bluetooth

Gerät ein Passwort.

• Geben Sie für die Verbindung mit den Lautsprechern das Passwort 0000 ein, wenn Sie zur Eingabe von Ihrem Endgerät aufgefordert werden.

Hinweis

• Die Lautsprecher speichern immer die acht zuletzt gekoppelten Endgeräte.

• Die Lautsprecher verbinden sich beim nächsten Einschalten automatisch mit dem zuletzt gekoppelten Endgerät.

• Wenn innerhalb von zwei Minuten keine

Bluetooth

-Verbindung hergestellt wird, beenden die Lautsprecher den Pairing-Modus. Um diesen wieder zu aktivieren, beachten Sie Hinweis-keine Verbindung möglich.

4.6 Automatische

Bluetooth

Verbindung (nach

bereits erfolgtem Pairing)

• Stellen Sie sicher, dass Ihr

Bluetooth

fähiges Endgerät eingeschaltet

ist und dass

Bluetooth

aktiviert ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher sich innerhalb der

Bluetooth

Reichweite von max. 10 Metern benden.

• Schalten Sie die Lautsprecher - wie in 4.5

Bluetooth

Erstverbindung

(Pairing) beschrieben – ein.

• Eine Sprachinformation bestätigt die erfolgreiche Verbindung.

C Die Status-LED (1) beider Lautsprecher blinkt regelmäßig einmal

blau auf.

• Die Status-LED (1) des einzelnen Lautsprechers blinkt regelmäßig einmal auf.

Page 8

Hinweis – Verbindung beeinträchtigt

Nach einer erfolgreichen Erstverbindung von Lautsprechern und Endgerät erfolgt die Verbindung automatisch. Sollte sich die

Bluetooth

Verbindung nicht automatisch wiederherstellen, prüfen

Sie die folgenden Punkte:

• Kontrollieren Sie in den

Bluetooth

Einstellungen des Endgerätes,

ob Cones verbunden ist. Wenn nicht, wiederholen Sie die unter

Bluetooth

Erstverbindung genannten Schritte.

• Kontrollieren Sie, ob Endgerät und Lautsprecher weniger als 10 Meter voneinander entfernt sind. Wenn nicht, reduzieren Sie den Abstand der Geräte.

• Kontrollieren Sie, ob Hindernisse die Reichweite beinträchtigen. Wenn ja, positionieren Sie die Geräte näher zueinander.

• Kontrollieren Sie, ob das Audiokabel am Lautsprecher gesteckt ist. Wenn ja, entfernen Sie es.

4.7 Audiowiedergabe (via

Bluetooth

)

• Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe entsprechend auf dem verbundenen Endgerät.

• Alternativ drücken Sie die Funktionstaste (5), um die Audiowiedergabe zu starten bzw. zu stoppen.

4.8 Freisprechfunktion

Es besteht die Möglichkeit, die Lautsprecher wie eine Freisprecheinrichtung für Ihr Mobiltelefon zu verwenden. Das Mobiltelefon muss für diese Funktion über

Bluetooth

mit den Lautsprechern verbunden sein. Die Freisprechfunktion kann nur über den Master gesteuert werden.

• Drücken Sie einmal die Funktionstaste (5) des Masters, um einen

eingehenden Anruf anzunehmen.

• Drücken Sie während des Gesprächs einmal die Funktionstaste (5) des

Masters, um den Anruf zu beenden.

• Erreicht Sie während eines Gesprächs ein weiterer Anruf, drücken Sie

einmal die Funktionstaste (5) des Masters, um den eingehenden Anruf anzunehmen und das aktuelle Gespräch zu beenden.

Hinweis – Gesprächsqualität

Achten Sie darauf, dass Sie sich mit Ihrem Mobiltelefon während eines Anrufs in der Nähe der Lautsprecher benden, um die Gesprächsqualität zu erhöhen.

5. Wartung und Pflege

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten

Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die HamaProduktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen nden sie hier: www.hama.com

8. Technische Daten

Bluetooth

Stereo-Lautsprecher Cones

Bluetooth

Technologie

Bluetooth

v4.1

Unterstützte Prole A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Frequenz für die

Bluetooth

Übertragungen

2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Bluetooth

Übertragungsleistung

Max. -6 ~ +4dBm

Reichweite < 10 m

Max. gekoppelte Geräte 1

Leistung 2 x 5 W

Ladespannung Max. 5V

300 mA

Sound System Mono / True wireless Stereo

Impedanz 4 Ω

Verzerrung THD ≤ 1%

Maße 107 x 107 x 60 mm

Gewicht 497 g

Anschlüsse

3.5 mm Stereo Plug AUX - Eingang, Micro USB Ladefunktion

Akku

Typ3.7V Li-Polymer: 500mA

Auadezeit ~ 2.5 h

Laufzeit

Via

Bluetooth

: ~ 6 h Via AUX: ~ 7 h (je nach Lautstärke und Audioinhalt)

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag

zum Schutz unserer Umwelt.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der

Funkanlagentyp [00173165, 00173166] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com/ 00173165/ Downloads www.hama.com/ 00173166/ Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 180 Hz – 20 kHz

Abgestrahlte maximale Sendeleistung

5mW EIRP

Page 9

Éléments de commande et d'affichage

1. LED d’état

2. Microphone

3. Entrée AUX-IN

4. Port micro USB (USB)

5. Touche de fonction

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Enceintes stéréo

Bluetooth

Cones

•Câble de charge micro USB

• Câble audio jack mâle 3,5 mm en Y

•Ce mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des locaux secs.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de

portée des enfants !

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou

toute chute.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées

dans les caractéristiques techniques.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation

d‘appareils électroniques est interdite.

• Montrez-vous respectueux des personnes dans votre environnement.

Un volume excessif est susceptible de déranger les personnes de votre environnement ou de leur porter atteinte.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez

de l’utiliser.

• La batterie est installée de façon permanente et ne peut pas être

retirée ; recyclez le produit en bloc conformément aux directives légales.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque

d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions

locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modications vous

feraient perdre vos droits de garantie.

4. Mise en service et fonctionnement

Remarque concernant l’utilisation en stéréo/mono

• Ce mode d’emploi se réfère toujours à l’utilisation conseillée des deux enceintes (stéréo).

• Veuillez ignorer toutes les consignes portant sur l’utilisation des deux enceintes (caractérisée par C) si vous souhaitez n’utiliser qu’une seule enceinte (mono). Les autres consignes sont applicables à l’utilisation d’une seule enceinte.

4.1 Mise sous tension

• Appuyez sur la touche de fonction (5) pendant env. 5 secondes an de mettre l’enceinte sous tension. Un message vocal retentit et la LED d’état (1) clignote brièvement deux fois en bleu.

• Maintenez la touche de fonction (5) enfoncée jusqu’à ce que le message vocal “Couplage” (Pairing) vous indique que la connexion peut être établie avec l’autre haut-parleur.

Remarque concernant l’enceinte maître

• L’enceinte mise sous tension en premier lieu est l’enceinte maître.

• En cas d’utilisation d’une seule enceinte, cette dernière est

automatiquement l’enceinte maître.

C Maintenez la touche de fonction (5) de la deuxième enceinte enfoncée

pendant env. 5 secondes an de la mettre également sous tension. Un message vocal retentit et la LED d’état (1) se met à clignoter en bleu.

C Maintenez la touche de fonction (5) enfoncée jusqu’à ce que le

message vocal “Couplage” (Pairing) vous indique que la connexion peut être établie avec l’autre haut-parleur.

C Un message vocal retentit dès l’établissement de la connexion. Les

LED d’état (1) des deux enceintes clignotent brièvement en bleu.

Remarque concernant l’enceinte gauche et l’enceinte droite

• Une fois les deux enceintes connectées, ces dernières vous indiquent la position idéale à adopter en émettant un message vocal (« left/right channel »).

• Pour un rendu sonore optimisé, placez l’enceinte sur laquelle vous entendez « left channel » à gauche. Placez l’autre enceinte à droite.

C Les deux enceintes peuvent désormais être connectées à votre

appareil de lecture.

4.2 Mise hors tension

• Appuyez sur la touche de fonction (5) pendant env. 3 secondes an de mettre l’enceinte hors tension. Un message vocal retentit et la LED d’état (1) s’allume brièvement en rouge avant de s’éteindre.

C La mise hors tension d’une enceinte, alors que les deux enceintes

sont connectés l’une à l’autre, mettra automatiquement la deuxième enceinte hors tension.

Remarque concernant la mise hors tension automatique

• Veuillez noter que les enceintes se mettent automatiquement hors tension au bout de 10 minutes d'inactivité (aucune lecture / aucune fonction

Bluetooth

). Un message vocal retentit à ce

moment.

F Mode d‘emploi

Page 10

4.3 Charge de la batterie

Avertissement concernant la batterie

• Utilisez exclusivement un chargeur approprié disposant de ports USB pour la recharge.

• Cessez d'utiliser tout chargeur ou tout port USB défectueux et ne tentez pas de réparer ces derniers.

• Évitez d’entreposer, charger ou utiliser les batteries à des températures extrêmes.

• Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois par trimestre) en cas de longue période d’entreposage.

• Veuillez charger entièrement les enceintes avant la première utilisation.

• Insérez la che micro USB du câble de charge dans la connexion micro

USB (4) des haut-parleurs.

• Insérez la che libre du câble de charge micro USB dans un chargeur USB adapté. Veuillez, dans ce cas, également consulter le mode d’emploi du chargeur USB utilisé.

• Les LED d’état (1) s’allument en rouge en permanence pendant la charge.

• Les LED d’état s’éteignent (1) une fois les batteries entièrement rechargées.

Remarque concernant le cycle de charge / la capacité des batteries

• Un cycle de charge complet dure environ 5-6 heures.

• Il est possible de recharger la batterie d’une enceinte sous ou

hors tension.

• Un message vocal vous informe d’une capacité de la batterie inférieure à 10 %. Vous n’entendrez ce message que si l’enceinte est sous tension.

• En fonction de l’appareil (

Bluetooth

) connecté, la capacité des

batteries des enceintes est achée sur celui-ci.

• La durée de fonctionnement réelle des batteries varie en fonction de l’utilisation de l’appareil, des réglages et des conditions environnementales (les batteries ont une durée de vie limitée).

4.4 Lecture audio via le câble audio fourni (câble jack

mâle 3,5 mm)

• Vériez que les enceintes soient bien hors tension.

• Insérez la che principale (un peu plus épaisse) du câble audio en Y

dans votre appareil (lecteur MP3, smartphone, ordinateur, etc.).

• Branchez les deux autres ches aux entrées AUX-IN (3) des enceintes.

• Réglez le volume de votre appareil à un niveau bas.

• Mettez les enceintes sous tension - comme décrit au paragraphe

4.1. Mise sous tension

. Les LED d’état (1) clignotent en bleu.

• Démarrez et pilotez la lecture audio sur l'appareil connecté.

Remarque

Notez qu'il n’est pas possible de congurer une des connexions

Bluetooth

décrites aux paragraphes 4.5 et 4.6 lorsque le câble

audio est branché.

4.5 Première connexion

Bluetooth

(couplage)

Remarque

• Veuillez vérier que votre appareil portable (lecteur MP3, téléphone portable, etc.) est bien compatible avec

Bluetooth

• Si tel n'est pas le cas, vous pourrez utiliser les enceintes uniquement à l'aide du câble audio fourni.

• Veuillez noter que la portée maximale de la connexion

Bluetooth

est de 10 mètres sans obstacles tels que cloisons, personnes, etc.

• Assurez-vous que votre appareil

Bluetooth

est bien sous tension et

que sa fonction

Bluetooth

est bien activée.

• Assurez-vous que les enceintes sont placées dans un rayon n’excédant pas la portée

Bluetooth

maximale de 10 mètres.

• Mettez les enceintes sous tension - comme décrit au paragraphe

4.1. Mise sous tension.

C Les enceintes recherchent alors la connexion. C

Alternativement, appuyez simultanément sur les touches de fonction (5) des deux enceintes et maintenez ces touches enfoncées jusqu’à ce que les LED d’état (1) clignotent alternativement en bleu et rouge.

• Maintenez la touche de fonction (5) d’une enceinte enfoncée jusqu’à ce que la LED d’état (1) clignote alternativement en bleu et rouge.

• Ouvrez les réglages

Bluetooth

sur votre appareil de lecture, puis patientez jusqu'à ce que l'appareil Cones apparaisse dans la liste des appareils

Bluetooth

détectés.

• Sélectionnez l'appareil Cones, puis patientez jusqu'à ce que les enceintes apparaissent en tant que connectées dans les réglages

Bluetooth

de votre appareil. Un message vocal conrme

l’établissement de la connexion.

C Les LED d’état (1) des deux enceintes clignotent brièvement en bleu.

• La LED d’état (1) d’une enceinte clignote brièvement.

Remarque concernant le message « aucune connexion possible »

• Appuyez deux fois de suite sur la touche de fonction (5) si les enceintes n’apparaissent pas dans la liste des appareils disponibles.

• Un message vocal retentit et les enceintes cherchent à se connecter à votre appareil de lecture.

Remarque concernant le mot de passe

Bluetooth

Certains appareils requièrent un mot de passe pour l'établissement de la connexion avec un autre appareil

Bluetooth

• Saisissez 0000 lors de la connexion avec les enceintes dans le cas où votre appareil exige la saisie d'un mot de passe.

Remarque

• Les enceintes conservent les huit derniers appareils couplés en mémoire.

• À la prochaine réactivation, les enceintes se connecteront automatiquement à l’appareil couplé en dernier lieu.

• Les enceintes quitteront le mode de couplage si aucune connexion

Bluetooth

n’est établie dans un délai de deux minutes. Pour réactiver le mode de couplage, veuillez noter la remarque concernant le message « aucune connexion possible ».

4.6 Connexion

Bluetooth

automatique (après un

couplage conforme)

• Assurez-vous que votre appareil

Bluetooth

est bien sous tension et

que sa fonction

Bluetooth

est bien activée.

• Assurez-vous que les enceintes sont placées dans un rayon n’excédant pas la portée

Bluetooth

maximale de 10 mètres.

• Mettez les enceintes sous tension - comme décrit au paragraphe 4.5 Première connexion

Bluetooth

(couplage).

• Un message vocal conrme l’établissement de la connexion.

C Les LED d’état (1) des deux enceintes clignotent brièvement en bleu.

• La LED d’état (1) d’une enceinte clignote brièvement.

Page 11

Remarque concernant une mauvaise qualité de connexion

Après une première connexion conforme entre les enceintes et votre appareil, les connexions suivantes sont établies automatiquement. Vériez les points suivants dans le cas où la connexion

Bluetooth

s’établit pas automatiquement :

• Vériez, dans les paramètres

Bluetooth

de votre appareil, que le produit Cones est bien connecté. Si tel n’est pas le cas, réitérez les étapes décrites dans le paragraphe Première connexion

Bluetooth

• Vériez que la distance entre votre appareil portable et les enceintes ne dépasse pas 10 mètres. Le cas échéant, rapprochez les appareils l’un de l’autre.

• Vériez la présence d’obstacles susceptibles de réduire la portée. En présence d’obstacles, rapprochez les appareils l’un de l’autre.

• Vériez que le câble audio est bien raccordé à l’enceinte. Si tel est le cas, débranchez-le.

4.7 Lecture audio (via

Bluetooth

)

• Démarrez et pilotez la lecture audio sur l'appareil connecté.

• Alternativement, appuyez sur la touche de fonction (5) an de

démarrer ou arrêter la lecture audio.

4.8 Fonction mains-libres

Vous pouvez utiliser les enceintes comme kit mains-libres pour votre téléphone mobile. Pour permettre cette fonction, votre téléphone mobile doit être connecté aux enceintes via

Bluetooth

La fonction mains-libres ne peut être pilotée que sur l’enceinte maître.

• Appuyez une fois sur la touche de fonction (5) de l’enceinte maître an de répondre à un appel entrant.

• Pendant une conversation, appuyez une fois sur la touche de fonction (5) de l’enceinte maître an de terminer un appel.

• En cas d’appel entrant pendant un appel en cours, appuyez une fois sur la touche de fonction (5) de l’enceinte maître an de répondre à l’appel entrant et terminer l’appel en cours.

Remarque concernant la qualité de la communication

Pendant un appel, veillez à rester avec votre téléphone portable à proximité des enceintes an d'optimiser la qualité de la conversation.

5. Soins et entretien

• Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non breux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com

8. Caractéristiques techniques

Enceintes stéréo

Bluetooth

Cones

Technologie

Bluetooth

v4.1

Prols pris en charge A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Fréquence pour les transmissions

Bluetooth

2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Puissance de transmission

Bluetooth

-6 ~ +4 dBm maxi

Portée < 10 m

Nombre maximal d’appareils pouvant être couplés

Puissance 2 x 5 W

Tension de charge 5V

300 mA maxi

Système sonoreMono / Stéréo True wireless

Impédance 4 Ω

Distorsion THD ≤ 1%

Dimensions 107 x 107 x 60 mm

Poids 497 g

Branchements

Prise jack stéréo 3,5 mm Entrée AUX, Micro USB fonction de charge

Batterie

Type Li-polymère 3,7 V : 500 mA

Temps de recharge ~ 2.5 h

Autonomie

Via

Bluetooth

: ~ 6 h Via AUX : ~ 7 h (en fonction du volume et du contenu audio)

9. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques

et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enn le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique.

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que

l‘équipement radioélectrique du type [00173165, 00173166]

est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.hama.com/ 00173165/ Downloads www.hama.com/ 00173166/ Downloads.

Bandes de fréquences 180 Hz – 20 kHz

Puissance de radiofréquence maximale

5mW EIRP

Page 12

Elementos de manejo e indicadores

1. LED de estado

2. Micrófono

3. Entrada AUX-IN

4. Puerto microUSB (USB)

5. Tecla de función

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes.

2. Instrucciones de seguridad

• Altavoz estéreo

Bluetooth

Cones

• Cable de carga microUSB

• Jack estéreo 3,5mm de cable de audio Y

• Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

• No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras

fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en

manos de los niños.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en

los datos técnicos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

• Tenga consideración con los demás. Los volúmenes altos pueden

molestar o afectar a su entorno.

• No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.

• La pila recargable está montada de forma ja y no se puede retirar,

deseche el producto como una unidad y en conformidad con los reglamentos locales.

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños,

existe peligro de asxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones

locales sobre el desecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos

los derechos de la garantía.

4. Puesta en marcha y funcionamiento

Nota – Estéreo / Mono

• Estas instrucciones de manejo se reeren siempre al uso recomendado de ambos altavoces (estéreo).

• Si desea utilizar sólo un altavoz (Mono), ignore todas las indicaciones que se reeren al uso de ambos altavoces (caracterizadas con C). Las demás indicaciones tienen la validez correspondiente también para el uso de un solo altavoz.

4.1 Encender

• Pulse y mantenga pulsada la tecla de función (5) durante aprox. 5 segundos para encender el altavoz. Se escucha una información verbal y el LED de estado (1) empieza a parpadear brevemente dos veces de forma consecutiva en azul.

• Siga manteniendo pulsada la tecla de función (5) hasta que la información por voz "Pairing" (Vinculación) señalice la disponibilidad de la conexión con el otro altavoz.

Nota – Maestro

• El altavoz que se enciende en primer lugar es el maestro.

• Cuando se utiliza un solo altavoz, éste es automáticamente el

maestro.

C Pulse y mantenga pulsada la tecla de función (5) del segundo altavoz

durante aprox. 5 segundos para encenderlo también. Se escucha una información verbal y el LED de estado (1) empieza a parpadear en azul.

C Siga manteniendo pulsada la tecla de función (5) hasta que la

información por voz "Pairing" (Vinculación) señalice la disponibilidad de la conexión con el otro altavoz.

C Si la conexión se realiza con éxito, se escucha una información verbal.

Los LEDs de estado (1) de ambos altavoces parpadean brevemente dos veces de forma consecutiva en azul.

Nota – Altavoces izquier

do y der

echo

• Cuando se ha establecido con éxito la conexión entre los dos altavoces, éstos le indican mediante una información verbal («left/ right channel») cuál es la posición ideal.

• Para que el sonido sea óptimo, el altavoz del que sale la información verbal «left channel» lo debe colocar a su izquierda. El otro altavoz lo debe colocar a su derecha.

C Ahora se pueden conectar los dos altavoces con un terminal.

4.2 Apagar

• Pulse y mantenga pulsada la tecla de función (5) durante aprox. 3 segundos para apagar el altavoz. Se escucha una información verbal y el LED de estado (1) se ilumina brevemente en rojo antes de apagarse.

C Si los dos altavoces están correctamente conectados entre ellos, con

el apagado de un altavoz se apaga automáticamente el otro altavoz también.

Nota – Apagado automático

• Tenga en cuenta que los altavoces se apagan automáticamente pasados 10 minutos sin acción (sin reproducción de audio/sin funcionamiento

Bluetooth

). Se escucha la información verbal

correspondiente.

E Instrucciones de uso

Page 13

4.3 Carga de la batería

Aviso – Batería

• Utilice sólo cargadores adecuados con puertos USB para la carga.

• No siga utilizando cargadores o puertos USB defectuosos y no

intente repararlos.

• Evite el almacenamiento, la carga y el uso en condiciones de temperatura extrema.

• En caso de almacenamiento prolongado, cargue regularmente (mín. trimestralmente).

• Antes de utilizar por primera vez los altavoces, cárguelos por completo.

• Conecte el cable de carga microUSB suministrado al puerto microUSB

(4) del altavoz.

• Conecte el conector libre del cable de carga microUSB a un cargador USB adecuado. Para ello, tenga en cuenta las instrucciones de manejo del cargador USB utilizado.

• Los LEDs de estado (1) lucen en rojo de manera continua durante el proceso de carga.

• Cuando las baterías están completamente cargadas, se apagan los LEDs de estado (1).

Nota – Proceso de carga / Capacidad de la batería

• Un proceso de carga completo dura aprox. 5-6 horas.

• La batería del altavoz puede cargarse estando éste tanto

encendido como apagado.

• Cuando la capacidad de la pila recargable descienda por debajo del 10% escuchará una información verbal. Solo recibirá esta información en caso de estar encendido el altavoz.

• Dependiendo del terminal conectado (

Bluetooth

), se indica o no

la capacidad de la batería del altavoz en el terminal.

• La vida útil real de la batería varía en función de la utilización del dispositivo, los ajustes y las condiciones ambientales (las baterías tienen una vida útil limitada).

4.4 Reproducción de audio mediante el cable de audio

adjunto (jack de 3,5 mm)

• Asegúrese de que los altavoces están apagados.

• Enchufe el cable de audio Y de 3,5mm con el conector principal

(algo más grueso) en su terminal (reproductor MP3, smartphone, ordenador, etc.).

• Enchufe los otros dos conectores en las entradas AUX-IN (3) de los altavoces.

• Baje el volumen de su terminal.

• Encienda los altavoces como se indica en

4.1. Encender

. Los LEDs de

estado (1) parpadean regularmente en azul.

• Inicie y controle la reproducción de audio según corresponda en el terminal conectado.

Nota

Tenga en cuenta que la conguración de una conexión

Bluetooth

tal y como se describe en los apartados 4.5 y 4.6 no es posible si se ha conectado un cable de audio.

4.5 Conexión inicial

Bluetooth

(sincronización)

Nota

• Compruebe que su terminal móvil (reproductor de MP3, teléfono móvil, etc.) sea compatible con

Bluetooth

• De no serlo, solo podrá utilizar los altavoces con el cable de audio adjunto para la reproducción.

• Tenga en cuenta que el alcance de la tecnología

Bluetooth

es de máx. 10 metros, en ausencia de obstáculos, como pueden ser las paredes, personas, etc.

• Asegúrese de que su terminal compatible con

Bluetooth

está

encendido y de que se ha activado

Bluetooth

• Asegúrese de que los altavoces se encuentran dentro del alcance

Bluetooth

de máx. 10 metros.

• Encienda los altavoces como se indica en

4.1. Encender

C Los altavoces buscan una conexión. C

Alternativamente, pulse y mantenga pulsada la tecla de función (5) de ambos altavoces al mismo tiempo hasta que los LEDs de estado (1) parpadeen alternando azul y rojo.

• Pulse y mantenga pulsada la tecla de función (5) del altavoz hasta que el LED de estado (1) parpadee alternando azul y rojo.

• En el terminal, abra la conguración

Bluetooth

y espere hasta que se

muestre Cones en la lista de los dispositivos

Bluetooth

encontrados.

• Seleccione Cones y espere hasta que el altavoz se muestre como conectado en la conguración

Bluetooth

de su terminal. Una información verbal conrma que la conexión se ha establecido correctamente.

C Los LEDs de estado (1) de ambos altavoces parpadean una vez

regularmente en azul.

• El LED de estado (1) del altavoz parpadea una vez regularmente.

Nota – No es posible establecer la conexión

• Pulse brevemente la tecla de función (5) dos veces consecutivas en el caso de que los altavoces no se encuentren en la lista de dispositivos encontrados.

• Se escucha una información verbal y los altavoces buscan la conexión con el terminal.

Nota – Contraseña

Bluetooth

Algunos terminales requieren una contraseña para la conguración de la conexión con otro dispositivo

Bluetooth

• Introduzca la contraseña 0000 para la conexión con los altavoces si el terminal lo requiriese.

Nota

• Los altavoces siempre almacenan los últimos ocho terminales sincronizados.

• Con el siguiente encendido, los altavoces se conectan automáticamente con el último terminal sincronizado.

• Si en el espacio de dos minutos no se establece ninguna conexión

Bluetooth

, los altavoces nalizan el modo de sincronización. Para activarlo de nuevo, observe la Nota – No es posible establecer la conexión.

4.6 Conexión

Bluetooth

automática (una vez

realizada la sincronización)

• Asegúrese de que su terminal compatible con

Bluetooth

está

encendido y de que se ha activado

Bluetooth

• Asegúrese de que los altavoces se encuentran dentro del alcance

Bluetooth

de máx. 10 metros.

• Encienda los altavoces tal y como se describe en 4.5 Conexión inicial

Bluetooth

(sincronización).

• Una información verbal conrma que la conexión se ha establecido correctamente.

C Los LEDs de estado (1) de ambos altavoces parpadean una vez

regularmente.

• El LED de estado (1) del altavoz parpadea una vez regularmente.

Page 14

Nota – Fallo en la conexión

La conexión se establece de forma automática tras el establecimiento correcto de la conexión inicial entre los altavoces y el terminal. De no establecerse la conexión

Bluetooth

de forma automática,

compruebe los siguientes puntos:

• Compruebe, en la conguración

Bluetooth

del terminal, si Cones aparece como conectado. De lo contrario, repita los pasos descritos en el apartado Conexión inicial

Bluetooth

• Compruebe que el terminal y el altavoz se encuentren a una distancia inferior a 10 metros el uno del otro. De lo contrario, reduzca la separación entre los dispositivos.

• Verique la presencia de obstáculos que puedan afectar al alcance. De haberlos, reduzca la separación entre los dispositivos.

• Compruebe si el cable de audio está conectado al altavoz. De ser así, retírelo.

4.7 Reproducción de audio (vía

Bluetooth

)

• Inicie y controle la reproducción de audio en el terminal conectado como corresponda.

• Alternativamente, pulse la tecla de función (5) para iniciar o parar la reproducción de audio.

4.8 Función de manos libres

Es posible utilizar los altavoces como dispositivo manos libres para su teléfono móvil. Para ello es necesario que el teléfono móvil esté conectado los altavoces mediante

Bluetooth

La función de manos libres sólo se puede controlar con el maestro.

• Pulse una vez la tecla de función (5) del maestro para aceptar una llamada entrante.

• Durante la conversación, pulse una vez la tecla de función (5) del maestro para nalizar la llamada.

• Si durante una conversación llega otra llamada, pulse una vez la tecla de función (5) del maestro para aceptar la llamada entrante y nalizar la llamada actual.

Nota – Calidad de audio

Durante las llamadas, manténgase, junto con el teléfono móvil, cerca de los altavoces, para aumentar la calidad de audio.

5. Mantenimiento y cuidado

•Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos.

•Asegúrese de que no entre agua en el producto.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

7. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

8. Datos técnicos

Altavoz estéreo

Bluetooth

Cones

Tecnología

Bluetooth

v4.1

Perles soportados A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Frecuencia para 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

transmisiones

Bluetooth

Máx. -6 ~ +4dBm

Potencia de transmisión

Bluetooth

< 10 m

Alcance 1

Nº. máx. dispositivos acoplables

2 x 5 W

Potencia Máx. 5V 300 mA

Tensión de carga Mono / True wireless Stereo

Sistema de audio 4 Ω

Impedancia ≤ 1%

Distorsión THD 107 x 107 x 60 mm

Dimensiones 497 g

Peso

Jack estéreo 3,5 mm Entrada AUX, Micro USB para función de carga

Batería

Tipo 3,7 V Polímero de litio 500mA

Tiempo de carga ~ 2,5 h

Tiempo de funcionamiento

Vía

Bluetooth

: ~ 6 h Vía AUX: ~ 7 h (dependiendo del volumen y el contenido de audio)

9. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en

la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

10. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de

equipo radioeléctrico [00173165, 00173166] es conforme

con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com/ 00173165/ Downloads www.hama.com/ 00173166/ Downloads.

Banda o bandas de frecuencia 180 Hz – 20 kHz

Potencia máxima de radiofrecuencia 5mW EIRP

Page 15

Elementi di comando e indicazioni

1. LED di stato

2. Microfono

3. Ingresso AUX-IN

4. Attacco micro USB (USB)

5. Tasto funzione

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Altoparlante stereo

Bluetooth

Cones

• Cavo di carica micro USB

• Jack 3,5 mm cavo audio Y

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini!

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di

rendimento indicati nei dati tecnici.

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche.

• Usare cautela. Il volume alto può disturbare o compromettere l‘ambiente circostante.

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato.

• L‘accumulatore è sso e non può essere rimosso, smaltirlo

conformemente alle normative locali vigenti.

• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia.

4. Messa in esercizio e funzionamento

Nota - Stereo/Mono

• Queste istruzioni per l’uso di riferiscono sempre all’utilizzo consigliato di entrambi gli altoparlanti (stereo).

• Se si desidera utilizzare solo un altoparlante (mono), saltare tutte le istruzioni che si riferiscono all’uso di entrambi gli altoparlanti (contrassegnati da C). Le istruzioni restanti valgono per l’utilizzo di un singolo altoparlante.

4.1 Accensione

• Tenere premuto il tasto funzione (5) per ca. 5 secondi per accendere / spegnere l’altoparlante. Viene emesso un messaggio vocale e il LED di stato (1) blu inizia a lampeggiare due volte in rapida successione.

• Mantenere premuto il tasto funzione (F5) no a quando il segnale vocale “Paring” indica la disponibilità al collegamento da parte dell’altro altoparlante.

Nota - Master

• L’altoparlante che viene accesso prima diventa il master.

• Se si utilizza un solo altoparlante questo diventa automaticamente

il master.

C Premere per ca. 5 secondi il tasto funzione (5) del secondo

altoparlante per accenderlo. Viene emesso un messaggio vocale e il LED di stato (1) blu inizia a lampeggiare.

C Mantenere premuto il tasto funzione (F5) no a quando il segnale

vocale “Paring” indica la disponibilità al collegamento da parte dell’altro altoparlante.

C Dopo il corretto collegamento, viene emesso un segnale vocale. I LED

di stato (1) di entrambi gli altoparlanti blu lampeggiano sempre due volte in rapida successione.

Nota - Altoparlante sinistro e destro

• Dopo il corretto collegamento di entrambi gli altoparlanti assegnare loro la posizione ideale (“left/right channel”).

• Per una riproduzione acustica ideale, l’altoparlante del “left channel” deve essere posizionato a sinistra. L’ altro altoparlante deve essere messo a destra.

C Adesso entrambi gli altoparlanti possono essere collegati ad un

terminale.

4.2 Spegnimento

• Tenere premuto il tasto funzione (5) per ca. 3 secondi per spegnere l’altoparlante. Viene emesso un messaggio vocale e il LED di stato (1) rosso si accende velocemente e poi si spegne.

C Se entrambi gli altoparlanti sono stati collegati correttamente tra di

loro, lo spegnimento di uno attiva anche lo spegnimento automatico dell’altro.

Nota – Spegnimento automatico

• Prestare attenzione che l’altoparlante si spegne dopo 10 minuti se non si effettua alcuna azione (nessuna riproduzione audio / nessuna funzione

Bluetooth

). Viene emesso un messaggio

vocale.

I Istruzioni per l‘uso

Page 16

4.3 Carica della batteria

Avvertenza – Batteria

• Per la carica utilizzare esclusivamente caricabatterie idonei con attacchi USB.

• Non utilizzare più caricabatterie o attacchi USB difettosi e non cercare di ripararli.

• Evitare la conservazione, la carica e l’utilizzo a temperature estreme.

• In caso di lungo inutilizzo, ricaricare regolarmente (almeno una volta ogni tre mesi).

• Prima del primo utilizzo, caricare completamente l’altoparlante.

• Collegare il cavo di carica micro USB in dotazione all‘attacco micro

USB (4) dell‘altoparlante.

• Collegare la spina libera del cavo di carica micro USB a un caricabatterie USB idoneo. Consultare le istruzioni per l’uso del caricabatterie USB utilizzato.

• Durante il processo di carica, si accende il LED di stato (1) rosso.

• Quando la batteria è completamente carica, il LED di stato (1) si

spegnerà.

Nota – Processo di carica/Autonomia batteria

• Un processo di carica completo dura ca. 5-6 ore.

• La batteria dell’altoparlante si può caricare quando questo è

acceso o spento.

• Se l’autonomia della batteria è inferiore al 10%, viene emesso un messaggio vocale. Questa informazione viene ricevuta solo se l’altoparlante è acceso.

• A seconda del terminale collegato (

Bluetooth

) viene visualizzata

l’autonomia della batteria dell’altoparlante.

• L’autonomia effettiva della batteria varia a seconda dell’utilizzo del dispositivo, delle impostazioni e delle condizioni ambientali (le batterie hanno una vita limitata).

4.4 Riproduzione audio mediante cavo audio in

dotazione (jack 3,5 mm)

• Accertarsi che l’altoparlante sia spento.

• Inserire il cavo audio Y da 3,5 mm con la spina principale (più grossa)

nel terminale (MP3-Player, smartphone, computer, ecc.).

• Inserire le altre due spine negli ingressi AUX-IN (3) dell’altoparlante.

• Regolare il volume del terminale su un livello basso.

• Accendere l’altoparlante come descritto in

4.1. Descrizione accensione

- On Il LED di stato (1) blu lampeggia ad intervalli regolari.

• Avviare e controllare la riproduzione audio sul terminale collegato.

Nota

Con il cavo audio collegato non è possibile creare una connessione

Bluetooth

come descritta ai punti 4.5 e 4.6.

4.5 Prima connessione

Bluetooth

(pairing)

Nota

• Vericare che il terminale mobile (lettore MP3, telefono cellulare ecc.) sia compatibile

Bluetooth

• In caso contrario, l’altoparlante può essere utilizzato per la riproduzione soltanto mediante il cavo audio in dotazione.

• Ricordare che la portata massima del

Bluetooth

è 10 metri senza ostacoli, come per esempio possono essere le pareti e o le persone.

• Accertarsi che il terminale compatibile

Bluetooth

sia acceso e che il

Bluetooth

sia attivato.

• Accertarsi che l’altoparlante si trovi entro la portata massima del

Bluetooth

e cioè 10 metri.

• Accendere l’altoparlante come descritto in

4.1. Descrizione accensione

- On

L’altoparlante cerca una connessione.

C In alternativa premere continuamente il tasto funzione (5) di entrambi

gli altoparlanti no a che il LED di stato (1) inizia a lampeggiare in successione blu e rosso.

• Premere continuamente il tasto funzione (5) di entrambi gli altoparlanti no a che il LED di stato (1) inizia a lampeggiare in successione blu e rosso.

• Aprire le impostazioni

Bluetooth

sul terminale e attendere nché

nell'elenco degli apparecchi

Bluetooth

trovati non venga visualizzato

Cones.

• Selezionare Cones e attendere nché l’altoparlante non viene visualizzata come collegata nelle impostazioni

Bluetooth

del terminale. Un messaggio vocale conferma che la connessione è avvenuta.

C I LED di stato (1) di entrambi gli altoparlanti blu lampeggiano

regolarmente.

• Il LED di stato (1) del singolo altoparlante lampeggia una volta.

Nota – Nessun collegamento possibile

• Premere brevemente due volte in successione il tasto funzione (5) se l’altoparlante non è nell’elenco dei dispositivi disponibili.

• Viene emesso un messaggio vocale e l’altoparlante cerca il collegamento con il terminale

Nota – Password

Bluetooth

Per stabilire la connessione con un altro apparecchio

Bluetooth

alcuni terminali richiedono una password.

• Per la connessione con gli altoparlanti immettere la password 0000, se viene richiesta dal proprio terminale.

Nota

• L’altoparlante memorizza sempre gli ultimi otto terminali accoppiati.

• All’accensione successiva, l’altoparlante si collega automaticamente all’ultimo terminale accoppiato.

• Se entro due minuti non avviene nessun collegamento

Bluetooth

,l’altoparlante interrompe la modalità pairing. Per riattivare questa modalità, fare attenzione alla nota nessun collegamento possibile.

4.6 Collegamento automatico

Bluetooth

(dopo aver

effettuato il pairing)

• Accertarsi che il terminale compatibile

Bluetooth

sia acceso e che il

Bluetooth

sia attivato.

• Accertarsi che l’altoparlante si trovi entro la portata massima del

Bluetooth

e cioè 10 metri.

• Accendere l’altoparlante con indicato in 4.5 Prima connessione

Bluetooth

(pairing).

• Un messaggio vocale conferma che la connessione è avvenuta.

C I LED di stato (1) di entrambi gli altoparlanti blu lampeggiano

regolarmente.

• Il LED di stato (1) del singolo altoparlante lampeggia una volta.

Page 17

Nota – Connessione ostacolata

Dopo aver effettuato il primo collegamento tra l’altoparlante e il terminale, la connessione avviene automaticamente. Se la connessione

Bluetooth

non dovesse ripristinarsi automaticamente,

vericare i seguenti punti:

• Nelle impostazioni

Bluetooth

del terminale, controllare se Cones è connesso. In caso contrario, ripetere i passaggi elencati al paragrafo Prima connessione

Bluetooth

• Controllare se il terminale e l’altoparlante distano meno di 10 metri. Diversamente ridurre la distanza degli apparecchi.

• Controllare se la portata è compromessa da ostacoli e in caso affermativo posizionare gli apparecchi più vicini.

• Controllare se il cavo audio è inserito nell’altoparlante. Se sì, scollegarlo.

4.7 Riproduzione audio (via

Bluetooth

)

• Avviare la riproduzione audio sul terminale collegato.

• In alternativa premere il tasto funzione (5) per avviare o fermare la

riproduzione audio.

4.8 Funzione viva voce

L’altoparlante può essere utilizzato come viva voce per il proprio telefono cellulare. Per questa funzione il telefono cellulare deve essere collegato via

Bluetooth

all'altoparlante.

La funzione viva voce può essere controllata tramite il master.

• Premere una volta il tasto funzione (5) del master per rispondere a una chiamata in arrivo.

• Durante la conversazione, premere una volta il tasto funzione (5) del master per concludere la chiamata.

• Se durante la conversazione arriva una seconda chiamata, premere una volta il tasto funzione (5) del master per rispondere e concludere invece la chiamata in corso.

Nota – Qualità della conversazione

Al ne di aumentare la qualità della conversazione, durante la conversazione è necessario portarsi nelle vicinanze dell’altoparlante.

5. Cura e manutenzione

• Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi.

•Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

7. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.) Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com

8. Dati tecnici

Altoparlante stereo

Bluetooth

Cones

Tecnologia Bluetooth

Bluetooth

v4.1

Proli supportati A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Frequenza per le 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

trasmissioni Bluetooth

Max. -6 ~ +4dBm

Potenza di trasmissione

Bluetooth

< 10 m

Portata 1

N. max. dispositivi accoppiati 2 x 5 W

Potenza Max. 5V

300 mA

Tensione di carica Mono / True wireless Stereo

Sound System 4 Ω

Impedenza ≤ 1%

Distorsione THD 107 x 107 x 60 mm

Dimensioni 497 g

Peso

Jack stereo 3,5 mm Ingresso AUX, Micro USB funzione di carica

Batteria

Tipo 3.7V polimeri di litio 500mA

Tempo di carica ~ 2.5 h

Autonomia

Via

Bluetooth

: ~ 6 h Via AUX: ~ 7 h (a seconda del volume e del contenuto audio)

9. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i

riuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

10. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio [00173165, 00173166] è conforme

alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com/ 00173165/ Downloads www.hama.com/ 00173166/ Downloads.

Bande di frequenza 180 Hz – 20 kHz

Massima potenza a radiofrequenza trasmessa

5mW EIRP

Page 18

Bedieningselementen en weergaven

1. Status-LED

2. Microfoon

3. AUX-IN-ingang

4. Micro-USB-aansluitpunt (USB)

5. Functietoets

Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•

Bluetooth

stereo-luidsprekers Cones

• Micro-USB-oplaadkabel

• Y-audiokabel stereostekker 3,5 mm

• deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden!

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan.

• Houd rekening met anderen. Grote geluidsvolumen kunnen uw omgeving storen of benadelen.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

• De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd, voer het

product derhalve als één geheel af overeenkomstig de wettelijke voorschriften.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

4. Ingebruikneming en werking

Aanwijzing – stereo/ mono

• Deze bedieningsinstructies hebben altijd betrekking op het aanbevolen gebruik van de beide luidsprekers (stereo).

• Wilt u slechts één luidspreker (mono) gebruiken, dan slaat u alle aanwijzingen, die alleen betrekking hebben op de gebruikmaking van de beide luidsprekers (gemarkeerd door C), over. De overige aanwijzingen gelden ook voor de gebruikmaking van één enkele luidspreker.

4.1 Inschakelen

• Houd de functietoets (5) ca. 5 seconden ingedrukt teneinde de luidspreker in te schakelen. Er weerklinkt een gesproken informatie en de status-LED (1) begint altijd met tweemaal kort opeenvolgend blauw knipperen.

• Houdt u de functietoets (5) zolang ingedrukt totdat de gesproken informatie "Pairing" de gereedmelding voor de verbinding met de andere luidspreker signaleert.

Aanwijzing – Master

• De luidspreker die als eerste wordt ingeschakeld is de zgn. Master.

• Bij gebruikmaking van één luidspreker is deze automatisch de

„Master“.

C Houd de functietoets (5) van de tweede luidspreker ca. 5 seconden

ingedrukt teneinde ook deze in te schakelen. Er weerklinkt een gesproken informatie en de status-LED (1) begint blauw te knipperen.

C Houdt u de functietoets (5) zolang ingedrukt totdat de gesproken

informatie "Pairing" de gereedmelding voor de verbinding met de andere luidspreker signaleert.

C Na een succesvolle verbinding weerklinkt een gesproken informatie.

De status-LED (1) van beide luidsprekers begint altijd met tweemaal kort opeenvolgend blauw knipperen.

Aanwijzing – luidspr

ekers links en r

echts

• Na een succesvolle verbinding van de beide luidsprekers delen zij via een gesproken informatie („left/right channel“) hun ideale positie/stand mee.

• Ten behoeve van het meest ideale geluid dient de luidspreker, waaruit het „left channel“ weerklinkt, links van u te worden geplaatst. De andere luidspreker plaatst u aan uw rechter zijde.

C De beide luidsprekers kunnen nu met een eindtoestel worden

verbonden.

4.2 Uitschakelen

• Houd de functietoets (5) ca. 3 seconden ingedrukt teneinde de luidspreker uit te schakelen. Er weerklinkt een gesproken informatie en de status-LED (1) brandt kort rood voordat zij uitgaat.

C Indien beide luidsprekers succesvol met elkaar zijn verbonden, wordt

door het uitschakelen van één luidspreker de andere automatisch tevens uitgeschakeld.

Aanwijzing – automatisch uitschakelen

• Houd er rekening mee dat de luidsprekers zich na een periode van 10 minuten zonder actief te zijn (geen audioweergave/ geen

Bluetooth

-functie) uitschakelen. Er weerklinkt een desbetreffende

gesproken informatie.

N Gebruiksaanwijzing

Page 19

4.3 Opladen van de accu

Waarschuwing – accu

• Gebruik alleen geschikte laadapparatuur met USB-aansluitingen voor het opladen.

• Gebruik defecte laadapparatuur of USB-aansluitpunten niet meer en probeer ze niet te repareren.

• Opbergen, opladen en gebruik bij extreme temperaturen vermijden.

• Indien de accu’s gedurende langere tijd worden opgeborgen, dienen ze ten minste elke 3 maanden te worden opgeladen.

• Laad vóór het eerste gebruik de luidsprekers eenmaal volledig op.

• Sluit de meegeleverde Micro-USB-oplaadkabel op de Micro-USB-

aansluiting (4) van de luidspreker aan.

• Sluit de vrije stekker van de Micro-USB-oplaadkabel op een geschikt USB-laadtoestel aan. Neem in dat geval de bedieningsinstructies van het gebruikte USB-laadtoestel in acht.

• De status-LED‘s (1) branden tijdens het opladen continu rood.

• Zodra de accu‘s volledig zijn opgeladen, gaan de status-LED‘s (1) uit.

Aanwijzing – oplaadprocedure/accucapaciteit

• Het volledig opladen duurt ca. 5-6 uur.

• De accu van de luidspreker kan zowel in in- als uitgeschakelde

toestand worden opgeladen.

• Zodra de accucapaciteit minder dan 10% bedraagt, klinkt er een gesproken informatie. Deze informatie ontvangt u alleen bij een ingeschakelde luidspreker.

• Afhankelijk van het verbonden eindtoestel (

Bluetooth

) wordt de

accucapaciteit van de luidsprekers daarop weergegeven.

• De daadwerkelijke gebruikstijd van de accu varieert afhankelijk van het gebruik van het toestel, de instellingen en omgevingsomstandigheden (accu‘s hebben een beperkte technische levensduur).

4.4 Audioweergave via de inbegrepen audiokabel

(stereostekker 3,5 mm)

• Controleer of de luidsprekers zijn uitgeschakeld.

• Sluit de Y-audiokabel 3,5 mm met de hoofdstekker (iets dikker) op uw

eindtoestel (MP3-speler, smartphone, computer, enz.) aan.

• Sluit de beide andere stekkers op de AUX-IN-ingangen (3) van de luidsprekers aan.

• Stel het volume van uw eindtoestel op een laag niveau in.

• Schakel de luidsprekers in - zoals in

4.1. Inschakelen is beschreven

. De

status-LED‘s (1) knipperen nu gelijkmatig blauw.

• start en regel de audioweergave op het desbetreffende aangesloten eindtoestel.

Aanwijzing

Let erop dat het tot stand brengen van een onder 4.5 en 4.6 beschreven

Bluetooth

-verbinding bij een aangesloten audiokabel

niet mogelijk is.

4.5 De eerste maal een

Bluetooth

-verbinding tot

stand brengen (pairing)

Aanwijzing

• Controleer of uw mobiele eindtoestel (MP3-speler, mobiele telefoon, enz.) over een

Bluetooth

-functie beschikt.

• Is dit niet het geval, dan kunt u de luidsprekers alleen via de meegeleverde audiokabel voor de weergave gebruiken.

• Houd er rekening mee dat het bereik van

Bluetooth

max. 10

meter bedraagt, zonder obstakels zoals muren, personen, enz.

• Controleer of uw eindtoestel met

Bluetooth

-functie is ingeschakeld

en of deze functie is geactiveerd.

• Controleer of de luidsprekers zich binnen het

Bluetooth

-bereik van

max. 10 meter bevinden.

• Schakel de luidsprekers in - zoals in

4.1. Inschakelen

is beschreven.

De luidsprekers zoeken naar een verbinding.

C Alternatief houdt u de functietoets (5) van beide luidsprekers

tegelijkertijd ingedrukt tot de status-LED‘s (1) afwisselend blauw en rood knipperen.

• Houd de functietoets (5) van de afzonderlijke luidspreker ingedrukt tot de status-LED (1) afwisselend blauw en rood knippert.

• Open op uw eindtoestel de

Bluetooth

-instellingen en wacht tot

in de lijst van de gevonden

Bluetooth

-apparatuur Cones wordt

weergegeven.

• Selecteer Cones en wacht tot de luidsprekers als zijnde „verbonden“ in den

Bluetooth

-instellingen van uw eindtoestel worden weergegeven.

Een gesproken informatie bevestigt de succesvolle verbinding.

C De status-LED (1) van de beide luidsprekers knippert regelmatig

eenmaal blauw.

• De status-LED (1) van de afzonderlijke luidspreker knippert regelmatig eenmaal.

Aanwijzing – geen verbinding mogelijk

• Druk tweemaal kort na elkaar de functietoets (5) in het geval dat de luidsprekers niet in de lijst van beschikbare apparatuur verschijnen.

• Er weerklinkt een gesproken informatie en de luidsprekers zoeken naar de verbinding met het eindtoestel.

Aanwijzing –

Bluetooth

-password

Sommige eindtoestellen hebben voor het tot stand brengen van de verbinding met een ander

Bluetooth

-toestel een password nodig.

• Voer voor de verbinding met de luidsprekers het password 0000 in, indien uw toestel de invoer van een password verlangt.

Aanwijzing

• De luidsprekers slaan altijd de laatste acht gekoppelde eindtoestellen op.

• De luidsprekers verbinden zich bij het eerstvolgende inschakelen automatisch met het als laatste gekoppelde eindtoestel.

• Indien er binnen twee minuten geen

Bluetooth

-verbinding tot stand wordt gebracht, beëindigen de luidsprekers de pairing-modus. Hoe deze modus weer te activeren, leest u in de aanwijzing „geen verbinding mogelijk“.

4.6 Automatische

Bluetooth

-verbinding (na een reeds

uitgevoerde pairing/koppeling)

• Controleer of uw eindtoestel met

Bluetooth

-functie is ingeschakeld

en of deze functie is geactiveerd.

• Controleer of de luidsprekers zich binnen het

Bluetooth

-bereik van

max. 10 meter bevinden.

• Schakel de luidsprekers - zoals in 4.5

Bluetooth

eerste maal

verbinden (pairing) is beschreven – in.

• Een gesproken informatie bevestigt de succesvolle verbinding.

C De status-LED (1) van de beide luidsprekers knippert regelmatig

eenmaal blauw.

• De status-LED (1) van de afzonderlijke luidspreker knippert regelmatig eenmaal.

Page 20

Aanwijzing – verbinding stagneert

Nadat de eerste verbinding tussen de luidsprekers en uw toestel succesvol tot stand is gebracht wordt de verbinding normaliter steeds weer automatisch uitgevoerd. Indien de

Bluetooth

-verbinding echter niet wederom automatisch tot stand wordt gebracht, dienen de hieronder vermelde punten te worden gecontroleerd:

• Controleer in de

Bluetooth

-instellingen van het eindtoestel of Cones is verbonden. Is dit niet het geval, dan herhaalt u de onder "De eerste maal een

Bluetooth

-verbinding tot stand brengen

(koppelen)“ vermelde stappen.

• Controleer of het toestel en de luidsprekers zich op minder dan 10 meter afstand van elkaar bevinden. Is dit niet het geval, dan reduceert u de afstand tussen de toestellen.

• Controleer of hindernissen het bereik negatief beïnvloeden. Indien dit het geval is, plaatst u de toestellen dichter bij elkaar.

• Controleer of de audiokabel op de luidspreker is aangesloten. Indien dit het geval is, dient u de kabel te verwijderen.

4.7 Audioweergave (via

Bluetooth

)

• Start en regel de audioweergave op het desbetreffende verbonden eindtoestel.

• Alternatief drukt u op de functietoets (5) teneinde de audioweergave te starten resp. te stoppen.

4.8 Handsfree-functie

De mogelijkheid is aanwezig om de luidsprekers als een handsfreevoorziening voor uw mobiele telefoon te gebruiken. De mobiele telefoon dient voor deze functie via

Bluetooth

met de luidsprekers te zijn verbonden. De handsfree-functie kan alleen via de zgn. Master worden geregeld.

• Druk eenmaal op de functietoets (5) van de zgn. Master teneinde een

binnenkomend gesprek aan te nemen.

• Druk tijdens het gesprek eenmaal op de functietoets (5) teneinde het

gesprek te beëindigen.

• Indien er tijdens een gesprek nog een ander gesprek binnenkomt, dan

drukt u eenmaal op de functietoets (5) van de zgn. Master teneinde het nieuwe binnenkomende gesprek aan te nemen en het actuele gesprek te beëindigen.

Aanwijzing – gesprekskwaliteit

Let erop dat u met uw mobiele telefoon tijdens een telefoongesprek in de buurt van de luidsprekers blijft teneinde de gesprekskwaliteit te waarborgen.

5. Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en

maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

• Let erop dat er geen water in het product binnendringt.

6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

7. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com

8. Technische specificaties

Bluetooth

stereo-luidsprekers Cones

Bluetooth

technologie

Bluetooth

v4.1

Ondersteunde proelen A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Frequentie voor de

Bluetooth

-overdracht

2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Bluetooth

zendvermogen Max. -6 ~ +4dBm

Bereik < 10 m

Max. gekoppelde toestellen 1

Vermogen 2 x 5 W

Oplaadspanning Max. 5V

300 mA

Soundsysteem Mono / True wireless Stereo

Impedantie 4 Ω

Vervorming THD ≤ 1%

Afmetingen 107 x 107 x 60 mm

Gewicht 497 g

Aansluitpunten

Stereostekker 3,5 mm AUX - ingang, Micro USB oplaadfunctie

Accu

Type 3.7V Li-Polymer: 500mA

Oplaadtijd ~ 2.5 h

Gebruikstijd

Via

Bluetooth

: ~ 6 h Via AUX: ~ 7 h (afhankelijk van het volume en de audio-inhoud)

9. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil

weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type

radioapparatuur [00173165, 00173166] conform is met

Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com/ 00173165/ Downloads www.hama.com/ 00173166/ Downloads.

Frequentieband(en)

180 Hz – 20 kHz

Maximaal radiofrequent vermogen

5mW EIRP

Page 21

Elementy obsługi i sygnalizacji

1. Dioda LED stanu

2. Mikrofon

3. Wejście AUX-IN

4. Port Micro-USB (USB)

5. Przycisk funkcyjny

Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

• Głośnik

Bluetooth

Cones

• Kabel ładujący micro USB

• Kabel audio Y 3,5 mm

• Niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

• Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł ciepła ani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z dala od dzieci!

• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w danych

technicznych.

• Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Miej wzgląd na otoczenie. Wysoki poziom głośności może zakłócać otoczenie lub wywierać na nie ujemny wpływ.

• Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony.

• Akumulator jest zamontowany na stałe i nie można go usunąć, poddać

cały produkt utylizacji zgodnie z ustawowymi postanowieniami.

• Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.

4. Uruchamianie i obsługa

Wskazówka – stereo/ mono

• Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy zawsze zalecanego używania obu głośników (stereo).

• Jeżeli ma być używany tylko jeden głośnik (mono), należy pominąć wszystkie instrukcje, które dotyczą stosowania obu głośników (oznaczone C). P

ozostałe instrukcje dotyczą odpowiednio także

stosowania pojedynczych głośników.

4.1 Włączanie

• Trzymać przycisk funkcyjny (5) wciśnięty przez ok. 5 sekund w celu włączenia głośnika. - Rozlega się komunikat głosowy i dioda LED stanu (1) zaczyna każdorazowo, w niewielkim odstępie czasu, dwukrotnie migać na niebiesko.

• Trzymać przycisk funkcyjny (5) wciśnięty do momentu pojawienia się informacji głosowej „Pairing”, która potwierdzi gotowość do połączenia z innym głośnikiem.

Wskazówka – master

• Głośnik, który zostanie włączony jako pierwszy, pełni funkcję głównego głośnika (master).

• Przy stosowaniu pojedynczego głośnika staje się on automatycznie głównym głośnikiem (master).

C Nacisnąć i trzymać wciśnięty przez ok. 5 sekund przycisk funkcyjny (5)

drugiego głośnika w celu włączenia również tego głośnika. Rozlega się komunikat głosowy i dioda LED stanu (1) zaczyna migać na niebiesko.

C Trzymać przycisk funkcyjny (5) wciśnięty do momentu pojawienia

się informacji głosowej „Pairing”, która potwierdzi gotowość do połączenia z innym głośnikiem.

C Po pomyślnym nawiązaniu połączenia rozlega się komunikat głosowy.

Dioda LED stanu (1) obu głośników miga za każdym razem dwukrotnie na niebiesko.

Wskazówka – głośnik lewy i prawy

• Po pomyślnym nawiązaniu połączenia między oboma głośnikami przekazują one komunikatem głosowym („left/right channel”) informację o idealnej pozycji.

• W celu uzyskania optymalnego dźwięku głośnik, z którego rozlega się komunikat „left channel”, należy umieścić po swojej lewej stronie. Drugi głośnik należy ustawić po swojej prawej stronie.

C Oba głośniki można teraz połączyć z urządzeniem końcowym.

4.2 Wyłączanie

• Wcisnąć i trzymać wciśnięty przez ok. 3 sekundy przycisk funkcyjny (5), aby wyłączyć głośnik. Rozlega się komunikat głosowy, a dioda LED stanu (1) zaświeci krótko na czerwono, zanim zgaśnie.

C Jeżeli oba głośniki są ze sobą pomyślnie połączone, po wyłączeniu

jednego głośnika drugi wyłącza się automatycznie.

Wskazówka - automatyczne wyłączanie

• Należy pamiętać, że po upływie 10 minut bez żadnego działania (brak odtwarzania audio/brak funkcji

Bluetooth

) głośniki wyłączają się automatycznie. Rozlega się odpowiedni komunikat głosowy.

4.3 Ładowanie akumulatora

Ostrzeżenie – akumulator

• Używać do ładowania tylko odpowiednich ładowarek z portem USB.

• Generalnie nie stosować uszkodzonych ładowarek lub portów USB ani nie próbować ich naprawiać.

• Unikać przechowywania, ładowania i stosowania w ekstremalnych temperaturach.

• W przypadku dłuższego przechowywania regularnie (przynajmniej co kwartał) doładowywać akumulator.

P Instrukcja obsługi

Page 22

• Przed pierwszym użyciem głośnika należy całkowicie naładować głośniki.

• Podłączyć dołączony kabel ładujący micro USB do gniazda micro USB (4) głośnika.

• Podłączyć wolny wtyk kabla ładującego micro USB do odpowiedniej ładowarki USB. Uwzględnić instrukcję obsługi stosowanej ładowarki USB.

• Podczas ładowania diody LED stanu (2) świecą się ciągle na czerwono.

• Po całkowitym naładowaniu akumulatorów diody LED stanu (2) gasną.

Wskazówka – proces ładowania / Pojemność akumulatora

• Kompletny proces ładowania trwa ok. 5-6 godzin.

• Akumulator głośnika można ładować zarówno w stanie

włączonym, jak i wyłączonym.

• Jeżeli pojemność akumulatora spadnie poniżej 10%, rozlega się komunikat głosowy. Komunikat ten rozlega się tylko przy włączonym głośniku.

• W zależności od podłączonego urządzenia końcowego (

Bluetooth

) pojemność akumulatora głośników jest wskazywana

na urządzeniu końcowym.

• Rzeczywista trwałość akumulatora zależy od sposobu użytkowania urządzenia, ustawień i warunków zewnętrznych (akumulatory mają ograniczoną żywotność).

4.4 Odtwarzanie audio poprzez dołączony kabel audio

(wtyk jack 3,5 mm)

• Sprawdzić, czy głośniki są wyłączone.

• Główną wtyczkę (trochę grubsza) kabla audio 3,5 mm Y podłączyć do

urządzenia końcowego (odtwarzacz MP3, smartfon, komputer itp.).

• Dwie pozostałe wtyczki podłączyć do wejść AUX-IN (3) głośników.

• Ustawić głośność urządzenia końcowego na niski poziom.

• Włączyć głośniki - jak opisano w rozdziale

4.1. Włączanie /

wyłączanie

. Diody LED stanu (2) migają równomiernie na niebiesko.

• Uruchomić i odpowiednio wyregulować odtwarzanie audio na podłączonym urządzeniu końcowym.

Wskazówka

Należy pamiętać, że konguracja opisanego w rozdziale 4.5 i 4.6 połączenia

Bluetooth

nie jest możliwa przy podłączonym kablu

audio.

4.5 Pierwsze łączenie

Bluetooth

(pairing)

Wskazówka

• Sprawdzić, czy posiadane mobilne urządzenie końcowe (odtwarzacz MP3, telefon komórkowy, itp.) jest wyposażone w łącze

Bluetooth

• Jeżeli tak nie jest, głośniki można stosować do odtwarzania tylko przy użyciu dołączonego kabla audio.

• Pamiętać, że zasięg łącza

Bluetooth

wynosi maks. 10 metrów bez

przeszkód jak ściany, osoby itp.

• Upewnić się, że urządzenie końcowe

Bluetooth

jest włączone, a łącze

Bluetooth

aktywne.

• Upewnić się, że głośniki znajdują się w zasięgu działania łącza

Bluetooth

, maks. 10 metrów.

• Włączyć głośniki – jak opisano w rozdziale

4.1. Włączanie

C Głośniki szukają połączenia. C

Opcjonalnie należy równocześnie wcisnąć i przytrzymać przycisk funkcyjny (5) obydwu głośników, aż do momentu, gdy obie diody LED stanu (1) będą na zmianę migać na niebiesko i na czerwono.

• Wcisnąć i przytrzymać przycisk funkcyjny (5) poszczególnych głośników, aż do momentu, gdy dioda LED stanu (1) będzie na zmianę migać na niebiesko i na czerwono.

• Otworzyć na urządzeniu końcowym ustawienia

Bluetooth

i poczekać,

aż w liście znalezionych urządzeń

Bluetooth

pojawi się napis Cones.

• Wybrać Cones i poczekać, aż głośniki będą wskazywane jako połączone w ustawieniach

Bluetooth

urządzenia końcowego.

Komunikat głosowy potwierdza pomyślne połączenie.

C Dioda LED stanu (1) obydwu głośników regularnie zaświeca się na

niebiesko i gaśnie.

• Dioda LED stanu (1) każdego głośnika regularnie zaświeca się i gaśnie.

Wskazówka – brak połączenia

• Dwukrotnie wcisnąć krótko przycisk funkcyjny (5), jeśli głośniki nie pojawiają się na liście dostępnych urządzeń.

• Rozlega się komunikat głosowy, a głośniki szukają połączenia z urządzeniem końcowym.

Wskazówka – hasło

Bluetooth

Niektóre urządzenia końcowe wymagają podania hasła do konguracji połączenia z innym urządzeniem

Bluetooth

• Jeżeli na urządzeniu końcowym pojawi się wezwanie do podania hasła, wpisać hasło 0000 w celu nawiązania połączenia z głośnikami.

Wskazówka

• Głośniki zawsze zapamiętują 8 ostatnio sprzężonych urządzeń końcowych.

• Po następnym włączeniu głośniki automatycznie łączą się z ostatnio sprzężonym urządzeniem końcowym.

• Jeśli w przeciągu dwóch minut nie zostanie nawiązane połączenie

Bluetooth

, głośniki wyłączają tryb parowania. Aby go ponownie

włączyć, należy przestrzegać wskazówki – brak połączenia.

4.6 Automatyczne połączenie

Bluetooth

(po wcześniejszym sparowaniu urządzeń)

• Upewnić się, że urządzenie końcowe

Bluetooth

jest włączone, a łącze

Bluetooth

aktywne.

• Upewnić się, że głośniki znajdują się w zasięgu działania łącza

Bluetooth

, maks. 10 metrów.

• Włączyć głośniki, jak opisano w rozdziale

4.5 Pierwsze połączenie

Bluetooth

(parowanie).

• Komunikat głosowy potwierdza pomyślne połączenie.

C Dioda LED stanu (1) obydwu głośników miga regularnie jednokrotnie

na niebiesko.

• Dioda LED stanu (1) każdego głośnika regularnie zaświeca się i gaśnie.

Wskazówka – Zakłócone połączenie

• Po pierwszym pomyślnym połączeniu głośnika z urządzeniem końcowym kolejne łączenie odbywa się automatycznie. Jeżeli połączenie

Bluetooth

nie zostanie nawiązane automatycznie,

sprawdzić następujące punkty:

• Sprawdzić w ustawieniach

Bluetooth

urządzenia końcowego, czy Cones jest połączony. Jeżeli tak nie jest, powtórzyć kroki opisane w rozdziale Pierwsze łączenie

Bluetooth

• Sprawdzić, czy urządzenie końcowe i głośnik są oddalone od siebie o mniej niż 10 m. W przeciwnym razie zmniejszyć odstęp między urządzeniami.

• Sprawdzić, czy zasięg działania nie jest ograniczony przez przeszkody. Ewentualnie przybliżyć urządzenia do siebie.

• Sprawdzić, czy kabel audio jest podłączony do głośnika. Ewentualnie odłączyć go.

Page 23

4.7 Odtwarzanie audio (poprzez

Bluetooth

)

• Uruchomić i odpowiednio wyregulować odtwarzanie audio na podłączonym urządzeniu końcowym.

• Opcjonalnie wcisnąć przycisk funkcyjny (5), aby uruchomić lub zatrzymać odtwarzanie audio.

4.8 Funkcja głośnomówiąca

Możliwe jest stosowanie głośników w funkcji zestawu głośnomówiącego do telefonu komórkowego. Aby korzystać z tej funkcji, telefon komórkowy musi być połączony z głośnikiem poprzez

Bluetooth

Funkcją głośnomówiącą można sterować tylko przez główny głośnik.

• Jednokrotnie nacisnąć przycisk funkcyjny (5) mastera, aby odebrać połączenie przychodzące.

• Podczas rozmowy jednokrotnie nacisnąć przycisk funkcyjny (5) mastera, aby zakończyć połączenie.

• Jeśli podczas rozmowy pojawi się kolejne połączenie przychodzące, należy wcisnąć jednokrotnie przycisk funkcyjny (5) mastera w celu odebrania połączenia przychodzącego i zakończenia aktualnej rozmowy.

Wskazówka – jakość rozmowy telefonicznej

• Zwrócić uwagę, aby podczas rozmowy przebywać z telefonem komórkowym w pobliżu głośnika w celu poprawy jakości rozmowy.

5. Czyszczenie

• Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów.

• Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda.

6. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

7. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.) Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com

8. Dane techniczne

Bluetooth

Stereo-Lautsprecher Cones

Technologia

Bluetooth

v4.1

Obsługiwane prole A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Częstotliwość transmisji

Bluetooth

2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Wydajność transmisji

Bluetooth

Max. -6 ~ +4dBm

Zasięg < 10 m

Maks. liczba sparowanych urządzeń

Moc 2 x 5 W

Napięcie ładowania Max. 5V

300 mA

System dźwięku Mono / True wireless Stereo

Impedancja 4 Ω

Zniekształcenia częstotliwościowe THD

≤ 1%

Wymiary 107 x 107 x 60 mm

Masa 497 g

Przyłącza

Przyłącza Wtyczka stereo 3,5 mm Wejście AUX, Micro USB do ładowania

Akumulator

Typlitowo-polimerowy 3,7 V 500 mA

Czas ładowania ok. 2,5 h

Czas pracy

przez

Bluetooth

: ok. 6 h przez wejście AUX: ok. 7 h (w zależności od głośności i zawartości audio)

9. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z

codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ

urządzenia radiowego [00173165, 00173166] jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com/ 00173165/ Downloads, www.hama.com/ 00173166/ Downloads.

Częstotliwość transmisji

180 Hz – 20 kHz

Maksymalna moc transmisji

5mW EIRP

Page 24

Kezelőelemek és kijelzők

1. Állapotjelző LED

2. Mikrofon

3. AUX-IN bemenet

4. Micro-USB csatlakozó (USB)

5. Funkciógomb

Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.

2. A csomag tartalma

• Cones

Bluetooth

hangszóró

• Micro USB töltőkábel

• 3,5 mm-es Y audiokábel

• Ez a használati útmutató

3. Biztonsági előírások

• A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül.

• A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy

közvetlen napsütésnek kitéve.

• Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja.

• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek megengedve.

• Legyen tekintettel környezetére. A nagy hangerő zavarhatja vagy károsíthatja környezetét.

• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Az akkumulátor állandó beszerelésű és nem távolítható el, ezért a

terméket egyben, a jogszabályi előírások szerint ártalmatlanítsa.

• Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.

4. Üzembevétel és üzemeltetés

Megjegyzés – Sztereó / mono

• Ez a kezelési útmutató minden esetben a két hangszóró együttes ajánlott használatát írja le (sztereó).

• Amennyiben csak egy hangszórót kíván használni (mono), ugorjon át minden olyan utasítást, amely kizárólag mindkét hangszóró együttes használatára vonatkozik (C jelöléssel van ellátva). A többi utasítás ennek megfelelően egyetlen hangszóró használatára is vonatkozik.

4.1 Bekapcsolás

• A hangszóró bekapcsolásához tartsa lenyomva a funkciógombot (5) kb. 5 másodpercig. Hanginformáció hallható, és az állapotjelző LED (1) kék színnel gyors egymásutánban kétszer felvillan.

• Tartsa lenyomva a funkciógombot (5), míg a „párosítás“ hanginformáció nem jelez, hogy készen áll a másik hangszóróval történő kapcsolatra való készenlétről.

Megjegyzés – elsődleges hangszóró

• Az elsőként bekapcsolt hangszóró lesz az elsődleges hangszóró.

• Egyetlen hangszóró használata esetén automatikusan ez lesz az

elsődleges hangszóró.

C Nyomja le és tartsa lenyomva a második hangszóró funkciógombját (5)

kb. 5 másodpercig a bekapcsolásához. Hanginformáció hallható, és az állapotjelző LED (1) kék színnel gyors egymásutánban kétszer felvillan.

C Tartsa lenyomva a funkciógombot (5), míg a „párosítás“

hanginformáció nem jelez, hogy készen áll a másik hangszóróval történő kapcsolatra való készenlétről.

C A sikeres kapcsolódást követően felcsendül egy hanginformáció

Mindkét hangszóró állapotjelző LED-je (1) mindig kétszer egymás után kéken felvillan.

Megjegyzés – bal és jobb hangszóró

• Mindkét hangszóró sikeres kapcsolódását követően egy hanginformáció („left/right channel“) megadja az ideális helyzetet.

• A hangszóró optimális hangja érdekében a „left channel“ hangjelzésű hangszórót helyezze bal oldalra. A másik hangszórót helyezze a jobb oldalra.

C A két hangszóró egyszerre egyetlen eszközhöz csatlakoztatható.

4.2 Kikapcsolás

• A hangszóró be- és kikapcsolásához tartsa lenyomva a funkciógombot (5) kb. 3 másodpercig. Felcsendül egy hanginformáció és az állapotjelző LED (1) előtte vörös fénnyel röviden felvillan.

C Ha sikeresen csatlakoztatta egymáshoz a két hangszórót, akkor az

egyik kikapcsolásával automatikusan a másik is kikapcsol.

Megjegyzés – automatikus kikapcsolás

• Vegye gyelembe, hogy a hangszórók 10 perc tétlenség után (nincs hanglejátszás/nincs

Bluetooth

-funkció) kikapcsolnak.

Felcsendül a megfelelő hanginformáció.

4.3 Az akkumulátor feltöltése

Figyelmeztetés – akkumulátor

• A töltéshez kizárólag megfelelő USB-csatlakozós töltőkészüléket használjon.

• A meghibásodott töltőkészülékeket és USB-csatlakozókat ne használja tovább, és ne próbálja megjavítani őket.

• Kerülje a tárolást, töltést és használatot extrém hőmérsékleteken.

• Hosszabb tárolás esetén rendszeresen (min. negyedévente) töltse

a terméket.

H Használati útmutató

Page 25

• Az első használat előtt töltse fel teljesen a hangszórókat.

• Csatlakoztassa a mellékelt Micro USB töltőkábelt a hangszóró Micro

USB csatlakozójához (4).

• Csatlakoztassa a Micro USB töltőkábel szabad csatlakozódugóját megfelelő USB töltőkészülékre. Olvassa el az USB töltőkészülék használati útmutatóját.

• Az állapotjelző LED-ek (2) a töltés közben folyamatosan pirosan világítanak.

• Ha az akkumulátorok teljesen feltöltődtek, az állapotjelző LED-ek (2) kialszanak.

Megjegyzés – töltési folyamat / Akkumulátorkapacitás

• A teljes feltöltés 5-6 órát vesz igénybe.

• A hangszóró akkumulátora ki- és bekapcsolt állapotban is tölthető.

• Ha az akkumulátor kapacitása 10% alá esik, hanginformáció

hallható. Ez az információ csak bekapcsolt hangszóró mellett érhető el.

• A csatlakoztatott eszköz (

Bluetooth

) függvényében a hangszóró

akkumulátorának kapacitása így ellenőrizhető.

• Az akkumulátor tényleges üzemideje a készülék használatától, a beállításoktól és a környezeti feltételektől függ (az akkumulátorok élettartama korlátozott).

4.4 Hanglejátszás a mellékelt audio kábellel

(3,5 mm-es jack)

• Győződjön meg róla, hogy a hangszóró ki van kapcsolva.

• Csatlakoztassa a 3,5 mm-es Y audiokábelt a fő (valamennyivel

vastagabb) csatlakozódugóval az eszközére (MP3-lejátszó, okostelefon, számítógép stb.).

• Csatlakoztassa a másik két dugót a hangszórók AUX-IN bemenetére (3).

• Állítsa az eszköze hangerejét alacsony szintre.

• Kapcsolja be a hangszórót - a

4.1. Be-/kikapcsolás részben leírtak

szerint

. Mindkét állapotjelző LED (2) kéken felvillan.

• Indítsa el és szabályozza a hanglejátszást megfelelő módon a csatlakoztatott eszközön.

Megjegyzés

Vegye gyelembe, hogy a 4.5 és a 4.6 részben leírtak szerinti

Bluetooth

kapcsolat létrehozása nem lehetséges csatlakoztatott

audio kábel mellett.

4.5 Első

Bluetooth

kapcsolat (párosítás)

Megjegyzés

• Ellenőrizze, hogy a mobil eszköz (MP3-lejátszó, mobiltelefon stb.) alkalmas-e

Bluetooth

kapcsolatra.

• Ha nem, a hangszórót csak a mellékelt audiokábellel használhatja hanglejátszáshoz.

• Vegye gyelembe, hogy a

Bluetooth

hatótávolsága maximum 10

méter akadályok, például falak, személyek stb. nélkül.

• Győződjön meg róla, hogy a

Bluetooth

-képes eszköz be van-e

kapcsolva, és a

Bluetooth

aktiválva van-e.

• Győződjön meg róla, hogy a hangszórók a

Bluetooth

hatótávolságán

belül, azaz 10 méteren belül van-e.

• Kapcsolja be a hangszórót - a

4.1. Be-/kikapcsolás

részben leírtak

szerint.

A hangszórók ekkor kapcsolatot keresnek.

C Alternatívaként nyomja meg és tartsa lenyomva a funkciógombot

(5) egyszerre mindkét hangszórón, míg az állapotkijelző LED-ek (1) felváltva kéken és pirosan villognak.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva az egyes hangszórók funkciógombját (5), míg az állapotkijelző LED (1) felváltva kéken és pirosan villog.

• Nyissa meg eszközén a

Bluetooth

-beállításokat, és várjon, míg a

talált

Bluetooth

-készülékek listájában megjelenik a

• Válassza ki a Cones-t, és várjon, amíg a hangszóró csatlakozottként jelenik meg az eszköze

Bluetooth

-beállításaiban. Hanginformáció

erősíti meg, hogy a kapcsolat sikeresen létrejött.

C Mindkét hangszóró állapotjelző LED-je (1) rendszeresen felvillan

egyszeri kék fénnyel.

• Egyetlen hangszóró esetén az állapotjelző LED (1) rendszeresen egyszer felvillan.

Megjegyzés – nincs elérhető kapcsolat

• Nyomja meg kétszer gyorsan egymás után a funkciógombot (5), amennyiben a hangszórók nem jelentkeznek az elérhető eszközök listáján.

• Felcsendül egy hanginformáció és a hangszórók kapcsolatot keresnek a végberendezéssel.

Megjegyzés –

Bluetooth

-jelszó

Egyes eszközök esetén jelszót kell megadni, amikor az eszközt egy másik

Bluetooth

-eszközhöz csatlakoztatjuk.

• A hangszórók csatlakoztatásához írja be a 0000 jelszót, amikor az eszköze a jelszó megadására szólítja fel.

Megjegyzés

• A hangszórók mindig az utolsó nyolc csatlakoztatott eszközt tárolják.

• A hangszórók a következő bekapcsoláskor automatikusan az utoljára csatlakoztatott eszközhöz kapcsolódnak.

• Ha két percen belül nem jön létre

Bluetooth

-kapcsolat, hangszórók befejezik a párosítási módot. Ennek újraaktiválásához vegye gyelembe a Megjegyzés – nincs elérhető kapcsolat részben írtakat.

4.6 Automatikus

Bluetooth

-kapcsolat (sikeres

párosítást követően)

• Győződjön meg róla, hogy a

Bluetooth

-képes eszköz be van-e

kapcsolva, és a

Bluetooth

aktiválva van-e.

• Győződjön meg róla, hogy a hangszórók a

Bluetooth

hatótávolságán

belül, azaz 10 méteren belül van-e.

• Kapcsolja be a hangszórókat a 4.5

Bluetooth

Első párosítás részben

leírtak szerint.

• Hanginformáció erősíti meg, hogy a kapcsolat sikeresen létrejött.

C Mindkét hangszóró állapotjelző LED-je (1) rendszeresen felvillan

egyszeri kék fénnyel.

• Egyetlen hangszóró esetén az állapotjelző LED (1) rendszeresen egyszer felvillan.

Megjegyzés – Korlátozott kapcsolat

• A hangszóró és az eszköz sikeres első kapcsolódását követően a csatlakozás automatikusan történik. Ha a

Bluetooth

kapcsolat nem jön létre ismét automatikusan, ellenőrizze a következő pontokat:

• Ellenőrizze az eszköz

Bluetooth

beállításaiban, hogy a Cones

csatlakoztatva van-e. Ha nem, ismételje meg az első

Bluetooth

kapcsolat részben leírt lépéseket.

• Ellenőrizze, hogy az eszköz és a hangszóró közötti távolság 10 méternél kevesebb-e. Ha nem, csökkentse az eszközök távolságát.

• Ellenőrizze, hogy akadályok korlátozzák-e a hatótávolságot. Ha igen, helyezze az eszközöket közelebb egymáshoz.

• Ellenőrizze, hogy az audio kábel csatlakoztatva van-e a hangszóróhoz. Ha igen, távolítsa el.

Page 26

4.7 Hanglejátszás (

Bluetooth

-on keresztül)

• Indítsa el és szabályozza a hanglejátszást megfelelő módon a csatlakoztatott eszközön.

• Alternatívaként nyomja meg a funkciógombot (5) a hanglejátszás elindításához, ill. leállításához.

4.8 Kihangosító funkció

Lehetőség van arra, hogy a hangszórókat mobiltelefonja kihangosításához használja. A funkció használatához a mobiltelefonnak kapcsolódnia kell a hangszórókhoz

Bluetooth

-on keresztül. A kihangosító funkció csak az elsődleges hangszórón keresztül irányítható.

• Nyomja meg egyszer az elsődleges hangszóró funkciógombját (5) a

bejövő hívás fogadásához.

• Nyomja le a beszélgetés közben egyszer az elsődleges hangszóró

funkciógombját (5) a hívás befejezéséhez.

• Amennyiben egy beszélgetés során újabb hívás érkezik be önhöz,

nyomja meg egyszer az elsődleges hangszóró funkciógombját (5) a beérkező hívás fogadásához és az aktuális beszéd befejezéséhez.

Megjegyzés – a hívás minősége

• A minél jobb hangminőség érdekében ügyeljen arra, hogy a hívás közben mobiltelefonjával a hangszóró közelében legyen.

5. Karbantartás és ápolás

• Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

• Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe.

6. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

7. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama terméktanácsadásához. Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) További támogatási információt itt talál: www.hama.com

8. Műszaki adatok

Cones

Bluetooth

sztereó hangszóró

Bluetooth

-technológia

Bluetooth

v4.1

Támogatott prolok A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Frekvencia

Bluetooth

átvitelhez

2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Bluetooth

átviteli

teljesítmény

Max. -6 ~ +4dBm

Hatótávolság < 10 m

Párosított eszközök max. száma

Teljesítmény 2 x 5 W

Töltőfeszültség Max. 5V

300 mA

Hangrendszer Mono / True wireless Stereo

Impedancia 4 Ω

Teljes harmonikus torzítás (THD)

≤ 1%

Méretek 107 x 107 x 60 mm

Súly 497 g

Csatlakozók

3,5 mm-es sztereó csatlakozó AUX-bemenet, Micro USB töltéshez

Akkumulátor

Típus 3.7V Li-polimer: 550mA

Feltöltési idő ~ 2.5 h

Működési idő

Bluetooth

-on: ~ 6 óra AUX-bemeneten: ~ 7 óra (hangerőtől és audiotartalomtól függően)

9. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a

háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

10. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00173165,

00173166] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.hama.com/ 00173165/ Downloads, www.hama.com/ 00173166/ Downloads.

Az(ok) a frekvenciasáv(ok) 180 Hz – 20 kHz

Maximális jelerősség 5mW EIRP

Page 27

Ovládací prvky a indikace

1. Stavová LED dioda

2. Mikrofon

3. Vstup AUX IN

4. Přípojka Micro-USB (USB)

5. Funkční tlačítko

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.

2. Obsah balení

•

Bluetooth

reproduktor Cones

• Nabíjecí kabel s mikro USB

• Audio kabel 3,5 mm Y

• Tento návod k obsluze

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen pro použití v soukromých domácnostech.

• Výrobek neprovozujte v bezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů

tepla nebo při působení přímého slunečního záření.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchých prostorách.

• Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby, aby si s přístrojem nehrály.

• Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otřesům.

• Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických

údajích.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde platí zákaz používání elektronických přístrojů.

• Berte ohled na své okolí. Vysoká hlasitost může rušit nebo ovlivnit vaše okolí.

• Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte.

• Akumulátor je pevnì instalován a nelze jej odstranit. Výrobek likvidujte

jako celek v souladu se zákonným ustanovením.

• Obalový materiál nepatří do rukou dětí, hrozí nebezpečí udušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů

o likvidaci.

• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky ze záruky.

4. Uvedení do provozu a provoz

Upozornění – Stereo/mono

• Tento návod k obsluze se týká doporučeného použití obou reproduktorů (stereo).

• Chcete-li používat pouze jeden reproduktor (mono), přeskočte všechny pokyny, které se týkají pouze používání obou reproduktorů (označené C). Zbývající pokyny platí odpovídajícím způsobem i pro použití jednoho reproduktoru.

4.1 Zapnutí

• Stiskněte a podržte stisknuté funkční tlačítko (5) po dobu cca 5 sekund, tak reproduktor zapnete. Zazní mluvená informace a stavová LED dioda (1) začne modře blikat, vždy dvakrát krátce po sobě.

• Držte funkční tlačítko (5) dále stlačené, dokud vám mluvená informace „Spárování“ nesignalizuje připravenost pro spojení s druhým reproduktorem.

Upozornění – Master

• Reproduktor, který zapnete jako první, bude tzv. Master.

• Při používání jen jednoho reproduktoru je tento automaticky

Master.

C Stiskněte a přidržte funkční tlačítko (5) na druhém reproduktoru na

cca 5 sekund, tím ho také zapnete. Zazní mluvená informace a stavová LED dioda (1) začne modře blikat.

C Držte funkční tlačítko (5) dále stlačené, dokud vám mluvená informace

„Spárování“ nesignalizuje připravenost pro spojení s druhým reproduktorem.

C Je-li spojení úspěšné, ozve se mluvená informace. Stavová LED dioda

(1) obou reproduktorů vždy dvakrát za sebou modře blikne.

Upozornění – Levý a pravý reproduktor

• Jakmile se oba reproduktory úspěšně spojí, dostanete mluvenou informaci o tom, jaká je jejich ideální poloha („left/right channel“).

• Pro optimální zvuk by měl být reproduktor, který přehrává „left channel“, umístěn na levé straně. Druhý reproduktor postavte na pravou stranu.

C Oba reproduktory lze připojit pouze k jednomu koncovému zařízení.

4.2 Vypnutí

• Stiskněte a podržte stisknuté funkční tlačítko (5) po dobu cca 3 sekund, tak reproduktor vypnete. Zazní mluvená informace a stavová LED dioda (1) se krátce rozsvítí červeně a potom zhasne.

C Jsou-li oba reproduktory správně spojené, vypne se při vypnutí jednoho

reproduktoru automaticky i ten druhý.

Upozornění – Automatické vypínání

• Pozor, reproduktory se po 10 minutách nečinnosti (žádné přehrávání audia/žádné funkce

Bluetooth

) vypnou. Zazní

odpovídající mluvená informace.

4.3 Nabíjení baterie

Výstraha – baterie

• Pro nabíjení používejte pouze vhodné nabíječky nebo USB zásuvky.

• Defektní nabíječky nebo USB zásuvky už dále nepoužívejte a ani je

nezkoušejte opravovat.

• Vyhněte se skladování, nabíjení a používání při extrémních teplotách.

• V případě delšího skladování pravidelně dobíjejte (nejméně každého čtvrt roku).

C Návod k použití

Page 28

• Před prvním použitím reproduktory úplně nabijte.

• Připojte dodaný nabíjecí kabel k micro USB konektoru (4)

reproduktoru.

• Připojte volnou zástrčku nabíjecího kabelu do vhodné USB nabíječky. Respektujte pokyny uvedené v návodech k obsluze používané USB nabíječky.

• Stavové LED diody (2) svítí v průběhu nabíjení červeně.

• Jakmile se baterie zcela nabijí, stavové LED diody (2) zhasnou.

Upozornění – nabíjení /Kapacita baterie

• Úplné nabití trvá cca 5-6 hodin.

• Baterii reproduktoru můžete nabíjet, ať je reproduktor vypnutý

nebo zapnutý.

• Pokud je kapacita nabití baterie nižší než 10 %, zazní mluvená informace. Tuto informaci získáte pouze při zapnutém reproduktoru.

• Podle připojeného koncového zařízení (

Bluetooth

) se kapacita

nabití baterie reproduktorů zobrazuje na daném zařízení.

• Skutečná doba nabíjení baterie se mění v závislosti na používání zařízení, na nastavení a na podmínkách prostředí (baterie mají omezenou životnost).

4.4 Přehrávání audia přes dodaný audio kabel

(zástrčka 3,5 mm)

• Ujistěte se, zda jsou reproduktory vypnuté.

• Připojte hlavní (širší) konektor Y kabelu jack 3,5 mm ke koncovému

zařízení (MP3 přehrávač, smartphone, počítač atd.).

• Zastrčte obě zbývající zástrčky do vstupů AUX IN (3) reproduktorů.

• Nastavte hlasitost koncového zařízení na nízkou úroveň.

• Zapněte reproduktory - viz

4.1. Zapnutí/Vypnutí

. Stavové LED diody (2)

současně modře bliknou.

• Spusťte a ovládejte přehrávání audia na připojeném koncovém zařízení.

Upozornění

Pozor, navázání spojení

Bluetooth

popsané v bodech 4.5 a 4.6 není

možné při připojeném audio kabelu.

4.5 První navázání spojení

Bluetooth

(spárování)

Upozornění

• Zkontrolujte, zda vaše mobilní koncové zařízení (MP3 přehrávač, mobilní telefon atd.) disponuje

Bluetooth

• Pokud ne, můžete reproduktory používat pouze pro přehrávání prostřednictvím přiloženého audio kabelu.

• Pozor, dosah

Bluetooth

je max. 10 metrů, a to bez překážek, jako

např. zdí, osob apod.

• Zajistěte, aby bylo koncové zařízení s

Bluetooth

zapnuté, a aby byla

aktivní funkce

Bluetooth

• Zajistěte, aby se reproduktory nacházely v dosahu

Bluetooth

max.

10 metrů.

• Zapněte reproduktory – viz

4.1. Popis

zapnutí.

C Reproduktory vyhledávají spojení. C

Alternativně stiskněte a přidržte funkční tlačítko (5) u obou reproduktorů současně, dokud se stavové LED diody (1) nerozblikají střídavě modře a červeně.

• Stiskněte a přidržte funkční tlačítko (5) u samostatného reproduktoru, dokud stavové LED diody (1) nezačnou blikat střídavě modře a červeně.

• Na svém koncovém zařízení otevřete nastavení

Bluetooth

a vyčkejte,

dokud se na seznamu nalezených přístrojů

Bluetooth

nezobrazí

Cones.

• Vyberte Cones a počkejte, dokud se reproduktory nezobrazí jako spojené v nastaveních

Bluetooth

koncového zařízení. Mluvená

informace potvrdí úspěšné spojení.

C Stavová LED dioda (1) obou reproduktorů vždy pravidelně modře

blikne.

• Stavová LED dioda (1) samostatného reproduktoru pravidelně vždy jedno blikne.

Upozornění – spojení nelze navázat

• Stiskněte dvakrát rychle za sebou funkční tlačítko (5), pokud se reproduktory neobjeví v seznamu dostupných zařízení.

• Zazní mluvená informace a reproduktory začnou vyhledávat spojení s koncovým zařízením.

Upozornění – Heslo pro

Bluetooth

Některá koncová zařízení vyžadují pro navázání spojení s jiným zařízením s

Bluetooth

heslo.

• Pro spojení s reproduktory zadejte heslo 0000, pokud vás k tomu vyzve vaše koncové zařízení.

Upozornění

• Reproduktory mají v paměti posledních osm připojených koncových zařízení.

• Reproduktory se při dalším zapnutí automaticky spojí s naposled připojeným koncovým zařízením.

• Pokud se do dvou minut nepodaří navázat spojení

Bluetooth

, ukončí reproduktory režim párování. Pro další aktivaci párování se řiďte podle upozornění – spojení nelze navázat.

4.6 Automatické připojení

Bluetooth

(po již

provedeném spárování)

• Zajistěte, aby bylo koncové zařízení s

Bluetooth

zapnuté, a aby byla

aktivní funkce

Bluetooth

• Zajistěte, aby se reproduktory nacházely v dosahu

Bluetooth

max.

10 metrů.

• Zapněte reproduktory podle popisu v kapitole 4.5 První spojení

Bluetooth

(párování).

• Mluvená informace potvrdí úspěšné spojení.

C Stavová LED dioda (1) obou reproduktorů vždy pravidelně modře

blikne.

• Stavová LED dioda (1) samostatného reproduktoru pravidelně vždy jedno blikne.

Upozornění – Omezené spojení

• Po úspěšném prvním spojení reproduktoru s koncovým zařízením probíhá spojení automaticky. Pokud se spojení

Bluetooth

nenaváže

automaticky, zkontrolujte následující body:

• Zkontrolujte v nastavení

Bluetooth

koncového zařízení, zda došlo ke spojení s Cones. Pokud ne, zopakujte postup uvedený při prvním spojení

Bluetooth

• Zkontrolujte, zda jsou koncové zařízení a reproduktor od sebe vzdáleny méně než 10 metrů. Pokud ne, umístěte obě zařízení blíž k sobě.

• Zkontrolujte, zda není dosah ovlivněn překážkami. Pokud ano, umístěte přístroje blíže k sobě.

• Zkontrolujte, zda je do reproduktoru zastrčený audio kabel. Pokud ano, vytáhněte ho.

4.7 Přehrávání audia (přes

Bluetooth

)

• Spusťte a ovládejte přehrávání audia na připojeném koncovém zařízení.

• Alternativně stiskněte funkční tlačítko (5) pro spuštění nebo vypnutí přehrávání audia.

Page 29

4.8 Funkce hlasitého telefonování

Máte možnost používat reproduktory jako handsfree zařízení k vašemu mobilnímu telefonu. Mobilní telefon musí být za tímto účelem spojen s reproduktorem přes

Bluetooth

Handsfree funkci lze ovládat pouze přes Master.

• Stiskněte jednou funkční tlačítko (5) Masteru pro přijetí příchozího hovoru.

• Stiskněte během hovoru jednou funkční tlačítko (5) Masteru pro ukončení hovoru.

• Pokud během jednoho hovoru přijde další hovor, stiskněte jednou funkční tlačítko (5) Masteru pro přijetí dalšího hovoru a ukončení aktuálního hovoru.

Upozornění – Kvalita hovoru

• Abyste zvýšili kvalitu hovoru, buďte během hovoru z mobilního telefonu v blízkosti reproduktoru.

5. Údržba a čištění

•Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

• Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

6. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

7. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky) Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

8. Technické údaje

Bluetooth

stereo reproduktor Cones

Bluetooth

technologie

Bluetooth

v4.1

Podporované proly A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Frekvence pro přenosy

Bluetooth

2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Přenosový výkon

Bluetooth

Max. -6 ~ +4dBm

Dosah < 10 m

Max. počet připojených zařízení

Výkon 2 x 5 W

Napětí při nabíjení Max. 5V

300 mA

Sound System Mono / True wireless Stereo

Impedance 4 Ω

Zkreslení THD ≤ 1%

Rozměry 107 x 107 x 60 mm

Hmotnost 497 g

Přípojky

vstup AUX jack 3,5 mm stereo Micro USB pro nabíjení

Baterie

Typ3.7V lithium-polymerová: 500 mA

Doba do úplného nabití ~ 2,5 h

Provozní doba

Přes

Bluetooth

: ~ 6 h Přes AUX: ~ 7 h (podle hlasitosti a audio obsahu)

9. Pokyny k likvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí

jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.

10. Prohlášení o shodě

Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového

zařízení [00173165, 00173166] je v souladu se směrnicí

2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com/ 00173165/ Downloads, www.hama.com/ 00173166/ Downloads.

Kmitočtové pásmo (kmitočtová pásma)

180 Hz – 20 kHz

Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný

5mW EIRP

Page 30

Ovládacie prvky a indikácie

1. Indikátor stavu LED

2. Mikrofón

3. Vstup AUX-IN

4. Prípojka Micro-USB (USB)

5. Funkčné tlačidlo

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•

Bluetooth

reproduktor Cones

• Nabíjací kábel s pripojením mikro USB

• Audiokábel Y, 3,5 mm

• Návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený pre súkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti kúrenia, iných zdrojov tepla a nevystavujte ho účinkom priameho slnečného žiarenia.

• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím a používajte ho len v suchom prostredí.

• Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí do detských rúk!

• Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným otrasom.

• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených

uvedených v technických údajoch.

• Nepoužívajte výrobok v prostredí, v ktorom nie je používanie elektronických prístrojov dovolené.

• Berte ohľad. Nadmerná hlasitosť môže rušiť alebo poškodiť vaše okolie.

• Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho ďalej, ak je poškodený.

• Akumulátor je pevne inštalovaný a nie je možné ho odstrániť, likvidujte

výrobok kompletne podľa zákonných predpisov.

• Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí nebezpečenstvo udusenia.

• Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.

• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky.

4. Uvedenie do prevádzky a prevádzka

Upozornenie – stereo / mono

• Tento návod na použitie sa vzťahuje vždy na odporúčané používanie oboch reproduktorov (stereo).

• Ak chcete používať iba jeden reproduktor (mono), preskočte všetky pokyny, ktoré sa vzťahujú iba na použitie obidvoch reproduktorov (označené symbolom C). Zvyšné pokyny platia aj pr

e použitie

jedného reproduktora.

4.1 Zapnutie

• Na zapnutie reproduktora stlačte a podržte asi 5 sekúnd stlačené funkčné tlačidlo (5). Zaznie hlasový oznam a stavová LED dióda (1) začne blikať namodro vždy dvomi krátkymi bliknutiami po sebe.

• Držte funkčnú klávesu (5) naďalej stlačenú, kým hlasová informácia „Párovanie“ nebude signalizovať možnosť spojenia s iným reproduktorom.

Poznámka – Master

• Reproduktor, ktorý sa zapne ako prvý, je Master zariadením.

• Pri použití jedného reproduktora je tento automaticky Master

zariadením.

C Na zapnutie druhého reproduktora stlačte a podržte asi 5 sekúnd

stlačené funkčné tlačidlo (5). Zaznie hlasový oznam a stavová LED dióda (1) začne blikať namodro.

C Držte funkčnú klávesu (5) naďalej stlačenú, kým hlasová informácia

„Párovanie“ nebude signalizovať možnosť spojenia s iným reproduktorom.

C Po úspešnom spojení zaznie hlasový oznam. Stavová LED dióda (1)

obidvoch reproduktorov vždy dvakrát krátko zabliká namodro.

Poznámka – Ľavý a pravý reproduktor

• Po úspešnom spojení zaznie hlasový oznam o ideálnej polohe každého reproduktoru („left/right channel“).

• Optimálny zvuk dosiahnete, ak reproduktor, z ktorého zaznieva „left channel“, umiestnite na ľavú stranu. Druhý reproduktor umiestnite na pravú stranu.

C Oba reproduktory sa teraz môžu spojiť s koncovým zariadením.

4.2 Vypnutie

• Na vypnutie reproduktora stlačte a podržte asi 3 sekundy stlačené funkčné tlačidlo (5). Zaznie hlasový oznam a stavová LED dióda (1) sa krátko rozsvieti načerveno, a zhasne.

C Ak sú oba reproduktory úspešne navzájom spojené, vypnutie jedného

reproduktora spôsobí automatické vypnutie aj druhého reproduktora.

Poznámka – Automatické vypnutie

• Po 10 minútach nečinnosti (žiadne prehrávanie audia/žiadna funkcia

Bluetooth

) sa reproduktory vypnú.) vypnú. Zaznie

hlasový oznam.

4.3 Nabíjanie akumulátorov

Upozornenie – akumulátor

• Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky s USB pripojeniami.

• Poškodené nabíjačky alebo USB pripojenia ďalej nepoužívajte, ani

sa ich nepokúšajte opraviť.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych teplotách.

• Pri dlhšom nepoužívaní akumulátor pravidelne dobíjajte (aspoň raz za štvrťrok).

Q Návod na použitie

Page 31

• Pred prvým použitím reproduktory najprv úplne nabite.

• Pripojte dodaný nabíjací kábel s pripojením mikro USB na prípojku

mikro USB (4) reproduktora.

• Pripojte voľný konektor mikro USB nabíjacieho kábla na vhodnú USB nabíjačku. Postupujte pritom podľa návodu na obsluhu danej USB nabíjačky.

• Stavové LED diódy (2) svietia počas nabíjania načerveno.

• Keď sú akumulátory plne nabité, stavové LED diódy (2) zhasnú.

Poznámka – Nabíjanie/ Kapacita akumulátorov

• Úplné nabitie trvá cca. 5-6 hodín.

• Akumulátor reproduktora je možné nabíjať v zapnutom aj vo

vypnutom stave.

• Ak je kapacita akumulátorov nižšia ako 10%, zaznie cca. Tento oznam zaznie iba pri zapnutom reproduktore.

• V závislosti od pripojeného koncového zariadenia (

Bluetooth

) sa kapacita akumulátorov reproduktorov zobrazí na displeji tohto zariadenia.

• Skutočná životnosť akumulátora sa mení v závislosti od používania v závislosti od, nastavení a podmienok okolia (akumulátory majú obmedzenú životnosť).

4.4 Prehrávanie audia pomocou priloženého audio

kábla (3,5 mm jack)

• Uistite sa, že je reproduktory sú vypnuté.

• Hlavný konektor (troška hrubší) audio kábla Y 3,5 mm pripojte ku

koncovému zariadeniu (MP3 prehrávač, mobil, počítač atď.)

• Zvyšné dva konektory zapojte do vstupov AUX-IN (3) reproduktorov.

• Hlasitosť koncového zariadenia nastavte na nízku úroveň.

• Zapnite reproduktor – podľa popisu v

4.1. Popis zapnutia / vypnutia.

Stavové LED diódy (2) blikajú rovnomerne namodro.

• Spustite a nastavte audio prehrávanie na pripojenom koncovom zariadení.

Poznámka

Ak je pripojený audio kábel, nie je možné

Bluetooth

pripojenie

popísané v bode 4.5 a 4.6.

4.5 Prvé spojenie

Bluetooth

(párovanie)

Poznámka

• Skontrolujte, či má koncové mobilné zariadenie (MP3 prehrávač, mobilný telefón atď.) funkciu

Bluetooth

• Ak nie, môžete reproduktory používať na prehrávanie iba pomocou priloženého audiokábla.

• Dosah funkcie

Bluetooth

je max. 10 m bez prekážok, ako sú

steny, osoby, atď.

• Uistite sa, že je vaše koncové zariadenie s funkciou

Bluetooth

zapnuté a že je funkcia

Bluetooth

aktivovaná.

• Uistite sa, že sa reproduktory nachádzajú v dosahu

Bluetooth

, teda

vo vzdialenosti max. 10 metrov.

• Zapnite reproduktory – ako je opísané v časti

4.1 Zapnutie

C Reproduktory hľadajú spojenie. C

Prípadne podržte súčasne stlačené funkčné tlačidlo (5) obidvoch reproduktorov, kým nezačnú striedavo blikať namodro a načerveno stavové LED diódy (1).

• Podržte stlačené funkčné tlačidlo (5) jednotlivého reproduktora, kým nezačne striedavo blikať namodro a načerveno stavová LED dióda (1).

• Otvorte na koncovom zariadení nastavenia

Bluetooth

a počkajte, kým

sa v zozname nájdených zariadení

Bluetooth

zobrazí Cones.

• Zvoľte Cones a počkajte, kým sa reproduktory v

Bluetooth

nastaveniach koncového zariadenia zobrazia ako spárované. Hlasový oznam potvrdí úspešné spojenie.

C Stavová LED dióda (1) obidvoch reproduktorov zabliká pravidelne

jedenkrát namodro.

• Stavová LED dióda (1) jednotlivého reproduktora zabliká pravidelne jedenkrát.

Poznámka – Spojenie nie je možné

• Ak sa reproduktor neobjaví v zozname dostupných zariadení, stlačte dvakrát krátko za sebou funkčné tlačidlo (5).

• Zaznie hlasový oznam a reproduktory vyhľadajú spojenie s koncovým zariadením.

Poznámka –

Bluetooth

heslo

Niektoré koncové zariadenia vyžadujú pri párovaní s iným zariadením s funkciou

Bluetooth

heslo.

• Keď koncové zariadenie kvôli spojeniu s reproduktormi vyžiada zadanie hesla, zadajte 0000 (štyri nuly).

Poznámka

• Reproduktory vždy ukladajú osem naposledy pripojených koncových zariadení.

• Pri nasledujúcom zapnutí sa reproduktory automaticky spárujú s naposledy pripojeným koncovým zariadením.

• Ak sa do dvoch minút nevytvorí žiadne spojenie

Bluetooth

, ukončia reproduktory režim párovania. Na jeho opätovnú aktiváciu postupujte podľa pokynu v poznámke - Spojenie nie je možné.

4.6 Automatické

Bluetooth

spojenie (po úspešnom

spárovaní)

• Uistite sa, že je koncové zariadenie s funkciou

Bluetooth

zapnuté a

že je funkcia

Bluetooth

aktivovaná.

• Uistite sa, že sa reproduktory nachádzajú v dosahu

Bluetooth

, teda

vo vzdialenosti max. 10 metrov.

• Zapnite reproduktory – ako je opísané v časti 4.5 Prvé spojenie

Bluetooth

(párovanie).

• Hlasový oznam potvrdí úspešné spojenie.

C Stavová LED dióda (1) obidvoch reproduktorov zabliká pravidelne

jedenkrát namodro.

• Stavová LED dióda (1) jednotlivého reproduktora zabliká pravidelne jedenkrát.

Poznámka – Spojenie obmedzené

• Po úspešnom spárovaní sa spojenie reproduktora a koncového zariadenia vykoná automaticky. Ak sa

Bluetooth

spojenie

neobnoví automaticky, skontrolujte nasledovné:

• Skontrolujte v

Bluetooth

nastaveniach koncového zariadenia, či existuje spojenie s Cones. Ak nie, zopakujte kroky uvedené v časti Prvé spojenie s

Bluetooth

• Skontrolujte, či sú od seba koncové zariadenie a reproduktor vzdialené najviac 10 m. Ak nie, zmenšite vzdialenosť medzi zariadeniami.

• Skontrolujte, či nie je dosah obmedzený prekážkami. Ak áno, umiestnite zariadenia bližšie k sebe.

• Skontrolujte, či je audio kábel na reproduktore zapojený. Ak áno, odstráňte ho.

4.7 Audio prehrávanie (cez

Bluetooth

)

• Spustite a nastavte audio prehrávanie na pripojenom koncovom zariadení.

• Prípadne stlačte funkčné tlačidlo (5), aby ste audio prehrávanie spustili, resp. zastavili.

Page 32

4.8 Funkcia Hands-free

Reproduktory možno použiť ako handsfree pre váš mobilný telefón. Mobilný telefón musí byť pre túto funkciu spojený s reproduktormi prostredníctvom funkcie

Bluetooth

Funkciu handsfree možno ovládať iba prostredníctvom Master zariadenia.

• Na prijatie prichádzajúceho hovoru stlačte jedenkrát funkčné tlačidlo (5) Master zariadenia.

• Na ukončenie hovoru stlačte počas rozhovoru jedenkrát funkčné tlačidlo (5) Master zariadenia.

• Ak počas hovoru dostanete iný hovor, stlačte jedenkrát funkčné tlačidlo (5) Master zariadenia, čím prichádzajúci hovor prijmete a aktuálny hovor ukončíte.

Poznámka – kvalita hovoru

•

Na zvýšenie kvality hovoru dbajte na to, aby sa váš mobilný telefón počas hovoru nachádzal blízko r

epr

oduktor

5. Údržba a starostlivosť

• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

• Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.

6. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

7. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie rmy Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.) Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com

8. Technické údaje

Bluetooth

stereo reproduktor Cones

Technológia

Bluetooth

v4.1

Podporované proly A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Frekvencia pre prenosy cez

Bluetooth

2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Prenosový výkon

Bluetooth

Max. -6 ~ +4dBm

Dosah < 10 m

Max. spojené zariadenia 1

Výkon 2 x 5 W

Nabíjacie napätie Max. 5 V 300 mA

Zvukový systém Mono / True wireless Stereo

Impedancia 4 Ω

Skreslenie THD ≤ 1%

Rozmery 107 x 107 x 60 mm

Hmotnosť 497 g

Pripojenie

3,5 mm stereo vidlica Vstup AUX, Micro USB

Akumulátor

Typ3,7 V Li-polymér: 500 mA

Čas nabíjania ~ 2,5 h

Prevádzková doba

cez

Bluetooth

: ~ 6 h cez AUX: ~ 7 h (podľa hlasitosti a obsahu audia)

9. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické

zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/ batérií prispievate k ochrane životného prostredia.

10. Vyhlásenie o zhode

Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie

typu [00173165, 00173166] je v súlade so smernicou

2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com/ 00173165/ Downloads, www.hama.com/ 00173166/ Downloads.

Frekvenčné pásmo resp. pásma 180 Hz – 20 kHz

Maximálny vysokofrekvenčný 5 mW EIRP

Page 33

Elementos de comando e indicadores

1. LED de estado

2. Microfone

3. Entrada AUX-IN

4. Entrada micro USB (USB)

5. Botão de função

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas

Aviso

É utilizado para identicar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais.

Nota

É utilizado para identicar informações adicionais ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• Colunas estéreo

Bluetooth

Cones

• Cabo de carregamento micro USB

• Cabo áudio Y com cha jack de 3,5 mm

• Este manual de instruções

3. Indicações de segurança

• O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial.

• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou directamente exposto à luz solar.

• Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos.

• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como qualquer aparelho eléctrico!

• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

• Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas

especicações técnicas.

• Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos electrónicos.

• Tenha consideração pelas outras pessoas. Volumes de som elevados poderão interferir no meio ambiente.

• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danicado.

• A bateria está instalada de forma xa e não pode ser removida.

Elimine o produto completo de acordo com a legislação em vigor.

• Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade

com as normas locais aplicáveis.

• Não efectue modicações no aparelho. Perda dos direitos de garantia.

4. Colocação em funcionamento e operação

Nota – Estéreo/Mono

• Este manual de instruções refere-se sempre à utilização recomendada de ambas as colunas (estéreo).

• Se desejar utilizar apenas uma coluna (mono), salte todas as instruções relativas à utilização de ambas as colunas (assinaladas com C). As restantes instruções também são válidas para a utilização de apenas uma coluna.

4.1 Ligar

• Mantenha o botão de função (5) premido durante cerca de 5 segundos para ligar a coluna. É emitida uma informação de voz e o LED de estado (1) começa sempre a piscar duas vezes seguidas por breves instantes a azul.

• Continue a manter o botão de função (5) premido até que a informação de voz "Pairing" assinale a prontidão para o emparelhamento com outros altifalantes.

Nota – Master

• A coluna que foi ligada em primeiro lugar é o Master.

• Se utilizar apenas uma coluna, esta é automaticamente o Master.

C Prima e mantenha o botão de função (5) da segunda coluna premido

durante cerca de 5 segundos para ligar a coluna. É emitida uma informação de voz e o LED de estado (1) começa a piscar a azul.

C Continue a manter o botão de função (5) premido até que

a informação de voz "Pairing" assinale a prontidão para o emparelhamento com outros altifalantes.

C Após uma ligação bem-sucedida é emitida uma informação de voz.

O LED de estado (1) de ambas as colunas pisca sempre duas vezes seguidas por breves instantes a azul.

Nota – Coluna esquerda e direita

• Após a ligação bem-sucedida das duas colunas, estas comunicam a sua posição ideal através de uma informação de voz ("left/ right channel").

• Para um som ótimo, a coluna que emite a informação "left channel" deve ser posicionada do lado esquerdo. Posicione a outra coluna no lado direito.

C Agora, ambas as colunas podem ser ligadas a um dispositivo.

4.2 Desligar

• Mantenha o botão de função (5) premido durante cerca de 3 segundos para desligar a coluna. É emitida uma informação de voz e o LED de estado (1) pisca brevemente a vermelho antes de apagar.

C Se ambas as colunas estiverem ligadas entre si, ao desligar uma

coluna a outra também é desligada automaticamente.

Nota – Desligamento automático

• Tenha em atenção que as colunas se desligam após 10 minutos sem qualquer ação (sem reprodução de áudio/sem função

Bluetooth

). É emitida uma respetiva informação de voz.

O Manual de instruções

Page 34

4.3 Carregamento da bateria

Aviso – Bateria

• Utilize apenas carregadores adequados com ligações USB para efetuar o carregamento.

• De modo geral, não utilize carregadores ou ligações USB que apresentem danos, nem tente reparar os mesmos.

• Evite guardar, carregar e utilizar a bateria sob temperaturas extremas.

• Em caso de um período de armazenamento prolongado, carregue a bateria regularmente (pelo menos, trimestralmente).

• Antes da primeira utilização, carregue uma vez as colunas na totalidade.

• Ligue o cabo de carregamento micro USB fornecido à entrada micro USB (4) da coluna.

• Ligue a cha livre do cabo de carregamento micro USB a um carregador USB adequado. Para tal, consulte o manual de instruções do carregador USB utilizado.

• Os LEDs de estado (1) acendem-se permanentemente a vermelho durante o processo de carregamento.

• Assim que as baterias estiverem totalmente carregadas, os LEDs de estado (1) apagam-se.

Nota – Processo de carregamento/Capacidade da bateria

• Um processo de carregamento completo demora cerca de 5-6 horas.

• A bateria da coluna pode ser carregada tanto com o dispositivo ligado como desligado.

• Se a capacidade da bateria for inferior a 10%, ouve-se uma informação de voz. Esta informação apenas é emitida se a coluna estiver ligada.

• Consoante o dispositivo (

Bluetooth

) ligado, a carga da bateria

das colunas pode ser apresentada no mesmo.

• A durabilidade da bateria varia de acordo com a utilização do dispositivo, as denições e as condições ambientais (as baterias têm uma vida útil limitada).

4.4 Reprodução de áudio através do cabo de áudio

fornecido (jack de 3,5 mm)

• Certique-se de que as colunas estão desligadas.

• Insira a cha principal (um pouco mais grossa) do cabo áudio Y de 3,5

mm no seu dispositivo (leitor de MP3, smartphone, computador, etc.).

• Insira as outras duas chas nas entradas AUX-IN (3) das colunas.

• Regule o volume de som do seu dispositivo para um nível baixo.

• Ligue as colunas como descrito no ponto

4.1. Ligar

. Os LEDs de estado

(1) piscam de forma uniforme a azul.

• Inicie e controle a reprodução de áudio de acordo com o dispositivo ligado.

Nota

Tenha em atenção que não é possível estabelecer uma ligação

Bluetooth

descritas nos pontos 4.5 e 4.6 com o cabo de áudio

conectado.

4.5 Primeira ligação

Bluetooth

(emparelhamento)

Nota

• Verique se o seu dispositivo móvel (leitor de MP3, telemóvel, etc.) é compatível com

Bluetooth

• Em caso negativo, apenas pode utilizar as colunas para reprodução através do cabo de áudio fornecido.

• Tenha em atenção que o alcance máximo do

Bluetooth

é de 10

metros, sem obstáculos como paredes, pessoas, etc.

• Certique-se de que o seu equipamento terminal Bluetooth ® está ligado e que o

Bluetooth

está ativado.

• Certique-se de que as colunas se encontram dentro da área de alcance do

Bluetooth

de 10 metros, no máximo.

• Ligue as colunas como descrito no ponto

4.1. Ligar.

As colunas procuram uma ligação.

C Como alternativa, prima e mantenha o botão de função (5) de ambas

as colunas simultaneamente premido até os LEDs de estado (1) começarem a piscar alternadamente a azul e vermelho.

• Prima e mantenha o botão de função (5) de uma das colunas premido até o LED de estado (1) começar a piscar alternadamente a azul e vermelho.

• Abra o menu de denições

Bluetooth

no seu dispositivo e aguarde

até que Cones seja apresentado na lista de dispositivos

Bluetooth

encontrados.

• Selecione Cones e aguarde até que as colunas sejam apresentadas como ligadas nas denições

Bluetooth

do seu dispositivo. Uma informação de voz conrma que a ligação foi estabelecida com sucesso.

C O LED de estado (1) de ambas as colunas pisca regularmente uma

vez a azul.

• O LED de estado (1) de uma das colunas pisca regularmente uma vez.

Nota – Nenhuma ligação possível

• Prima rapidamente duas vezes seguidas o botão de função (5) se as colunas não aparecerem na lista de dispositivos disponíveis.

• É emitida uma informação de voz e as colunas procuram a ligação para o dispositivo.

Nota – Palavra-passe

Bluetooth

Alguns dispositivos requerem a introdução de uma palavra-passe para estabelecer a ligação a outro dispositivo

Bluetooth

• Introduza a palavra-passe 0000 para estabelecer a ligação às colunas se tal lhe for solicitado pelo seu dispositivo.

Nota

• As colunas memorizam sempre os oito últimos dispositivos emparelhados.

• Ao voltar a serem ligadas, as colunas estabelecem automaticamente a ligação ao último dispositivo emparelhado.

• Se, dentro de dois minutos, não for estabelecida uma ligação

Bluetooth

, as colunas terminam o modo de emparelhamento. Para voltar a ativar o modo de emparelhamento, consulte a Nota – Nenhuma ligação possível.

4.6 Ligação automática

Bluetooth

(após

emparelhamento já efetuado)

• Certique-se de que o seu equipamento terminal

Bluetooth

está

ligado e que o

Bluetooth

está ativado.

• Certique-se de que as colunas se encontram dentro da área de alcance do

Bluetooth

de 10 metros, no máximo.

• Ligue as colunas como descrito no ponto 4.5 Primeira ligação

Bluetooth

(emparelhamento).

• Uma informação de voz conrma que a ligação foi estabelecida com sucesso.

C O LED de estado (1) de ambas as colunas pisca regularmente uma

vez a azul.

• O LED de estado (1) de uma das colunas pisca regularmente uma vez.

Page 35

Nota – Ligação afetada

Após uma primeira ligação bem-sucedida entre as colunas e o dispositivo, a ligação é realizada automaticamente. Caso a ligação

Bluetooth

não seja estabelecida automaticamente, verique os

seguintes pontos:

• Nas denições

Bluetooth

do dispositivo, verique se Cones está ligado. Caso não esteja, repita os passos descritos em Primeira ligação

Bluetooth

• Verique se o dispositivo e as colunas estão a uma distância inferior a 10 metros uns dos outros. Se não estiverem, reduza a distância entre os dispositivos.

• Verique se existem obstáculos a afetar o alcance. Caso existam, coloque os dispositivos mais próximos uns dos outros.

• Verique se o cabo de áudio está inserido na coluna. Em caso armativo, retire-o.

4.7 Reprodução de áudio (através de

Bluetooth

)

• Inicie e controle a reprodução de áudio em conformidade através do dispositivo ligado.

• Como alternativa, prima o botão de função (5) para iniciar ou parar a reprodução de áudio.

4.8 Função de voz-alta

Existe a possibilidade de utilizar as colunas como um sistema mãos-livres para o seu telemóvel. Para esta função, o telemóvel tem de estar ligado às colunas por

Bluetooth

A função de voz-alta só pode ser controlada através do Master.

• Prima uma vez o botão de função (5) do Master para atender uma chamada recebida.

• Durante a chamada, prima uma vez o botão de função (5) do Master para terminar a chamada.

• Se, durante uma chamada, receber outra chamada, prima uma vez o botão de função (5) do Master para atender a chamada e terminar a chamada atual.

Nota – Qualidade da chamada

Assegure-se de que se encontra, com o seu telemóvel, na proximidade das colunas durante a chamada, de modo a aumentar a qualidade da mesma.

5. Manutenção e conservação

•limpe o produto apenas com um pano sem apos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos.

• Certique-se de que não entra água para dentro do produto.

6. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

7. Contactos e apoio técnico

Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês) Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www. hama.com

8. Especificações técnicas

Colunas estéreo

Bluetooth

Cones

Tecnologia

Bluetooth

v4.1

Pers suportados A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Frequência para as transmissões

Bluetooth

2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Potência de transmissão

Bluetooth

máx. -6 ~ +4dBm

Alcance < 10 m

N.º máx. de dispositivos emparelhados

Potência 2 x 5 W

Tensão de carregamento máx. 5V

300 mA

Sistema de som Mono / True wireless Stereo

Impedância 4 Ω

Distorção THD ≤ 1%

Dimensões 107 x 107 x 60 mm

Peso 497 g

Ligações

Ligações cha estéreo de 3,5 mm entrada AUX , função de carregamento Micro USB para

Bateria

Typ3.7V Li-Polymer: 500mA

Auadezeit ~ 2.5 h

Laufzeit

Via

Bluetooth

: ~ 6 h Via AUX: ~ 7 h (je nach Lautstärke und Audioinhalt)

9. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especícos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são denidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

10. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o

presente tipo de equipamento de rádio [00173165,

00173166] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/ UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com/ 00173165/ Downloads www.hama.com/ 00173166/ Downloads.

Banda(s) de frequências 180 Hz – 20 kHz

Potência máxima transmitida 5mW EIRP

Page 36

Elemente de comandă și afișaje

1. LED de stare

2. Microfon

3. Intrare AUX-IN

4. Port Micro-USB (USB)

5. Tastă funcţională

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

• Difuzor Cones

Bluetooth

• Cablu de încărcare micro-USB

• Cablu audio Y 3,5 mm

• Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională.

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de încălzire, a altor surse de căldură sau în radiația solară directă.

• Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat.

• Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică, nu are ce căuta în mâinile copiilor!

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice.

• Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele

tehnice.

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Vă rugăm să țineți cont de aceasta. Intensitatea ridicată a sonorului

poate deranja sau inuența negativ înprejurimile.

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de deterioare.

• Acumulatorul este montat x și nu poate  demontat, salubrizați produsul ca un întreg conform prevederilor legale.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare în vigoare.

• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie.

4. Punerea în funcţiune şi utilizarea

Indicaţie – Stereo / Mono

• Acest manual de utilizare se referă întotdeauna la folosirea, recomandată, a ambelor difuzoare (Stereo).

• Dacă doriți să folosiți numai un difuzor (Mono), treceți peste informațiile care se referă explicit la utilizarea ambelor difuzoare (marcate cu C). Celelalte indicații sunt valabile și pentru utilizarea unui singur difuzor.

4.1 Pornire

• Pentru pornirea difuzorului apăsați tasta de funcțiuni (5) cca 5 secunde. Se aude o informație vocală și LED-ul de statut (1) luminează scurt, consecutiv de două ori, albastru.

• Apăsați tasta de funcțiuni (5) până când informația verbală "Pairing" semnalizează disponibilitatea conexiunii cu celelalte difuzoare.

Indicație – Master

• Difuzorul care este pornit primul este Master-ul.

• La utilizarea unui singur difuzor acesta devine automat Master.

C Pentru pornirea celui de-al doilea difuzor apăsați cca 5 secunde tasta

de funcțiuni (5) a acestuia. Se aude o informație vocală și LED-ul de statut (1) începe să lumineze intermitent albastru.

C Apăsați tasta de funcțiuni (5) până când informația verbală "Pairing"

semnalizează disponibilitatea conexiunii cu celelalte difuzoare.

C După o conectare reușită se aude o informație vocală. LED-urile de

statut (1) ale ambelor difuzoare luminează scurt, consecutiv de două ori, albastru.

Indicație - Difuzor stânga, dreapta

• După conectarea reușită a celor două difuzoare acestea vă comunică prin intermediul unei informații vocale („left/right channel“) poziția lor ideală.

• Pentru asigurarea unui sunet optimal difuzorul din care se aude „left channel“ trebuie plasat în stânga. Al doilea difuzor se plasează în dreapta.

C Cele două difuzoare pot  conectate acum cu un aparat nal.

4.2 Oprire

• Pentru oprirea difuzorului apăsați tasta de funcțiuni (5) cca 3 secunde. Se aude o informație vocală și LED-ul de statut (1) luminează scurt roșu după care se stinge.

C În cazul conectării reciproce a celor două difuzoare, dacă se oprește

unul din ele automat se oprește și al doilea.

Indicație – Oprire automată

• Trebuie avut în vedere că în cazul nefuncționării timp de 10 minute (nici o redare audio / nici o funcție

Bluetooth

), difuzoarele se

opresc. Se emite o informație vocală corespunzătoare.

4.3 Încărcarea acumulatorului

Avertizare – acumulator

• Pentru încărcare folosiți numai încărcătoare adecvate cu porturi USB.

• În general nu mai utilizaţi încărcătoarele sau porturile USB defecte și nu încercați să le reparați.

• Evitaţi depozitarea, încărcarea şi utilizarea la temperaturi extreme.

• La o depozitare mai îndelungată, efectuaţi încărcarea la intervale

regulate (cel puțin trimestrial).

M Manual de utilizare

Page 37

• Înainte primei utilizări efectuați o încărcare completă a difuzoarelor.

• Racordaţi cablul de încărcare micro-USB, livrat odată cu produsul, la

portul micro-USB (4) al difuzorului.

• Racordaţi şa liberă a cablului de încărcare micro-USB la un încărcător USB adecvat. În acest sens vă rugăm să respectați instrucțiunile de utilizare ale încărcătorului USB utilizat.

• Pe parcursul procesului de încărcare LED-urile de statut (2) luminează constant roșu.

• După încărcarea completă a acumulatoarelor LED-urile de statut (2) se sting.

Indicaţie – procesul de încărcare/Capacitate acumulator

• Un proces de încărcare completă durează aprox. 5-6 ore.

• Acumulatorul difuzorului poate  încărcat atât în starea pornită,

cât şi în starea oprită.

• Când capacitatea acumulatorului scade sub 10% se aude o informație vocală. Această informație este primită numai dacă difuzorul este pornit.

• Dependent de aparatul nal conectat (

Bluetooth

) capacitatea

acumulatoarelor difuzoarelor se așează pe acesta.

• Durata de funcţionare efectivă a acumulatorului variază în funcţie de utilizarea aparatului, de reglaje şi de condiţiile ambientale (acumulatorii au o durată de serviciu limitată).

4.4 Redare audio prin cablul audio ataşat

(jack 3,5 mm)

• Asigurați-vă că difuzoarele sunt oprite.

• Conectați șa principală (ceva mai groasă) a cablului audio Y 3,5 mm

la aparatul nal (MP3-Player, Smartphone, computer, etc.).

• Celelalte două șe se conectează la intrările AUX-IN (3) ale difuzoarelor.

• Reglați volumul sonor al aparatului terminal la un nivel redus.

• Porniți difuzoarele - conform descrierii în

4.1 Pornire / Oprire

. LED-urile

de statut (2) luminează intermitent regulat, albastru.

• Porniţi şi comandaţi în mod corespunzător redarea audio la aparatul terminal racordat.

Indicație

Aveţi în vedere faptul că atunci când cablul audio este introdus, nu este posibilă congurarea unei conexiuni

Bluetooth

, descrisă

la 4.5 şi 4.6.

4.5 Prima conexiune

Bluetooth

(pairing)

Indicație

• Vericaţi dacă aparatul dvs. terminal mobil (MP3-player, telefon mobil etc.) este compatibil

Bluetooth

• Dacă nu au pornit, difuzoarele pot  folosite pentru redare numai prin intermediul cablului audio livrat.

• Aveţi în vedere faptul că raza de acoperire

Bluetooth

este de

max. 10 m, fără obstacole gen pereţi, persoane etc.

• Asigurați-vă ca aparatul nal compatibil

Bluetooth

să e pornit și

funcția

Bluetooth

activată.

• Asigurați-vă ca difuzoarele să se găsească în raza de acțiune

Bluetooth

de max. 10 metri.

• Porniți difuzoarele - conform descrierii din

4.1. Pornire

C Difuzoarele caută o conexiune. C

Alternativ apăsați și țineți apăsate simultan tastele de funcțiuni (5) ale ambelor difuzoare până când LED-urile de statut (1) luminează succesiv albastru și roșu.

• Apăsați și țineți apăsată tasta de funcțiuni (5) a ecărui difuzor până când LED-ul de statut (1) luminează succesiv albastru și roșu.

• Deschideți setările

Bluetooth

din aparatul nal și așteptați până când

în lista aparatelor

Bluetooth

găsite se așează Cones.

• Selectați Cones și așteptați până când în setările

Bluetooth

ale aparatului nal difuzoarele sunt așate ca ind conectate. O informație vocală conrmă realizarea cu succes a conexiunii.

C LED-ul de statut (1) al ambelor difuzoare luminează alternativ albastru.

• LED-urile de statut (1) ale ecărui difuzor luminează intermitent regulat câte o dată.

Indicație – Nu este posibilă nici o legătură

• În cazul în care difuzorul nu apare în lista aparatelor disponibile apăsați de două ori consecutiv tasta de funcții (5).

• Se aude o informație vocală și difuzoarele caută conexiunea cu aparatul nal.

Indicație – Parolă

Bluetooth

Pentru congurarea conexiunii cu un alt aparat

Bluetooth

unele

aparate nale au nevoie de o parolă.

• Dacă aparatul nal solicită o parolă pentru conectarea difuzoarelor, introduceți 0000.

Indicație

• Difuzoarele memorează ultimele opt aparate nale conectate.

• La următoarea pornire difuzoarele se conectează automat cu

ultimul aparat nal cuplat.

• Dacă în interval de două minute nu se realizează nici o conexiune

Bluetooth

difuzoarele părăsesc regimul Pairing. Pentru reactivarea acestuia căutați în Indicație - Nu este posibilă nici o legătură.

4.6 Conexiune automată

Bluetooth

(după un Pairing

deja efectuat)

• Asigurați-vă ca aparatul nal compatibil

Bluetooth

să e pornit și

funcția

Bluetooth

activată.

• Asigurați-vă ca difuzoarele să se găsească în raza de acțiune

Bluetooth

de max. 10 metri.

• Porniți difuzoarele conform descrierii din 4.5 Prima conexiune

Bluetooth

(Pairing).

• O informație vocală conrmă realizarea cu succes a conexiunii.

C LED-ul de statut (1) al ambelor difuzoare luminează alternativ albastru.

• LED-urile de statut (1) ale ecărui difuzor luminează intermitent regulat câte o dată.

Indicaţie – Contact afectat

• După o primă conexiune realizată cu succes între difuzor şi aparatul terminal, conexiunea se efectuează automat. În cazul în care conexiunea

Bluetooth

nu se restabileşte automat, vericaţi

următoarele puncte:

• Controlaţi în setările

Bluetooth

ale aparatului terminal dacă Cones este conectat. Dacă nu, repetaţi etapele nominalizate la Prima conexiune

Bluetooth

• Controlaţi dacă aparatul terminal şi difuzorul se aă la o distanţă mai mică de 10 metri unul de celălalt. Dacă nu, reduceţi distanţa dintre aparate.

• Controlați dacă există diferite obstacole care afectează raza de acoperire. Dacă da, poziționați aparatele mai aproape unul de altul.

• Controlaţi dacă este introdus cablul audio la aparat. Dacă da, îndepărtaţi-l.

Page 38

4.7 Redare audio (via

Bluetooth

)

• Porniți și comandați corespunzător redarea audio la aparatul nal conectat.

• Pentru pornirea respectiv oprirea redării audio, alternativ puteți apăsa tasta de funcțiuni (5).

4.8 Funcție de comunicare liberă (tip „mâini libere“)

Aveți posibilitatea de utilizare a difuzorului ca dispozitiv pentru comunicare liberă (tip „mâini libere“) pentru telefonul mobil. Pentru această funcție telefonul mobil trebuie să e conectat prin

Bluetooth

cu difuzoarele. Funcția de comunicare liberă poate  comandată numai prin Master..

• Pentru a accepta un apel telefonic apăsați o dată tasta de funcțiuni (5) a Master-ului.

• Pentru a încheia apelul telefonic în timpul convorbirii apăsați o dată tasta de funcțiuni (5) a Master-ului.

• Dacă în timpul unei convorbiri este anunțat un alt apel telefonic, pentru preluarea acestuia și terminarea actualei convorbiri apăsați o dată tasta de funcțiuni (5) a Master-ului.

Indicaţie – calitatea convorbirii

• Aveţi grijă ca în timpul unui apel să vă aaţi cu telefonul dvs. mobil în apropierea difuzorului, pentru a îmbunătăţi calitatea convorbirii.

5. Întreţinere şi revizie

• Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre apă în produs.

• Aveți grijă să nu intre apă în produs.

6. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

7. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul. Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.) Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com

8. Date tehnice

Difuzoare stereo

Bluetooth

Cones

Tehnologie

Bluetooth

v4.1

Proluri susținute A2DP V1.2, AVRCP V1.4

Frecvență pentru transmisii

Bluetooth

2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Capacitate de transmisie

Bluetooth

Max. -6 ~ +4dBm

Rază de acțiune < 10 m

Nr max. de aparate cuplate 1

Putere2x 5 W

Tensiune de încărcareMax. 5V

300 mA

Sistem de sunet Mono / True wireless Stereo

Impedanță 4 Ω

Distorsiune THD ≤ 1%

Dimensiuni 107 x 107 x 60 mm

Greutate 497 g

Racorduri

Racorduri Stereo Plug 3.5 mm Intrare AUX, Micro USB

Acumulator

Tip3.7V Li-Polymer: 500mA

Timp încărcare~2.5 h

Timp funcționare

Via

Bluetooth

: ~ 6 h Via AUX: ~ 7 h (în funcție de volum sonor și conținut audio)

9. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot  salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să

predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme de valoricare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător.

12. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de

echipamente radio [00173165, 00173166] este în

conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com/ 00173165/ Downloads, www.hama.com/ 00173166/ Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe 180 Hz – 20 kHz

Puterea maximă 5mW EIRP

Page 39

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

The

Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

00173165_66 /07.17

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/ Germany

www.hama.com