Hama 00173154, 00173155, 00173153 Operating Instructions Manual

Mobile Bluetooth®SpeakerTUBE

MobilerBluetooth®-Lautsprecher

Operating Instructions

GB

Bedienungsanleitung

D

Mode d‘emploi

F

Instrucciones de uso

E

Руководство по эксплуатации

RUS

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

00173153
00173154
00173155

BG

I
NL
PL

H
CZ
SK

P
RO

3 4 52 1 6 87 9

G Operating instruction

Controls andDisplays

1. On/offswitch

2. Microphone

3. << function button

4. >ІІ function button

5. >> function button

6.

function button

7. AUX-Insocket

8. Micro-USBchargingconnection

9. Status LED

Thank youfor choosing aHama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe placefor
futurereference.Ifyou sell the device, please
pass theseoperatinginstructionsontothe
newowner.

1. Explanation of Warning Symbols
and Notes

Warning

This symbolisused to indicate safety
instructions or to draw your attentionto
specichazards and risks.

2

Note

This symbol is used to indicate additional
information or importantnotes.

2. PackageContents

•Mobile

•USB cable

•3.5 mm audiocable

•These operating instructions

3. SafetyNotes

•Use theproduct for its intended purpose
only.

•The product is intended forprivate, non­commercial use only.

•Protect the productfromdirt, moisture
and overheating, andonlyuse it in adry
environment.

•Donot use the product in the immediate
vicinity of heaters or otherheat sourcesorin
directsunlight.

•Donot use the product in areaswhere the
useofelectronic devicesisnotpermitted.

•Since thebattery is integrated and cannot
be removed, you willneedtodispose of the
product as awhole. Do this in compliance
withthe legal requirements.

•Donot drop the product anddonot expose
it to anymajor shocks.

Bluetooth

®

Speaker

•Donot attempt to service or repair the
product yourself.Leave any andall service
worktoqualied experts.

•Donot open the device or continue to
operate it if it becomesdamaged.

•Keep the packaging material outof
thereachofchildrendue to therisk of
suffocation.

•Beconsiderate. Loud volumes can have a
detrimental effectonyour surroundings.

•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

•Donot modifythe product in anyway.
Doing so voids thewarranty.

•Keep this product, as allelectrical products,
out of the reachofchildren!

4. Getting started and operation

4.1 Switching on/off

•Use Power(1) to switchonthe speaker.
Power (1)isinthe ON position.

•Avoicenoticationconrms that thedevice
is readyfor operation. TheLED indicator (9)
lights up blue.

Note–Automatic shutdown

Notethatthe speakerwillautomatically
switchoff after 10 minutes without
action (no audio playback/no

®

Bluetooth

function).

4.2 Charging the battery

Warning –Rechargeable
battery

•Onlyuse suitable chargingdeviceswith
USB connections for charging.

•Asarule, do not use charging devices
or USB connections that are defective
and do nottry to repairthem yourself.

•Avoid storing,chargingorusing
batteries in extreme temperatures.

•Whenstoredfor along period of time,
batteries should be charged regularly
(at leastevery three months).

•Chargethe speakerfully beforeusing it for
the rst time.

•Connectthe included Micro-USB charging
cable to the speaker’sMicro-USB port(8).

3

•Connect the unusedconnector on the
Micro-USBchargingcable to asuitable
USB charger.Pleaserefer to theoperating
instructions for the USBchargerused.

•The statusLED (9) lights up constantly in red
duringthe chargingprocess.

•Ifthe battery is fully charged,the status LED
(9) will go out.

Note –Charging

•Ittakes approx. 2hours to completely
charge theproduct.

•The speaker’s batterycan be charged
whether the speaker is on or off.

•Ifthe battery capacity is lessthan 10%,
the speaker will emit two acoustic
signals. Youwillonlyreceivethis
information if thespeaker is on.

•The actual battery life varies depending
on use of thedevice, thesettings and the
ambientconditions(rechargeablebatteries
havealimited service life).

4

®

Bluetooth

4.3

pairing

Note

•Check whether yourmobiledevice (MP3
player,mobilephone,etc.)is
capable.

•Note that the maximum range for

®

Bluetooth

obstacles suchaswalls, people, etc.

•Make surethat your
terminaldeviceisonand
is activated.

•Make surethat the speaker is located
withinthe

Bluetooth

10 metres.

•Switch on thespeakersasdescribed in

4.1 Switching theproductonand off.

•The statusLED (9) begins to ash. The
speaker searches for aconnection.

•Openthe

Bluetooth

terminal device andwaituntil Hama
Tube appears in thelistof
devicesfound.

•Select Hama Tube and wait until the
speaker is listed as connected in the

®

Bluetooth

settings on your terminal device.
An acoustic signal conrms thatconnection
wassuccessful.

•The statusLED (9) nowremainsred.

is 10 metres without

Bluetooth

Bluetooth

®

range of max.

®

settings on your

Bluetooth

Bluetooth

®

capable

®

®

®

®

Bluetooth

Note–

•Some terminal devicesrequire a
passwordinorder to connectto
another

Bluetooth

•Ifyour terminal device requests a
passwordfor connection tothe speaker,
enter 0000.

Note–Connection to anew
device

•Ifyou wanttoconnectanew

®

Bluetooth

speaker,press thefunction button

(5)until the statusLED (9)begins
to ashblue andanacoustic signal
sounds..

•The currentconnectionisdisconnected
and thesearch for newterminal
devicesstarts.

•The speaker always stores the last eight
terminal devicespaired.

•The speaker will automatically connect
to the last terminal devicepairedwhen
itisswitched on thenext time.

password

®

device.

terminaldevice to the

4.4

Automatic
(aftersuccessful pairing)

•Make surethat your
terminaldeviceisonand
activated.

•Make surethat the speaker is locatedwithin
the

Bluetooth

•Switch on thespeakersasdescribed in

Switching the productonand off.

•Aftersuccessfulconnection,the status LED
(9) will light up in blue.Anacoustic signal
conrms thatconnection wassuccessful.

®

Bluetooth

connection

®

Bluetooth

Bluetooth

®

range of max.10metres.

capable

®

is

4.1

Note–Connection impaired

•Afterthe speakerand terminal device
havebeenpaired, aconnection
is establishedautomatically.If

®

Bluetooth

connection is not

the
establishedautomatically, check the
following:

•Check the
terminal device to seewhether Hama
Tube is connected.Ifnot,repeatthe
steps listedunder

Bluetooth

®

settings of your

Bluetooth

®

pairing.

5

•Check whether yourterminaldevice
and the speaker areless than 10
metresapart. If not,move them closer
together.

•Check whether obstacles areimpairing
the range. If so, move thedevices
closer together.

4.5 Audio playback (via

Startand control audioplayback on the
connectedterminal device accordingly.
Alternatively, audio playback can also be
controlled on thespeaker(if the connected
device supports this function).

•Press the>ІІ function button (4)tostart or
pause audio playback.

•Brieypress the >> functionbutton (5)to
skip to thenext track.

•Brieypress the<<function button(3) to
go back to theprevious track.

•Hold down the>>function button (5) to
increasethe volume.

•Hold down the<<function button (3) to
reduce the volume.

Bluetooth

®

)

6

4.6 Audio playbackvia the included audio
cable (3.5 mm jack)

•Ensure thatthe speakerisswitched off.

•Connectyourmobileterminal device (MP3

player,smartphone, etc.)and the AUX input
(7) of thespeakerusing theincluded3.5
mm audio cable.

•Set thevolume on your terminaldevice

to alow level.

•Switch on thespeakersasdescribed in

Switching the productonand off.

•Start andcontrol audio playbackonthe

connected terminal device accordingly.

•Ifthe devicedoesnot automaticallystart

in AUXmode, pressthe Modebutton (6)
repeatedly until youare able to play audio
from thedesired source.

•Press andholdthe >> button (5) to increase

the volume. Pressand holdthe << button
(3) to reducethe volume.

•Brieypress theFunctionbutton >ІІ (4) to

pause playback.

4.1

Note

Pleasenotethat youcannot establish the

®

Bluetooth

connection described under

4.4and 4.5ifanaudio cable is connected.

4.7 Hands-freefunction

Youcan use the speaker as ahands-free set
for yourmobile phone. Forthisfunction,
the mobilephonemust be connectedtothe
speaker via

•Press thePlay/Pause/Modebutton >ІІ (4)
oncetoanswer an incomingcall.

•Press andholdthe Play/Pause/Mode button
>ІІ (4) for about 3seconds to reject an
incomingcall.

•Ifyou wouldlike to end acall, pressthe
Play/Pause/Mode button >ІІ (4) once
during thecall.

Bluetooth

®

.

Note –Callquality

To increase the call quality, make surethat
youare nearthe speaker with your mobile
phone during the call.

5. Care and Maintenance

Only cleanthis product withaslightly damp,
lint-freeclothand do not useaggressive
cleaningagents.

6. WarrantyDisclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liabilityand
provides no warranty for damage resultingfrom
improperinstallation/mounting, improperuse
of the productorfromfailuretoobservethe
operating instructionsand/orsafetynotes.

7. Service andSupport

Please contact Hama ProductConsulting if you
have anyquestions about this product.
Hotline:<<499091 502-115 (German/English)
Further supportinformation canbefound here:
www.hama.com

8. Service and Support

Bluetooth

®

®

Speaker Tube

®

Bluetooth

A2DPV1.2; AVRCP
V1.4; HFPV1.5

v5.0

Mobile

Bluetooth

Technology

Supported proles

Frequency 180 Hz –20kHz

Range <10m

Max. music output 3W

Chargingvoltage Max. 5V

500mA

SoundSystem Mono

Impedanc 4 Ω

7

Distortion (THD) ≤1%

Size133 x60x60mm

Weight 210 g

Connections AUX,MicroUSB

Battery

Type

3.7VLi-polymer 550
mAh, 2.04 Wh

Charging time ~2h

®

Bluetooth

Via
Via AUX:~8h

Playback

(depending on
volume andaudio
content)

8

9. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH&Co KG
declaresthatthe radio equipment

type [00173153, 00173154,
00173155]isincompliance with Directive
2014/53/EU. The full text of theEUdeclaration
of conformity is available at the following
internet address: www.hama.com-> 00173153,
00173154, 00173155->Downloads.

Frequency band(s)

Maximumradio-frequency
power transmitted

:~6h

2402MHz ~
2480MHz

0.4mW

D Bedienungsanleitung

Bedienungselementeund Anzeigen

1. Ein-/Ausschalttaste

2. Mikrofon

3. Funktionstaste<<

4. Funktionstaste>ІІ

5. Funktionstaste>>

6. Funktionstaste

7. AUX-InBuchse

8. USB-Ladeanschluss Micro-USB

9. Status-LED

Vielen Dank, dass Sie sich fürein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen SiesichZeitund lesen Siedie
folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächstganzdurch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ortauf,umbeiBedarf
darinnachschlagen zu können. Sollten
Sie dasGerät veräußern, geben Siediese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter.

1. Erklärungvon Warnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wird verwendet,umSicherheitshinweisezu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risikenzulenken.

Hinweis

Wird verwendet,umzusätzlich
Informationen oderwichtigeHinweise zu
kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Mobiler

•Micro-USBLadekabel

•Diese Bedienungsanleitung

•3,5mm-Audiokabel

3. Sicherheitshinweise

•Verwenden Siedas Produkt ausschließlich

für den dazuvorgesehenen Zweck.

•Das Produkt ist für den privaten,

nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.

Bluetooth

®

Lautsprecher Tube

9

•Schützen Sie das Produktvor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und
verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

•Betreiben Sie das Produkt nichtin
unmittelbarerNäheder Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Siedas Produkt nichtinBereichen,
in denen elektronische Produkte nicht
erlaubt sind.

•Der Akku istfesteingebaut undkann
nicht entfernt werden, entsorgen Siedas
Produkt alsGanzesgemäß den gesetzlichen
Bestimmungen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen
und setzen Sieeskeinenheftigen
Erschütterungen aus.

•Versuchen Sienicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit demzuständigen
Fachpersonal.

•Öffnen Sie das Produktnicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungennichtweiter.

•HaltenSie Kinder unbedingtvon dem
Verpackungsmaterialfern, es besteht
Erstickungsgefahr.

•Nehmen SieRücksicht.HoheLautstärken
können ihre Umgebungstörenoder
beeinträchtigen.

10

•Entsorgen Siedas Verpackungsmaterial
sofortgemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Siekeine Veränderungen am
Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

•DiesesProduktgehört, wie alleelektrischen
Produkte,nicht in Kinderhände!

4. Inbetriebnahmeund Betrieb

4.1 Ein-/ Ausschalten

•Betätigen Sie den Ein-/ Ausschalter (1), um
den Lautsprecher einzuschalten. DerEin-/
Ausschalter(1) ist aufder PositionON.

•Esertönt ein akustischesSignal unddie
Status-LED(9) beginnt zu blinken.

Hinweis –Automatisches
Ausschalten

BeachtenSie,dasssich derLautsprecher
nach 10 MinutenohneAktion (keine
Audiowiedergabe/ keine
Funktion)abschaltet.

Bluetooth

®

4.2 Aufladen des Akkus

Warnung -Akku

•Verwenden Sienur geeignete Ladegeräte
mit USBAnschlüssen zumAuaden.

•Verwenden SiedefekteLadegeräteoder
USB Anschlüsse generellnicht mehrund
versuchen Sienicht, diese zu reparieren.

•Vermeiden SieLagerung,Ladenund
Benutzungbei extremen Temperaturen.

•LadenSie bei längerer Lagerung
regelmäßig (mind. vierteljährig) nach.

•LadenSie vor dem ersten Gebrauch den
Lautsprecher einmal vollständig auf.

•Schließen Sie das mitgelieferteMicro-USB
LadekabelamMicro-USBAnschluss(8) des
Lautsprechersan.

•Schließen Sie den freien Stecker des
Micro-USBLadekabels an einem geeigneten
USB Ladegerät an. BeachtenSie hierzudie
Bedienungsanleitung des verwendeten USB
Ladegeräts.

•Die Status-LED (9) leuchtet während des
Ladevorgangs dauerhaft rot.

•Ist der Akkuvollständig geladen, erlischtdie
Status-LED(9).

Hinweis –Ladevorgang

•Ein kompletter Ladevorgang dauert ca.
2Stunden.

•Der Akku desLautsprechers kannsowohl
in ein- als auch ausgeschaltetem Zustand
geladenwerden.

•Beträgt die Akkukapazitätweniger als
10%,ertöntein 2-faches Tonsignal.
Diese InformationerhaltenSie nurbei
eingeschaltetem Lautsprecher.

•Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert je nach
Nutzung desGerätes,den Einstellungen und
Umgebungsbedingungen (Akkus haben eine
begrenzte Lebensdauer).

®

4.3

Bluetooth

Erstverbindung(Pairing)

Hinweis

•Prüfen Sie, ob ihr mobiles Endgerät
(MP3-Player, Mobiltelefon, etc.)

®

Bluetooth

fähig ist.

•Beachten Sie, dass dieReichweitevon

®

Bluetooth

max. 10 Meter beträgt, ohne

Hindernissewie Wände, Personen etc.

11

•Stellen Siesicher,dass Ihr
fähiges Endgerät eingeschaltet istund
dass

Bluetooth

•Stellen Siesicher,dass derLautsprecher
sichinnerhalbder
von max. 10 Metern bendet.

•Schalten Sie den Lautsprecher -wie in

Ein-/ Ausschalten

•Die Status-LED (9) beginnt zu blinken. Der
Lautsprechersucht nach einerVerbindung.

•Öffnen Sie aufIhrem Endgerät die

®

Bluetooth

bisinder Listeder gefundenen
Geräte Hama Tube angezeigt wird.

•Wählen Sie Hama Tube ausund warten
Sie, bis der Lautsprecher als verbunden
in den

Bluetooth

Endgerätes angezeigtwird. Ein akustisches
Signal bestätigt dieerfolgreiche Verbindung.

•Die Status-LED (9) leuchtet dauerhaft auf.

Bluetooth

®

aktiviertist.

®

Bluetooth

Reichweite

beschrieben –ein.

Einstellungen und warten Sie,

®

Einstellungen Ihres

Bluetooth

12

®

4.1

Hinweis–
Passwort

•Manche Endgerätebenötigen fürdie
Einrichtungder Verbindung miteinem
anderen

Bluetooth

•GebenSie für dieVerbindung mit
dem Lautsprecherdas Passwort 0000
ein,wennSie zurEingabe von Ihrem
Endgerät aufgefordert werden.

Hinweis –Verbindung mit
neuem Gerät

®

•MöchtenSie ein neues
Endgerät mitdem Lautsprecher
verbinden,drücken Sie die
Funktionstaste (6) bisdie Status-LED
(9)blauzublinken beginnt und ein
akustischesSignalertönt.

•Die aktuelle Verbindung wirdgetrennt
und dieSuchenachneuen Endgeräten
gestartet.

•Der Lautsprecher speichert immer die
achtzuletzt gekoppelten Endgeräte.

•Der Lautsprecher verbindet sich beim
nächsten Einschaltenautomatisch mit
dem zuletzt gekoppeltenEndgerät.

®

Bluetooth

®

Gerät ein Passwort.

Bluetooth

®

4.4 Automatische
(nachbereitserfolgtemPairing)

•Stellen Sie sicher,dassIhr

fähiges Endgerät eingeschaltet istund dass

®

Bluetooth

•Stellen Siesicher,dass derLautsprechersich

innerhalb der
max. 10 Metern bendet.

•Schalten Sie den Lautsprecher -wie in

Ein-/ Ausschalten

•Nach erfolgter automatischer Verbindung

leuchtet die Status-LED(9) blau auf.Ein
akustisches Signalbestätigt die erfolgreiche
Verbindung.

Hinweis –Verbindung
beeinträchtigt

•Nach einer erfolgreichen Erstverbindung
von Lautsprecher und Endgerät erfolgt
die Verbindung automatisch.Sollte
sich die

Bluetooth

automatisch wiederherstellen, prüfen Sie
die folgendenPunkte:

•Kontrollieren Sieinden
Einstellungendes Endgerätes, ob
Hama Tube verbunden ist. Wenn nicht,
wiederholen Siedie unter
Erstverbindung genanntenSchritte.

Bluetooth

aktiviertist.

Bluetooth

®

Verbindung

Bluetooth

®

Reichweitevon

beschrieben –ein.

®

Verbindungnicht

Bluetooth

Bluetooth

®

4.1

®

®

•Kontrollieren Sie,obEndgerät und
Lautsprecher weniger als10Meter
voneinanderentferntsind.Wenn nicht,
reduzieren Sie den Abstand der Geräte.

•Kontrollieren Sie,obHindernisse die
Reichweite beinträchtigen. Wenn ja,
positionieren Sie dieGerätenäher
zueinander.

4.5 Audiowiedergabe(via

Startenund steuern Siedie Audiowiedergabe
entsprechendauf demverbundenen Endgerät.
Alternativ lässt sich dieAudiowiedergabe auch
vom Lautsprecher aus steuern (sofern vom
verbundenen Gerätunterstützt).

•DrückenSie die Funktionstaste >ІІ (4),um
die Audio-Wiedergabe zu starten oder
anzuhalten.

•DrückenSie kurzdie Funktionstaste>>(5),
um zumnächsten Titelzuspringen.

•DrückenSie kurzdie Funktionstaste<<(3),
um zumvorherigen Titel zu springen.

•DrückenSie lang die Funktionstaste >> (5),
um die Lautstärke zu erhöhen.

•DrückenSie lang die Funktionstaste << (3),
um die Lautstärke zu reduzieren.

Bluetooth

®

)

13

4.6 Audiowiedergabe über das
beiliegendeAudiokabel (3.5mm­Klinke)

•Stellen Siesicher,dass derLautsprecher

ausgeschaltetist.

•Verbinden Sie Ihrmobiles Endgerät

(MP3-Player, Smartphone, etc.)undden
AUX-Eingang (7)des Lautsprechers mittels
des beiliegenden3,5mm-Audiokabels.

•Stellen Siedie LautstärkeIhres Endgerätes

auf einniedriges Niveau ein.

•Schalten Sie den Lautsprecher -wie in

Ein-/ Ausschalten

•Starten und steuernSie die

Audiowiedergabeentsprechend aufdem
angeschlossenenEndgerät.

•Falls das Gerät nicht automatischimAUX-

Modusstartet, drückensie die Modus-Taste
(6) so oft, bisdie Wiedergabevon der
gewünschten Quelle erfolgt

•HaltenSie die >>-Taste (5) gedrückt um

die Lautstärke zu erhöhen. HaltenSie die
<<-Taste(3) gedrückt um die Lautstärke
zureduzieren.

•Drücken Siekurzdie Funktionstaste>ІІ (4)

um die Wiedergabezupausieren.

beschrieben –ein.

14

Hinweis

BeachtenSie,dassdas Einrichten einer
derunter 4.4. und4.5. beschriebenen

®

Bluetooth

Verbindung beiangestecktem

Audiokabel nicht möglich ist.

4.7 Freisprechfunktion

Es besteht die Möglichkeit,den Lautsprecher
wie eine Freisprecheinrichtung fürIhr
Mobiltelefon zu verwenden. DasMobiltelefon

4.1

muss für dieseFunktionüber
dem Lautsprecherverbundensein.

•DrückenSie einmaldie Funktionstaste
>ІІ (4) ,umeineneingehenden Anruf
anzunehmen.

•Drückenund haltenSie dieFunktionstaste
>ІІ (4) ,für ca.2Sekunden, um den
eingehenden Anruf abzuweisen.

•DrückenSie während desGesprächs einmal
die Funktionstaste >ІІ (4) um den Anruf
zu beenden.

Bluetooth

®

mit

Hinweis –Gesprächsqualität

•AchtenSie darauf,dass Siesichmit
Ihrem Mobiltelefon während eines
Anrufs in der Nähe desLautsprechers
benden, um dieGesprächsqualität
zu erhöhen.

5. Wartung und Pflege

•ReinigenSie dieses Produktnur miteinem
fusselfreien,leichtfeuchten Tuch und
verwenden Siekeine aggressiven Reiniger.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei
Haftungoder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung derBedienungsanleitung
und/oderder Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wendenSie sich beiFragenzum
Produkt gerne
an dieHama-Produktberatung.
Hotline:<<499091 502-115 (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen ndenSie hier:
www.hama.com

8. Technische Daten

Bluetooth

®

®

LautsprecherTube

®

Bluetooth

A2DPV1.2; AVRCP
V1.4; HFP V1.5

Mobiler

Bluetooth

Technologie

Unterstützte Prole

Frequenz180 Hz –20kHz

Reichweite<10 m

Max.Musikleistung 3W

Ladespannung Max.5V

SoundSystem Mono

Impedanz4Ω

Verzerrung THD ≤ 1%

Maße 133 x60x60 mm

Gewicht 210 g

Anschlüsse AUX,MicroUSB

v5.0

500mA

15

Akku

Ty

p

3.7V Li-polymer 550
mAh, 2.04Wh

Auadezeit ~2h

Via

Bluetooth

Laufzeit

9. Konformitätserklärung

00173155]der Richtlinie2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Te xt der
EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresseverfügbar:
www.hama.com->00173153, 00173154,
00173155->Downloads.

Frequenzband/
Frequenzbänder

Abgestrahlte
maximale
Sendeleistung

~6h
Via AUX:~8h
(je nach Lautstärke
und Audioinhalt)

Hiermit erklärtdie Hama GmbH&
Co KG,dassder Funkanlagentyp
[00173153,00173154,

2402MHz ~
2480MHz

0.4mW

16

®

:

F Mode d‘emploi

Éléments de commandeetd'affichage

1. Touche de misesou s/horstension

2. Microphone

3. Touche de fonction <<

4. Touche de fonction >ІІ

5. Touche de fonction >>

6. Touche de fonction

7. Prise AUXIN

8. Port de charge microUSB

9. LED d’état

Nous vous remercions d’avoir choisiun
produit Hama.Veuillezprendre le temps de
lirel‘ensemble desremarques et consignes
suivantes. Veuillezconserver ce mode d‘emploi
àportée de main ande pouvoir le consulter
en cas de besoin.Transmettez-le au nouveau
propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explicationdes symboles

d‘avertissement et de remarque

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquerdes
consignesdesécurité ou pourattirer
votreattentionsur desdangers et risques
particuliers.

Remarque

Ce symbole estutilisé pour indiquerdes
informations supplémentairesoudes
remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Enceinte

•Cordon USB

• Câble audio3,5 mm

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Utilisez le produit exclusivement
conformémentàsa destination.

•Ceproduit estdestinéàune installation
domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté,
humidité, surchauffeetutilisez-le
uniquementdansdes locaux secs.

•N’utilisez pasleproduit àproximité
immédiate d‘un chauffage, d’autressources
de chaleurouexposéaux rayons directs
du soleil.

•N‘utilisez pasleproduit dans les zones
danslesquelles l‘utilisationd‘appareils
électroniques est interdite.

Bluetooth

®

portable

17

•Labatterie est installée de façon
permanenteetnepeutpasêtre retirée ;
recyclezleproduit en bloc conformément
aux directives légales.

•Protégez le produit dessecoussesviolentes
et évitez tout choc ou toute chute.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous­mêmenid’effectuer des travauxd’entretien.
Déléguez tous travaux d‘entretien àdes
techniciens qualiés.

•Netentez pas d‘ouvrirleproduit en casde
détérioration et cessez de l’utiliser.

•Tenez les emballagesd‘appareils hors de
portéedes enfants, risque d‘étouffement.

•Montrez-vous respectueux des personnes
dans votreenvironnement. Un volume
excessif estsusceptiblededéranger les
personnes de votreenvironnement ou de
leurporter atteinte.

•Recyclez lesmatériauxd’emballage
conformément auxprescriptions locales en
vigueur.

•N’apportezaucune modicationàl’appareil.
Desmodications vous feraientperdre
vos droitsdegarantie.

•Cet appareil, commetoutappareil
électrique, doit être gardé hors de portée
des enfants !

18

4. Miseenserviceetfonctionnement

4.1 Mise sous/hors tension

•Appuyez surl‘interrupteur de mise sous/hors
tension (1) andemettrel‘enceinte sous
tension.L’interrupteur de misesous/hors
tension(1) est en positionON.

•UnsignalsonoreretentitetlaLED d’état (9)
se met àclignoter.

Remarqueconcernant la mise
horstensionautomatique

Veuillez noter que leshaut-parleurs se
mettentautomatiquement horstension
au bout de 10 minutes d‘inactivité
(aucune lecture/aucune fonction

®

Bluetooth

).

4.2 Charge de la batterie

Avertissementconcernant la
batterie

•Utilisez exclusivementunchargeur
approprié disposant d’une connexion
USB pour la recharge.

•Cessez d‘utiliser tout chargeur ou tout
portUSB défectueux et ne tentezpas
de réparer cesderniers.

•Évitez un stockage, une charge ou une
utilisationàdestempératures extrêmes.

•Rechargez régulièrement le produit (au
moins unefoispar trimestre) en cas de
longue période de stockage.

•Veuillez charger entièrement les haut­parleurs lorsdelapremièreutilisation.

•Insérez la chemicroUSB du câble de
chargedanslaconnexion microUSB (8) des
haut-parleurs.

•Insérez la chelibreducâble de charge
micro USB dans un chargeurUSB adapté.
Veuillez,danscecas, également consulter le
moded’emploi du chargeur USB utilisé.

•LaLED d’état (9) s’allume en rouge en
permanencependant la charge.

•LaLED d’état (9) s‘éteintautomatiquement
dès quelabatterieest entièrement chargée.

Remarqueconcernant le cycle
de charge

•Uncycle de chargecomplet dure
environ 2heures.

•Ilest possible de recharger la batterie
d’une enceinte sous ou hors tension.

•Silacapacité de la batterie est
inférieure à10%,un double signal
sonoreretentit. Vous n’entendez ce
messageque si le haut-parleur est
soustension.

•Ladurée de fonctionnementréelledela
batterie varie en fonctiondel’utilisationde
l’appareil, des réglages et desconditions
environnementales(les batteries ontune
durée de vie limitée).

Premièreconnexion

4.3

(couplage)

Bluetooth

®

Remarque

•Veuillez contrôler quevotre appareil
portable (lecteur MP3, téléphone
portable,etc.)est bien compatible

®

Bluetooth

.

•Veuillez noter que la portée maximale
de la connexion
mètres sans obstacles telsque parois,
personnes, etc.

•Assurez-vous quevotreappareil

Bluetooth

sa fonction

•Assurez-vous quelehaut-parleur se
trouve dans un rayon ne dépassant
pas la portée
10 mètres.

®

Bluetooth

est de 10

®

est bien soustension et que

®

Bluetooth

est bien activée.

®

Bluetooth

max. de

19

•Mettez le haut-parleur sous tension­comme décrit au point

hors tension.

•LaLED d’état (9) se met àclignoter.
Les haut-parleurs recherchent alorsla
connexion.

•Ouvrez le menu des paramètres
sur votreappareilportableetattendezque
l’appareil HamaTube apparaisse dans la
liste desappareils

•Sélectionnez Hama Tube et attendez que
le haut-parleur soit aché avec le statut
connectédans les paramètres
de votreappareil. Un signalsonoreconrme
que la connexion estétablie.

•LaLED d‘état (9) s‘allume en permanence.

•Certains appareils requièrentun
mot de passe pourl‘établissement
de la connexionavecunappareil

Bluetooth

•Saisissez le motdepasse0000 lors de
la connexion avec deshaut-parleurs
dans le casoùl‘appareil exigelasaisie
d‘un mot de passe.

4.1 Mise sous/

Bluetooth

®

Bluetooth

détectés.

Bluetooth

Remarqueconcernant le mot
de passe

®

.

Bluetooth

®

20

Remarqueconcernant la
connexion àunnouvel
appareil

•Pour connecterunnouvel appareil

®

Bluetooth

®

®

4.4 Connexion

•Assurez-vous quevotreappareil

•Assurez-vous quelehaut-parleur se trouve

•Mettez lehaut-parleur sous tension-

au haut-parleur,appuyez
surlatouchedefonction (6) jusqu’à
ce quelaLED d’état (9) se metteà
clignoter en bleu et qu’unsignal sonore
retentisse.

•Laconnexionactuelle est alorscoupée
et la recherche de nouveaux appareils
démarre.

•Lehaut-parleurenregistretoujoursles
huit derniers appareils couplés.

•Àla prochaineréactivation, le haut­parleurseconnecteraautomatiquement
au dernier appareil couplé.

Bluetooth

(après un premier couplageréussi)

est bien soustension et quesafonction

®

Bluetooth

est bien activée.

dans un rayon ne dépassant pas la portée

®

Bluetooth

max. de 10 mètres.

comme décrit au point

hors tension.

®

automatique

Bluetooth

4.1 Mise sous/

®

•LaLED d‘état (9) s‘allume en bleu
dès l‘établissementdelaconnexion
automatique. Un signal sonoreconrme que
la connexion estétablie.

Remarqueconcernant
la connexionMauvaise
connexion

•Aprèsque la première connexion
entre le haut-parleuretl‘appareil
portable s‘est déroulée avec succès,
les connexionssuivantessont établies
automatiquement. Dans le cas où la
connexion
automatiquement, vériez les points
suivants :

•Vériez,dansles paramètres

Bluetooth

HamaTube estbien connecté. Si ce
n’est paslecas,réitérez lesétapes
décrites dans le paragraphe Première
connexion

•Vériez queladistance séparant
l’appareilportable du haut-parleur est
inférieure à10mètres. Si ce n’est pas
le cas, diminuez la distance séparant
les appareils.

•Vériez s’il existedes obstacles pouvant
réduirelaportée. Si telest le cas,
rapprochez lesappareils l’un de l’autre.

®

Bluetooth

ne s’établit pas

®

de votreappareil que

®

Bluetooth

.

®

Bluetooth

4.5 Lecture audio (via

Démarrezetpilotezlalectureaudiosur
l‘appareil connecté. Vous pouvez également
pilote la lectureaudio depuis leshaut-parleurs
(pour autant que cette fonction soit prise en
charge par l‘appareilconnecté).

•Appuyez surlatouchedefonction >ІІ (4)
andelancerlalectureaudiooulamettre
en pause.

•Appuyez brièvementsur la touchede
fonction >> (5)andepasser au titre
suivant.

•Appuyez brièvementsur la touchede
fonction << (3)anderevenirautitre
précédent.

•Appuyez longuement sur la touche de
fonction>>(5) and‘augmenterlevolume.

•Appuyez longuement sur la touche de
fonction<<(3) andediminuer le volume.

4.6 Lectureaudio via la câble audio fourni

(câble àjacks3,5 mm)

•Vériez quel’enceinte soit hors tension.

•Connectez votre appareilportable (lecteur
MP3, smartphone, etc.) àl‘entrée AUX(7)
du haut-parleur àl‘aideducâble audio
3,5mmfourni.

•Réglez le volume de votreappareil àun
niveaubas.

)

21

•Mettez le haut-parleur sous tension­comme décrit au point

hors tension

•Démarrez et pilotez la lectureaudio sur
l‘appareilconnecté.

•Sil'appareil ne démarrepas
automatiquementenmode AUX, appuyez
plusieurs fois sur la touche Mode(6) jusqu'à
ce que la lecture de la sourcesouhaitée
soiteffectuée.

•Maintenez la touche >> (5) enfoncée
and’augmenterlevolume.Maintenez
la touche<<(3) enfoncéeanderéduire
le volume.

•Appuyez brièvementsur la touchede
fonction >ІІ (4) andemettre en pause
la lecture.

.

4.1 Mise sous/

Remarque

Notezqu‘il n’est paspossible de congurer
une des connexions
auxpoints4.4 et 4.5 quandlecâble audio
est raccordé.

4.7 Fonction mains libres

Vous pouvezutiliser l‘enceinte comme kitmains
librespourvotretéléphone portable. Votre
téléphone portable doit avoirété couplé via

®

Bluetooth

àl‘enceinte.

Bluetooth

®

décrites

22

•Appuyez unefois sur la touche Lecture/
Pause/Mode>ІІ (4) ande répondreàun
appel entrant.

•Appuyez pendant env. 3secondes sur la
touche Lecture/Pause/Mode >ІІ (4) ande
refuser un appelentrant.

•Appuyez unefois sur la touche Lecture/
Pause/Mode>ІІ (4) pendantunappelpour
mettre nàla conversation.

Remarque–concernant la
qualité vocale

Veillez àrester avec votretéléphone
portable àproximité de l‘enceinte lorsque
vouseffectuezunappel andegarantirla
meilleurequalité vocale.

5. Soins et entretien

Nettoyezl‘enceinteuniquement àl’aide d’un
chiffon non pelucheux légèrement humide;
évitez tout détergentagressif.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG déclinetoute
responsabilitéencas de dommagesprovoqués
par uneinstallation,unmontageouune
utilisation nonconformes du produit ou encore
provoquéspar un non respectdes consignesdu
mode d‘emploi et/ou des consignesdesécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit,
veuillez vous adresser au service après-vente
d‘Hama.
Ligne téléphonique directe:<<499091 502­115 (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance :www.hama.com

8. Caractéristiquestechniques

Bluetooth

®

®

mobile Tube

Bluetooth

A2DPV1.2; AVRCP
V1.4;HFP V1.5

®

v5.0

Enceinte

Technologie

Bluetooth

Prols supportés

Fréquence 180 Hz –20kHz

Portée<10 m

Puissancemusicale
maxi

Tension de chargeMax. 5V

3W

500mA

Systèmesonore Mono

Impédance4Ω

Distorsion THD ≤ 1%

Dimensions133 x60x60 mm

Poids 210 g

Connexions AUX,MicroUSB

Batterie

Type

3.7VLi-polymer 550
mAh, 2.04 Wh

Temps de charge ~2h

®

Bluetooth

Via

:~6h
Temps de
fonctionnement

Via AUX:~8h

(en fonctiondu

volume et du

contenu audio)

23

9. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH&Co
KG,déclare que l‘équipement

radioélectriquedutype
[00173153, 00173154,00173155] est
conformeàladirective2014/53/UE. Le texte
complet de la déclarationUEdeconformitéest
disponible àl‘adresse internetsuivante:
www.hama.com->00173153, 00173154,
00173155->Downloads.

Bandesdefréquences

Puissance de radiofréquence
maximale

24

2402MHz
~2480MHz

0.4mW

E Instrucciones de uso

Elementosdemanejo eindicadores

1. Tecladeencendido/apagado

2. Micrófono

3. Tecladefunción <<

4. Tecladefunción >ІІ

5. Tecladefunción >>

6. Tecladefunción

7. Conector hembraAUX-In

8. Puerto de carga USBMicro-USB

9. Led de estado

Le agradecemosque se haya decidido porun
producto de Hama.
Tómesetiempo yléase primerolas siguientes
instrucciones eindicaciones. Después,guarde
estas instrucciones de manejoenunlugar
seguroparapoder consultarlas cuando sea
necesario.Sivendeelaparato,entregueestas
instrucciones de manejo al nuevopropietario.

1. Explicacióndelos símbolosdeavisoy

de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizarlas indicaciones
de seguridad oparallamarlaatención
sobrepeligros yriesgosespeciales.

Nota

Se utiliza para caracterizarinformaciones
adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Altavozportátil

•Cable USB

•Cable de audio de 3,5 mm

•Estas instruccionesdemanejo

3. Instruccionesdeseguridad

•Emplee el producto exclusivamente para la
función para la quefue diseñado.

•Elproductoesparaelusodoméstico
privado, no comercial.

•Utiliceelproductosólo conectado auna
tomadecorrienteautorizada. La toma de
corriente debeestar colocada cerca del
producto ydeformaaccesible.

•Noopereelproducto en las inmediaciones
de la calefacción, de otras fuentes de caloro
bajolaradiación directa delsol

•Noutilice el producto en áreas donde no se
permitan aparatos electrónicos.

•Lapilarecargable está montadade
forma ja ynosepuederetirar,deseche
el productocomouna unidadyen
conformidad con los reglamentoslocales

Bluetooth

®

25

•Nodeje caerelproductonilosometaa
sacudidas fuertes.

•Nointentemantener orepararelaparato
por cuenta propia.Encomiende cualquier
trabajo de mantenimiento al personal
especializadocompetente.

•Noabraelproducto ynolosigaoperando
de presentar deterioros.

•Mantengaelmaterial de embalajefuera
del alcance de losniños, existepeligro
de asxia.

•Tengaconsideracióncon losdemás. Los
volúmenes altospueden molestaroafectar
asuentorno.

•Deseche el material de embalaje en
conformidad con las disposiciones locales
sobreeldesechovigentes.

•Norealice cambios en el aparato. Esto
conllevaría la pérdida de todoslos derechos
de la garantía.

•Este aparato, como todos losaparatos
eléctricos, no debeestar en manos de
los niños.

4. Puesta en marchayfuncionamiento

4.1 Encendido/apagado

•Pulse el interruptor On/Off(1) paraencender
el altavoz. El interruptor On/Off (1) se
encuentraenlaposición ON.

•Seemite unaseñal acústica yelLED de
estado(9) comienzaaparpadear.

26

Nota–Apagado automático

Tenga en cuenta queelaltavozseapaga
automáticamentepasados10minutos
sinacción (sin reproducción de audio/sin
funcionamiento

Bluetooth

®

).

4.2 Carga de la batería

Aviso–Batería

•Utilicesólocargadores adecuados con
puertos USB paralacarga.

•Nosiga utilizandocargadores opuertos
USB defectuosos ynointente repararlos.

•Eviteelalmacenar,lacarga yeluso en
condiciones de temperaturaextrema.

•Encaso de almacenamiento
prolongado,cargueregularmente (mín.
trimestralmente).

•Antesdeutilizar porprimeravez el altavoz,
cárguelo porcompleto.

•Conecte el cabledecarga microUSB
suministrado al puerto microUSB(8)
del altavoz.

•Conecte el conector libredel cable de carga
microUSB auncargador USBadecuado.
Para ello, tengaencuenta lasinstrucciones
de manejodel cargadorUSB utilizado.

•ElLED de estado (9) luce de color rojo
de maneracontinuadurante el proceso
de carga.

•Una vezcargadacompletamente la batería,
el LED de estado (9) se apaga.

Nota–Proceso de carga

•Unproceso de cargacompleto dura
aprox. 2horas.

•Labateríadel altavoz puede cargarse
estando éste tantoencendido como
apagado.

•Cuando la capacidad de la batería
descienda por debajodel 10%,
escucharáundoble tono de señal. Solo
recibirá esta informaciónencasode
estar conectadoelaltavoz.

•Lavidaútil real de la bateríavaría en
función de la utilización deldispositivo,los
ajustes ylas condiciones ambientales (las
baterías tienenuna vida útil limitada).

®

Conexión inicial

4.3
(vinculación)

Bluetooth

Nota

•Compruebeque su terminal móvil
(reproductor de MP3, teléfono móvil,
etc.) seacompatible con

•Tengaencuenta queelalcance

®

Bluetooth

es de máx. 10 metrossin
obstáculos, como puedenser paredes,
personas, etc.

•Asegúrese de que su terminalcompatible

•Asegúrese de que el altavozseencuentra

•Encienda el altavoz,como se describe en el

•ElLED de estado (9) comienzaaparpadear.

•Enelterminal,abralaconguración

®

con

Bluetooth

está encendido ydeque

se ha activado

Bluetooth

dentrodel alcance
10 metros.

4.1 Encendido/apagado.

punto

El altavoz buscauna conexión.

®

Bluetooth

yesperehasta quesemuestre

HamaTube en la lista de losdispositivos

®

Bluetooth

encontrados.

Bluetooth

Bluetooth

®

.

®

de máx.

®

.

27

•Seleccione HamaTube yesperehastaque
el altavozsemuestrecomo conectadoenla
conguración
Una señalacústica conrma quelaconexión
se ha efectuado correctamente.

•ElLED de estado(9)luce permanentemente rojo.

•Algunos terminalesrequieren una
contraseña paralaconguraciónde
la conexión conotros dispositivos

Bluetooth

•Introduzca la contraseña 0000 parala
conexión con el altavoz sielterminal
lo requiriese.

•Sidesea conectarunnuevo terminal

Bluetooth

de función (6) hasta que el LEDde
estado(9) comience aparpadear en azul
yseemita una señalacústica.

•Laconexión actual se cancela yseinicia
la búsqueda de nuevos terminales.

•Elaltavoz siempre almacena los últimos
ochoterminalesvinculados.

•Con el siguienteencendido, el altavoz se
conecta automáticamentecon el último
terminalvinculado.

®

Bluetooth

de su terminal.

Nota–Contraseña

®

Nota–Conexión conun
dispositivo

®

Bluetooth

.

nuevo

conelaltavoz, pulse la tecla

28

Bluetooth

4.4 Conexión
vezrealizada la vinculación)

•Asegúrese de que su terminal compatible

•Asegúrese de que el altavozseencuentra

®

•Encienda el altavoz, comosedescribe

•Realizada la conexión automática,elLED

®

Bluetooth

está encendido ydeque se

con
ha activado

dentrodel alcance
10 metros.

en el punto

4.1 Encendido/apagado.

de estado(9) se ilumina de color azul.Una
señal acústicaconrmaque la conexión se
ha efectuadocorrectamente.

Bluetooth

®

Bluetooth

Nota–Fallo en la conexión

•Laconexión se establecedeforma
automática tras el establecimiento
correctodelaconexión inicial entreel
altavoz yelterminal. Denoestablecerse
la conexión

Bluetooth

automática, compruebe lossiguientes
puntos:

®

automática (una

.

®

de máx.

®

de forma

•Compruebe, en la conguración

®

Bluetooth

del terminal, si Hama Tu be
se ha conectado. De lo contrario, repita
los pasos descritos en el apartado
Conexión inicial

•Compruebeque el terminal yelaltavoz
seencuentren auna distancia inferior
a10metroseluno del otro. De lo
contrario,reduzca la separación entre
los dispositivos.

•Veriquelapresencia de obstáculos
que puedanafectar al alcance. De
haberlos, reduzca la separaciónentr e
los dispositivos.

4.5 Reproducción de audio (via

®

Bluetooth

)

Inicieycontrole la reproducción de audioen
el terminal conectado como corresponda.
Tambiénesposible controlarlareproducción de
audio desdeelaltavoz (siempreque el terminal
conectado admita esta función).

•Pulse la tecladefunción >ІІ (4) parainiciar
opausar la reproducción de audio.

•Pulse brevemente la tecla de función >> (5)
parasaltar al siguiente título.

•Pulse brevemente la tecla de función << (3)
parasaltar al título anterior.

Bluetooth

®

.

•Mantengapulsada la tecla de función >>
(5) paraaumentarelvolumen.

•Mantengapulsada la tecla de función <<
(3) parareducir el volumen.

4.6 Reproducción deaudiomediante

el cabledeaudio adjunto (conector
de 3,5 mm)

•Asegúrese de que el altavozestá apagado.

•Conecte su terminalmóvil(reproductor
MP3,teléfonointeligente, etc.)yla entrada
AUX (7)del altavoz mediante el cablede
audio de 3,5mmadjunto.

•Bajeelvolumen de suterminal.

•Encienda el altavoz, comosedescribe
en el punto

4.1 Encendido/apagado

•Inicie ycontrole la reproducción de
audio segúncorrespondaenelterminal
conectado.

•Sieldispositivo no comienza
automáticamente en el modo AUX,pulse
la tecla modo (6) repetidamente hastaque
se produzca la reproducción de la fuente
deseada.

•Mantengapulsada la tecla >> (5) para
aumentar el volumen. Mantengapulsada la
tecla << (3)paradisminuir el volumen.

•Pulse brevemente la tecla de función >ІІ (4)
parapausar la reproducción.

.

29

Nota

Tenga en cuenta quelaconguración
de unaconexión
se describe en lospuntos4.4 y4.5 no
es posible si se ha conectado un cable
de audio.

4.7Funcióndemanoslibres

Es posibleutilizarelaltavoz como dispositivo
manos libres parasuteléfono móvil. Para
ello es necesario que el teléfono móvilesté
conectado al altavoz mediante

•Pulse una vez lateclaReproducir/Pausa/
Modo>ІІ (4)paraaceptar unallamada

•entrante.

•Pulse ymantenga pulsada latecla
Reproducir/Pausa/Modo>ІІ (4) durante
aprox. 3segundos para rechazar la llamada
entrante.

•Pulse una vez la teclaReproducir/Pausa/
Modo>ІІ (4)duranteuna llamada telefónica
para nalizar la llamada.

Bluetooth

®

talycomo

Bluetooth

30

Nota –Calidad de audio

Durante lasllamadas,manténgase, junto
conelteléfonomóvil, cercadel altavoz,
para aumentarlacalidaddeaudio.

5. Mantenimientoycuidado

Limpieesteproducto sólo conunpaño
ligeramente humedecido quenodeje pelusas y
no utilice detergentesagresivos.

6. Exclusiónderesponsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabilizani

®

.

concede garantíapor losdañosque surjan por
unainstalación, montajeomanejo incorrectos
delproducto opor la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de lasinst rucciones
de seguridad.

7. Servicioysoporte

Si tieneque hacer alguna consulta sobre
el producto, diríjase al asesoramiento de
productosHama.
Líneadirecta: <<49 9091 502-115(Alemán/
Inglés)
Encontrar másinformación de soporte aquí:
www.hama.com

8. Datos técnicos

Bluetooth

®

®

Tube

®

Bluetooth

A2DP V1.2; AVRCP
V1.4;HFP V1.5

Altavoz

Tecnología

Bluetooth

Perles soportados

Frecuencia180 Hz –20kHz

Alcance <10m

Potenciamáx.para
música

3W

Tensión de carga Max. 5V

Sistema de audio Mono

Impedancia4Ω

Distorsión THD ≤ 1%

Dimensiones133 x60x60mm

Peso 210 g

ConexionesAUX, MicroUSB

Ti

v5.0

po

Tiempo de carga~2h

Autonomía

9. Declaración de conformidad

500mA

00173154,00173155] es conformecon la
Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible
en la direcciónInternet siguiente:
www.hama.com->00173153, 00173154,
00173155->Downloads.

Banda obandas de
frecuencia

Potencia máxima de
radiofrecuencia

Batería

3.7V Li-polymer 550
mAh, 2.04Wh

®

Bluetooth

:

Vía
~6h
Vía AUX:~8h
(dependiendo
del volumenyel
contenido de audio)

Porlapresente,HamaGmbH &
Co KG,declara queeltipo de
equiporadioeléctrico [00173153,

2402MHz
~2480 MHz

0.4mW

31

R Руководство по эксплуатации

Органы управления ииндикации

1. КнопкаВКЛ/ВЫКЛ

2. Микрофон

3. Кнопка <<

4. Кнопкa>ІІ

5. Кнопка >>

6. Кнопка

7. Разъем AUX IN

8. Зарядный разъем Micro-USB

9. Светодиодный индикатор

Благодаримзапокупку изделия фирмы

Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей
инструкцией. Храните инструкцию в
надежном месте для справок вбудущем.
Вслучае передачи изделиядругому лицу
приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительныепиктограммы

иинструкции

Внимание

Даннымзначкомотмеченыинструкции,
несоблюдение которых можетпривести
копаснойситуации.

32

2. Комплект поставки

• Портативныйгромкоговоритель

• Кабель USB

• Аудиокабель, штекер 3,5 мм

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Запрещаетсяиспользовать не по

• Изделиепредназначенотолькодля

• Беречьотгрязи,влаги иисточник ов

• Не эксплуатироватьвнепосредственной

• Не применятьвзапретных зонах.

• Аккумулятор замене не подлежит.

• Не ронять. Беречьотсильных ударов.

Примечание

Дополнительнаяили важная
информация.

®

Bluetooth

назначению.

домашнего применения.

тепла. Эксплуатировать тольковсухих
условиях.

близостиснагревательными приборами,
беречь от прямых солнечныхлучей.

Утилизацию продуктапроизводить
целиком согласнонормативам.

• Запрещаетсясамостоятельно
ремонтировать устройство. Ремонт
разрешаетсяпроизводитьтолько
квалифицированномуперсоналу.

• Изделие не открывать. Запрещается
эксплуатировать неисправное изделие.

• Упаковку не давать детям: опасность
асфиксии.

• Уважайте окружающих. Громкое
прослушивание музыкиможет мешать
другим.

• Утилизироватьупаковку всоответствии с
местными нормами.

• Запрещается вносить изменения
вконструкцию. Впротивном
случаегарантийныеобязательства
аннулируются.

• Не даватьдетям!

4. Ввод вэксплуатацию иэксплуатация

4.1 Включение ивыключение

• Нажмите кнопку включения/выключения
(1), чтобывключить динамик. Кнопка

включения/выключения (1) переведенав
положение ON (ВКЛ).

• Раздастся звуковойсигнал.
Светодиодный индикатор (9) начнет
мигать.

Указание – автоматическое
выключение

Учитывайте, чтопосле 10
минут бездействия (отсутствие
воспроизведения / работы
громкоговоритель отключается.

Bluetooth

4.2 Зарядкааккумулятора

Внимание! Аккумулятор

• Применяйтетолькосоответствующие
зарядные устройства сразъемом USB.

• Категорическизапрещается
использоватьиремонтировать
неисправные зарядные устройства
или USB-разъемы!

• Не подвергайтеаккумулятор
воздействию экстремальных
температур прихранении, зарядкеи
использовании.

• При длительном хранениизаряжайте
аккумулятор не реже одного разав
три месяца.

®

)

33

• Перед первым использованием

необходимо один раз полностью
зарядить громкоговоритель.

• Подключитекабель микро-USB(в
комплекте) кразъему микро-USB
громкоговорителя (8).

• Подключитевторойконец кабеля
микро-USB кподходящемузарядному
устройству USB. Соблюдайтеинструкции
по эксплуатации зарядного устройства

USB.

• Во время заряда непрерывно горит
индикаторная лампа (9).

• Когдааккумуляторбудетполностью
заряжен, лампа индикации (9) погаснет.

Указание – процессзарядки

• Для полнойзарядки необходимо
прим.2 часов.

• Аккумуляторможно заряжать как при
включенном, такипри выключенном
динамике.

• Если остаточная емкость
аккумулятора составляетменее 10%,
громкоговорительподает двойной
звуковой сигнал. Данная функция
работает толькопри включенном
громкоговорителе.

34

• Фактическоевремяработы аккумулятора

зависит от использованияустройства,
настроекиусловий эксплуатации
(аккумуляторыимеютотграниченный
срокслужбы).

Согласованиеустройств по

4.3

протоколу

Bluetooth

®

Примечание

• Убедитесь втом, что мобильное
устройство (MP3-плеер, мобильный
телефон ит.п.) поддерживает
функцию

• Обратитевнимание, что
максимальный радиус действия

Bluetooth

препятствий (стен, людей ит.д.).

• Убедитесь втом, что устройство

воспроизведения споддержкой

Bluetooth
Bluetooth

• Разместитеоба устройства впределах

радиуса действия
расстоянии не более 10 метров.

®

Bluetooth

.

®

составляет 10 метров без

®

включеноифункция

®

активирована.

®

Bluetooth

на

• Включите устройство, какописано
вразделе

4.1 «Включение и

выключение».

• Светодиодный индикаторсостояния (9)
начинает мигать.. Громкоговоритель
начинает поиск соединения.

• Откройте настройки
устройстве воспроизведения ивсписке
найденных устройств
выберите Hama Tube.

• Выберите Hama Tube иподождите,
пока громкоговорительнепоявится
вспискеподключенных устройств по
протоколу

Bluetooth

подтверждает успешное соединение.

• Светодиодный индикатор (9) горит
непрерывным светом.

Указание – пароль

Bluetooth

• Дляустановки соединенияс
некоторыми устройствами может
потребоваться пароль

• Еслипотребуется, длясоединенияс
громкоговорителем введите пароль
по умолчанию:0000.

Bluetooth

Bluetooth

®

. Звуковой сигнал

®

Bluetooth

®

на

®

®

.

Указание – установка связи с
новым устройством

• Если необходимо соединить
новое устройство
громкоговорителем, нажимайте
функциональнуюкнопку (6) до тех
пор, пока светодиодныйиндикатор (9)
не начнет мигатьсинимсветом ине
прозвучитсигнал.

• Текущее соединение будетотключено
иначнется поиск новых устройств.

• Громкоговоритель всегда сохраняет
восемь последнихподключенных
устройств.

• При следующем включении
громкоговорительавтоматически
подключаетсякпоследнему
устройству, скоторым было
установлено соединение.

4.4 Автоматическое соединение
по протоколу
согласования

• Убедитесь втом, чтоустройство

воспроизведения споддержкой

®

Bluetooth

включеноифункция

®

Bluetooth

активирована.

Bluetooth

Bluetooth

®

®

с

после

35

• Разместите обаустройства впределах

радиуса действия
расстоянии не более 10 метров.

• Включите устройство, какописано
вразделе

4.1«Включение и

выключение».

• После успешногоавтоматического
соединения лампа индикации (9)
загорается синимсветом. Звуковой
сигнал подтверждает успешное
соединение.

Указание – Повторное
соединение

• После успешной первой установки
соединения громкоговоритель
сохранит профиль настроек, которые
будут такжевключеныавтоматически
при следующем включении. Если
соединение
не устанавливается, проверьте
нижеследующиепункты.

• Внастройках
воспроизведенияпроверьтеналичие
соединения сустройством Hama
Tube. Впротивном случае повторите
операцию первой установки
соединения

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

®

на

®

автоматически

®

устройства

®

.

36

• Убедитесь втом, чтоустройство

воспроизведения игромкоговоритель
находятся на расстоянии не более
10 метров. Впротивномслучае
уменьшитедистанцию между
устройствами.

• Следует учитывать, чтопрепятствия
влияютнарадиус соединения. При
наличиипрепятствийуменьшите
дистанциюмежду устройствами.

4.5 Воспроизведение звука (через

®

Bluetooth

)

Запусквоспроизведенияиуправление
им осуществляютсянаустройстве, к
которому подключен громкоговоритель.
Управление воспроизведениемможно также
осуществлять через громкоговоритель (если
подключенное устройство поддерживает
данную функцию).

• Для пуска/паузывоспроизведения
нажмитефункциональную кнопку

«>ІІ»(4).

• Для переходакследующей записи

кратковременно нажмите кнопку

«>> »(5).

• Для переходакпредыдущей записи

кратковременнонажмите кнопку

«<< »(3).

• Для увеличения громкостинажмите и
удерживайтекнопку «

>>»(5).

• Для уменьшения громкости нажмитеи
удерживайтекнопку «<<»(3).

4.6

Воспроизведениезвука по
прилагаемомуаудиокабелю
(штекер 3,5 мм)

• Убедитесь втом, чтодинамик выключен.

• Спомощью прилагаемого кабеля
(штекер 3,5 мм) подключите устройство

воспроизведения (проигрыватель
МР3, смартфон ит.д.) квходу AUX(7)
громкоговорителя.

• Установите на устройстве минимальную
громкость.

• Включитеустройство, какописано

4.1«Включениеи

вразделе

выключение».

• Запуск воспроизведенияиуправление
им осуществляютсянаустройстве, к
которомуподключен динамик.

• Если устройство не запускается
автоматическиврежиме AUX,
нажимайтекнопкурежима (6) до тех
пор, пока не начнется воспроизведение
выбранногоисточника.

• Для увеличения громкости нажмите
иудерживайте кнопку «>>» (5). Для
уменьшения громкости нажмите и
удерживайтекнопку «<<» (3).

• Чтобы приостановить воспроизведение,
нажмите иотпуститефункциональную
кнопку >ІІ (4).

Примечание

Обратите внимание, чтоеслизвуковой
кабель подключен, функция соединения

®

по

Bluetooth

(пункты 4.4 и 4.5) не

работает.

4.7 Функция громкой связи

Громкоговоритель можноприменять
вкачествеустройства громкой связи
длямобильноготелефона. Для этого
мобильный телефондолженбытьсоединен
сгромкоговорителемпопротоколу

®

Bluetooth

.

• Чтобы ответить на звонок, нажмите
Воспроизведение/Пауза/Режим >ІІ (4)

• Чтобыотказатьсяотответа на звонок,

нажмите иок.3секунд удерживайте
кнопкуВоспроизведение/Пауза/Режим

>ІІ (4).

• Чтобызавершить телефонныйразговор,

во времяразговора нажмите кнопку
Воспроизведение/Пауза/Режим >ІІ (4).

37

Примечание – качество
сигнала

Чтобы повыситькачество сигнала,
следует во время звонка находиться
вместесмобильнымтелефоном
внепосредственной близостиот
громкоговорителя.

5. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделия производить только
безворсовой слегкавлажной салфеткой.
Запрещается применять агрессивные
чистящие средства. Следитезатем, чтобы в
устройство не попалавода.

6. Отказ от гарантийных обязательств

Компания HamaGmbH&Co KG не несет
ответственность за ущерб, возникший
вследствие неправильного монтажа,
подключения ииспользованияизделия
не по назначению, атакже вследствие
несоблюдения инструкциипоэксплуатации
итехникибезопасности.

38

7. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта илизамены
неисправных изделий обращайтесь к
продавцуили всервиснуюслужбукомпании

Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
<<49 9091 502-115 (немецкий, английский)
Подробнее смотритездесь:www.hama.com

8. Технические характеристики

Стерео-громкоговоритель

®

Bluetooth

Tube

Технология

®

Bluetooth

Поддерживаемые
протоколы

®

Bluetooth

v5.0

A2DP V1.2; AVRCP
V1.4;HFP V1.5

Частота 180 Hz –20kHz

Дальность
действия

Макс. мощность
звука

Зарядное
напряжение

Акустическая
система

<10m

3W

Max.5V

Mono

500 mA

Импеданс 4 Ω

Общее
гармоническое
искажение

Ра

змеры 133 x60x60mm

≤ 1%

Вес 210 g

Разъемы AUX,MicroUSB

Аккумуляторная батарея

Тип

3.7VLi-polymer 550
mAh, 2.04 Wh

Время заряда ~2ч

Bluetooth

Через
~6ч

Время работы

Через AUX: ~8ч
(взависимости
от громкостии
аудиоматериала)

9. Декларация производителя

Настоящим компания Hama
GmbH &CoKG заявляет, что

радиооборудование типа
[00173153, 00173154,00173155] отвечает
требованиям директивы 2014/53/ЕС. С
полнымтекстом декларацииосоответствии
требованиям ЕС можноознакомитьсяздесь:

www.hama.com->00173153, 00173154,
00173155->Downloads.

Диапазон/диапазонычастот

Максимальная излучаемая
мощность

®

:

2402MHz
~2480 MHz

0.4mW

39

B Работна инструкция

Елементи за обслужване ииндикации

1. Бутон за вкл./изкл.

2. Микрофон

3. Функционален бутон <<

4. Функционален >ІІ

5. Функционален бутон >>

6. Функционален бутон

7. Входна AUX букса

8. Micro-USB изводзазареждане

9. LED индикация за статуса

БлагодаримВи,че избрахте продукт Hama.
Отделетевреме ипрочетете инструкциите
иинформацията. Моля, запазете
инструкциите на сигурно място за бъдещи
справки. Акопродаватеустройството,
моля, предайте тези инструкции на новия
собственик.

1. Обяснение на предупредителните
символииуказания

Вниманив

Използват се за обозначаване на
указаниязабезопасност илиза
насочваненавниманиетокъм особени
опасности ирискове.

40

Забележка

Използватсезадопълнително
обозначаване на информация или
важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• Мобилна

•USB кабел

•3,5мм аудио кабел

• това упътване за обслужване

3. Забележки за безопасност

• Използвайте продукта самоза
предвидената цел.

• Продуктът епредвидензалична,
нестопанска битова употреба

• Пазетепродуктаотзамърсяване, влагаи
прегряване игоизползвайте самовсухи
помещения.

• Не използвайтепродуктав
непосредствена близост до отоплителни
уреди, други източницинатоплина или
надиректна слънчева светлина.

• Не използвайтепродуктавзони, вкоито
не са разрешени електроннипродукти.

• Батериятаенеподвижно вградена
инеможе да се маха, изхвърлете
продуктакато цяло споредзаконовите
разпоредби.

Bluetooth

®

тонколона

• Не позволявайте на продуктадапада и
не го излагайте на силни вибрации.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или
ремонтирате продукта. Оставете всякаква
техническа поддръжка на компетентните
специалисти.

• Не отваряйпродуктаипри повредане
продължавай да го използваш.

• Задължителнодръжте малките деца
далече от опаковъчния материал, има
опасност от задушаване.

• Обърнете внимание. Голямата сила на
звука може да причини смущения илида
навреди на Вашата околна среда.

• Изхвърлете опаковъчния материал
веднагасъгласно действащитенамясто
разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Не праветепромени вуреда. Така ще
загубитеправо на всякакви гаранционни
претенции.

• Подобнонавсичкиелектрически
продуктитози продукт не бивадапопада
връцете на деца!

4. Въвеждане вексплоатация иработа

4.1 Включване/изключване

• Натиснете превключвателя вкл./
изкл.(1), за да включите тонколоната.
Превключвателятвкл./изкл.(1) ена
позиция ON.

• Чува се акустичен сигналипоказващият
статусасветодиод (9) започвадамига.

Забележка – автоматично
изключване

Обърнете внимание, че аконе
бъде предприето действие (небъде
включено аудиовъзпроизвеждане/

®

Bluetooth

), тонколоната се

изключва след 10 минути.

4.2 Зарежданенаакумулаторните
батерии

Предупреждение –
акумулаторни батерии

• Използвайтесамо подходящи
зарядни устройства с USB изводи за
зареждане.

• По принципнеизползвайте дефектни
зарядниустройства или USB изводи и
не се опитвайте да ги поправяте.

• Избягвайте съхранение, зареждане и
употреба приекстремни температури.

• При дълготрайно съхранение
презареждайтередовно (поневеднъж
натри месеца).

• Преди първото въвеждане в
експлоатация заредете тонколоната
напълно.

41

• Свържете включения вдоставката MIcro-
USB кабелзазарежданекъм Micro-USB
извода (8) на тонколоната.

• Свържете свободния щекер на
Micro-USB кабела за зареждане към

пригодено USB зарядно устройство.
За целтасъблюдавайте ръководството
за обслужваненаизползваното USB
зарядноустройство.

• Светодиодътзастатуса(9) свети по
време на процеса на зареждане трайно
вчервено.

• Когатоакумулаторната батерия се
зареди напълно, светодиодътзастатус
изгасва (9).

Указание – процес на
зареждане

• Целият процес на зареждане трае
около 2 часа.

• Акумулаторната батерияна
тонколоната може да се зарежда
както във включено, така ив
изключено състояние.

• Когато капацитетътнаакумулаторната
батерияепо-нисък от 10%, се чува
двустепенен акустичен сигнал. Тази
информациящеполучите само при
включенатонколона.

42

• Продължителносттанаработана

акумулаторните батерии може да варира
според експлоатацията на устройството,
настройките иусловиятанаоколната
среда (акумулаторнитебатерииимат
ограничен животнаработа).

Първоначално

4.3
свързване (Pairing)

Bluetooth

®

Забележка

• Проверете дали вашетомобилно
крайноустройство (MP3-плейър,
мобилен телефон ит.н.) поддържа

®

Bluetooth

.

• Обърнетевнимание, че обсегана

®

Bluetooth

емакс.10метра, без

препятствия като стени, хора ит.н.

• Уверетесе,че вашият поддържащ

®

Bluetooth

уред евключен и

функцията

• Уверетесе,че тонколоната се намира
в

Bluetooth

• Включете тонколоната, кактоеописанов

4.1

Описание

– Вкл.

• Показващият статуса светодиод (9)

започва да мига. Тонколоната търси
за връзка.

®

Bluetooth

еактивирана.

®

обсеганамакс.10метра.

Включване/изключване

• На вашия уред отворете
настройките иизчакайте, докато на
листата на намерените
устройства се покаже Hama Tube.

• Изберете HamaTube иизчакайте,
докато тонколоната бъдепоказана като
свързана в

Bluetooth

Вашетокрайно устройство. Успешното
свързване бива потвърдено сакустичен
сигнал.

• Показващият статусасветодиод (9) свети
постоянно.

Забележка –
парола

• Някои крайни устройства се нуждаят
от парола принастройването
на връзката сдруго
устройство.

• За свързванетостонколоната
въведете паролата 0000, когато
бъдете подканени да явъведетеот
Вашетокрайно устройство.

Bluetooth

Bluetooth

®

настройките на

Bluetooth

Bluetooth

®

®

®

®

Забележка – свързване на
ново устройство

• Акоискате да свържете ново

®

Bluetooth

крайно устройство
стонколоната, натиснете
функционалния бутон (6), докато
показващият статусасветодиод (9)
започне да мига всиньо исечуе
акустиченсигнал.

• Актуалната връзкабива прекъсната
истартира търсенетонановикрайни
устройства.

• Тонколоната запаметява винаги
осемте последно свързани крайни
устройства.

• При следващото си включване
тонколоната се свързва автоматично
споследносвързаното крайно
устройство.

®

Bluetooth

4.4 Автоматично
(след вече успешен Pairing)

• Уверетесе,че вашият поддържащ

®

Bluetooth

уред евключен ифункцията

®

Bluetooth

еактивирана.

• Уверетесе,че тонколоната се намира в

®

Bluetooth

обсега на макс.10метра.

свързване

43

• Включете тонколоната както еописано в

4.1

Описание

Включване/изключване

– Вкл.

• След успешно свързване светодиодът

за статус (9) светва всиньо. Успешното
свързване бива потвърдено сакустичен
сигнал.

Забележка – Връзка
нарушена

• Следуспешно първоначално
свързване на тонколоната и
крайното устройството отсега
нататък свързването се извършва
автоматично. Ако
не се възстановява автоматично,
проверете следните точки:

Bluetooth

• В

крайното устройство проверетедали
Hama Tube есвързана. Когато не
е, повторете посочените стъпи под

®

Bluetooth

• Проверетедали крайното устройство

итонколоната са отдалечени на
по-малкоот10 метра едно от друго.
Когато не е, намалете разстоянието
между уредите.

• Проверетедали има препятствия,
коитопречатнаобсег а.Когато има,
поставете устройствата по-близо едно
до друго.

®

Bluetooth

връзката

®

настройките на

първоначално свързване.

44

4.5 Аудиовързпроизведане (през

®

Bluetooth

)

Стартирайте иуправлявайте
аудиовъзпроизвеждането съответно
на свързаното крайноустройство.
Можете алтернативно да управлявате
аудиовъзпроизвеждането иоттонколоната
(акофункцията еподдържанаотсвързаното
устройство).

• Натиснете функционалния бутон >ІІ
(4), за да стартирате или спретеаудио
възпроизвеждането.

• Натиснете за кратко функционалния

бутон >> (5), за да прескочите на
следващата песен.

• Натиснетезакраткофункционалния
бутон << (3), за да преминете към
предишната песен.

• Натиснетепродължително
функционалния бутон >> (5), за да
увеличите силата на звука.

• Натиснете продължително
функционалния бутон << (3), за да
намалите силата на звука.

4.6 Аудиовъзпроизвеждане през
прилежащияаудио кабел (3.5мм
комуникационен жак)

• Уверетесе,че тонколоната еизключена.

• Свържете вашето мобилно устройство

(MP3 плейър, смартфон ит.н.) и
AUX входа (7) на тонколоната чрез
прилежащия 3,5мм аудио кабел.

• Настройте силата на звука на вашето

крайноустройство на най-ниското ниво.

• Включете тонколоната, кактое

4.1

Описание
– Вкл.

Включване/

описано в

изключване

• Стартирайте инастройте

аудиовъзпроизвеждането съответно на
свързаното крайно устройство.

• Вслучай че устройството не се включи

автоматично врежим AUX, натискайте
многократно бутона за режима (6),
докато стартира възпроизвеждане от
желания от Вас източник.

• Задръжтенатиснатбутон “>>„ (5), за да

увеличите силата на звука. Задръжте
натиснатбутон “<<„ (3), за да намалите
силата на звука.

• Натиснете за кратко функционалния

бутон >ІІ (4), за даспретенапауза
възпроизвеждането.

Забележка

Обърнете внимание, че настройването на
описаната в 4.4. и 4.5.
не евъзможно при включенаудиокабел.

4.7 Функция „Свободни ръце“

Съществува възможносттадаизползвате
тонколоната като разговорнасистема
„Свободниръце“ за Вашиямобилен
телефон. За тази функциямобилният
телефон трябва да есвързанпрез

®

Bluetooth

стонколоната.

• Натиснете един пътбутон Пусни/Пауза/
Режим >ІІ (4), за да приеметевходящо

• повикване.

• Натиснете изадръжте бутонПусни/Пауза/

Режим >ІІ (4) за около 3 секунди, за да
отхвърлитевходящото повикване.

• Натиснетеедин пътбутон Пусни/Пауза/
Режим >ІІ (4) по временателефонен
разговор, за да го прекратите.

Bluetooth

®

връзка

45

Забележка – качество на
разговора

Обърнетевнимание, че по време на
разговораВие имобилният Ви телефон
трябвадасенамирате вблизостдо
тонколоната, за да повишитекачеството
на разговора.

5. Техническо обслужване иподдръжка

Почиствайте този продукт самослеко
навлажнена кърпа, коятонепускавласинки,
инеизползвайте агресивнипочистващи
препарати. Внимавайтеданепопада вода
впродукта.

6. Изключваненагаранция

Хама ГмбХ & Ко КГ не поеманикаква
отговорност или гаранция за повреди в
резултат на неправилна инсталация, монтаж
инеправилна употреба на продукта или
неспазване на упътванетозаобслужванеи/
илиинструкциитезабезопасност.

46

7. Сервиз исъпорт

За въпроси въввръзка спродукта се обърни
към отделазаконсултация за продуктина
Хама. Гореща телефонна линия:<<49 9091
502-115(немски/английски)
Допълнителна информациязасъпортще
намерите тук:

www.hama.com

8. Технически данни

Стерео тонколони Tube

®

Bluetooth

технология

Поддържани
профили

Bluetooth

A2DP V1.2; AVRCP
V1.4;HFP V1.5

Bluetooth

®

v5.0

®

Честота 180 Hz –20kHz

Обсег <10m

Макс. Музикална
мощност

Напрежение на
зареждане

Озвучителна
система

3W

Max.5V

Mono

500 mA

Импеданс 4 Ω

Изкривяване THD ≤ 1%

Размери 133 x60x60 mm

Тегло 210 g

Изводи AUX, MicroUSB

Акумулаторна батерия

Тип

Времеза
зареждане

Временаработа

3.7V Li-polymer 550
mAh, 2.04Wh

~2h

Bluetooth

през
~6ч
през AUX:~8ч
(взависимост
от силата на
звука извуковото
съдържание)

9. Декларациязасъответствие

Снастоящото Hama GmbH&Co
KG декларира, че типът
радиосистема [00173153,

00173154,00173155] съответства на

основните изисквания на директива
2014/53/ЕО. Пълният текстнаЕС
декларацията за съответствие ена
разположение на следния интернет адрес:

www.hama.com->00173153, 00173154,
00173155->Downloads.

Радиочестотен диапазон /
Радиочестотни диапазони

Излъченамаксимална
мощностнапредаване

®

:

2402MHz
~2480 MHz

0.4mW

47

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando eindicazioni

1. Interruttoreon/off

2.Microfono

3. Ta sto di funzione <<

4. Tasto di funzione >ІІ

5. Tasto di funzione >>

6. Tasto di funzione

7. PresaAUX-In

8. Attacco di carica microUSB

9. LED di stato

Grazie per avere acquistatounprodotto Hama!
Prima dellamessa in esercizio, leggete
attentamente le seguenti istruzionie
avvertenze, quindi conservatele in un luogo
sicuroper una eventuale consultazione. In caso
di cessione dell‘apparecchio,consegnate anche
le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione deisimboli di
avvertimento edelleindicazioni

Attenzione

Viene utilizzatoper contrassegnare
le indicazioni di sicurezza oppureper
rivolgerel‘attenzione verso particolari
rischi epericoli.

48

Avvertenza

Viene utilizzatoper contrassegnare
informazionisupplementarioindicazioni
importanti.

2. Contenuto della confezione

•Altoparlante mobile

•CavoUSB

•Cavoaudio 3,5mm

•Queste istruzioniper l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Utilizzare il prodotto esclusivamenteper lo
scopo previsto.

•Ilprodotto èconcepito perl’uso domestico
privato, non commerciale

•Proteggereilprodotto da sporcizia,umidità
esurriscaldamento eutilizzarlo solo in
ambienti asciutti.

•Evitare di mettere in esercizioilprodotto in
prossimità di riscaldamento, altrefonti di
caloreola lucedirettadel sole.

•Non utilizzareilprodottoinzoneincui
nonsonoammesse le apparecchiature
elettroniche.

•L‘accumulatore è sso enon può essere
rimosso,smaltirlo conformemente alle
normative localivigenti.

Bluetooth

®

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo
aforti scossoni!

•Non tentare di aggiustareoriparare
l’apparecchiodasoli. Fare eseguire
qualsiasi lavorodiriparazionealpersonale
specializzato competente.

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più
se danneggiato

•Tenerel’imballofuori dallaportata dei
bambini,pericolodisoffocamento!

•Usare cautela. Il volume alto può disturbare
ocompromettere l‘ambiente circostante.

•Smaltireimmediatamente il materiale
d‘imballaggio attenendosi alleprescrizioni
locali vigenti.

•Non apportaremodicheall’apparecchio
per evitarediperdereidiritti di garanzia.

•Tenerequesto apparecchio,cometutte
le apparecchiatureelettriche, fuori dalla
portata deibambini!

4. Messa in esercizio efunzionamento

4.1 Accensione/spegnimento

•Azionarel‘interruttoreon/off (1)per
accendere l’altoparlante. L’interruttoreon/
off (1) èinposizioneON.

•Siattivaunsegnale acusticoeil LEDdistato
(9) iniziaalampeggiare.

Nota–Spegnimento
automatico

Prestareattenzione chelacassa
si spegne dopo 10 minuti se non
si effettua alcuna azione (nessuna
riproduzioneaudio/nessunafunzione

®

Bluetooth

.

4.2Caricadelle batterie

Avvertenza –Batteria

•Per la carica utilizzareesclusivamente
caricabatterie idonei con attacchi USB.

•Non utilizzarepiù caricabatterie o
attacchi USBdifettosi enon cercare
di ripararli.

•Evitarelaconservazione,lacaricae
l’utilizzo atemperatureestreme.

•Incaso dilungoinutilizzo, caricare
regolarmente (almeno una volta ogni
tremesi).

•Prima del primoutilizzo, caricare
completamentelacassa acustica.

•Collegareilcavo di caricamicro USB
in dotazioneall‘attaccomicroUSB (8)
dell‘altoparlante.

49

•Collegarelaspinaliberadel cavo di carica
micro USB auncaricabatterieUSB idoneo.
Consultareleistruzioniperl’usodel
caricabatterie USB utilizzato.

•Durante il processo di carica, si accende il
LED di stato (9) rosso.

•SeIabatteria ècompletamentecarica,il
LED di stato si spegne.

Nota–Processodicarica

•Unprocessodicarica completo dura
ca. 2ore.

•Labatteria della cassaaudio si può
caricare quando la cassa audio è
accesaospenta.

•Selacapacità della batteria èinferiore
al 10%, viene emessoundoppio tono
di segnalazione. Questa informazione
viene ricevuta solo se la cassa audio
èaccesa.

•Ladurataeffettiva della batteria varia a
secondadell’utilizzo del dispositivo, delle
impostazioniedelle condizioni ambientali
(le batterie hannouna vita limitata).

50

®

Bluetooth

4.3 Prima connessione

(pairing)

Nota

•Vericareche ilproprio terminale mobile
(lettoreMP3, telefono cellulare ecc.) sia
compatibile

•Attenzione: la portatadel
èpariamax. 10 metri, in assenzadi
ostacolicomepareti,persone ecc.

•Accertarsi che il terminale compatibile

Bluetooth
Bluetooth

•Accertarsi che la cassaaudio si trovi
entro la portata del
10 metri.

•Accenderelacassaaudiocomedescritto in

4.1Accensione/spegnimento.

•IlLED di stato(9) comincia alampeggiare.
La cassaaudiocerca unaconnessione.

•Aprire le impostazioni
proprio terminaleeattendere nché
nell‘elenco dei dispositivi
nonviene visualizzato Hama Tube.

•Selezionare Hama Tube eattendere nché
la cassa audio non vienevisualizzatacome
collegata nelleimpostazioni
del proprioterminale. Un segnale acustico
conferma chelaconnessioneèavvenuta.

•IlLED di stato(9) restaacceso aluce ssa.

Bluetooth

®

siaacceso eche il

®

siaattivato.

Bluetooth

Bluetooth

®

.

Bluetooth

Bluetooth

®

®

Bluetooth

di max.

sul

®

®

trovati

®

Nota–Password

•Per stabilire la connessionecon un altro
dispositivo
richiedono unapassword.

•Per la connessione con la cassaaudio
immetterelapassword 0000, se viene
richiesto dal proprioterminale.

Nota–Connessione conun
nuovo dispositivo

•Per collegare un nuovoterminale

Bluetooth

3secondi il tastofunzione (6) no a
che il LEDdistato blu (9)non inizia a
lampeggiareevieneemesso un segnale
acustico.

•Laconnessione attiva viene scollegata e
viene avviatalaricerca di nuovi terminali.

•Lacassa acusticamemorizza sempregli
ultimi ottoterminali accoppiati.

•All’accensione successiva, la cassa
acustica si collega automaticamente
all’ultimo terminale accoppiato.

Bluetooth

®

Bluetooth

alcuni terminali

®

alla cassa,premereper ca.

4.4 Connessione automatica

®

(dopo avere effettuatoilpairing)

•Accertarsi che il terminale compatibile

®

Bluetooth

siaacceso eche il

sia attivato.

•Accertarsi che la cassaaudio si trovi entrola
portata del

•Accenderelacassaaudio comedescritto in

4.1Accensione/spegnimento.

•Dopo avere effettuato la connessione
automatica, il LED di stato blu(9)
lampeggia. Un segnale acusticoconferma
che la connessione èavvenuta.

•Dopo avereffettuatoilprimo
collegamento tracassa audio e
terminale, la connessione avviene
automaticamente. Se la connessione

Bluetooth

automaticamente, vericareiseguenti
punti:

•Nelle impostazioni
terminale, controllareseHamaTube
èconnesso.Incasocontrario, ripetere
ipassaggielencatialparagr afo“Prima
connessione

®

Bluetooth

Nota–Connessione
compromessa

®

nondovesseripristinarsi

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

di max. 10 metri.

®

del

®

“.

®

®

51

•Controllareseilterminaleelacassa
audio distano menodi10metri,
altrimentiridurreladistanzadegli
apparecchi.

•Controllareselaportataècompromessa
da ostacoliein caso affermativo
posizionaregli apparecchi piùvicini.

4.5 Riproduzione audio(via

Avviare la riproduzioneaudio sul terminale
collegato.Lariproduzione musicalesipuò
comandare anche dallacassa audio (se
supportato dall‘apparecchio collegato).

•Premereiltasto funzione >ІІ (4) per avviare
ointerromperelariproduzione audio.

•Premerebrevemente il tasto funzione >> (5)
per passarealbrano successivo.

•Premerealungo il tasto funzione << (3)per
tornare al brano precedente.

•Premerebrevemente il tasto funzione >> (5)
per aumentare il volume.

•Premerebrevemente il tasto funzione << (3)
per diminuireilvolume.

Bluetooth

52

4.6 Riproduzione audio mediante cavo
audio in dotazione (jack 3,5 mm)

•Accertarsi che la cassaaudio siaspenta.

•Collegareilterminalemobile (lettoreMP3,

telefono cellulareecc.)el‘ingresso AUX (7)
della cassaaudio mediante il cavo audio da
3,5 mm in dotazione.

•Regolareilvolume del terminale su un

®

)

livellobasso.

•Accenderelacassaaudiocomedescritto in

4.1Accensione/spegnimento.

stato si accendediverde.

•Avviarelariproduzione audiosul terminale

collegato.

•Seildispositivo nondovesse avviarsi

automaticamente nella modalità AUX,
premere il tasto (6)così alungo no
ad ottenerelariproduzionedallafonte
desiderata.

•Per aumentareilvolume,tenere premuto il

tasto>>(5). Perdiminuireilvolume,tenere
premuto il tasto << (3).

•Premerebrevemente il tasto>ІІ (4) per

bloccarelariproduzione

Il LEDdi

Nota

Conilcavo audio collegato nonèpossibile
creareuna connessione
descrittaaipunti 4.4e4.5.

4.7 Funzione vivavoce

L’altoparlante puòessereutilizzato come
viva voce perilproprio telefono cellulare. Per
questafunzione il telefono cellularedeve essere

Bluetooth

collegato via

•Premereuna volta il tasto >ІІ (4),per
rispondereaunachiamata

•inarrivo.

•Tenerepremuto il tasto >ІІ (4) per ca.3
secondi per riutareuna chiamatainarrivo.

•Per terminare la chiamata,premere
durante la telefonata una sola volta iltasto
tasto >ІІ (4).

Avvertenza –Qualità della
conversazione

Al ne di aumentare la qualità della
conversazione, durante la conversazione
ènecessario portarsi nelle vicinanzedella
cassa audio.

Bluetooth

®

all‘altoparlante.

®

come

5. Cura emanutenzione

Pulireilprodotto unicamente con un panno che
non lasciapelucchieappena inumiditoenon
ricorrere adetergenti aggressivi. Fare attenzione
anon farepenetrareacqua nel prodotto.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assumealcuna
responsabilità per idanni derivati dal
montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto,
nonché dallamancata osservanza delle
istruzioni per l‘uso e/o delleindicazionidi
sicurezza.

7. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
ConsulenzaprodottoHama.
Hotline: <<49 9091 502-115 (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono
disponibili qui: www.hama.com

53

8. Dati tecnici

®

Bluetooth

®

Tube

®

Bluetooth

A2DP V1.2; AVRCP
V1.4;HFP V1.5

Cassa audio

Tecnologia

Bluetooth

Proli supportati

Frequenza 180 Hz –20kHz

Portata <10m

Max. Potenza
musicale

3W

Tensione di carica Max. 5V

SoundSystem Mono

Impedenza 4 Ω

Distorsione THD ≤ 1%

Dimensioni 133 x60x60 mm

Peso 210 g

Attacchi AUX,MicroUSB

54

Ti

po

v5.0

Tempo di carica ~2h

Tempo di esercizio

9. Dichiarazionediconformità

500mA

Il fabbricante, Hama GmbH &Co
KG,dichiarache il tipo di

apparecchiaturaradio
[00173153, 00173154,00173155] èconforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo
della dichiarazionediconformità UE è
disponibile al seguente indirizzoInternet:
www.hama.com-> 00173153, 00173154,
00173155->Downloads.

Bande di frequenza

Massima potenza a
radiofrequenzatrasmessa

Batteria

3.7V Li-polymer 550
mAh, 2.04Wh

Via
~6h
Via AUX:~8h
(a seconda del
volume edel
contenuto audio)

Bluetooth

2402MHz
~2480 MHz

0.4mW

®

:

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven

1. Toets Aan/Uit

2. Microfoon

3. Functietoets <<

4. Functietoets >ІІ

5. Functietoets >>

6. Functietoets

7. AUX-Inpoort

8. USB-laadaansluitpuntMicro-USB

9. Statusledje

Hartelijk dank dat uvooreen product van
Hama heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen
en instructies volledig doortelezen. Bergdeze
gebruiksaanwijzingvervolgens op een goede
plek op zodatuhem alsnaslagwerk kunt
gebruiken. Op zodat uhem als naslagwerk kunt
gebruiken. Mochtuhet toestel verkopen, geeft
udan ook deze gebruiksaanwijzingaan de
nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van

waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruiktvoor veiligheidsinstructies
of om de aandacht te trekken op
bijzondere gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruiktvoor extrainformatie of
belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•Mobiele

•USB-kabel

•Cavo audio 3,5mm

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Gebruik het product uitsluitendvoor het

doelwaarvoorhet gemaakt is.

•Het product is bedoeld voor niet-

commercieel privegebruik in huiselijke kring.

•Bescherm hetproduct tegenvuil,vocht en

oververhitting en gebruikhet alleen in droge
omgevingen.

Bluetooth

®

-luidspreker

55

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke
nabijheid vaneen verwarming of andere
warmtebronnen en stel hetniet bloot aan
directe zonnestralen.

•Gebruik het product niet binnen
omgevingen,waarin elektronische
apparatuur nietistoegestaan.

•Deaccuisvastingebouwden kanniet
worden verwijderd,voerhet product
derhalve als ééngeheel af overeenkomstig
de wettelijke voorschriften.

•Laat hetproductniet vallenenstel hetniet
bloot aanzware schokken of stoten.

•Probeer niethet product zelf te
onderhoudenofterepareren.Laat
onderhouds-enreparatiewerkzaamheden
doorvakpersoneeluitvoeren.

•Open hetproduct niet en gebruik hetniet
meerals het beschadigd is.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut
nietinhandenvan kinderenkomen;
verstikkingsgevaar.

•Houdrekening met anderen.Grote
geluidsvolumenkunnen uw omgeving
storenofbenadelen.

•Het verpakkingsmateriaal directen
overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander nietsaan het toestel. Daardoor
vervalt elke aanspraak op garantie.

•Elektrischeapparaten dienen buiten het
bereik van kinderengehouden te worden!

56

4. Ingebruikname en gebruik

4.1 In-/ Uitschakelen

•Stelhet volume van uw toestelopeen
laagniveau in.

•Erweerklinkteen akoestischsignaalenhet
statusledje(9) begint te knipperen.

Aanwijzing –automatisch
uitschakelen

Houd er rekening meedat de
luidspreker zich na een periodevan
10 minuten zonderactief te zijn(geen
audioweergave/geen
functie automatisch uitschakelt.

Bluetooth

®

4.2 Opladen vandeaccu

Waarschuwing–accu

•Gebruik alleen geschiktelaadapparatuur
met USB-aansluitingenvoorhet opladen.

•Gebruik defecte laadapparatuurof
USB-aansluitingennietmeerenprobeer
ze niet te repareren.

•Opbergen, opladen en gebruikenbij
extreme temperaturen vermijden.

•Indien de accu’sgedurende langere
tijd worden opgeborgen, dan dienen ze
ten minste elke 3maanden te worden
opgeladen.

•Laad voor heteerstegebruik de luidspreker
eenmaal volledig op.

•Sluit de meegeleverdeMicro-USB­oplaadkabelopdeMicro-USB-aansluiting
(8) vandeluidspreker aan.

•Sluit de vrije stekkervan deMicro­USB-oplaadkabel op een geschikt
USB-laadtoestelaan. Neem in datgeval de
bedieningsinstructies van hetgebruikte USB­laadtoestel in acht.

•DeLED-indicatie(9) brandt tijdens het
opladencontinurood.

•Zodra de accu volledig is opgeladengaatde
LED-indicatie (9)uit.

Aanwijzing –oplaadprocedure

•Het volledigopladen duurt ca.2uur.

•Deaccuvan deluidsprekerkan zowel
in eenin- als uitgeschakelde toestand
worden opgeladen.

•Zodra de accucapaciteit minderdan
10%bedraagt,weerklinkt een2-voudig
akoestisch signaal. Deze informatie
ontvangt ualleen bijeen ingeschakelde
luidspreker.

•D

edaadwerkelijke gebruikstijd van de
accu varieert al naar gelangvan het
gebruikvan hettoestel, de instellingenen
omgevingsomstandigheden(accu‘shebben
een beperkte technische levensduur).

®

Bluetooth

4.3

verbinding de eerste maal

tot stand brengen (pairing)

Aanwijzing

•Controleerofuwmobiele eindtoestel
(MP3-speler,mobiele telefoon,enz.) over

®

een

Bluetooth

•Houd er rekening meedat het bereik van

•Controleerofuw

•Controleerofdeluidspreker zich binnen

•Schakeldeluidspreker in -zoalsin

Uitschakelen

•Het statusledje (9)begint te knipperen. De
luidsprekerzoektnaareen verbinding.

functie beschikt.

®

Bluetooth

max. 10 meter bedraagt,
zonder hindernissenzoals wanden,
personen, enz.

eindtoestel is ingeschakeldendat de

Bluetooth

het

Bluetooth

meter bevindt.

Bluetooth

®

functie is geactiveerd.

®

bereik van max. 10

®

geschikt

is beschreven -in.

4.1In-/

57

•Open op uw eindtoestel de
instellingen en wachttotdatindelijstvan
gevonden
Tube wordtweergegeven.

•SelecteerdeHama Tube en wacht totdat
de luidspreker als zijnde „verbonden“ in de

Bluetooth

wordtweergegeven. Eenakoestisch signaal
bevestigt de succesvolleverbinding.

•Het statusledje (9)brandtconstant.

Aanwijzing –
password

•Sommige toestellen hebbenvoor het
totstand brengenvan de verbinding
meteen ander
passwordnodig.

•Voer voor de verbindingmet de
luidspreker hetpassword 0000 in, indien
uw toestel de invoer vaneen password
verlangt.

Bluetooth

®

Bluetooth

apparatuur Hama

®

instellingen van uw eindtoestel

®

Bluetooth

®

Bluetooth

toestel een

58

®

Aanwijzing –verbinding met
nieuw toestel

•Wilt ueen nieuw

-eindapparaatmet de luidspreker
verbinden, dandrukt uopde
functietoets
(9) blauwbegint te knipperen en er een
akoestisch signaal weerklinkt.

•Deactueleverbinding wordt
verbroken en het zoeken naarnieuwe
eindtoestellen wordt gestart.

•Deluidspreker slaat te allen tijdedeacht
als laatstegekoppelde eindtoestellen op.

•Deluidspreker verbindt zich bijhet
eerstvolgende inschakelen automatisch
met het alslaatstegekoppelde
eindtoestel.

Automatische

4.4
(naeen reeds uitgevoerdekoppeling/
pairing)

•Controleerofuw

eindtoestel is ingeschakeldendat de

®

Bluetooth

functie is geactiveerd.

•Controleerofdeluidspreker zich binnen

®

het

Bluetooth

bevindt.

•Schakeldeluidspreker in -zoalsin

Uitschakelen

®®

Bluetooth

(6) tot hetstatusledje

®

Bluetooth

verbinding

®

Bluetooth

geschikt

bereik van max. 10 meter

is beschreven -in.

4.1In-/

•Naeen uitgevoerdeautomatische
verbinding gaat de LED-indicatie (9)blauw
branden.Een akoestischsignaal bevestigt
de succesvolleverbinding.

Aanwijzing –verbinding
stagneert

•Nadatdeeerste verbindingtussen de
luidspreker en uw toestelsuccesvoltot
standisgebrachtwordt de verbinding
normaliter steedsweer automatisch
uitgevoerd. Indien de
verbinding echter niet wederom
automatisch totstandwordt gebracht,
dan dienendehieronder vermelde
puntenteworden gecontroleerd:

•Controleerinde
van heteindtoestel of Hama Tube is
verbonden. Is ditniethet geval,dan
herhaaltudeonder„De eerste maal een

Bluetooth

(koppelen)“ genoemde stappen.

•Controleerofhet toestelende
luidspreker zich minder dan 10 meter
vanelkaarbevinden. Is dit niet het geval,
dan reduceert udeafstandtussende
beide toestellen.

•Controleerofhindernissen hetbereik
negatief beïnvloeden.Indiendit het
geval is, danplaatst udetoestellen
dichter bij elkaar.

Bluetooth

®

Bluetooth

instellingen

®

verbinding totstandbrengen

4.5 Audioweergave (via

Start en regeldeaudioweergave op het
desbetreffendeverbonden eindtoestel.De
audioweergave kantevensvanaf de luidspreker
worden geregeld (voor zoverdit doorhet
verbondentoestel wordt ondersteund).

•Drukopdefunctietoets >ІІ (4) om de
audioweergave te startenoftestoppen.

•Drukkortopdefunctietoet s>>(5) om naar
de volgendetiteltespringen.

®

•Drukkortopdefunctietoet s<<(3) om naar
de vorigetitel te springen.

•Druklangopdefunctietoets>> (5) om het
geluidsniveauteverhogen.

•Druklangopdefunctietoets<< (3) om het
geluidsniveauteverlagen.

4.6 Audioweergave via de meegeleverde

audiokabel (stereostekker 3,5 mm)

•Controleerofdeluidspreker is
uitgeschakeld.

•Sluit uw mobiele eindtoestel (MP3-speler,
smartphone, enz.)aan op de AUX-ingang
(7) van de luidspreker met behulp van de
meegeleverdeaudiokabel3,5 mm.

•Stelhet volume van uw eindtoestel op een
laagniveau in.

•Schakeldeluidspreker in -zoalsin

Uitschakelen

Bluetooth

is beschreven -in.

®

)

4.1In-/

59

•Start en regel de audioweergave op het
desbetreffendeaangesloten eindtoestel.

•Indien het apparaat niet automatisch in de
AUX-modusstart, drukt uherhaalde malen
op de modus-toets (6) totdat de weergave
van de gewenstebronplaatsvindt.

•Houdde>>-toets(5) ingedruktomhet
geluidsniveauteverhogen.Houd de
<<-toets (3) ingedrukt om hetgeluidsniveau
te verlagen.

•Drukkort op de functietoets>ІІ (4)omde
weergavetepauzeren.

Aanwijzing

Let erop dathet totstand brengen vaneen
onder 4.4en4.5 beschreven
verbindingbij aangesloten audiokabelniet
mogelijkis.

4.7 Handsfree-functie

De mogelijkheid is aanwezig om de luidspreker
zoalseen handsfree-voorzieningvooruw
mobiele telefoon te gebruiken. De mobiele
telefoon dient voor deze functie via
metdeluidspreker te zijn verbonden.

•Drukeenmaalopdetoets>ІІ (4) om een
binnenkomend gesprek

•aan te nemen.

Bluetooth

Bluetooth

®

60

•Houddetoets >ІІ (4)gedurende ca. 3
seconden ingedrukt om hetbinnenkomende
gesprek te weigeren.

•Druktijdens eentelefoongesprek eenmaal
op de toets >ІІ (4) om hettelefoongesprek
te beëindigen.

Aanwijzing –
gesprekskwaliteit

Leteropdat umet uw mobiele telefoon
tijdenseen telefoongesprek in de buurt
vandeluidsprekerblijftteneindede
gesprekskwaliteit te waarborgen.

5. Onderhoud en verzorging

Reinigdit product uitsluitend meteen pluisvrije,
licht vochtigedoek en maak geengebruikvan
agressievereinigingsmiddelen.

6. Uitsluiting vangarantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardtgeen
enkele aansprakelijkheidofgarantieclaims
voorschadeofgevolgschade, welke door
ondeskundige installatie,montage en

®

ondeskundiggebruikvan het productontstaan
of hetresultaat zijn vanhet nietinacht
nemen vandebedieningsinstructiesen/of
veiligheidsinstructies.

7. Service en support

Neembij vragen overhet productcontact op
met de afdeling Productadvies vanHAMA.
Hotline: <<49 9091 502-115 (Duits/Engels)
Meer support-informatievindtuhier:
www.hama.com

8. Technische specificaties

®

Bluetooth

luidspreker Tube

®

Bluetooth

technologie

®

Bluetooth

zendvermogen

®

Bluetooth

v5.0

A2DP V1.2; AVRCP
V1.4; HFPV1.5

Frequentie 180 Hz –20kHz

Bereik <10m

Max.
muziekvermogen

Oplaadspanning Max. 5V

3W

500mA

Soundsysteem Mono

Impedantie4Ω

Vervorming THD ≤ 1%

Afmetingen 133 x60x60mm

Gewicht 210 g

Aansluitingen AUX, MicroUSB

Accu

Type

3.7V Li-polymer 550
mAh, 2.04Wh

Oplaadtijd ~2h

®

Bluetooth

Via
Via AUX:~8h

Gebruikstijd

(afhankelijk vande
geluidssterkte en
audio-inhoud)

:~6h

61

9. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik,Hama GmbH&
Co KG,dat hettype

radioapparatuur[00173153,
00173154,00173155] conform is metRichtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst vande
EU-conformiteitsverklaring kanworden
geraadpleegdophet volgendeinternetadres:
www.hama.com->00173153, 00173154,
00173155->Downloads.

Frequentieband(en)

Maximaal radiofrequent
vermogen

62

2402MHz
~2480MHz

0.4mW

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługi isygnalizacji

1. Przycisk wł./wył.

2. Mikrofon

3. Przycisk funkcyjny <<

4. Przycisk funkcyjny >ІІ

5. Przycisk funkcyjny >>

6. Przycisk funkcyjny

7. Gniazdo AUX-In

8. Złącze do ładowaniamicro USB

9. Dioda LEDstanu

Dziękujemy za zakupnaszego produktu!
Przedpierwszym użyciem należydokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy
przechować,gdyż możebyćjeszczepotrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych

iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagina
szczególne niebezpieczeństwolub ryzyko.

Wskazówki

Używanewcelu zwrócenia uwagina
szczególnieprzydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•Przenośny głośnik

•KabelUSB

•niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie z
przewidzianym przeznaczeniem.

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytkudomowego.

•Chronić produktprzed zanieczyszczeniem,
wilgocią iprzegrzaniem oraz stosować go
tylkowsuchymotoczeniu.

•Nie używać produktu wbezpośredniej
bliskości ogrzewania,innych źródeł ciepła
ani nie wystawiać go na bezpośrednie
promieniowanie słoneczne.

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie
nie jestdozwolone stosowanie urządzeń
elektronicznych.

•Akumulator jest zamontowany na stałe
inie można go usunąć,poddać cały
produkt utylizacjizgodnie zustawowymi
postanowieniami.

•Chronić produktprzed upadkiem isilnymi
wstrząsami.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie
urządzenia. Praceserwisowezlecać
wykwalikowanemupersonelowi
fachowemu.

Bluetooth

®

63

•Nie otwierać produktu inie używać go,gdy
jestuszkodzony.

•Materiałyopakowaniowetrzymać koniecznie
zdalaoddzieci,istniejeniebezpieczeństwo
uduszenia.

•Miej wzglądnaotoczenie.Wysokipoziom
głośności możezakłócać otoczenielub
wywierać na nie ujemny wpływ.

•Materiałyopakowaniowe należy
natychmiast poddać utylizacji zgodniez
obowiązującymiprzepisami miejscowymi.

•Nie modykować urządzenia.Prowadzi
to do utraty wszelkich roszczeń ztytułu
gwarancji

•Trzymać urządzenie,jak wszystkie
urządzeniaelektryczne, zdalaoddzieci!

4. Uruchamianie iobsługa

4.1Włączanie /wyłączanie

•Nacisnąć włącznik zasilania (1), aby
włączyć głośnik.Włącznik zasilania (1)jest
wpozycji ON.

•Rozlegasięsygnał akustyczny idiodaLED
stanu (9) zaczyna migać.

64

Wskazówka–automatyczne
wyłączanie

Należypamiętać, żepo upływie10minut
bez żadnego działania(brak odtwarzania
audio/ brak funkcji
automatycznie się wyłącza.

4.2 Ładowanie akumulatora

Bluetooth

®

)głośnik

Ostrzeżenie–akumulator

•Używać do ładowania tylko
odpowiednich ładowarek zportem USB.

•Generalnie nie stosować uszkodzonych
ładowarek lub portówUSB aninie
próbować ich naprawiać.

•Unikać przechowywania, ładowania
istosowania wekstremalnych
temperaturach.

•Wprzypadkudłuższegoprzechowywania
regularnie(przynajmniej co kwartał)
doładowywać akumulator.

•Przed pierwszymużyciem głośnikanależygo
całkowicie naładować.

•Podłączyć dołączony kabel ładujący micro
USB do gniazdamicroUSB (8)głośnika.

•Podłączyć wolny wtykkabla ładującego
micro USB do odpowiedniej ładowarki USB.
Uwzględnić instrukcję obsługistosowanej
ładowarki USB.

•Podczas ładowania dioda LEDstanu (9)
świeci się ciągle na czerwono.

•Pocałkowitymnaładowaniu akumulatora
dioda LEDstanu (9) gaśnie.

Wskazówka –proces
ładowania

•Kompletny proces ładowaniatrwaok.
2godzin.

•Akumulator głośnika można ładować
zarówno wstaniewłączonym, jaki
wyłączonym.

•Jeżelipojemność akumulatoraspadnie
poniżej 10%,rozlegasię2-krotny sygnał
dźwiękowy.Jest to możliwe tylkoprzy
włączonym głośniku.

•Rzeczywistatrwałość akumulatora zależyod
sposobu użytkowania urządzenia, ustawień i
warunkówzewnętrznych (akumulatory mają
ograniczonążywotność).

®

Bluetooth

4.3 Pierwsze łączenie

(pairing)

Wskazówka

•Sprawdzić,czy posiadane mobilne
urządzenie końcowe (odtwarzaczMP3,
telefon komórkowy,itp.) jestwyposażone
w łącze

•Pamiętać, żezasięg łącza
wynosi maks. 10 metrów bezprzeszkód
jak ściany,osobyitp.

•Urządzenie końcowe
być włączoneiłącze
być aktywne.

•Zapewnić,aby głośnik znajdował się
wzasięgu działania łącza
maks. 10 metrów.

•Włączyć głośnik -jak opisano wrozdziale

Włączanie /wyłączanie

•Dioda LED stanu (9) zaczyna migać.Głośnik
szuka automatycznie połączenia.

•Otworzyć na urządzeniu końcowym
ustawienia
znalezionych urządzeń
napis Hama Tube.

•Wybrać Hama Tube ipoczekać,aż
głośnik będzie wyświetlany jako połączony
wustawieniach
końcowego. Sygnał akustyczny potwierdza
pomyślne połączenie.

•Dioda LED stanu (9) świeci światłem ciągłym.

Bluetooth

Bluetooth

®

.

Bluetooth

Bluetooth

®

ipoczekać,ażwliście

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

.

®

urządzenia

®

musi

®

musi

®

pojawi się

®

®

4.1

65

Wskazówka –hasło

®

Bluetooth

•Niektóre urządzeniakońcowe wymagają
podaniahasładokonguracjipołączenia
zinnymurządzeniem

•Jeżelinaurządzeniukońcowympojawi
się wezwanie do podania hasła, wpisać
hasło0000 wcelu połączeniasięz
głośnikiem.

Wskazówka –połączenie z
nowym urządzeniem

•Aby połączyć noweurządzeniekońcowe

®

Bluetooth

zgłośnikiem,nacisnąć
przycisk funkcyjny (6),ażdioda LED
stanu(9) zacznie migać na niebiesko i
rozlegnie się sygnał akustyczny.

•Aktualne połączenie jest rozłączane i
rozpoczyna się wyszukiwanie nowych
urządzeń końcowych.

•Głośnik zawsze zapamiętuje ostatnio
sparowane urządzeniakońcowe.

•Pokolejnym włączeniu urządzenia
głośnikautomatycznie łączy się zostatnio
sparowanym urządzeniemkońcowym.

Bluetooth

®

.

66

4.4

Automatycznepołączenie
(powcześniejszym sparowaniu
urządzeń)

•Urządzenie końcowe
być włączoneiłącze
być aktywne.

•Zapewnić,aby głośnik znajdował się w
zasięgudziałania łącza
10 metrów.

•Włączyć głośnik -jak opisanowrozdziale

4.1 Włączanie /wyłączanie

•Popomyślnym automatycznym połączeniu
diodaLED stanu (9) świecisięna niebiesko.
Sygnał akustycznypotwierdza pomyślne
połączenie.

Wskazówka –Zakłócone
połączenie

•Popierwszym pomyślnym połączeniu
głośnika zurządzeniemkońcowym
kolejne łączenieodbywa się
automatycznie.Jeżelipołączenie

®

Bluetooth

automatycznie, sprawdzić następujące
punkty:

•Sprawdzić wustawieniach
urządzeniakońcowego, czy Hama
Tube jest połączony.Jeżelitak niejest,
powtórzyć krokiopisane wrozdziale
Pierwsze łączenie

Bluetooth

®

Bluetooth

®

Bluetooth

Bluetooth

.

niezostanienawiązane

Bluetooth

®

Bluetooth

.

musi
musi

®

maks.

®

®

•Sprawdzić,czy urządzenie końcowe i
głośniksąoddalone od siebieomniej
niż 10 m. Wprzeciwnym raziezmniejszyć
odstępmiędzyurządzeniami.

•Sprawdzić,czy zasięgdziałania nie
jestograniczonyprzez przeszkody.
Ewentualnie przybliżyć urządzenia
do siebie.

4.5 Odtwarzanie audio(poprzez

®

Bluetooth

)

Uruchomić iodpowiednio wyregulować
odtwarzanie audionapodłączonymurządzeniu
końcowym. Alternatywnie,odtwarzaniem audio
można też sterować zgłośnika(oile funkcja ta
jest obsługiwana przez podłączoneurządzenie).

•Nacisnąć przycisk funkcyjny >ІІ (4), aby
uruchomić lub zatrzymać odtwarzanie audio.

•Nacisnąć krótko przyciskfunkcyjny >> (5),
aby przejść dokolejnego tytułu.

•Nacisnąć krótko przyciskfunkcyjny << (3),
aby przejść do poprzedniegotytułu.

•Nacisnąć dłużej przycisk funkcyjny>>(5),
aby zwiększyć poziom głośności.

•Nacisnąć dłużej przycisk funkcyjny<<(3),
aby zmniejszyć poziom głośności.

4.6Odtwarzanie audiopoprzez dołączony
kabel audio (wtyk jack 3,5 mm)

•Sprawdzić,czy głośnik jest wyłączony.

•Połączyć mobilne urządzenie końcowe

(odtwarzaczMP3, smartfon, itp.) zwejściem
AUX (7)głośnika zapomocą dołączonego
kabla audio 3,5 mm.

•Ustawić głośność urządzenia końcowego

na niski poziom.

•Włączyć głośnik -jak opisanowrozdziale

4.1 Włączanie /wyłączanie.

•Uruchomić iodpowiednio wyregulować

odtwarzanie audio na podłączonym
urządzeniukońcowym.

•Jeśli urządzenie nie uruchomi się

automatycznie wtrybieAUX,wciskać
przycisk trybu(6) tyle razy,ażnastąpi
odtwarzanie zwybranego źródła.

•Przytrzymać wciśnięty przycisk >> (5), aby

zwiększyć poziomgłośności. Przytrzymać
wciśnięty przycisk << (3),aby zmniejszyć
poziom głośności.

•Nacisnąć krótko przyciskfunkcyjny >ІІ (4),

aby zatrzymać odtwarzanie.

67

Wskazówka

Należypamiętać, żekonguracjaopisanego
wrozdziale 4.4i4.5połączenia
nie jest możliwa przypodłączonym
kablu audio.

4.7 Funkcja głośnomówiąca

Możliwe jest stosowanie głośnika wfunkcji
zestawu głośnomówiącego do telefonu
komórkowego. Aby korzystać ztej funkcji, telefon
komórkowy musi być połączony zgłośnikiem
poprzez łącze

•Jednokrotnienacisnąć przycisk Play/Pause/
Mode>ІІ (4),aby odebrać połączenie

•przychodzące.

•Nacisnąć itrzymać wciśniętyprzezok. 3
sekundy przyciskPlay/Pause/Mode >ІІ (4),
aby odrzucić połączenieprzychodzące.

•Podczas rozmowy telefonicznej nacisnąć
przycisk Play/Pause/Mode >ІІ (4)
jednokrotnie,aby zakończyć rozmowę.

•Zwrócić uwagę,aby podczas rozmowy
przebywać ztelefonem komórkowym
wpobliżugłośnika wcelu poprawy
jakości rozmowy.

®

Bluetooth

.

Wskazówka –jakość
rozmowy telefonicznej

Bluetooth

®

68

5. C

zyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej
się,lekko zwilżonej szmatki inie stosować
agresywnych detergentów.
Uważać,aby do wnętrza produktu nie
wniknęławoda.

6. Wyłączenieodpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udzielagwarancjiani
nieodpowiadazaszkodywskutek niewłaściwej
instalacji, montażuoraznieprawidłowego
stosowania produktulub nieprzestrzegania
instrukcji obsługii/lub wskazówek
bezpieczeństwa.

7. Serwisipomoctechniczna

Wrazie pytań dotyczącychproduktu prosimy
zwrócić się doinfolinii Hama.
Gorąca linia:<<49 9091 502-115(niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępnenastronie:
www.hama.com

8. Dane techniczne

Bluetooth

®

®

Tube

Bluetooth

A2DP V1.2; AVRCP
V1.4;HFP V1.5

®

Głośnik

Technologia

Bluetooth

Obsługiwane prole

Częstotliwość 180 Hz –20kHz

Zasięg<10 m

Maks.moc
muzyczna

3W

Napięcie ładowania Max. 5V

System dźwięku Mono

Impedancja4Ω

Zniekształcenia
częstotliwościowe
THD

≤ 1%

Wymiary133 x60x60 mm

Waga 210 g

PrzyłączaAUX, Micro USB

Ty

p

v5.0

Czas ładowania~2h

Czas pracy

500mA

9. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym
oświadcza, żetyp urządzenia

radiowego [00173153,
00173154,00173155] jest zgodny zdyrektywą
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracjizgodności
UE jest dostępny podnastępującymadresem
internetowym: www.hama.com-> 00173153,
00173154, 00173155->Downloads.

Częstotliwość transmisji

Maksymalnamoc transmisji 0.4 mW

Akumulator

3.7V Li-polymer 550
mAh, 2.04Wh

przez
~6h
Przez wejście AUX:
~8h
(w zależności
od głośności i
zawartości audio)

Bluetooth

2402MHz
~2480MHz

®

:

69

H Használati útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

1. Ki-/Bekapcsológomb

2. Mikrofon

3. Funkciógomb<<

4. Funkciógomb>ІІ

5. Funkciógomb>>

6.

funkciógomb

7. LED állapotjelző

8. USB-töltőcsatlakozás, Micro USB

9. Állapotjelző LED

Köszönjük, hogyezt aHama terméket
választotta!
Kérjük, hogy felszereléselőtt szánjon rá időt
és olvassa el végig az alábbiútmutatót.A
későbbiekben tartsa biztonságos helyenezt
afüzetet, hogyhaszükségvanrá, bármikor
megtalálja. Ha eladja eztaterméket, vele
együttadja tovább ezt azútmutatótisazúj
tulajdonosnak.

70

1. Figyelmeztető szimbólumok és

előírásokismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk a
biztonságitényezőkbemutatására,
ill. felhívjuk a gyelmet akülönleges
veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket
használjuk fel, ha kiegészítő információkat
közlünk vagy fontos tudnivalókrahívjuk
felagyelmet.

2. Acsomagtartalma

•Mobil

•USB kábel

•3,5 mm-es audiokábel

•ezakezelési útmutató

3.Biztonsági előírások:

•Aterméketkizárólagazelőírt célra

•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú

Bluetooth

használja.

alkalmazásrakészül

®

-hangszóró

•Óvja megaterméket szennyeződéstől,
nedvességtőléstúlmelegedéstől, és
kizárólag zárt környezetbenhasználja.

•Aterméketnehasználjaafűtés és egyéb
hőforrások közelében, vagyközvetlen
napsütésnekkitéve.

•Nehasználjaaterméketolyan helyen,
aholelektronikuskészülékeknincsenek
megengedve.

•Azakkumulátor állandóbeszerelésű és nem
távolíthatóel, ezért aterméket egyben, a
jogszabályi előírások szerintártalmatlanítsa.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves
rázkódásnak.

•Nekíséreljemeg akészüléksaját
karbantartását vagy javítását.Bármely
karbantartási munkát bízzonilletékes
szakemberre.

•Nenyissa ki aterméket és sérülés esetén ne
üzemeltessetovább.

•Feltétlenültartsa távol agyermekeket a
csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély
áll fenn.

•Legyen tekintettel környezetére. Anagy
hangerő zavarhatja vagy károsíthatja
környezetét.

•Azonnal ártalmatlanítsa a
csomagolóanyagot ahelyileg érvényes
ártalmatlanítási előírások szerint.

•Nevégezzen módosítást akészüléken.
Ebben az esetben minden garanciaigény
megszűnik.

•Ezakészülék,mintminden elektromos
készülék, nem gyermekekkezébe való!

4. Üzembe vétel és üzemeltetés

4.1 Be-/kikapcsolás

•Kapcsolja be ahangszórót aBe-/
kikapcsolóval (1). ABe-/kikapcsoló (1) ON
állásban van.

•Hangjelzéshallható, és az állapotjelző LED
(9)villogni kezd.

Megjegyzés –automatikus
kikapcsolás

Vegye gyelembe,hogy ahangszóró10
perc tétlenség után (nincs hanglejátszás/

®

Bluetooth

nincs

funkció) kikapcsol.

71

4.2 Az akkumulátor feltöltése

Figyelmeztetés–akkumulátor

•Atöltéshezkizárólag megfelelő USB­csatlakozós töltőkészülékethasználjon.

•Ameghibásodotttöltőkészülékeketés
USB-csatlakozókat ne használjatovább,
és ne próbáljamegjavítani őket.

•Kerüljeatárolást, töltést és használatot
extrémhőmérsékleteken.

•Hosszabb tárolás esetén rendszeresen
(min. negyedévente)töltse aterméket.

•Első használatelőtt előszörtöltsefel teljesen
ahangszórót.

•Csatlakoztassa amellékeltMicro USB
töltőkábeltahangszóró MicroUSB
csatlakozójához(8).

•Csatlakoztassa aMicro USB töltőkábel
szabad csatlakozódugóját megfelelő
USB töltőkészülékre.Olvassa el az USB
töltőkészülékhasználatiútmutatóját.

•Azállapotjelző LED(9) atöltésközben
folyamatosan pirosanvilágít.

•Haazakkumulátor teljesen feltöltődött, az
állapotjelző LED(9) kialszik.

72

Megjegyzés –töltési folyamat

•Ateljesfeltöltés 2órát vesz igénybe.

•Ahangszóróakkumulátoraki- és
bekapcsolt állapotban is tölthető.

•Haazakkumulátor kapacitása 10% alá
esik, dupla hangjelzéshallható.Ezaz
információ csakbekapcsolt hangszóró
mellett érhető el.

•Azakkumulátor tényleges üzemidejea
készülékhasználatától, abeállításoktól
és akörnyezeti feltételektőlfügg(az
akkumulátorok élettartamakorlátozott).

®

Bluetooth

4.3 Első

kapcsolat(párosítás)

Megjegyzés

•Ellenőrizze,hogyamobil eszköz(MP3­lejátszó, mobiltelefonstb.)alkalmas-e

®

Bluetooth

kapcsolatra.

•Vegye gyelembe, hogya
hatótávolsága maximum10méter
akadályok, például falak, személyek
stb. nélkül.

•Győződjönmeg róla, hogya
képes eszköz be van-e kapcsolva, és
hogya

Bluetooth

®

aktiválvavan-e.

Bluetooth

Bluetooth

®

®

•Győződjönmeg róla, hogyahangszóró

®

a

Bluetooth

hatótávolságán belül, azaz

10 méteren belülvan.

•Kapcsolja be ahangszórót -a

kikapcsolás

•Azállapotjelző LED (9) elkezdvillogni. A
hangszóró ekkor kapcsolatot keres.

•Nyissa meg eszközén a
beállításait, és várjon, amíg atalált

®

Bluetooth

eszközöklistán megjelenika

Hama Tube.

•VálasszakiaHama Tube-et,ésvárjon,
amígahangszóró csatlakozottként jelenik
meg az eszköz
Hangjelzéserősíti meg,hogyakapcsolat
sikeresen létrejött.

•Azállapotjelző LED (9) folyamatosan világít.

Megjegyzés–
jelszó

•Egyes eszközök esetén jelszótkell
megadnunk, amikor az eszközt egymásik

®

Bluetooth

•Ahangszórócsatlakoztatásáhozírjabe
a0000 jelszót, amikor az eszköz ajelszó
megadására szólítjafel.

4.1 Be-/

részben leírtak szerint.

®

Bluetooth

®

Bluetooth

beállításaiban.

®

Bluetooth

eszközhöz csatlakoztatjuk.

Megjegyzés –újeszköz
csatlakoztatása

•Haegy új
ahangszóróhoz csatlakoztatni, tartsa
nyomva le a (6) funkciógombot,
amíg az állapotjelző LED(9) kéken kezd
villogni,éshangjelzés hallható.

•Ajelenlegikapcsolat megszakad, és
elindul az új eszközökkeresése.

•Ahangszórómindig az utolsó nyolc
csatlakoztatotteszközttárolja.

•Ahangszóróakövetkezőbekapcsoláskor
automatikusan az utoljára csatlakoztatott
eszközhöz kapcsolódik.

4.4 Automatikus
(sikeres párosítást követően)

•Győződjönmeg róla, hogya

képes eszköz be van-e kapcsolva, és hogy a

Bluetooth

•Győződjönmeg róla, hogyahangszóró a

Bluetooth

méterenbelül van.

•Kapcsolja be ahangszórót -a

kikapcsolás

•Sikeres automatikuscsatlakozás után az

állapotjelző (9) kéken világít. Hangjelzéserősíti
meg,hogyakapcsolat sikeresenlétrejött.

®

Bluetooth

-eszközt szeretne

®

Bluetooth

kapcsolat

Bluetooth

®

aktiválvavan-e.

®

hatótávolságán belül, azaz 10

4.1 Be-/

részben leírtak szerint.

®

73

Megjegyzés –Korlátozott
kapcsolat

•Ahangszóróésazeszközsikeres első
kapcsolódását követően acsatlakozás
automatikusantörténik.Haa
kapcsolat nem jön létre ismét
automatikusan, ellenőrizze akövetkező
pontokat:

•Ellenőrizze az eszköz
beállításaiban, hogyaHama Tube
csatlakoztatva van-e.Hanem,ismételje
meg az első
részbenleírtlépéseket.

•Ellenőrizze,hogy az eszköz és a
hangszóró közötti távolság 10 méternél
kevesebb-e. Ha nem,csökkentseaz
eszközök távolságát.

•Ellenőrizze,hogy akadályokkorlátozzák-e
ahatótávolságot.Haigen,helyezze az
eszközöket közelebb egymáshoz.

4.5 Hanglejátszás (
keresztül)

Indítsaelésszabályozza ahanglejátszást
megfelelő módon acsatlakoztatott eszközön.
Alternatívmegoldásként ahanglejátszásta
hangszóróról is irányíthatja (amennyiben az
eszközezt támogatja).

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

®

kapcsolat

Bluetooth

®

®

on

74

•Nyomja mega>ІІ (4) funkciógombot
ahanglejátszás elindításához vagy
megállításához.

•Nyomja megröviden a>>funkciógombot
(5),haakövetkező dalraszeretne ugrani.

•Nyomja megröviden a<<funkciógombot

®

(3),haazelőződalra szeretne ugrani.

•Nyomja meghosszana>> funkciógombot
(5) ahangerő növeléséhez.

•Nyomja meghosszana<< funkciógombot
(3) ahangerő csökkentéséhez.

4.6

Hanglejátszás amellékelt audio
kábellel (3,5 mm-es jack)

•Győződjönmeg róla, hogyahangszóró ki
van kapcsolva.

•Kösseössze amobil eszközt(MP3-lejátszó,
okostelefon stb.)ésahangszórót az AUX­bemenetet(7) használva amellékelt 3,5
mm-es audiokábel segítségével.

•Állítsa az eszközhangerejét alacsony szintre.

•Kapcsolja be ahangszórót -a

kikapcsolás

részben leírtak szerint.

•Indítsa el és szabályozzaahanglejátszást
megfelelő módon acsatlakoztatott
eszközön.

•Haazeszköznem indulelautomatikusan
AUX módban,addig nyomjaismételten a
Mód gombot (6),amíg akívánt forrásból
valólejátszás megnem történik

4.1 Be-/

•Tartsa lenyomva a>>gombot(5)ahangerő
növeléséhez.Tartsalenyomvaa<<gombot
(3) ahangerő csökkentéséhez.

•Nyomja meg röviden afunkciógombot>ІІ
(4)alejátszás szüneteltetéséhez.

Megjegyzés

Vegye gyelembe,hogya4.4. és a4.5.
részbenleírtak szerinti
létrehozása nemlehetségescsatlakoztatott
audio kábel mellett.

4.7Kihangosító funkció

Lehetőségvan arra,hogy ahangszórót
mobiltelefonja kihangosításához használja.
Afunkció használatához amobiltelefonnak

®

Bluetooth

-on keresztülkapcsolódnia kell a

hangszóróhoz.

•Nyomja meg egyszer aLejátszás/Szünet/
Mód gombot>ІІ (4)abejövő hívás

•fogadásához.

•Tartsa nyomvaazLejátszás/Szünet/Mód
gombot >ІІ (4) kb. 3másodpercig abejövő
hívás elutasításához.

•Telefonbeszélgetés közben nyomja meg
egyszer aLejátszás/Szünet/Mód gombot>ІІ
(4) abeszélgetés befejezéséhez.

Bluetooth

®

kapcsolat

Hivatkozás–ahívás
minősége

Aminél jobb hangminőségérdekében
ügyeljen arra, hogyahívás közben
mobiltelefonjával ahangszóró közelében
legyen.

5. Karbantartás és ápolás

Eztaterméketcsakszöszmentes, kissé
benedvesítettkendőveltisztítsa, és ne
használjon agresszív tisztítószert.
Ügyeljenarra, hogy ne jussonbevíz a
termékbe.

6. Szavatosság kizárása

AHamaGmbH &CoKG semmilyen felelősséget
vagy szavatosságotnem vállalatermék
szakszerűtlen telepítéséből,szerelésébőlés
szakszerűtlen használatából, vagyakezelési
útmutató és/vagy abiztonságielőírásokbenem
tartásából eredő károkért.

7. Szervizéstámogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos
kérdéseivel forduljon aHama
terméktanácsadásához.
Közvetlenvonal Közvetlenvonal:
<<49 9091 502-115 (Deu/Eng)
További támogatásiinformációt itttalál:
www.hama.com

75

8. Műszakiadatok

®

Tube

Bluetooth

hangszóró

®

Bluetooth

technológia

Támogatottprolok

®

Bluetooth

A2DP V1.2; AVRCP
V1.4;HFP V1.5

Frekvencia 180Hz–20 kHz

Hatótávolság<10 m

Max.
Zeneteljesítmény

Töltőfeszültség

3W

Max.5V
500 mA

Hangrendszer Mono

Impedancia 4 Ω

Teljesharmonikus
torzítás (THD)

≤ 1%

Méretek 133 x60x60 mm

Súly 210g

Csatlakozók AUX, MicroUSB

76

Típus

v5.0

Tölt

ési idő ~2óra

Üzemidő

9. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKG igazolja,
hogy a[00173153, 00173154,

00173155]típusú
rádióberendezés megfelel a2014/53/EU
irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
teljesszövege elérhető akövetkező internetes
címen: www.hama.com->00173153,
00173154,00173155-> Downloads.

Az(ok) afrekvenciasáv(ok)

Maximális jelerősség 0.4mW

Akkumulátor

3.7V Li-polymer
550 mAh,

2.04 Wh

Via
~6óra
Via AUX on:
~8óra
(hangerőtőlés
audio tartalomtól
függően)

Bluetooth

2402MHz
~2480MHz

®

on:

C Návod kpoužití

Ovládací prvky aindikace

1. Tlačítko zapnutí/vypnutí

2. Mikrofon

3. Funkční tlačítko<<

4. Funkční tlačítko>ІІ

5. Funkční tlačítko>>

6. Funkční tlačítko

7. Zdířka AUX-In

8. Přípojka pronabíjenímikroUSB

9. Stavová LED dioda

Děkujeme, že jste sivybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následujícípokyny
ainformace.Uchovejtetento text propřípadné
budoucí použití. Pokud výrobek prodáte,
předejte tento text novémumajiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů a
pokynů

Upozornění

Tento symbol označujebezpečnostní
upozornění,kterépoukazuje na určitá
rizikaanebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označujedodatečné
informace nebo důležité poznámky.

2. Obsahbalení

•Mobilníreproduktor

•KabelUSB

•Audiokabel 3,5mm

•tentonávod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek používejte výhradně ke
stanovenémuúčelu.

•Výrobek je určen knekomerčnímupoužití
vdomácnosti

•Výrobek chraňte před znečištěním.
Nepoužívejte ve vlhkém prostředíazabraňte
styku svodou. Používejte pouze vsuchých
prostorách.

•Výrobek nepoužívejtevblízkostizdrojů
tepla,ani nevystavujte působení přímého
slunečního záření.

•Výrobek nepoužívejtenamístech, kde je
používání elektronickýchzařízenízakázáno.

•Akumulátor je pevně instalován anelze
jej vyjmout. Výrobek likvidujte jako celek v
souladu splatnými předpisy.

•Výrobek chraňte před pádemavelkými
otřesy.

Bluetooth

®

77

•Dovýrobku nezasahujte aneopravujte
ho. Veškeré úkony údržby přenechejte
příslušnému odbornémupersonálu.

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již
dálenepoužívejte.

•Obalový materiálodložte mimo dosahudětí,
hrozí riziko udušení.

•Berte ohled na svéokolí. Vysoká hlasitost
může rušit nebo ovlivnitvaše okolí.

•Vybité bateriebez odkladuvyměňte a
zlikvidujte dleplatných předpisů.

•Výrobek žádným způsobem neupravujte,
ztratítetím nároknazáruku.

•Výrobek nepatřídorukou dětem, stejně jako
ivšechny elektrické přístroje.

4. Uvedení do provozu aprovoz

4.1Zapnutí/vypnutí

•Stiskněte tlačítko prozapnutí/vypnutí (1)pro
zapnutíreproduktoru. Tlačítko prozapnutí/
vypnutí(1) je vpoloze ON.

•Zazní akustický signálastavováLED dioda
(9) začne blikat.

Upozornění –automatické
vypínání

Pozor,reproduktorsepo10minutách
nečinnosti (žádné přehráváníaudia/
žádné funkce

Bluetooth

®

)vypne.

78

4.2 Nabíjení baterie

Výstraha –baterie

•Pro nabíjenípoužívejtepouzevhodné
nabíječky spřípojkamiUSB.

•Defektnínabíječky nebo USBpřípojky už
dálenepoužívejte aani je nezkoušejte
opravovat.

•Vyhněte se skladování, nabíjenía
používání přiextrémních teplotách.

•Vpřípadě delšíhoskladování pravidelně
dobíjejte (nejméně každého čtvrtroku).

•Před prvním použitím reproduktor úplně
nabijte.

•Připojte dodaný nabíjecíkabel kmicroUSB
přípojce (8)reproduktoru.

•Připojte druhýkonektornabíjecíhokabelu
do vhodnéUSB nabíječky.Respektujte
pokyny uvedené vnávodukobsluze dané
nabíječky.

•Stavová LED dioda(9) svítí vprůběhu
nabíjení červeně.

•Když je baterie zcela nabitá, LEDdioda
(9) zhasne.

Upozornění –nabíjení

•Úplné nabitítrvácca 2hodiny.

•Baterii reproduktoru můžetenabíjet, ať je
reproduktorvypnutýnebozapnutý.

•Pokud je úroveň nabitíbaterie nižší než
10%,zazní dvojitý akustický signál. Tuto
informacizískáte pouze přizapnutém
reproduktoru.

Skutečná doba nabíjeníbaterie se mění v
závislosti napoužívání zařízení,nanastavení
anapodmínkách prostředí(baterie mají
omezenou životnost).

4.3 První navázání spojení
(spárování)

Bluetooth

Upozornění

•Zkontrolujte, zda vaše mobilní koncové
zařízení(MP3přehrávač,mobilnítelefon
atd.) disponuje

•Pozor, dosah
metrů,ato bez překážek, jako např.
zdí, osob apod.

•Zajistěte, abybylo koncové zařízení s

Bluetooth

Bluetooth

funkce

•Zajistěte, abysereproduktor nacházel v
dosahu

Bluetooth

®

Bluetooth

.

®

Bluetooth

je max. 10

®

zapnuté aaby byla aktivní

®

.

®

max. 10 metrů.

•Zapněte reproduktor-viz

vypnutí

.

•Stavová LED dioda(9) začne blikat.
Reproduktor vyhledáváspojení.

•Otevřetenakoncovémzařízení nastavení

®

Bluetooth

apočkejte,dokudse na
seznamunalezenýchzařízení s
neobjeví Hama Tube.

•Vyberte HamaTube apočkejte, dokud
se reproduktor nezobrazí jako spojenýv
nastaveních

Bluetooth

Akustický signál potvrdí úspěšné spojení.

•Stavová LED dioda(9) se rozsvítínatrvalo.

®

Upozornění –Heslopro

Bluetooth

•Některákoncovázařízenívyžad ujípro
navázání spojení sjiným zařízeníms

®

Bluetooth

heslo.

•Pro spojení sreproduktorem zadejte
heslo 0000, pokudvás ktomuvyzvevaše
koncovézařízení.

4.1Zapnutí/

®

koncového zařízení.

®

Bluetooth

®

79

Upozornění –spojenísnovým
zařízením

•Pokud chcete sreproduktorem spojit
novékoncové zařízení
stiskněte funkční tlačítko (6),dokud
nezačne stavová LEDdioda (9) blikat
modřeanezazní akustický signál.

•Aktuálníspojení se přeruší aspustí se
vyhledávánínovýchkoncovýchzařízení.

•Reproduktor má vpaměti posledních
osm připojenýchkoncových zařízení.

•Reproduktor se přidalším zapnutí
automaticky spojí snaposled připojeným
koncovým zařízením.

4.4 Automatické připojení
(po spárování)

•Zajistěte, abybylokoncovézařízenís

®

Bluetooth

zapnuté aaby byla aktivní

funkce

Bluetooth

•Zajistěte, abysereproduktor nacházel v

dosahu

Bluetooth

•Zapněte reproduktor-viz

vypnutí

.

•Poautomatickém připojeníserozsvítí

stavová LEDdioda (9) modře. Akustický
signál potvrdíúspěšnéspojení.

Bluetooth

®

.

®

max. 10 metrů.

®

Bluetooth

4.1Zapnutí/

80

Upozornění –Omezené spojení

•Poúspěšném prvním spojení
reproduktoru skoncovým zařízením
probíhá spojení automaticky.Pokud
se spojení

Bluetooth

automaticky,

Bluetooth

body:

•Zkontrolujte vnastavení
koncového zařízení, zdadošlo ke spojení
s Hama Tube.Pokudne, zopakujte
postup uvedenýpřiprvnímspojení

®

Bluetooth

.

•Zkontrolujte, zda jsou koncové zařízení
areproduktor od sebe vzdáleny méně

®

než 10 metrů.Pokudne, umístěte obě
zařízeníblíž ksobě.

•Zkontrolujte, zda nenídosah ovlivněn
překážkami. Pokud ano, umístěte
přístroje blíže ksobě.

4.5. Přehráváníaudia (přes

Spusťte aovládejtepřehrávání audia na
připojeném koncovém zařízení.Alternativně
můžete ovládatpřehrávání audia na
reproduktoru (pokud to podporujekoncové
zařízení).

®

nenaváže

®

následující

Bluetooth

Bluetooth

®

®

)

•Stiskněte funkční tlačítko >ІІ (4) prospuštění
nebozastavení přehrávání audia.

•Stiskněte krátce funkční tlačítko >> (5)pro
přechod na další skladbu.

•Stiskněte krátce funkční tlačítko << (3) pro
přechod na předchozískladbu.

•Stiskněte dlouze funkční tlačítko >> (5) pro
zvýšení hlasitosti.

•Stiskněte dlouze funkční tlačítko << (3) pro
sníženíhlasitosti.

4.6 Přehrávání audia přes dodaný audio

kabel (zástrčka 3,5 mm)

•Ujistěte se, že je reproduktorvypnutý.

•Připojte mobilníkoncové zařízení (MP3
přehrávač,smartphoneapod.)dovstupu
AUX(7) reproduktoru pomocí dodaného
audio kabelu 3,5 mm.

•Nastavte hlasitost koncového zařízení na
nízkou úroveň.

•Zapněte reproduktor-viz

vypnutí

•Spusťte aovládejte přehrávání audia na
připojeném koncovém zařízení.

•Pokud se zařízení automaticky nespustí v
režimu AUX, opakovaně stiskněte tlačítko
režimu (6), dokud neproběhne přehrávání z
požadovaného zdroje.

•Hlasitost zvýšíte stisknutím tlačítka „>>“ (5).
Hlasitost snížítestisknutím tlačítka „<<“(3).

•Přehrávání pozastavíte stisknutím funkční
klávesy >ІІ (4).

4.1Zapnutí/

.

Upozornění

Pozor,navázáníspojení
popsané vbodech 4.4 a4.5 není možné při
připojeném audio kabelu.

4.7 Funkce hlasitého telefonování

Mátemožnostpoužívat reproduktor jako
handsfreezařízení kVašemumobilnímu
telefonu. Mobilnítelefon musíbýt za
tímto účelem spojen sreproduktorempřes

®

Bluetooth

.

•Stiskněte jednou tlačítkoPlay/Pause/Mode
>ІІ (4)pro přijetí příchozího

•hovoru.

•Stiskněte apřidržte tlačítko Play/Pause/Mode
>ІІ (4) na cca3sekundy proodmítnutí
příchozího hovoru.

•Během telefonního hovorustiskněte
jednou tlačítko Play/Pause/Mode>ІІ (4)pro
ukončeníhovoru.

Bluetooth

®

Upozornění –kvalitahovoru

Za účelem zvýšení kvality hovoru byste měli
býtběhemhovoru smobilnímtelefonemv
blízkosti reproduktoru.

81

5. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouzemírněnavlhčeným
hadříkem nepouštějícímvlákna anepoužívejte
agresivní čisticíprostředky.Dbejte na to,aby se
do výrobku nedostalavoda.

6. Vyloučení záruky

HamaGmbH&CoKGnepřebírá žádnou
odpovědnostnebozáruku za škody
vzniklé neodbornou instalací, montáží
neboneodbornýmpoužitímvýrobku nebo
nedodržováním návodu kpoužitía/nebo
bezpečnostníchpokynů.

7. Servisapodpora

Máteotázky kproduktu ?Obraťte na na
poradenské odděleníHama.
Horká linka:<<499091 502-115 (německy/
anglicky) Další podpůrnéinformace naleznete
na adrese:www.hama.com

82

8. Technickéúdaje

®

Bluetooth

reproduktorTube

®

Bluetooth

technologie

Podporované proly

®

Bluetooth

A2DP V1.2;AVRCP
V1.4; HFPV1.5

Frekvence 180Hz–20kHz

Dosah <10m

Max. hudebnívýkon3W

Napětí přinabíjeníMax.5V

500mA

SoundSystem Mono

Impedance 4 Ω

Zkreslení THD ≤ 1%

Rozměry: 133 x60x60mm

Hmotnost 210 g

Přípojky AUX,MicroUSB

v5.0

Baterie

Ty

p

3.7V Li-polymer
550 mAh, 2.04 Wh

Doba nabíjení ~2h

®

Bluetooth

Přes
~6h

Provoznídoba

9. Prohlášeníoshodě

00173155]jevsouladu se směrnicí 2014/53/
EU.Úplné znění EU prohlášení oshodě je k
dispozicinatéto internetovéadrese:
www.hama.com->00173153, 00173154,
00173155->Downloads.

Kmitočtové pásmo
(kmitočtová pásma)

Maximálníradiofrekvenční
výkon vysílaný

Přes AUX:
~8h
(podlehlasitostia
audio obsahu)

Tímto Hama GmbH &CoKG
prohlašuje,žetyp rádiového
zařízení [00173153, 00173154,

2402MHz
~2480MHz

0.4mW

:

83

Q Návod na použitie

Ovládacie prvkyaindikácie

1. Zapínač/vypínač

2. Mikrofón

3. Funkčné tlačidlo <<

4. Funkčné tlačidlo >ІІ

5. Funkčné tlačidlo >>

6. Funkčné tlačidlo

7. Zdierka AUX-In

8.USB nabíjacia prípojkamikroUSB

9. Indikátor stavuLED

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.
Prečítajte si všetkynasledujúcepokyny
ainformácie. Uchovajte tento návodna
použitiepre prípadné budúcepoužitie. Pokiaľ
výrobok predáte, dajte tento návod novému
majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražnýchsymbolov a
upozornenín

Upozornenie

Tento symbol označujebezpečnostné
upozornenie, ktoré poukazuje na určité
rizikáanebezpečenstva.

84

Poznámka

Tento symbol označujedodatočné
informácie, alebo dôležitépoznámky.

2. Obsahbalenia

•Mobilný

•KábelUSB

•3,5 mm audiokábel

•tentonávod na používanie

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok používajte výhradne na stanovený
účel.

•Výrobok jeurčenýnanekomerčné použitie
vdomácnosti.

•Výrobok chráňte predznečistením.
Nepoužívajte vo vlhkom prostredí azabráňte
styku svodou. Používajte ibavsuchých
priestoroch.

•Výrobok nepoužívajte vblízkostizdrojov
tepla,ani nevystavujte pôsobeniu priameho
slnečného žiarenia.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde
je používanie elektronických zariadení
zakázané.

•Akumulátor je pevne nainštalovaný anedá
savybrať.Výrobok likvidujteako celok v
súlade splatnými predpismi.

Bluetooth

®

reproduktor

•Výrobok chráňte pred pádmiaveľkými
otrasmi

•Dovýrobku nezasahujte aneopravujte
ho. Akékoľvekúkonyúdržbyprenechajte
príslušnému odbornémupersonálu.

•Výrobok neotvárajteavprípade poškodenia
ho ďalej nepoužívajte.

•Obalový materiálodložte mimo dosahudetí,
hrozírizikoudusenia.

•Berte ohľad na svoje okolie.Vysoká hlasitosť
môžerušiť aleboovplyvniť Vaše okolie.

•Obalový materiálzlikvidujtepodľaplatných
predpisovolikvidácii.

•Výrobok žiadnymspôsobom neupravujte,
stratíte tým nároknazáruku.

•Výrobok nepatrí do rúkdeťom, rovnakoako
všetky elektricképrístroje.

4. Uvedeniedoprevádzkyaprevádzka

4.1 Zapínanie/vypínanie

•Nazapnutie reproduktorastlačtevypínač I/O
(1).Vypínač I/O(1) je vpoloheON.

•Zaznie akustický signálaindikátor stavuLED
(9) začne blikať.

Upozornenie –Automatické
vypnutie

Berte do úvahy,žesareproduktor
po 10 minútach nečinnosti (žiadna
audioreprodukcia/žiadna funkcia

®

Bluetooth

)vypne.

4.2 Nabíjanie akumulátorov

Výstraha –akumulátor

•Nanabíjanie používajte ibavhodné
nabíjačky sUSB prípojkami.

•Poškodené nabíjačky alebo USB
prípojky ďalej nepoužívajte,ani sa ich
nepokúšajteopraviť.

•Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a
používaniupri extrémnych teplotách.

•Pri dlhšom uskladneníakumulátor
pravidelne dobíjajte (min. štvrťročne).

•Predprvým použitímreproduktornajprv
úplne nabite.

•Pripojte dodaný nabíjacíkábel kmicroUSB
prípojke (8) reproduktoru.

•Pripojte druhýkonektornabíjacieho káblu
do vhodnej USB nabíjačky.Rešpektujte
pokyny uvedené vnávodenapoužitie
danej nabíjačky.

•Indikátor stavu LED(9) svieti počas
nabíjania načerveno.

•Keďjeakumulátorúplnenabitý,indikátor
stavu LED (9)zhasne.

85

Upozornenie –nabíjanie

•Úplne nabitie trvá cca2hodiny.

•Akumulátor reproduktorajemožné
nabíjať vzapnutom aj vo vypnutom
stave.

•Akjeúroveň nabitia batérienižšia než
10%,zaznie dvojitý akustický signál.

•Skutočná životnosť akumulátorasamení
podľapoužívania prístroja,nastavení a
podmienokokolia (akumulátorymajú
obmedzenú životnosť).

4.3 Prvé spojenie

Bluetooth

®

(párovanie)

Upozornenie

•Skontrolujte, čimávaše koncovémobilné
zariadenie (MP3 prehrávač,mobilný
telefón atď.) funkciu

•Dosah funkcie
bez prekážok, akosústeny, osoby,atď.

•Zaistite, abybolokoncové zariadenie s

®

Bluetooth

zapnuté aaby bolaaktívna

funcia

Bluetooth

•Uistite sa,žesareproduktor nachádza
vrámcidosahu
vzdialenosti max. 10 m.

Bluetooth

®

.

Bluetooth

Bluetooth

®

®

®

.

je max. 10 m

,tedavo

86

•Zapnite reproduktor–podľapopisu v

Zapnutie/vypnutie

•Stavová LED dióda(9) začne blikať.

•Reproduktor hľadá spojenie.

•Otvorte na vašom koncovom zariadení

Bluetooth

sa zobrazí zoznamnájdených
zariadení HamaTube.

•Zvoľte Hama Tube apočkajte, kýmsa
reproduktorv
vášho koncového zariadeniazobrazí ako
spárovaný.Akustický signál potvrdí úspešné
spárovanie.

•Stavová LED dióda(9) svietinepretržite.

•Niektoré koncové zariadeniapotrebujú
na vytvorenie spojeniasiným
zariadenímheslo.

•Keďvásvaše koncové zariadeniena
spojenie sreproduktoromvyzve na
zadaniehesla,zadajte 0000.

.

®

nastavenia apočkajte, kým

®

Bluetooth

nastaveniach

Bluetooth

Upozornenie –
heslo

Bluetooth

Bluetooth

4.1

®

®

®

Upozornenie –spojenie s
novým zariadením

•Akchcete prepojiť nové koncové
zariadenie
stlačte funkčné tlačidlo (6), kým
stavová LED dióda (9) nezačne blikať
na modroanezaznie akustický signál.
Aktuálne prepojenie sa zruší aspustí sa
hľadanie nových koncových zariadení.

•Reproduktor vždy ukladá osem
naposledy spojených koncových
zariadení.

•Pri nasledujúcom zapnutí sa automaticky
spojí snaposledy spojeným koncovým
zariadením.

4.4 Automatické spojenie
(po uskutočnenom párovaní)

•Zaistite, abybolokoncovézariadenie s

Bluetooth

funcia

•Uistite sa,žesareproduktor nachádza

vrámcidosahu
vzdialenosti max. 10 m.

•Zapnitereproduktor–podľapopisu v

Zapnutie/vypnutie

•Poautomatickomspojení sa stavová LED

dióda (9)rozsvieti namodro.Akustický signál
potvrdí úspešné spárovanie.

®

Bluetooth

®

zapnuté aaby bola aktívna

®

Bluetooth

.

Bluetooth

.

sreproduktorom,

Bluetooth

®

,tedavo

Upozornenie–Spojenie
obmedzené

•Poúspešnom prvom spojenísaspojenie
reproduktora akoncového zariadenia
vykoná automaticky.Aksa
spojenieneobnoví automaticky,
skontrolujte nasledovné:

•Skontrolujte v

•Skontrolujte, čisúodseba koncové

®

•Skontrolujte, činie je dosah obmedzený

Bluetooth

koncového zariadenia, čiexistuje
spojenie s Hama Tube Ak nie,zopakujte
krokyuvedené v častiPrvéspojenies

®

Bluetooth

.

zariadenie areproduktor vzdialené
najviac 10 m. Ak nie, znížtevzdialenosť
medzi zariadeniami.

prekážkami. Ak áno, umiestnite
zariadenia bližšieksebe.

4.5 Audio prehrávanie (cez

Spustiteanastavte príslušne audioprehrávanie
na pripojenom koncovomzariadení.
Alternatívne sa dá audio prehrávanieriadiť

4.1

tiežzreproduktora(pokiaľ je podporované
pripojeným zariadením).

Bluetooth

®

nastaveniach

Bluetooth

®

®

)

87

•Naspusteniealebo zastavenie audio
prehrávania, stlačte funkčné tlačidlo >ІІ (4).

•Stlačte krátko funkčné tlačidlo >> (5), ak
chceteprejsť na nasledujúcu skladbu.

•Stlačte krátko funkčné tlačidlo << (3), ak
chceteprejsť na predchádzajúcuskladbu.

•Stlačte dlho funkčné tlačidlo >> (5), ak
chcete zvýšiť hlasitosť.

•Stlačte dlho funkčné tlačidlo << (3), ak
chcete znížiť hlasitosť.

4.6

Audioreprodukcia cezpriloženýaudio
kábel (3,5 mm jack)

•Uistite sa,žejereproduktor vypnutý.

•Mobilnékoncovézariadenie(prehrávač
MP3, smartfón atď.) avstupAUX
reproduktora (7) pripojtepomocou
priloženého3,5 mm audio kábla.

•Hlasitosť koncového zariadenia nastavte na
nízku úroveň.

•Zapnitereproduktor–podľapopisu v

Zapnutie/vypnutie

•Spustite apríslušne nastavte audio
prehrávanie na pripojenom koncovom
zariadení.

•Aksazariadenie automaticky nespustív
režime AUX, stláčajte tlačidlo režimu(6),
kým nezačne prehrávanie zpožadovaného
zdroja.

4.1

.

88

•Nazvýšeniehlasitosti podržte stlačené
tlačidlo >> (5). Na zníženie hlasitosti
podržte stlačenétlačidlo << (3).

•Stlačte krátko funkčné tlačidlo >ІІ (4), ak
chcetepozastaviť prehrávanie.

Upozornenie

Nastavenie spojenia
vbodoch 4.4. a4.5. pri zastrčenom audio
kábli niejemožné.

4.7 Funkcia hlasitéhotelefonovania

Reproduktor možno použiť akohandsfreepre
váš mobilný telefón. Mobilný telefón musí byť
spojenýsreproduktorom pomocou

•Naprijatie prichádzajúceho hovoru stlačte
raztlačidlo Play/Pause/Mode>ІІ (4).

•Naodmietnutieprichádzajúceho hovoru
stlačte apodržte tlačidlo Play/Pause/Mode
>ІІ (4) na cca 3sekundy.

•Naukončenie telefonátu počastelefónneho
hovorustlačte raztlačidlo Play/Pause/
Mode>ІІ (4).

Bluetooth

®

popísaného

Bluetooth

Poznámka –kvalita hovoru

Na zvýšenie kvality hovorudbajtenato,
abysaváš mobilný telefón počas hovoru
nachádzal blízko reproduktora.

®

.

5. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohtovýrobkupoužívajte len
navlhčenúutierku,ktorá nepúšťavlákna
anepoužívajte žiadne agresívne čistiace
prostriedky.Dbajte na to, abydovýrobku
nevniklavoda.

6. Vylúčeniezáruky

Firma Hama GmbH &CoKG neručí/
nezodpovedá za škody vyplývajúce
zneodbornej inštalácie, montážealebo
neodborného používania výrobku alebo
znerešpektovanianávodu na používanie a/
alebobezpečnostných pokynov.

7. Servisapodpora

Sotázkami týkajúcimisavýrobkusaprosím
obráťte na poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: <<49 9091502-115 (nem./angl.)
Ďalšie informácie opodporenájdetetu:
www.hama.com

8. Technické údaje

®

Bluetooth

reproduktorTube

®

Bluetooth

technológia

Podporované proly

®

Bluetooth

A2DP V1.2; AVRCP
V1.4; HFPV1.5

Frekvencia 180Hz–20 kHz

Dosah <10m

Max. výkon hudby3W

Nabíjacie napätie Max. 5V

ZvukovýsystémMono

Impedancia4Ω

Skreslenie THD ≤ 1%

Rozmery 133x60x60mm

Hmotnosť 210 g

Prípojky AUX,MicroUSB

v5.0

500mA

89

Akumulátor

Ty

p

3.7V Li-polymer 550
mAh, 2.04 Wh

Čas nabíjania ~2h

®

cez

Bluetooth

:

Prevádzkovádoba

9. Vyhlásenie ozhode

00173155] je vsúlade so smernicou2014/53/
EÚ. Úplné EÚ vyhlásenieozhode je kdispozícii
na tejto internetovej adrese:
www.hama.com->00173153, 00173154,
00173155->Downloads.

Frekvenčné pásmoresp.
pásma

~6h
cez AUX:~8h
(podľahlasitostia
obsahu audia)

Hama GmbH &CoKGtýmto
vyhlasuje, že rádiovézariadenie
typu [00173153, 00173154,

2402MHz
~2480MHz

Maximálnyvysokofrekvenčný 0.4mW

90

O Manual de instruções

Elementosdecomando eindicadores

1. Botão de ligar/desligar

2. Microfone

3. Botão de função <<

4. Botão de função >ІІ

5. Botão de função>>

6. Botão de função

7. Entrada AUX IN

8. Ligação de carregamento microUSB

9. LED de estado

Agradecemosque se tenha decidido poreste
produto Hama!
Antes de utilizaroproduto, leia completamente
estas indicaçõeseinformações. Guarde, depois,
estas informações numlocal seguropara
consultas futuras. Se transmitir oproduto para
um novo proprietário, entregue também as
instruções de utilização.

1. Descriçãodos símbolos de aviso e
das notas

Aviso

Éutilizado paraidenticarinformações
de segurança ou chamar aatenção para
perigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado para identicar informações
adicionais ou notasimportantes.

2. Conteúdodaembalagem

•Coluna

•CaboUSB

•Cabodeáudio de 3,5mm

•Estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

•Utilize oproduto apenas para a nalidade

•Oprodutoestáprevisto apenas para

•Proteja oproduto contrasujidade,

•Não utilizeoproduto pertodeaquecedores,

•Não utilizeoproduto em áreas nasquais

•Abateria está instalada deforma xa e

•Não deixe cair oprodutonem osubmetaa

®

Bluetooth

portátil

prevista.

utilização domésticaenão comercial.

humidadeesobreaquecimento eutilize-o
somenteemambientes secos.

outras fontes de calor ou directamente
expostoàluz solar.

não sãopermitidosaparelhos electrónicos.

não pode ser removida.Elimineoproduto
completodeacordocom alegislação
em vigor.

choques fortes.

91

•Não tente fazer amanutenção ou repararo

aparelho. Qualquer trabalho de manutenção
deveser executadopor técnicos
especializados.

•Não abraoproduto nemoutilize caso este

estejadanicado.

•Mantenha aembalagemforadoalcancede

crianças.Perigo de asxia.

•Tenha consideração pelas outras pessoas.

Volumesdesom elevados poderão interferir
no meio ambiente.

•Elimineimediatamente omaterialda

embalagem em conformidadecom as
normas locaisaplicáveis.

•Não efectuemodicações no aparelho.

Perdados direitosdegarantia.

•Este aparelho não pode sermanuseado

por crianças, talcomo qualquer aparelho
eléctrico!

4. Colocação em funcionamento e
operação

4.1 Ligar/desligar

•Prima obotão de ligar/desligar (1) paraligar

acoluna.Obotão de ligar/desligar (1)está
na posiçãoON.

•Ouve-se um sinalsonoro eoLEDdeestado

(9)começa apiscar.

92

Nota–Desativação
automática

Tenha em atenção que acoluna se
desliga após 10 minutossem qualquer
ação (sem reprodução de áudio/sem

®

Bluetooth

função

).

4.2 Carregamento da bateria

Aviso–Bateria

•Utilize apenascarregadores adequados
com ligações USB paraefetuar o
carregamento.

•Demodogeral, nãoutilize carregadores
ou ligaçõesUSB queapresentem danos,
nem tente reparar os mesmos.

•Eviteguardar,carregar eutilizarabateria
sob temperaturas extremas.

•Nocasodeum período de
armazenamento prolongado,carregue
abateria regularmente (pelomenos,
trimestralmente).

•Antesdaprimeirautilização, carregueuma
vez acoluna na totalidade.

•Ligue ocabodecarregamento micro
USB fornecido àentradamicroUSB (8)
da coluna.

•Ligue a chalivredocabodecarregamento
micro USB aumcarregador USBadequado.
Para tal, consulte omanual de instruções do
carregador USB utilizado.

•OLEDde estado (9)acende-se
permanentemente avermelho duranteo
processo de carregamento.

•Quando abateria estiver totalmente
carregada, oLED de estado (9) apaga-se.

Nota–Processo de
carregamento

•Umprocesso de carregamento completo
demoracerca de 2horas.

•Abateriada coluna podeser carregada
tantoligada comodesligada.

•Seacapacidade da bateriafor inferior
a10%, ouve-se um sinal sonoroduplo.
Este sinalapenas soaseacoluna
estiver ligada.

•Adurabilidade da bateria varia de acordo
com autilização do dispositivo, as
deniçõeseas condições ambientais(as
baterias têm umavida útil limitada).

®

4.3 Primeira ligação
(emparelhamento)

Bluetooth

Nota

•Veriqueseoseu dispositivo móvel
(leitor de MP3, telemóvel, etc.) possuia

®

função

Bluetooth

•Tenha em atençãoque oalcance
máximo do
metros, semobstáculos como paredes,
pessoas, etc.

•Certique-se de queoseu dispositivo

Bluetooth
Bluetooth

•Certique-se de queacolunase
encontradentrodaáreadealcance do

Bluetooth

•Ligue acoluna -conforme descrito no ponto

4.1 Ligar/desligar

•OLEDde estado começaapiscar(9). A
coluna procurauma ligação.

•Abraomenu de denições
no seu dispositivo eaguarde atéque
Hama Tube seja apresentadonalista de
dispositivos

.

®

Bluetooth

éde10

®

está ligado eque o

®

está ativado.

®

de 10 metros, no máximo.

Bluetooth

®

Bluetooth

encontrados.

®

93

•Selecione HamaTube eaguarde atéque
acoluna seja apresentada como ligada nas
denições
Um sinalsonoroconrmaque aligação foi
estabelecida com sucesso.

•OLEDdeestado (9)acende-se
permanentemente.

•Alguns dispositivos requerem a
introdução de uma palavra-passe para
estabelecer aligação aoutrodispositivo

Bluetooth

•Introduzaapalavra-passe0000 para
estabelecer aligação àcoluna setal lhe
forsolicitado pelo seu dispositivo.

•Casopretenda ligar um novo dispositivo

Bluetooth

função (6) até que oLED de estado
(9) comeceapiscar aazul eseja emitido
um sinal sonoro.

•Aligação atualéterminadaeéiniciada
aprocura pornovos dispositivos.

®

Bluetooth

do seudispositivo.

Nota–Palavra-passe

®

Bluetooth

®

.

Nota–Ligação aum
dispositivo novo

®

àcoluna, prima obotão de

94

•Acoluna memorizasempreosoito
últimos dispositivosemparelhados.

•Aovoltar aser ligada, acoluna
estabelece automaticamentealigação
ao último dispositivo emparelhado.

4.4 Ligação
emparelhamentojáefetuado)

•Certique-se deque oseu dispositivo

Bluetooth

está ativado.

•Certique-se de queacolunaseencontra

dentrodaáreadealcancedo
10 metros, no máximo.

•Ligue acoluna -conforme descrito no ponto

4.1 Ligar/desligar

•Após arealização da ligação automática,

oLED deestado(9) acende-se aazul. Um
sinal sonoroconrmaque aligação foi
estabelecida com sucesso.

®

Bluetooth

®

está ligado eque o

.

automática (após

Bluetooth

Bluetooth

Nota–Ligação afetada

•Após umaprimeira ligação bem­sucedidaentre acoluna eodispositivo,
aligação érealizada automaticamente.
Casoaligação
estabelecidaautomaticamente, verique
os seguintes aspetos:

Bluetooth

®

nãoseja

®

®

de

®

.

®

Bluetooth

)

®

do

•Nas denições
dispositivo, veriqueseHamaTube
está ligado. Caso não esteja, repitaos
passosdescritosemPrimeiraligação

Bluetooth

•Veriqueseodispositivoeacoluna
estão auma distância inferior a10
metrosumdooutro. Se não estiverem,
reduza adistância entreosdispositivos.

•Veriqueseexistemobstáculosaafetar
oalcance. Caso existam, coloque os
dispositivosmaispróximos um do outro.

4.5 Reproduçãodeáudio (atravésde

Bluetooth

Inicieecontroleareproduçãodeáudio de
acordo comodispositivo ligado. Em alternativa,
areprodução de áudio também pode ser
controlada pela coluna (desde que suportado
pelo dispositivo ligado).

•Prima obotão de função>ІІ (4)parainiciar
ou interromper areprodução de áudio.

•Prima brevemente obotãodefunção >>(5)
paraavançarparaafaixaseguinte.

•Prima brevemente obotãodefunção <<(3)
pararetroceder paraafaixaanterior.

•Prima longamente obotão de função >> (5)
paraaumentar ovolume.

•Prima longamente obotão de função << (3)
parareduzirovolume.

4.6 Reproduçãodeáudio atravésdocabo
de áudio fornecido (jack de 3,5 mm)

•Certique-se deque acolunaestá

desligada.

•Ligue oseu dispositivo móvel (leitorde

MP3,smartphone, etc.) àentrada AUX (4)
da colunaatravés do cabodeáudio de 3,5
mm fornecido.

•Regule ovolume de somdoseu dispositivo

paraumnível baixo.

•Ligue acoluna -conforme descrito no ponto

4.1 Ligar/desligar.

•Inicie econtroleareprodução de áudiode

acordocom odispositivo ligado.

•Seodispositivo nãoiniciar automaticamente

no modo AUX,pressioneobotãodemodo
(3) várias vezes atéque areprodução seja
realizadaapartir da fonte pretendida

•Mantenhaobotão>>(5) premido para

aumentar ovolume. Mantenhaobotão <<
(3) premido para reduzir ovolume.

•Prima brevemente obotãodefunção >ІІ (4)

parapausar areprodução.

Nota

Tenha em atenção que nãoépossível
estabelecer nenhuma das ligações

®

Bluetooth

descritas nos pontos 4.4 e4.5

comocabo de áudio ligado.

95

4.7 Função de alta-voz

Existe apossibilidadedeutilizaracoluna como
um sistemamãos-livres para oseu telemóvel.
Para esta função,otelemóveltem de estar
ligadoàcolunapor

•Prima uma vezReprodução/Pausa/Modo >ІІ
(4) paraatender uma chamada

•recebida.

•Mantenha Reprodução/Pausa/Modo >ІІ (4)
premido durante cerca de 3segundos para
rejeitar umachamadarecebida.

•Durante uma chamadatelefónica,prima
umavez Reprodução/Pausa/Modo>ІІ (4)
paraterminarachamada.

Nota–Qualidadeda
chamada

Assegure-se de queseencontra, como
seu telemóvel, na proximidadedacoluna
durante achamada, de modo aaumentar
aqualidade da mesma.

5. Manutenção econservação

Limpeoproduto apenascom um pano sem
apos ligeiramentehumedecidoenão utilize
produtos de limpeza agressivos.
Certique-se de que nãoentra água para
dentrodoproduto.

Bluetooth

®

.

96

6. Exclusão de garantia

AHamaGmbH &CoKG não assume qualquer
responsabilidadeougarantiapordanos
provocados pela instalação, montagem ou
manuseamento incorrectos do produtoenão
observaçãododas instruçõesdeutilizaçãoe/ou
das informaçõesdesegurança.

7. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte
oserviço de assistência ao produtodaHama.
Linha de apoio ao cliente:<<49 9091 502-115
(alemão/inglês)
Para maisinformações sobreosserviços de
apoio ao cliente,visite:www.hama.com

8. Especificações técnicas

Bluetooth

®

®

Tube

Bluetooth

A2DPV1.2; AVRCP
V1.4;HFP V1.5

®

v5.0

Coluna

Tecnologia

Bluetooth

Perssuportados

Frequência180 Hz –20kHz

Alcance <10m

Potênciamusical
máx.

Tensão de
carregamento

Siste

ma de som Mono

3W

Max. 5V

500 mA

Impedância4Ω

Distorção THD ≤ 1%

Dimensões133 x60x60 mm

Peso 210 g

Ligações AUX,MicroUSB

Bateria

Tipo

Tempo de
carregamento

3.7VLi-polymer550
mAh, 2.04 Wh

~2h

®

Por

Bluetooth

:

~6h

Tempo de
funcionamento

9. Declaração de conformidade

rádio [00173153, 00173154, 00173155] está
em conformidadecom aDiretiva 2014/53/UE.
Otexto integraldadeclaraçãodeconformidade
estádisponívelnoseguinteendereço de
Internet:www.hama.com-> 00173153,
00173154, 00173155->Downloads.

Banda(s) de frequências

Pela AUX:
~8h
(consoanteo
volumeeo
conteúdo de áudio)

O(a)abaixo assinado(a) Hama
GmbH &CoKGdeclaraqueo
presentetipodeequipamentode

2402MHz
~2480 MHz

Potência máxima transmitida 0.4mW

97

M Manual de utilizare

Elemente de comandășiafișaje

1. Tastă pornire/oprire

2. Microfon

3. Tastă funcție <<

4. Tastă funcție >ІІ

5. Ta stă funcție >>

6.Tastă funcție

7. RacordAUX-In

8.RacordîncărcareUSB micro-USB

9. LED de statut

Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs
Hama.
Pentru început vă rugămsăvălăsațipuțin timp

șisăcitițicompleturmătoareleinstrucțiuni
șiindicații.Vărugămsăpăstraţimanualul

de utilizarelaloc sigur pentruoconsultare
ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare
aaparatului vă rugămsăpredați șiacest
manual nouluiproprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare

șiindicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilorde
siguranță saulaconcentrareaatenției în
caz de pericol șiriscurimari.

98

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor
șiinstrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

•Difuzor

•Cablu USB

•Cablu audio 3,5mm

•acestmanualdeutilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•Folosițiprodusul numaiînscopul
pentrucareafost conceput
Produsuleste conceput numai pentru
utilizareprivatășinuprofesională.

•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate,
supraîncălzire şiutilizaţi-l numai în
mediu uscat.

•Evitaţifolosirea produsului în imediata
apropiereasistemului de încălzire, aaltor
surse de căldură sauînradiația solară
directă.

•Nufolosiţiprodusul în zoneunde nu sunt
admise aparateelectronice.

•Acumulatoruleste montat x șinupoate 
demontat,salubrizațiprodusul caunîntreg
conform prevederilor legale.

•Nulăsațiprodusul să cadășinuîlsupuneți
trepidațiilor puternice.

Bluetooth

®

mobil

•Nuîncercaţisăreparaţisau să depanaţi
aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută
numai de personaldespecialitate.

•Nudeschidețiprodusul șinu-lutilizațiîn
continuare în caz de deterioare.

•Nulăsațicopiii să se joacecumaterialul
pachetului, prezintă pericoldesufocare.

•Vărugămsăținețicont de aceasta.
Intensitatea ridicată asonoruluipoate
deranja sau inuențanegativînprejurimile.

•Reciclarea materialuluipachetului se
execută comform normelor localede
salubrizareînvigoare.

•Nuexecutaţimodicări la aparat. În acest
fel pierdeţiorice dreptlagaranţie.

•Acest aparat, ca de altfel toată aparatura
electronică,nuare ce căutaînmâinile
copiilor!

4. Punere în funcțiune șiutilizare

4.1 Pornire/oprire

•Pentru pornireadifuzorului acționați
comutatorulpornit /oprit(1). Comutatorul
pornit/oprit (1)este pe poziția ON.

•Seemite un semnal acustic șiLED-ul de
statut (9)începe să lumineze intermitent.

Indicaţie –oprirea automată

Aveţiînvederefaptul că după 10 minute
fără nicioacţiune (fără redare audio/fără

®

funcţie

Bluetooth

), difuzorul se opreşte.

4.2Încărcarea acumulatorului

Avertizare–acumulator

•Pentru încărcarefolosiținumai
încărcătoareadecvatecuporturi USB.

•Îngeneral nu maiutilizaţiîncărcătoarele
sau porturile USB defecte șinuîncercați
să le reparați.

•Evitaţidepozitarea, încărcarea şi
utilizarea la temperaturi extreme.

•Laodepozitaremai îndelungată,
efectuaţiîncărcarea la intervale regulate
(cel puțin trimestrial).

•Înainte de prima utilizare, efectuaţio
încărcarecompletă adifuzorului.

•Racordaţicabluldeîncărcaremicro-USB,
livratodată cu produsul, la portulmicro-USB
(8) al difuzorului.

99