Hama 00173091 User manual [ml]
xx
173091
CHICO
UZZANO 3.1Smart TV Keyboard
USB
BA
C
D
Single-nger slide /
Einfache Fingerbewegung
Mouse cursor manipulation
Mauszeigersteuerung
/
3 Fingers S
3 Finger Bewegung nach oben
wipe Up
Show Windows Menu
Winows Menü
UZZANO3.1
G
The product works on all TVs that support
a mouse and keyboard function. If you
have questions about compatibility, please
contact the manufacturer of your TV.
Due to the wide variety of TVs and the
rmware and apps installed on them,
100% compatibility cannot be guaranteed
at any given point in time.
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
D
Das Produkt funktioniert bei allen
Fernsehgeräten, die eine Mausund Tastaturfunktion unterstützen.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen
zur Kompatibilität an Ihren
Fernsehgerätehersteller.
Aufgrund der Vielfalt an Fernsehgeräten
und der darauf installierten Firmware und
Apps kann keine 100%ige Kompatibilität
zu jedem Zeitpunkt garantiert werden.
GB
D
1
WORK
TRAVEL
F
Ce produit fonctionne sur tous les
téléviseurs compatibles avec une souris et
un clavier. Si vous avez des questions sur
la compatibilité, veuillez contacter votre
fabricant.
En raison de la diversité des téléviseurs
ainsi que du rmware et des applications
qui y sont installés, il est impossible de
toujours garantir une compatibilité à
100 %.
2
2 x 1.5V AAA
E
El producto funciona con todos los
televisores compatibles con las funciones
de ratón y teclado. Póngase en contacto
con el fabricante del televisor en caso de
preguntas acerca de la compatibilidad.
Debido a la variedad de televisores y del
rmware y las aplicaciones instaladas
en los mismos, no es posible garantizar
una compatibilidad al 100 % en todo
momento.
R
Изделие работает со всеми
телевизорами, поддерживающими
мышь и клавиатуру. По вопросам
совместимости обращайтесь к
производителю вашего телевизора.
Ввиду разнообразия телевизоров и
установленных в них встроенного
ПО и приложений не может всегда
гарантироваться 100- процентная
совместимость.
3
I
Il prodotto funziona con tutti i televisori
che supportano la funzione mouse
e tastiera. In caso di domande sulla
compatibilità, rivolgersi al costruttore del
proprio televisore.
A causa della varietà di apparecchi TV e
rmware e app installati, non può essere
garantita la compatibilità al 100% in
qualsiasi momento.
1
N
Het product functioneert bij alle
televisietoestellen, welke een muis- en
toetsenbordfunctie ondersteunen.
Neem bij vragen over de compatibiliteit
contact op met de fabrikant van uw
televisietoestel a.u.b.
Vanwege het veelvoud aan
televisietoestellen en de daarop
geïnstalleerde rmware en apps kan de
compatibiliteit op ieder tijdstip niet voor
100 % worden gegarandeerd.
2
J
Το προϊόν λειτουργεί με όλες τις
τηλεοράσεις που υποστηρίζουν λειτουργία
ποντικιού και πληκτρολογίου. Για
ερωτήσεις σχετικά με τη συμβατότητα
απευθυνθείτε στον κατασκευαστή της
τηλεόρασης.
Λόγω της ποικιλομορφίας των
τηλεοράσεων, καθώς και του
εγκατεστημένου υλικολογισμικού και των
εφαρμογών δεν μπορούμε να εγγυηθούμε
100% συμβατότητα.
UZZANO3.1
Full Function Touchpad Gesture Controls
G
only on Windows PC´s
D Komplette Nutzung der Touchpad
Gestensteuerung nur unter Windows PC´s
P
Produkt współpracuje ze wszystkimi
telewizorami, które obsługują funkcję
myszy i klawiatury. W razie pytań
dotyczących kompatybilności prosimy
skontaktować się z producentem
telewizora.
Ze względu na różnorodność telewizorów
oraz zainstalowanych na nich
oprogramowań sprzętowych i aplikacji
nie można zagwarantować zawsze 100%
kompatybilności.
Compatibility List
Kompatibilitätsliste
www.hama.com
H
A termék minden olyan tévékészülékkel
működik, amelyik támogatja az egér- és
billentyűzet funkciót. Kérjük, hogy a
kompatibilitással kapcsolatos kérdéseikkel
forduljon a tévékészülék gyártójához.
A tévékészülékek és az ezekre telepített
rmverek és alkalmazások sokfélesége
miatt nem garantálható mindig a 100%os kompatibilitás.
Single tap /
Einmaliges T
Two-nger slide (Horizontally
or vertically
Zwei Finger Bewegung (Horizontal
oder Vertikal)
Pinch on the touchpad with two ngers for zooming. Pinch open to
zoom in or pinch close to zoom out./
Zwei Finger wischen für Zoom. Finger auseinander ziehen für „Zoom
in“; Finger zusammen ziehen für „Zoom out“.
C
Výrobek funguje u všech televizních
přijímačů, které podporují funkci myši a
klávesnice. V případě otázek týkajících se
kompatibility kontaktujte výrobce vašeho
televizoru.
Z důvodu velkého množství televizních
přijímačů a na nich instalovaného
rmware a aplikací nelze zajistit 100%
kompatibilitu v každém okamžiku.
ippen
Click at cursor location /
Klick bei Mauszeigerposition
Horizontal or vertical scroll
(mouse wheel) /
Horizontale oder vertikale
Mausbewegung (Scrollrad)
Q
Výrobok funguje pri všetkých televíznych
prijímačoch, ktoré podporujú funkciu
myši a klávesnice. S dotazmi týkajúcimi sa
kompatibility s prosím obráťte na výrobcu
televízora.
Z dôvodu rozmanitosti televíznych
prijímačov a na nich inštalovaného
rmware a aplikácií nie je možné zaručiť
stopercentnú kompatibilitu v každom
okamihu.
3 Fingers Swipe Down
3 Finger Bewegung nach unten
3 Fingers Swipe Left
3 Finger Bewegung nach links
3 Fingers Swipe Right
3 Finger Bewegung nach rechts
O
Este produto funciona com todos os
televisores compatíveis com função de
rato e teclado. Para questões relacionadas
com a compatibilidade, entre em contacto
com o fabricante do seu televisor.
Devido à diversidade de televisores e
ao rmware e apps neles instalados,
não é possível garantir sempre uma
compatibilidade a 100%.
Show Desktop
Zurück zum Desktop
Back
Zurück
Forward
Vorwärts
T
Ürün, fare ve klavye işlevini destekleyen
tüm TV cihazlarında çalışır. Uyumluluk
konusundaki sorularınız için lütfen TV
üreticisine başvurun.
TV cihazlarının ve bunlarda kurulu fabrika
yazılımı ve uygulamalarının çeşitliliği
nedeniyle her aşamada %100’lük
uyumluluk garanti edilemez.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies.
Errors and omissions excepted, and subject to technicalchanges.
Our general terms of delivery and payment are applied.
M
Produsul funcționeaza cu toate aparatele
TV care susțin funcția de mouse și
tastatură. Pentru întrebări în legătură cu
compatibilitaea produsului adresați-vă
producătorului aparatului TV.
Datorită multitudinii aparetelor TV,
rmware si aplicațiilor instalate, nu poate
garantată o compatibilitate.
/Germany
xx173091/06.16
S
Produkten fungerar för alla tvapparater som stöder en ny mus- och
tangetbordsfunktion. Vid frågor angående
kompatibilitet kontakta din tv-tillverkares
support.
Eftersom det nns så många olika tvapparater med olika rmware och appar
på marknaden kan vi tyvärr inte garantera
100% kompatibilitet vid alla tidspunketer.
G Media keys
D Media-Keys
F Touches multimédia
E Teclas multimedia
R Ключи СМИ
I Tasti multimediali
N Mediatoetsen
J πλήκτρα πολυμέσων
P Klawisze multimedialne
H Media gombok
C Klávesy pro ovládání médií
Q Klávesy pre ovládanie médií
UZZANO3.1
Open settings
Homepage
MEDIA KEYSSmart TV Keyboard
Open Action Center
Share Charm
Lock the PC
Open Search
Open Task View
Open Media Player
Play/Pause
Stop
Previous Track
Next Track
Einstellungen
Startseite
Info Center
Charm teilen
PC sperren
Suche
Desktopansicht
Mediaplayer
Play/Pause
Stopp
vorheriges Lied
nächstes Lied
Paramètres
Page de démarrage
Centre d’info
Partager un charme
Bloquer le PC
Recherche
Interface de bureau
Mediaplayer
Lecture / pause
Arrêt
Chanson précédente
Chanson suivante
Ajustes
Página de inicio
Centro de información
Compartir Charm
Bloquear PC
Búsqueda
Vista de escritorio
Media Player
Reproducir/pausa
Stop
canción anterior
canción siguiente
Настройки
Главная
Инфоцентр
Панель Charm
Блокировать ПК
Поиск
Рабочий стол
Медиаплеер
Воспроизведение / Пауза
Стоп
Предыдущий
Следующий
Impostazioni
Pagina iniziale
Info Center
Condividi charm
Blocco PC
Trova
Vista desktop
Mediaplayer
Play/Pausa
Stop
Brano precedente
Brano successivo
Instellingen
Startpagina
Info Center
Charm delen
PC blokkeren
Zoek
Desktopaanzicht
Mediaplayer
Play / Pauze
Stop
vorige track
volgende track
Ρυθμίσεις
Αρχική σελίδα
Κέντρο πληροφοριών
Κοινή χρήση συμβόλου
Ασφάλιση Η/Υ
Αναζήτηση
Προβολή επιφάνειας εργασίας
Mediaplayer
Αναπαραγωγή / παύση
Στοπ
προηγούμενο κομμάτι
επόμενο κομμάτι
Ustawienia
Strona główna
Centrum informacyjne
Podziel pasek boczny Charm
Blokada PC
Szukaj
Widok desktopowy
Mediaplayer
Odtwarzanie / Pauza
Stop
poprzednia piosenka
następna piosenka
Beállítások
Kezdőlap
Info Center
Megosztás gomb
PC zárolása
Keresés
Asztali nézet
Mediaplayer
Lejátszás / Szünet
Leállítás
előző dal
következő dal
Nastavení
Úvodní stránka
Info Center
Sdílet Charm
Blokovat PC
Vyhledávání
Náhled plochy
Mediaplayer
Play/pauza
Stop
předchozí skladba
následující skladba
Nastavenia
Úvodná stránka
Infocentrum
Zdieľať Charm
Zablokovať PC
Vyhľadávanie
Zobrazenie pracovnej plochy
Mediaplayer
Play/Pause
Stop
predchádzajúca skladba
nasledujúca skladba
Loading...