Hama 00139600, 00139601, 00139602, 00139603 Operating Instructions Manual

POCKETMobile Speaker

Mobiler Lautsprecher

E

F

D

GB

NL

PL

I

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Работна инструкция

BG

H

CZ

SK

P

RO

RUS

00139600

00139601
00139602
00139603

LED

OFF

DCSV

ON

15

6

4

DCSV

2

3

2

G Operating instruction

Controls and Displays

1. On/off switch

2. 3.5 mm jack

3. DC socket

4. LED indicator

5. Volume control

6. Hand strap

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions in a
safe place for future reference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specific hazards
and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or
important notes.

2. Package Contents

•1Pocket smartphone speaker

•1USB/DC cable

•1hand strap

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use
only.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating,
and only use it in a dry environment.

•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters
or other heat sources or in direct sunlight.

•Do not use the product in areas where the use of electronic
devices is not permitted.

•Since the battery is integrated and cannot be removed, you
will need to dispose of the product as a whole. Do this in
compliance with the legal requirements.

•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.

•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.

•Be considerate. Loud volumes can have a detrimental effect
on your surroundings.

•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.

•Do not modify the product in any way. Doing so voids the
warranty.

•Keep this product, as all electrical products, out of the
reach of children!

4. Operation

4.1. Charging the battery

Warning – Battery

•Only use suitable charging devices or USB connections
to charge the product.

•As a rule, do not use charging devices or USB
connections that are defective and do not try to repair
them yourself.

•Do not overcharge the product or allow the battery to
completely discharge.

•Avoid storing, charging or using batteries in extreme
temperatures.

•When stored for a long period of time, batteries should
be charged regularly (at least every three months).

•Charge the speaker fully before using it for the rst time.

•Connect the included USB cable to the speaker’s DC
socket (3).

•Connect the USB plug on the USB/DC cable to an available
USB port on your computer or another suitable USB
terminal device. Please refer to the operating instructions
for the USB terminal device used.

•The LED indicator (4) will illuminate in red during active
charging. If the battery is fully charged, the red LED
indicator (4) will switch off.

3

Note – Charging

•It takes approx. 3 hours to completely charge the
product.

•The speaker’s battery can be charged whether the
speaker is on or off.

4.2. Audio playback

•Ensure that the speaker is switched off.

•Connect your mobile terminal device (MP3 player,
smartphone, etc.) to the speaker using the included 3.5
mm jack (2).

•Set the volume on your terminal device to a low level.

•Use the on/off switch (1) to switch on the speaker. The
on/off switch (1) will be in the ON position.

•The blue LED indicator (4) will illuminate.

•Start and control audio playback on the connected terminal
device as required.

5. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly moist, lint-free cloth,
and do not use aggressive cleaning agents. Make sure that
water does not get into the product.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

8. Technical Data

Pocket speaker

Charging voltage

5 V

230 mA

Battery type 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Temperature range 0° C – 40° C

Frequency range 20 Hz – 20 kHz

Power 3 W

Impedance

4 Ω

9. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European
Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries

must not be disposed of with household waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and
electronic devices as well as batteries at the end of their
service lives to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are dened by the
national law of the respective country. This symbol on the
product, the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By recycling, reusing
the materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you are making an important contribution to protecting our
environment.

4

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Ein-/Ausschalter

2. 3,5mm-Klinkenstecker

3. DC-Buchse

4. LED-Anzeige

5. Lautstärkeregler

6. Trageschlaufe

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden
haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu
können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und
Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•1x Smartphone Lautsprecher Pocket

•1x USB-/DC-Kabel

•1x Trageschlaufe

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt
werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen
heftigen Erschütterungen aus.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.

•Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können ihre
Umgebung stören oder beeinträchtigen.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch
verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht
in Kinderhände!

4. Betrieb

4.1. Aufladen des Akkus

Warnung – Akku

•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB­Anschlüsse zum Auaden.

•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB­Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie
nicht, diese zu reparieren.

•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei
extremen Temperaturen.

•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind.
vierteljährig) nach.

•Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den Lautsprecher
einmal vollständig auf.

•Schließen Sie das mitgelieferte USB-/DC-Kabel an der DC-
Buchse (3) des Lautsprechers an.

•Schließen Sie den USB-Stecker des USB-/DC-Kabels an einer
freien USB-Buchse Ihres Computers oder einem anderen
geeigneten USB-Endgerät an. Beachten Sie hierzu die
Bedienungsanleitung des verwendeten USB-Endgeräts.

•Die LED-Anzeige (4) leuchtet bei einem aktiven
Ladevorgang rot. Ist der Akku vollständig geladen, erlischt
die LED-Anzeige (4).

5

Hinweis – Ladevorgang

•Ein kompletter Ladevorgang dauert ca.3 Stunden.

•Der Akku des Lautsprechers kann sowohl in ein- als
auch ausgeschaltetem Zustand geladen werden.

4.2. Audio-Wiedergabe

•Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist.

•Verbinden Sie Ihr mobiles Endgerät (MP3-Player,
Smartphone, etc.) und den Lautsprecher mittels des
3,5mm-Klinkensteckers (2).

•Stellen Sie die Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein niedriges
Niveau ein.

•Betätigen Sie den Ein-/ Ausschalter (1), um den
Lautsprecher einzuschalten. Der Ein-/Ausschalter (1) ist
auf der Position ON.

•Die blaue LED-Anzeige (4) leuchtet.

•Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe
entsprechend auf dem angeschlossenen Endgerät.

5. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht
feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
Achten sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.

7. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

8. Technische Daten

Lautsprecher Pocket

Ladespannung

5 V 230 mA

Batterie Typ 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Temperaturbereich 0° C – 40° C

Frequenzbereich 20 Hz – 20 kHz

Leistung 3 W

Impedanz

4 Ω

9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische
und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

6

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

1. Interrupteur de mise sous/hors tension

2. Jack mâle 3,5mm

3. Prise CC

4. Voyant LED

5. Réglage du volume

6. Dragonne

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et
consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à
portée de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le
cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et
risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•1enceinte pour smartphone Pocket

•1câble USB/CC

•1dragonne

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation domestique non
commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et
utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Évitez d’utiliser le produit à proximité immédiate d‘un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux
rayons directs du soleil.

•Évitez d’utiliser le produit à proximité immédiate d‘un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux
rayons directs du soleil.

•La batterie est installée de façon permanente et ne peut
pas être retirée ; recyclez le produit en bloc conformément
aux directives légales.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et
cessez de l’utiliser.

•Montrez-vous respectueux des personnes dans votre
environnement. Un volume excessif est susceptible de
déranger les personnes de votre environnement ou de leur
porter atteinte.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de garantie.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !

4. Fonctionnement

4.1. Charge de la batterie

Avertissement – concernant la batterie

•Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une
connexion USB lors de la recharge.

•Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute connexion USB
défectueux et ne tentez pas de réparer ces derniers.

•Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement le
produit.

•Évitez un stockage, une charge ou une utilisation à des
températures extrêmes.

•Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois
par trimestre) en cas de longue période de stockage.

•Veuillez charger entièrement les haut-parleurs lors de la
première utilisation.

•Branchez le câble USB/DC fourni à la prise CC (3) de
l’enceinte.

•Insérez le connecteur USB du câble USB/CC dans un port
USB libre de votre ordinateur ou d’un autre appareil USB
approprié. Veuillez les consignes du mode d’emploi de
l‘appareil USB utilisé à ce sujet.

•Le voyant LED (4) s’allume en rouge pendant la charge. Le
voyant LED (4) s’éteint lorsque la batterie est entièrement
chargée.

7

Remarque – concernant le cycle de charge

•Un cycle de charge complet dure environ 3 heures.

•Il est possible de recharger la batterie d’une enceinte
sous ou hors tension.

4.2. Lecture audio

•Vériez que l’enceinte soit hors tension.

•Connectez votre appareil portable (lecteur MP3,
smartphone, etc.) à l´enceinte à l´aide de la prise Jack
mâle 3,5mm (2) fourni.

•Réglez le volume de votre appareil à un niveau bas.

•Appuyez sur l‘interrupteur de mise sous/hors tension
(1) an de mettre l‘enceinte sous tension. L’interrupteur
de mise sous/hors tension (1) placé en position ON.

•Le voyant LED (4) s‘allume en bleu.

•Démarrez et pilotez la lecture audio sur l‘appareil connecté.

5. Soins et entretien

Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon non
pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.
Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité
en cas de dommages provoqués par une installation, un
montage ou une utilisation non conformes du produit ou
encore provoqués par un non respect des consignes du mode
d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/
anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com

8. Caractéristiques techniques

Enceinte Pocket

Tension d’alimentation

5 V

230 mA

Type de batterie 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Plage de température0° C – 40° C

Fréquence 20 Hz – 20 kHz

Puissance 3 W

Impédance

4 Ω

9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/
CE et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être

appliquées: Les appareils électriques et
électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”
présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis à cette
réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la
batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il
peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enn le
recyclage des produits ainsi que les batteries, le
consommateur contribuera à la protection de notre
environnement. C‘est un acte écologique.

8

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo e indicadores

1. Interruptor on/off

2. Jack estéreo de 3,5 mm

3. Conector hembra CC

4. Visualización LED

5. Regulador de volumen

6. Correa

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de
Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e
indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo
en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea
necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones
de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o
para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•1altavoz para smartphone Pocket

•1cable USB/CC

•1correa

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el
sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

•No opere el producto en las inmediaciones de la
calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación
directa del sol.

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan
aparatos electrónicos.

•La pila recargable está montada de forma ja y no se
puede retirar, deseche el producto como una unidad y en
conformidad con los reglamentos locales

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

•No abra el producto y no lo siga operando de presentar
deterioros.

•Tenga consideración con los demás. Los volúmenes altos
pueden molestar o afectar a su entorno.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe
estar en manos de los niños.

4. Funcionamiento

4.1. Carga de la batería

Aviso – Pila recargable

•Utilice sólo cargadores adecuados o conexiones USB
para cargar.

•No siga utilizando cargadores o conexiones USB
defectuosos y no intente repararlos.

•No sobrecargue ni descargue en profundidad el
producto.

•Evite almacenar, cargar y usar las pilas en condiciones
de temperatura extrema.

•En caso de almacenamiento prolongado, cargue
regularmente (mín. trimestralmente).

•Antes de utilizar por primera vez el altavoz, cárguelo por
completo.

•Conecte el cable USB/CC suministrado al conector
hembra CC (3) del altavoz.

•Conecte ahora la clavija USB del cable USB/CC a un
puerto USB libre de su ordenador o de otro terminal USB
apropiado. Para ello, tenga en cuenta las instrucciones de
manejo del terminal USB utilizado.

•El indicador LED (4) luce rojo mientras dure el proceso de
carga activo. Una vez se haya cargado completamente la
pila recargable, el indicador LED (4) se apaga.