Hama 00139600, 00139601, 00139602, 00139603 Operating Instructions Manual

POCKETMobile Speaker

Mobiler Lautsprecher

E

F

D

GB

NL

PL

I

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Работна инструкция

BG

H

CZ

SK

P

RO

RUS

00139600

00139601
00139602
00139603

LED

OFF

DCSV

ON

15

6

4

DCSV

2

3

2

G Operating instruction

Controls and Displays

1. On/off switch

2. 3.5 mm jack

3. DC socket

4. LED indicator

5. Volume control

6. Hand strap

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions in a
safe place for future reference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specific hazards
and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or
important notes.

2. Package Contents

•1Pocket smartphone speaker

•1USB/DC cable

•1hand strap

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use
only.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating,
and only use it in a dry environment.

•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters
or other heat sources or in direct sunlight.

•Do not use the product in areas where the use of electronic
devices is not permitted.

•Since the battery is integrated and cannot be removed, you
will need to dispose of the product as a whole. Do this in
compliance with the legal requirements.

•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.

•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.

•Be considerate. Loud volumes can have a detrimental effect
on your surroundings.

•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.

•Do not modify the product in any way. Doing so voids the
warranty.

•Keep this product, as all electrical products, out of the
reach of children!

4. Operation

4.1. Charging the battery

Warning – Battery

•Only use suitable charging devices or USB connections
to charge the product.

•As a rule, do not use charging devices or USB
connections that are defective and do not try to repair
them yourself.

•Do not overcharge the product or allow the battery to
completely discharge.

•Avoid storing, charging or using batteries in extreme
temperatures.

•When stored for a long period of time, batteries should
be charged regularly (at least every three months).

•Charge the speaker fully before using it for the rst time.

•Connect the included USB cable to the speaker’s DC
socket (3).

•Connect the USB plug on the USB/DC cable to an available
USB port on your computer or another suitable USB
terminal device. Please refer to the operating instructions
for the USB terminal device used.

•The LED indicator (4) will illuminate in red during active
charging. If the battery is fully charged, the red LED
indicator (4) will switch off.

3

Note – Charging

•It takes approx. 3 hours to completely charge the
product.

•The speaker’s battery can be charged whether the
speaker is on or off.

4.2. Audio playback

•Ensure that the speaker is switched off.

•Connect your mobile terminal device (MP3 player,
smartphone, etc.) to the speaker using the included 3.5
mm jack (2).

•Set the volume on your terminal device to a low level.

•Use the on/off switch (1) to switch on the speaker. The
on/off switch (1) will be in the ON position.

•The blue LED indicator (4) will illuminate.

•Start and control audio playback on the connected terminal
device as required.

5. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly moist, lint-free cloth,
and do not use aggressive cleaning agents. Make sure that
water does not get into the product.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

8. Technical Data

Pocket speaker

Charging voltage

5 V

230 mA

Battery type 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Temperature range 0° C – 40° C

Frequency range 20 Hz – 20 kHz

Power 3 W

Impedance

4 Ω

9. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European
Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries

must not be disposed of with household waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and
electronic devices as well as batteries at the end of their
service lives to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are dened by the
national law of the respective country. This symbol on the
product, the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By recycling, reusing
the materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you are making an important contribution to protecting our
environment.

4

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Ein-/Ausschalter

2. 3,5mm-Klinkenstecker

3. DC-Buchse

4. LED-Anzeige

5. Lautstärkeregler

6. Trageschlaufe

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden
haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu
können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und
Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•1x Smartphone Lautsprecher Pocket

•1x USB-/DC-Kabel

•1x Trageschlaufe

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt
werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen
heftigen Erschütterungen aus.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.

•Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können ihre
Umgebung stören oder beeinträchtigen.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch
verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht
in Kinderhände!

4. Betrieb

4.1. Aufladen des Akkus

Warnung – Akku

•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB­Anschlüsse zum Auaden.

•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB­Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie
nicht, diese zu reparieren.

•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei
extremen Temperaturen.

•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind.
vierteljährig) nach.

•Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den Lautsprecher
einmal vollständig auf.

•Schließen Sie das mitgelieferte USB-/DC-Kabel an der DC-
Buchse (3) des Lautsprechers an.

•Schließen Sie den USB-Stecker des USB-/DC-Kabels an einer
freien USB-Buchse Ihres Computers oder einem anderen
geeigneten USB-Endgerät an. Beachten Sie hierzu die
Bedienungsanleitung des verwendeten USB-Endgeräts.

•Die LED-Anzeige (4) leuchtet bei einem aktiven
Ladevorgang rot. Ist der Akku vollständig geladen, erlischt
die LED-Anzeige (4).

5

Hinweis – Ladevorgang

•Ein kompletter Ladevorgang dauert ca.3 Stunden.

•Der Akku des Lautsprechers kann sowohl in ein- als
auch ausgeschaltetem Zustand geladen werden.

4.2. Audio-Wiedergabe

•Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist.

•Verbinden Sie Ihr mobiles Endgerät (MP3-Player,
Smartphone, etc.) und den Lautsprecher mittels des
3,5mm-Klinkensteckers (2).

•Stellen Sie die Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein niedriges
Niveau ein.

•Betätigen Sie den Ein-/ Ausschalter (1), um den
Lautsprecher einzuschalten. Der Ein-/Ausschalter (1) ist
auf der Position ON.

•Die blaue LED-Anzeige (4) leuchtet.

•Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe
entsprechend auf dem angeschlossenen Endgerät.

5. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht
feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
Achten sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.

7. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

8. Technische Daten

Lautsprecher Pocket

Ladespannung

5 V 230 mA

Batterie Typ 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Temperaturbereich 0° C – 40° C

Frequenzbereich 20 Hz – 20 kHz

Leistung 3 W

Impedanz

4 Ω

9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische
und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

6

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

1. Interrupteur de mise sous/hors tension

2. Jack mâle 3,5mm

3. Prise CC

4. Voyant LED

5. Réglage du volume

6. Dragonne

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et
consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à
portée de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le
cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et
risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•1enceinte pour smartphone Pocket

•1câble USB/CC

•1dragonne

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation domestique non
commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et
utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Évitez d’utiliser le produit à proximité immédiate d‘un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux
rayons directs du soleil.

•Évitez d’utiliser le produit à proximité immédiate d‘un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux
rayons directs du soleil.

•La batterie est installée de façon permanente et ne peut
pas être retirée ; recyclez le produit en bloc conformément
aux directives légales.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et
cessez de l’utiliser.

•Montrez-vous respectueux des personnes dans votre
environnement. Un volume excessif est susceptible de
déranger les personnes de votre environnement ou de leur
porter atteinte.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de garantie.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !

4. Fonctionnement

4.1. Charge de la batterie

Avertissement – concernant la batterie

•Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une
connexion USB lors de la recharge.

•Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute connexion USB
défectueux et ne tentez pas de réparer ces derniers.

•Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement le
produit.

•Évitez un stockage, une charge ou une utilisation à des
températures extrêmes.

•Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois
par trimestre) en cas de longue période de stockage.

•Veuillez charger entièrement les haut-parleurs lors de la
première utilisation.

•Branchez le câble USB/DC fourni à la prise CC (3) de
l’enceinte.

•Insérez le connecteur USB du câble USB/CC dans un port
USB libre de votre ordinateur ou d’un autre appareil USB
approprié. Veuillez les consignes du mode d’emploi de
l‘appareil USB utilisé à ce sujet.

•Le voyant LED (4) s’allume en rouge pendant la charge. Le
voyant LED (4) s’éteint lorsque la batterie est entièrement
chargée.

7

Remarque – concernant le cycle de charge

•Un cycle de charge complet dure environ 3 heures.

•Il est possible de recharger la batterie d’une enceinte
sous ou hors tension.

4.2. Lecture audio

•Vériez que l’enceinte soit hors tension.

•Connectez votre appareil portable (lecteur MP3,
smartphone, etc.) à l´enceinte à l´aide de la prise Jack
mâle 3,5mm (2) fourni.

•Réglez le volume de votre appareil à un niveau bas.

•Appuyez sur l‘interrupteur de mise sous/hors tension
(1) an de mettre l‘enceinte sous tension. L’interrupteur
de mise sous/hors tension (1) placé en position ON.

•Le voyant LED (4) s‘allume en bleu.

•Démarrez et pilotez la lecture audio sur l‘appareil connecté.

5. Soins et entretien

Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon non
pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.
Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité
en cas de dommages provoqués par une installation, un
montage ou une utilisation non conformes du produit ou
encore provoqués par un non respect des consignes du mode
d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/
anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com

8. Caractéristiques techniques

Enceinte Pocket

Tension d’alimentation

5 V

230 mA

Type de batterie 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Plage de température0° C – 40° C

Fréquence 20 Hz – 20 kHz

Puissance 3 W

Impédance

4 Ω

9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/
CE et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être

appliquées: Les appareils électriques et
électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”
présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis à cette
réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la
batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il
peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enn le
recyclage des produits ainsi que les batteries, le
consommateur contribuera à la protection de notre
environnement. C‘est un acte écologique.

8

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo e indicadores

1. Interruptor on/off

2. Jack estéreo de 3,5 mm

3. Conector hembra CC

4. Visualización LED

5. Regulador de volumen

6. Correa

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de
Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e
indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo
en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea
necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones
de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o
para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•1altavoz para smartphone Pocket

•1cable USB/CC

•1correa

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el
sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

•No opere el producto en las inmediaciones de la
calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación
directa del sol.

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan
aparatos electrónicos.

•La pila recargable está montada de forma ja y no se
puede retirar, deseche el producto como una unidad y en
conformidad con los reglamentos locales

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

•No abra el producto y no lo siga operando de presentar
deterioros.

•Tenga consideración con los demás. Los volúmenes altos
pueden molestar o afectar a su entorno.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe
estar en manos de los niños.

4. Funcionamiento

4.1. Carga de la batería

Aviso – Pila recargable

•Utilice sólo cargadores adecuados o conexiones USB
para cargar.

•No siga utilizando cargadores o conexiones USB
defectuosos y no intente repararlos.

•No sobrecargue ni descargue en profundidad el
producto.

•Evite almacenar, cargar y usar las pilas en condiciones
de temperatura extrema.

•En caso de almacenamiento prolongado, cargue
regularmente (mín. trimestralmente).

•Antes de utilizar por primera vez el altavoz, cárguelo por
completo.

•Conecte el cable USB/CC suministrado al conector
hembra CC (3) del altavoz.

•Conecte ahora la clavija USB del cable USB/CC a un
puerto USB libre de su ordenador o de otro terminal USB
apropiado. Para ello, tenga en cuenta las instrucciones de
manejo del terminal USB utilizado.

•El indicador LED (4) luce rojo mientras dure el proceso de
carga activo. Una vez se haya cargado completamente la
pila recargable, el indicador LED (4) se apaga.

9

Nota – Proceso de carga

•Un proceso de carga completo dura aprox. 3 horas.

•La batería del altavoz puede cargarse estando éste
tanto encendido como apagado.

4.2. Reproducción de audio

•Asegúrese de que el altavoz está apagado.

•Conecte su terminal portátil (reproductor MP3, teléfono
inteligente, etc.) y el altavoz mediante el jack estéreo
de 3,5mm (2).

•Baje el volumen de su terminal.

•Pulse el interruptor on/off (1) para encender el altavoz.
El interruptor on/off (1) se encuentra en la posición ON.

•El indicador LED azul (4) está iluminado.

•Inicie y controle la reproducción de audio en el terminal
conectado como corresponda.

5. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño que no suelte pelusas
ligeramente humedecido y no utilice limpiadores agresivos.
Asegúrese de que no entre agua en el productot.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.

7. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase
al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

8. Datos técnicos

Altavoz Pocket

Tensión de alimentación

5 V 230 mA

Tipo de pila recargable 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Rango de temperatura0° C – 40° C

Rango de frecuencia 20 Hz – 20 kHz

Potencia 3 W

Impedancia

4 Ω

9. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas
recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida
comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los
detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo
en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje
hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la protección
de nuestro medio ambiente.

10

R Руководство по эксплуатации

Элементы управления и индикаторы

1. Кнопка включения/выключения

2. Штекер 3,5 мм

3. Разъем постоянного тока

4. Светодиодный индикатор

5. Регулятор громкости

6. Ремешок

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.
Храните инструкцию в надежном месте для справок
в будущем. В случае передачи изделия другому лицу
приложите и эту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение
которых может привести к опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•1x карманный громкоговоритель для смартфона

•1х кабель USB/DC

•1х ремешок

•настоящая инструкция

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено только для домашнего
применения.

• Беречь от грязи, влаги и источников тепла.
Эксплуатировать только в сухих условиях.

•Не эксплуатировать в непосредственной близости
с нагревательными приборами, беречь от прямых
солнечных лучей.

• Не применять в запретных зонах.

•Аккумулятор замене не подлежит. Утилизацию
продукта производить целиком согласно нормативам.

•Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать
неисправное изделие.

• Уважайте окружающих. Громкое прослушивание
музыки может мешать другим.

•Утилизировать упаковку в соответствии с местными
нормами.

•Запрещается вносить изменения в конструкцию.
В противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.

• Не давать детям!

4. Эксплуатация

4.1. Зарядка аккумулятора

Предупреждение – аккумулятор

•Используйте только подходящие зарядные
устройства или совместимые USB-порты.

•Категорически запрещается использовать и
ремонтировать неисправные зарядные устройства
или USB-разъемы!

•Не допускайте избыточной зарядки и глубокой
разрядки изделия.

•Не подвергайте аккумулятор воздействию
экстремальных температур при хранении, зарядке
и использовании.

•При длительном хранении заряжайте аккумулятор
не реже одного раза в три месяца.

•Перед первым использованием необходимо один раз
полностью зарядить динамик.

•Подсоедините USB-кабель/кабель постоянного тока
из комплекта поставки к разъему постоянного тока (3)
динамика.

•Подсоедините другой конец USB-кабеля/кабеля
постоянного тока к свободному USB-разъему
компьютера или другого совместимого устройства
с USB-разъемом. При этом соблюдайте руководство
по эксплуатации используемого устройства с USB­разъемом.

•Во время зарядки светится красный светодиодный
индикатор (4). Когда аккумулятор будет заряжен
полностью, светодиодный индикатор (4) погаснет.

11

Указание – процесс зарядки

•Для полной зарядки необходимо прим. 3 ч.

•Аккумулятор можно заряжать как при включенном,
так и при выключенном динамике.

4.2. Воспроизведение звука

•Убедитесь, что динамик выключен.

•Подсоедините кабель от динамика со штекером 3,5 мм
(2) к мобильному устройству (MP3-плеер, смартфон
и т. д.).

•Установите на устройстве минимальную громкость.

•Нажмите кнопку включения/выключения (1), чтобы
включить динамик. Кнопка включения/выключения (1)
переведена в положение ON (ВКЛ).

•Светится синий светодиодный индикатор (4).

•Запуск воспроизведения и управление им
осуществляются на устройстве, к которому подключен
динамик.

5. Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой слегка
влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные
чистящие средства. Следите за тем, чтобы в устройство
не попала вода.

6. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответственность
за ущерб, возникший вследствие неправильного
монтажа, подключения и использования изделия не
по назначению, а также вследствие несоблюдения
инструкции по эксплуатации и техники безопасности.

8. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных изделий
обращайтесь к продавцу или в сервисную службу
компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

8. Технические характеристики

Карманный громкоговоритель

Зарядное напряжение

5 V

230 mA

Тип элемента питания 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Диапазон температур 0° C – 40° C

Диапазон частот 20 Hz – 20 kHz

Мощность 3 W

Импеданс

4 Ω

9. EИнструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального
законодательства на европейские нормативы
2002/96/EU и 2006/66/EU действительно
следующее: Электрические и электронные

приборы, а также батареи запрещается
утилизировать с обычным мусором. Потребитель,
согласно закону, обязан утилизировать электрические и
электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы
после их использования в специально предназначенных
для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения данных
предписаний обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке. При
переработке, повторном использовании материалов или
при другой форме утилизации бывших в употреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В
соответствии с предписаниями по обращению с
батареями, в Германии вышеназванные нормативы
действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.

12

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando e indicazioni

1. Interruttore on / off

2. Spina jack 3,5 mm

3. Presa DC

4. LED di indicazione:

5. Regolatore volume

6. Tracolla

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le
seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un
luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di
cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti
istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle
indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di
sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari
rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•1cassa acustica per smartphone Pocket

•1cavo USB/DC

•1tracolla

•queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non
commerciale.

•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di
riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole.

•Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse
le apparecchiature elettroniche.

•L‘accumulatore è sso e non può essere rimosso, smaltirlo
conformemente alle normative locali vigenti.

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti
scossoni!

•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato

•Usare cautela. Il volume alto può disturbare o
compromettere l‘ambiente circostante.

•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di
perdere i diritti di garanzia.

•Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature
elettriche, fuori dalla portata dei bambini!

4. Esercizio

4.1. Carica delle batterie

Attenzione – Batterie

•Per la carica utilizzare esclusivamente caricabatterie o
attacchi USB idonei.

•Non utilizzare più i caricabatterie o gli attacchi USB
difettosi e non cercare di ripararli.

•Non sovraccaricare, né scaricare interamente il
prodotto.

•Evitare la conservazione, la carica e l’utilizzo a
temperature estreme.

•In caso di lungo inutilizzo, caricare regolarmente
(almeno una volta ogni tre mesi).

•Prima del primo utilizzo, caricare completamente la cassa
acustica.

•Collegare il cavo di carica USB/DC alla presa DC (3)
della cassa.

•Collegare la spina USB del cavo USB/DC a una porta USB
libera del computer o a un altro terminale USB idoneo.
Consultare le istruzioni per l’uso del terminale USB
utilizzato.

•Il LED di indicazione rosso (4) si accende se il processo di
carica è attivo. Se Ia batteria è completamente carica, il
LED d‘indicazione (4) si spegne.

13

Avvertenza – processo di carica

•Un processo di carica completo dura ca. 3 ore.

•La batteria della cassa si può caricare a cassa accesa
e spenta.

4.2. Riproduzione audio

•Accertarsi che l‘altoparlante sia spento.

•Collegare il terminale mobile (lettore MP3, smartphone
ecc.) e la cassa mediante la spina jack da 3,5 mm (2).

•Regolare il volume del terminale su un livello basso.

•Azionare l‘interruttore on/off (1) per accendere la cassa.
L’interruttore on/off (1) è in posizione ON.

•Il LED d‘indicazione blu (4) lampeggia.

•Avviare la riproduzione audio sul terminale collegato.

5. Cura e manutenzione

Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia
pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti
aggressivi. Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel
prodotto.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del
prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni
per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

7. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.
hama.com

8. Dati tecnici

Cassa acustica Pocket

Tensione di alimentazione

5 V 230 mA

Tipo di batteria 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Campo di temperatura0° C – 40° C

Gamma di frequenza 20 Hz – 20 kHz

Potenza 3 W

Impedenza

4 Ω

9. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea
2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche e le

batterie non devono essere smaltite con i riuti
domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire
I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della
loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo
scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono
deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul
prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che
questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando,
ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi
prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla
protezione dell’ambiente.

14

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven

1. Schakelaar In/Uit

2. Stereostekker 3,5 mm

3. DC-poort

4. LED-indicatie

5. Volumeregelaar

6. Draagband

Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft
gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies
volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing
vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk
kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt
gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook
deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en
instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de
aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke
informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•1x smartphone luidspreker Pocket

•1x USB-/DC-kabel

•1x draaglus

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik
in huiselijke kring.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en
gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van
een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet
bloot aan directe zonnestralen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin
elektronische apparatuur niet is toegestaan.

•De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd,
voer het product derhalve als één geheel af overeenkomstig
de wettelijke voorschriften.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware
schokken of stoten.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het
beschadigd is.

•Houd rekening met anderen. Grote geluidsvolumen kunnen
uw omgeving storen of benadelen.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de
lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van
kinderen gehouden te worden!

4. Gebruik en werking

4.1. Opladen van de accu

Waarschuwing – accu

•Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of USB­aansluitingen voor het opladen.

•Gebruik defecte laadapparatuur of USB-aansluitingen
niet meer en probeer ze niet te repareren.

•Het op te laden product niet overladen of diepontladen.

•Opbergen, opladen en gebruiken bij extreme
temperaturen vermijden.

•Indien de accu’s gedurende langere tijd worden
opgeborgen dienen ze ten minste elke 3 maanden
opgeladen te worden.

•Laad voor het eerste gebruik de luidspreker eenmaal
volledig op.

•Sluit de meegeleverde USB-/DC-Kabel op de DC-poort (3)
van de luidspreker aan.

•Sluit de USB-stekker van de USB-DC-kabel op een vrije
USB-poort van uw computer of een ander geschikt USB­toestel aan. Neem hiervoor de bedieningsinstructies van
het gebruikte USB-eindtoestel in acht.

•De LED-indicatie (4) brandt tijdens het (actief) opladen
rood. Zodra de accu volledig is opgeladen gaat de LED­indicatie (4) uit.

15

Aanwijzing – oplaadprocedure

•Het volledig opladen duurt ca. 3 uur.

•De accu van de luidspreker kan zowel in een in- als
uitgeschakelde toestand worden opgeladen.

4.2. Audioweergave

•Controleer of de luidspreker is uitgeschakeld.

•Sluit uw mobiele eindtoestel (MP3-speler, smartphone,
enz.) en de luidspreker met behulp van de stereokabel
3,5 mm (2) aan.

•Stel het volume van uw eindtoestel op een laag niveau in.

•Druk op de schakelaar In/Uit (1) om de luidspreker in te
schakelen. De schakelaar In/Uit (1) staat in de stand ON.

•De blauwe LED-indicatie (4) brandt.

•Start en regel de audioweergave op het desbetreffende
aangesloten eindtoestel.

5. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht
vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve
reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het product
binnendringt.

6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan
of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de
bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

7. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling
Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com

8. Technische specificaties

Luidspreker Pocket

Voedingsspanning

5 V

230 mA

Accutype 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Temperatuurbereik 0° C – 40° C

Frequentiebereik 20 Hz – 20 kHz

Vermogen 3 W

Impedantie

4 Ω

9. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese
Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het
nationaal juridisch system, is het volgende van
toepassing: Elektrische en elektronische

apparatuur, zoals batterijen mag niet met het
huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk
verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals
batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij
een verkooppunt. Verdere specicaties aangaande dit
onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het
product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te
recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van
hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een
grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

16

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługi i sygnalizacji

1. Wyłącznik zasilania

2. Wtyk jack 3,5 mm

3. Gniazdo DC

4. Dioda LED

5. Regulator głośności

6. Pasek do noszenia

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może
być jeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie
przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•1x głośnik do smartfona Pocket

•1x kabel USB/DC

•1x pasek do noszenia

•Niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego
użytku domowego.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i
przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu.

•Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania,
innych źródeł ciepła ani nie wystawiać go na bezpośrednie
promieniowanie słoneczne

•Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest
dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.

•Akumulator jest zamontowany na stałe i nie można
go usunąć, poddać cały produkt utylizacji zgodnie z
ustawowymi postanowieniami.

•Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

•Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest
uszkodzony.

•Miej wzgląd na otoczenie. Wysoki poziom głośności może
zakłócać otoczenie lub wywierać na nie ujemny wpływ.

•Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać
utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami
miejscowymi.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty
wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.

•Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne,
z dala od dzieci!

4. Obsługa

4.1. Ładowanie akumulatora

Ostrzeżenie – akumulator

•Używać do ładowania tylko odpowiednich ładowarek
lub portów USB.

•Generalnie nie stosować uszkodzonych ładowarek lub
portów USB ani nie próbować ich naprawiać.

•Chronić produkt przed przeładowaniem lub głębokim
rozładowaniem.

•Unikać przechowywania, ładowania i stosowania w
ekstremalnych temperaturach.

•Wprzypadku dłuższego przechowywania regularnie
(przynajmniej co kwartał) doładowywać akumulator.

•Przed pierwszym użyciem głośnika należy go całkowicie
naładować.

•Podłączyć dołączony kabel ładujący USB/DC do gniazda
DC (3) głośnika.

•Wtyk USB kabla USB/DC podłączyć do wolnego portu
USB komputera lub innego odpowiedniego urządzenia
końcowego USB. Uwzględnić instrukcję obsługi
stosowanego urządzenia końcowego USB.

•Dioda LED (4) świeci się na czerwono podczas aktywnego
procesu ładowania. Po całkowitym naładowaniu
akumulatora dioda LED (4) gaśnie.

Wskazówki – proces ładowania

•Kompletny proces ładowania trwa ok. 3 godziny.

•Akumulator głośnika można ładować zarówno w stanie
włączonym, jak i wyłączonym.

17

4.2. Odtwarzanie audio

•Sprawdzić, czy głośnik jest wyłączony.

•Połączyć mobilne urządzenie końcowe (odtwarzacz MP3,
smartfon, itp.) i głośnik za pomocą wtyku jack 3,5
mm (2).

•Ustawić głośność urządzenia końcowego na niski poziom.

•Nacisnąć wyłącznik zasilania(1), aby włączyć głośnik.
Wyłącznik zasilania (1) jest w pozycji ON.

•Świeci się niebieska dioda LED (4).

•Uruchomić i odpowiednio wyregulować odtwarzanie audio
na podłączonym urządzeniu końcowym.

5. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko
zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów.
Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda.

6. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie
odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,
montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu
lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.

7. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do
infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.
com

8. Dane techniczne

Cassa acustica Pocket

Napięcie zasilania

5 V

230 mA

Typ akumulatora 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Zakres temperatur 0° C – 40° C

Zakres częstotliwości 20 Hz – 20 kHz

Moc 3 W

Impedancja

4 Ω

9. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy
2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego
obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należy wyrzucać razem z
codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany
prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub
niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do
punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie
regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym
symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.
Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

18

H Használati útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

1. Be-/kikapcsoló

2. 3,5 mm-es csatlakozódugó

3. DC-aljzat

4. LED-kijelző

5. Hangerőszabályzó

6. hordszíj

Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el
végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos
helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor
megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább
ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők
bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a különleges
veszélyekre és kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel, ha
kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra
hívjuk fel a gyelmet.

2. A csomag tartalma

•1x okostelefon minihangszóró

•1x USB-/DC kábel

•1x hordszíj

•Ez a használati útmutató

3. Biztonsági előírások

• A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra
készül.

• Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és
túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja.

• A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások
közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve.

•Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus
készülékek nincsenek megengedve.

•Az akkumulátor állandó beszerelésű és nem távolítható
el, ezért a terméket egyben, a jogszabályi előírások szerint
ártalmatlanítsa.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse
tovább.

•Legyen tekintettel környezetére. A nagy hangerő zavarhatja
vagy károsíthatja környezetét.

•Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg
érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben
minden garanciaigény megszűnik.

• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem
gyermekek kezébe való!

4. Használat

4.1. Az akkumulátor töltése

Figyelmeztetés – akkumulátor

•Töltéshez csak megfelelő töltőket vagy USB­csatlakozókat használjon.

•Általában ne használja többet a hibás töltőket vagy
USB-csatlakozókat, és ne próbálja ezeket megjavítani.

•Ne töltse túl és ne merítse túl le a terméket.

•Kerülje a tárolást, töltést és használatot extrém
hőmérsékleteken.

•Hosszabb tárolás esetén rendszeresen (min.
negyedévente) töltse a terméket.

•Első használat előtt először töltse fel teljesen az
akkumulátort.

•Csatlakoztassa a mellékelt USB-/DC-kábelt a hangszóró
DC-aljzatához (3).

•Csatlakoztassa az USB-/DC-kábel USB-dugóját a
számítógép vagy egy másik megfelelő USB-végeszköz USB­aljzatába. Ehhez vegye gyelembe az adott USV-végeszköz
használati útmutatóját.

•ALED-jelzőfény (4) töltés közben pirosan világít. Ha
az akkumulátor teljesen feltöltődött, a LED-jelzőfény (4)
kialszik.

19

Tudnivalók a töltés folyamatáról

•Egy teljes feltöltés 3 órát vesz igénybe.

•Ahangszóró akkumulátora ki- és bekapcsolt állapotban
is tölthető.

4.2. Hang lejátszása

•Győződjön meg róla, hogy a hangszóró ki van kapcsolva.

•Kösse össze a mobil végeszközt (MP3-lejátszó, okostelefon
stb.) és a hangszórót egy 3,5 mm-es csatlakozódugó
(2) segítségével.

•Állítsa be a végeszköz hangerejét egy alacsony szintre.

•Kapcsolja be a hangszórót a Főkapcsolóval (1). Állítsa a
Főkapcsolót (1) az ON állásba.

•Kigyullad a kék LED-jelzőfény (4).

•Kezdje el és szabályozza a hanglejátszást megfelelő módon
a csatlakoztatott végeszközön

5. Karbantartás és ápolás

Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel
tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. Ügyeljen arra,
hogy ne jusson be víz a termékbe.

6. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből,
szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési
útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából
eredő károkért.

7. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a
Hama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com

8. Műszaki adatok

Pocket hangszóró

Töltőfeszültség

5 V 230 mA

Akkumulátor típusa 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Hőmérséklet-tartomány 0° C – 40° C

Frekvenciatartomány 20 Hz – 20 kHz

Teljesítmény 3 W

Impedancia

4 Ω

9. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU
ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve,
minden EU-s tagállamban érvényesek a
következők: Az elektromos és elektronikai

készülékeket és az elemeket nem szabad a
háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és
elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem
szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és
működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek
gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el
kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a
vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett
szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a
felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása
vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös
hozzájárulás környezetünk védelméhez.

20

C Návod k použití

Ovládací prvky a indikace

1. Vypínač

2. Konektor jack 3,5 mm

3. Vstup DC

4. LED kontrolka

5. Regulátor hlasitosti

6. Nosné poutko

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace.
Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud
výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které
poukazuje na určitá rizika a nebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité
poznámky.

2. Obsah balení

•1x reproduktor Pocket pro smartphone

•1x kabel USB/DC

•1x nosné poutko

•Informace k používání

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen pro použití v soukromých domácnostech.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a
používejte ho pouze v suchých prostorách.

•Výrobek neprovozujte v bezprostřední blízkosti topení,
jiných zdrojů tepla nebo při působení přímého slunečního
záření.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde platí zákaz používání
elektronických přístrojů.

•Akumulátor je pevnì instalován a nelze jej odstranit.
Výrobek likvidujte jako celek v souladu se zákonným
ustanovením.

•Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým
otřesům.

•Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále
nepoužívejte.

•Berte ohled na své okolí. Vysoká hlasitost může rušit nebo
ovlivnit vaše okolí.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních
předpisů o likvidaci.

•Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré
závazky ze záruky.

•Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby, aby si s
přístrojem nehrály.

4. Provoz

4.1. Nabíjení baterie

Výstraha – baterie

•Pro nabíjení používejte pouze vhodné nabíječky nebo
USB přípojky.

•Defektní nabíječky nebo USB přípojky nikdy
nepoužívejte a ani je nezkoušejte opravovat.

•Výrobek nepřebíjejte ani ho zcela nevybíjejte.

•Vyhněte se skladování, nabíjení a používání při
extrémních teplotách.

•Vpřípadě delšího skladování pravidelně dobíjejte
(nejméně každého čtvrt roku).

•Před prvním použitím reproduktor úplně nabijte.

•Zapojte dodaný kabel USB/DC do vstupu DC (3)
reproduktoru.

•Zapojte zástrčku USB kabelu USB/DC do volného USB
vstupu Vašeho počítače nebo do jiného vhodného
koncového zařízení s USB. Respektujte pokyny uvedené v
návodu k obsluze používaného zařízení s USB.

• LED kontrolka (4) se při aktivním nabíjení rozsvítí červeně.
Pokud je baterie zcela nabitá, zhasne LED kontrolka (4).

21

Upozornění – nabíjení

•Úplné nabití trvá cca 3 hodiny.

•Baterii reproduktoru můžete nabíjet, když je reproduktor
vypnutý nebo zapnutý.

4.2. Přehrávání audia

•Ujistěte se, že je reproduktor vypnutý.

•Spojte Vaše mobilní koncové zařízení (MP3 přehrávač,
smartphone, apod.) a reproduktor pomocí konektoru jack
3,5 mm (2).

•Nastavte hlasitost Vašeho koncového zařízení na nízkou
úroveň.

•Stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí (1) pro zapnutí
reproduktoru. Tlačítko pro zapnutí/vypnutí (1) je v
poloze ON.

•Svítí modrá LED kontrolka (4).

•Spusťte a ovládejte přehrávání audia na připojeném
koncovém zařízení.

5. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem
nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí
prostředky. Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

6. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo
záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo
neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k
použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

7. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení
Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.
com

8. Technické údaje

Reproduktor Pocket

Napětí při nabíjení 5 V 230 mA

Typ baterie 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Teplotní rozsah 0° C – 40° C

Kmitočtový rozsah 20 Hz – 20 kHz

Výkon 3 W

Impedance 4 Ω

9. Pokyny k likvidaci
Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU
ustanovujete následující: Elektrická a elektronická
zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního
odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna

zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do
příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.
Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto
poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k
ochraně životního prostředí.

22

Q Návod na použitie

Ovládacie a indikačné prvky

1. Vypínač I/O

2. 3,5 mm jack zástrčka

3. Zdierka DC

4. Ukazovateľ LED

5. Regulátor hlasitosti

6. Nosné pútko

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie.
Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce
použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému
majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré
poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo
dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•1x reproduktor pre smartfón Pocket

•1x kábel USB/DC

•1x nosné pútko

•Informácie na používanie

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený pre súkromné použitie v domácnosti, nie
je určený na komerčné použitie.

• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím a
používajte ho len v suchom prostredí.

• Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti kúrenia,
iných zdrojov tepla a nevystavujte ho účinkom priameho
slnečného žiarenia.

• Nepoužívajte výrobok v prostredí, v ktorom nie je
používanie elektronických prístrojov dovolené.

•Akumulátor je pevne inštalovaný a nie je možné ho
odstrániť, likvidujte výrobok kompletne podľa zákonných
predpisov.

• Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným
otrasom.

• Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho ďalej, ak je
poškodený.

• Berte ohľad. Nadmerná hlasitosť môže rušiť alebo poškodiť
vaše okolie.

•Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných
miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.

• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za
následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky.

• Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické zariadenia,
nepatrí do detských rúk!

4. Prevádzka

4.1. Nabíjanie akumulátorov

Výstraha – akumulátor

•Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky alebo
USB prípojky.

•Poškodené nabíjačky alebo USB prípojky zásadne už
nepoužívajte a nepokúšajte sa ich opravovať.

•Zabráňte prebitiu alebo úplnému vybitiu výrobku.

•Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri
extrémnych teplotách.

•Pri dlhšom uskladnení pravidelne dobíjajte (min.
štvrťročne).

•Pred prvým použitím reproduktor najprv úplne nabite.

•Dodaný USB/DC kábel pripojte na DC zdierku (3)
reproduktora.

•USB konektor USB/DC kábla pripojte na voľnú USB zdierku
počítača alebo iné vhodné koncové zariadenie USB.
Postupujte pritom podľa návodu na obsluhu použitého
koncového zariadenia USB.

•Pri aktívnom nabíjaní svieti červená LEDindikácia (4). Keď
je akumulátor úplne nabitý, LEDindikácia (4) zhasne.

23

Upozornenie – nabíjanie

•Celé nabíjanie trvá cca. 3 hodiny.

•Akumulátor reproduktora sa môže nabíjať tak v
zapnutom ako aj vo vypnutom stave.

4.2. Audio prehrávanie

•Uistite sa, že je reproduktor vypnutý.

•Mobilné koncové zariadenie (prehrávač MP3, smartfón
atď.) a reproduktor pripojte prostredníctvom 3,5 mm jack
zástrčky (2).

•Hlasitosť koncového zariadenia nastavte na nízku úroveň.

•Na zapnutie reproduktora stlačte vypínač (1). Vypínač
I/O (1) je v polohe ON.

•Modrá LEDindikácia (4) svieti.

•Spustite a príslušne nastavte audio prehrávanie na
pripojenom koncovom zariadení.

5. Údržba a starostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku,
ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace
prostriedky. Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.

6. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo
neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania
návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

7. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na
poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:
www.hama.com

8. Technické údaje

Reproduktor Pocket

Nabíjacie napätie

5 V 230 mA

Batéria typ 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Rozsah teplôt 0° C – 40° C

Frekvenčný rozsah 20 Hz – 20 kHz

Výkon 3 W

Impedancia

4 Ω

9. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU
stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia,
rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do
domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona

povinný zlikvidovať elektrické a elektronické
zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené.
Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení
výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou
recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane
životného prostredia.

24

O Manual de instruções

Elementos de comando e indicadores

1. Botão de ligar/desligar

2. Ficha jack de 3,5 mm

3. Tomada CC

4. Indicador LED

5. Regulador do volume de som

6. Fita de transporte

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama!
Antes de utilizar o produto, leia completamente estas
indicações e informações. Guarde, depois, estas informações
num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o
produto para um novo proprietário, entregue também as
instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas

Aviso

É utilizado para identicar informações de segurança ou
chamar a atenção para perigos e riscos especiais.

Nota

É utilizado para identicar informações adicionais ou
notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•1coluna Pocket para smartphone

•1cabo USB/CC

•1ta de transporte

•Estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

• O produto está previsto apenas para utilização doméstica
e não comercial.

• Proteja o produto contra sujidade, humidade e
sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos.

• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes
de calor ou directamente exposto à luz solar.

• Não utilize o produto em áreas nas quais não são
permitidos aparelhos electrónicos.

• A bateria está instalada de forma xa e não pode ser
removida. Elimine o produto completo de acordo com a
legislação em vigor.

• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja
danicado.

•Tenha consideração pelas outras pessoas. Volumes de som
elevados poderão interferir no meio ambiente.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em
conformidade com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perda dos direitos
de garantia.

• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal
como qualquer aparelho eléctrico!

4. Operação

4.1. Carregamento da bateria

Aviso – Bateria

•Utilize apenas ligações USB ou carregadores adequados
para efetuar o carregamento.

•De modo geral, não utilize carregadores ou ligações
USB que apresentem danos, nem tente reparar os
mesmos.

•Não submeta o produto a um carregamento excessivo
ou a um descarregamento completo.

•Evite guardar, carregar e utilizar a bateria sob
temperaturas extremas.

•No caso de um período de armazenamento
prolongado, carregue a bateria regularmente (pelo
menos, trimestralmente).

•Antes da primeira utilização, carregue uma vez a coluna
na totalidade.

•Ligue o cabo USB/CC fornecido à tomada CC (3) da
coluna.

•Ligue a cha USB do cabo USB/CC a uma entrada USB livre
do seu computador ou a outro dispositivo USB adequado.
Para tal, consulte o manual de instruções do dispositivo
USB utilizado.

•Oindicador LED (4) acende-se a vermelho no caso de um
processo de carregamento ativo. Quando a bateria estiver
totalmente carregada, o indicador LED (4) apaga-se.

25

Aviso – Processo de carregamento

•Um processo de carregamento completo demora cerca
de 3 horas.

•Abateria da coluna pode ser carregada tanto ligada
como desligada.

4.2. Reprodução de áudio

•Certique-se de que a coluna está desligada.

•Ligue o seu dispositivo móvel (leitor de MP3, smartphone,
etc.) à coluna através da cha jack de 3,5 mm (2).

•Regule o volume de som do seu dispositivo para um nível
baixo.

•Prima o botão de ligar/desligar (1) para ligar a coluna.
O botão de ligar/desligar (1) está na posição ON.

•Oindicador LED azul (4) acende-se.

•Inicie e controle a reprodução de áudio de acordo com o
dispositivo ligado.

5. Manutenção e conservação

Limpe o produto apenas com um pano sem apos
ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza
agressivos. Certique-se de que não entra água para dentro
do produto.

6. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados pela
instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do
produto e não observação do das instruções de utilização e/
ou das informações de segurança.

9. Contactos e apoio técnico

Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de
assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: [phone] (alemão/inglês)
Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente,
visite: www.hama.com

8. Especificações técnicas

Coluna Pocket

Tensão de carregamento

5 V 230 mA

Tipo de bateria 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Gama de temperaturas 0° C – 40° C

Gama de frequências 20 Hz – 20 kHz

Potência 3 W

Impedância

4 Ω

9. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária
2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal
nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos
eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não

podem ser eliminados juntamente com o lixo
doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os
aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem
uso em locais públicos especícos para este efeito ou no
ponto de venda. Os detalhes para este processo são denidos
por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o
manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto
está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os
materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma
enorme contribuição para a protecção do ambiente.

26

M Manual de utilizare

Elemente de comandă şi indicatoare

1. Comutator Pornit/Oprit

2. Fişă jack 3,5 mm

3. Mufă DC (curent continuu)

4. Indicator LED

5. Buton de reglare a volumului sonor

6. Cordon de transport

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.
Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți
complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să
păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare
ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului
vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la
concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor
importante.

2. Conținutul pachetului

•1x difuzor Pocket pentru smartphone

•1x cablu USB/DC

•1x cordon de transport

•Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și
nu profesională.

•Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi
utilizaţi-l numai în mediu uscat.

•Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a
sistemului de încălzire, a altor surse de căldură sau în
radiația solară directă.

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate
electronice.

•Acumulatorul este montat x și nu poate  demontat,
salubrizați produsul ca un întreg conform prevederilor
legale.

•Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor
puternice.

•Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz
de deterioare.

•Vă rugăm să țineți cont de aceasta. Intensitatea ridicată a
sonorului poate deranja sau inuența negativ înprejurimile.

•Reciclarea materialului pachetului se execută comform
normelor locale de salubrizare în vigoare.

•Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi orice
drept la garanţie.

•Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică, nu
are ce căuta în mâinile copiilor!

4. Funcționare

4.1. Încărcarea acumulatorului

Avertizare – acumulator

•Pentru încărcare utilizaţi numai încărcătoare adecvate
sau porturi USB.

•În general, nu mai folosiți încărcătoarele sau porturile
USB defecte și nu încercați să le reparați.

•Nu supraîncărcaţi sau descărcaţi complet produsul.

•Evitaţi depozitarea, încărcarea şi utilizarea la
temperaturi extreme.

•La o depozitare mai îndelungată, efectuaţi încarcarea la
intervale regulate (cel puțin trimestrial).

•Înainte de prima utilizare, efectuaţi o încărcare completă
a difuzorului.

•Conectaţi cablul USB/DC din pachetul de livrare la mufa
DC (3) a difuzorului.

•Conectaţi şa USB a cablului USB/DC la un port USB liber
al calculatorului dvs. sau la un alt aparat terminal USB
adecvat. În acest sens, vă rugăm să respectați instrucțiunile
de utilizare ale aparatului terminal USB.

•Indicatorul LED (4) se aprinde roşu la un proces de
încărcare activ. Când acumulatorul este încărcat complet,
indicatorul LED (4) se stinge.

27

Indicaţie – procesul de încărcare

•Un proces de încărcare complet durează aprox. 3 ore.

•Acumulatorul difuzorului poate  încărcat atât în starea
conectată, cât şi în starea deconectată.

4.2. Redarea audio

•Asigurați-vă că difuzorul este deconectat.

•Racordaţi aparatul dvs. terminal mobil (MP3 player,
smartphone, etc.) şi difuzorul prin intermediul şei jack
de 3,5 mm (2).

•Reglaţi volumul aparatului dvs. terminal la un nivel redus.

•Acţionaţi comutatorul Pornit/Oprit (1), pentru a
conecta difuzorul. Comutatorul Pornit/Oprit (1) este
în poziţia ON.

•Indicatorul LED (4) se aprinde.

•Porniţi şi comandaţi în mod corespunzător redarea audio la
aparatul terminal conectat.

5. Întreţinere şi revizie

Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin
umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre
apă în produs.

6. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere sau
garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau
folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea
instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

7. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind
produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici:
www.hama.com

8. Date tehnice

Difuzor Pocket

Tensiunea de íncărcare

5 V 230 mA

Baterie tip 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Domeniul de temperatură 0° C – 40° C

Domeniul de frecvenţă 20 Hz – 20 kHz

Putere3W

Impedanță

4 Ω

9. Informații pentru reciclare
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene
2002/96/UE în dreptul național sunt valabile
următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu
pot  salubrizate cu gunoiul menajer.

Consumatorul este obigat conform legii să predea
aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare
la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost
cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării
respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare
sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea,
revaloricarea materialelor sau alte forme de valoricare a
aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importată la
protecția mediului nostru înconjurător.

28

B Работна инструкция

Елементи за обслужване и индикации

1. Превключвател вкл./изкл.

2. 3,5мм комутационен жак

3. DC букса

4. LED индикация

5. Регулатор на силата на звука

6. Връзка за носене

Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama.
Отделете време и прочетете инструкциите и
информацията. Моля, запазете инструкциите на сигурно
място за бъдещи справки. Ако продавате устройството,
моля, предайте тези инструкции на новия собственик.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Вниманив

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und
Risiken zu lenken.

Забележка

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Съдържание на опаковката

•1x мини-тонколона за смартфон

•1х кабел USB-/DC

•1х връзка за носене

•Инструкции за употреба

3. Sicherheitshinweise

•Продуктът е предвиден за лична, нестопанска битова
употреба.

•Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване и
го използвайте само в сухи помещения.

•Не използвайте продукта в непосредствена близост до
отоплителни уреди, други източници на топлина или на
директна слънчева светлина.

•Не използвайте продукта в зони, в които не са
разрешени електронни продукти.

•Батерията е неподвижно вградена и не може да
се маха, изхвърлете продукта като цяло според
законовите разпоредби.

• Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте
на силни вибрации.

•Не отваряй продукта и при повреда не продължавай
да го използваш.

•Обърнете внимание. Голямата сила на звука може да
причини смущения или да навреди на Вашата околна
среда.

•Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно
действащите на място разпоредби за изхвърляне на
отпадъци.

•Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на
всякакви гаранционни претенции.

•Подобно на всички електрически продукти този продукт
не бива да попада в ръцете на деца!

4. Експлоатация

4.1. Зареждане на акумулаторните батерии

Предупреждение – акумулаторни батерии

•Използвайте само подходящи зарядни устройства
или USB изводи за зареждане.

•По принцип не използвайте дефектни зарядни
устройства или USB изводи и не се опитвайте да
ги поправяте.

•Не презареждайте, както и не разреждайте дълбоко
продукта.

•Избягвайте съхранение, зареждане и употреба при
екстремни температури.

•При дълготрайно съхранение презареждайте
редовно (поне веднъж на три месеца).

•Преди първото въвеждане в експлоатация заредете
тонколоната напълно.

•Свържете включения в доставката USB/DC кабел към
DC буксата (3) на тонколоната.

•Свържете USB щекера на USB/DC кабела към
свободна USB букса на Вашия компютър или към
друго пригодено USB крайно устройство. За целта
съблюдавайте ръководството за обслужване на
използваното USB крайно устройство.

•При активен процес на зареждане LED индикацията
(4) светва в червено. Когато акумулаторната батерия се
зареди напълно, LED индикацията изгасва (4).

29

Указание – процес на зареждане

•Целият процес на зареждане трае около 3 часа.

•Акумулаторната батерия на тонколоната може да
се зарежда както във включено, така и в изключено
състояние.

4.2. Аудиовъзпроизвеждане

•Уверете се, че тонколоната е изключена.

•Свържете Вашето мобилно устройство (MP3
плейър, смартфон и т.н.) и тонколоната чрез 3,5мм
комутационен жак (2).

•Настройте силата на звука на вашето крайно устройство
на най-ниското ниво.

•Натиснете превключвателя вкл./изкл. (1), за да
включите тонколоната. Превключвателят вкл./изкл.
(1) е на позиция ON.

•Синята LED индикация (4) свети.

•Стартирайте и настройте аудиовъзпроизвеждането
съответно на свързаното крайно устройство.

5. Техническо обслужване и поддръжка

Почиствайте този продукт само с леко навлажнена кърпа,
която не пуска власинки, и не използвайте агресивни
почистващи препарати.
Внимавайте да не попада вода в продукта.

6. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност
или гаранция за повреди в резултат на неправилна
инсталация, монтаж и неправилна употреба на продукта
или неспазване на упътването за обслужване и/или
инструкциите за безопасност.

9. Сервиз и съпорт

За въпроси във връзка с продукта се обърни към отдела
за консултация за продукти на Хама.
Гореща телефонна линия: [phone] (немски/
английски)
Допълнителна информация за съпорт ще намерите тук:
www.hama.com

8. Технически данни

Мини-тонколона

Напрежение на

зареждане

5 V 230 mA

Тип батерия 3.7V Li-Ion 500 mAh 1.85 Wh

Температурен диапазон 0° C – 40° C

Честотен диапазон 20 Hz – 20 kHz

Мощност 3 W

Импеданс

4 Ω

9. Указания за изхвърляне
Указание относно защитата на околната среда:

От момента на прилагането на европейските
директиви 2002/96/EО и 2006/66/EО в
националното право на съответните страни
важи следното: Електрическите и електронните

уреди и батериите не бива да се изхвърлят с
битовите отпадъци. Потребителят е длъжен по закон да
върне електрическите и електронните уреди и батериите в
края на тяхната дълготрайност на изградените за целта
обществени пунктове за събиране на отпадъци или на
търговския обект. Подробностите по въпроса са
регламентирани в законодателството на съответната
страна. Символът върху продукта, упътването за употреба
или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез
рециклирането, преработката на материалите или други
форми на оползотворяване на старите уреди/батерии вие
допринасяте за защитата на нашата околна среда.

00139600_03/11.15

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/Germany

www.hama.com