Hama MyVoice1000, 00 137410 Operating Instruction

00

137410

Bluetooth®-Headset

“MyVoice1000”

F

D

NL
PL
SK

GB

OperatingInstructions

Bedienungsanleitung

Moded‘emploi

Instruccionesde uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcjaobsługi
Návodna použitie

E

2

B

A

C

1

4

3

G Operating instruction

D Bedienungsanleitung

F Mode d‘emploi

E Instrucciones deuso

Controlsand Displays

1. Multi-FunctionKey

2. ChargingSocket

3. StatusLED

4. Microphone

Thankyou forchoosing a Hamaproduct.
Take yourtime andread thefollowing instructionsand information
completely.Please keepthese instructionsin asafe place for
futurereference. Ifyou sell thedevice, pleasepass theseoperating
instructionson tothe new owner.

1.Explanation of WarningSymbols andNotes

Warning

Thissymbol isused to indicatesafety instructionsor todraw your
attentionto specichazardås and risks.

Note

Thissymbol isused to indicateadditional informationor
importantnotes.

2.Package Contents

•1xMyVoice1000 Bluetooth

®

headset

•1xUSB chargingCable (B)

•1xEar Hook(C)

•Theseoperating instructions

3.Safety Notes

•Theproduct isintended for private,non-commercial useonly.

• Protect theproduct fromdirt, moistureand overheating,and only
useit ina dry environment.

•Donot allowyourself to bedistracted bythe product,for example
whendriving avehicle or operatingsports equipment.Always pay
attentionto thesurrounding tracand your environment.

•Donot dropthe productand do notexpose itto anymajor
shocks.

• Do notoperate theproduct outsidethe powerlimits given inthe
specications.

• Do notopen thedevice orcontinue tooperate it ifit becomes
damaged.

• Since thebattery isintegrated andcannot beremoved, you will
needto disposeof the productas awhole. Dothis incompliance
withthe legalrequirements.

•Disposeof packagingmaterial immediately accordingto locally
applicableregulation.

•Donot modifythe product inany way.Doing sovoids the
warranty.

Warning– Rechargeable battery

•Onlyuse suitablecharging devices orUSB connectionsfor
charging.

•Asa rule,do not chargedevices orUSB connectionsthat are
defectiveand donot try torepair themyourself.

•Donot overchargethe productor allow thebattery to
completelydischarge.

•Avoidstoring, chargingor usingbatteries in extreme
temperatures.

•Wesuggest tofully chargethe item forat leastone timein
twomonths

4.Getting Started

•Theheadset isequipped with arechargeable battery.The battery
mustbe fullycharged beforeusing the devicefor therst time.

•Ensurethat theheadset is switchedoff beforecharging it.

•Begincharging byconnecting the includedUSB chargingcable
tothe chargingsocket (2) aswell asto theUSB connection
ofa PC/laptop.

•Alternatively,you cancharge theheadset usinga suitable USB
charger.Please referto theoperating instructionsfor the USB
chargerused.

•Thestatus LED (3)lights upconstantly inred duringthe charging
process.

•Chargingthe batteryfully may takeup to3 hours.

Warning

Donot usethe headset whileit ischarging.

•Ifthe batteryis fully charged,the statusLED (3)will goout.

•Disconnectall cableand mains connectionsafter use.

Note

Ifyou havenot used theitem fora fewmonth, itmay take15-30
minutesfor thestatus LED (3)to redwhen charging.

5. Operation
Switchingthe headset on/off

• Turn On:
Withthe deviceoff, pressand holdthe multi-function key(1)
for5 secondsuntil you heara shorttone. Thestatus LED(3)
ashesin bluethree times

• Turn Off:
Withthe deviceon, press andhold themulti-function key(1)
for2 secondsuntil you heara longtone. Thestatus LED(3) will
lightup inred briey beforethe deviceturns off.

Therst timethe device isturned on,pairing isautomatically started
–see 5.1Bluetooth

®

pairing.

5.1.Bluetooth

®

pairing

Note– Pairing

•Makesure thatyour Bluetooth

®

-capableterminal deviceis on

andBluetooth®isactivated.

•Formore information,please refer tothe operating
instructionsof yourterminal device.

•Theheadset andthe terminal deviceshould notbe anyfurther
than1 metreaway fromeach other.The smallerthe distance,
thebetter.

•Ensurethe headsetis off.

•Pressand holdthe multifunction button(1) forapprox. 5
secondsuntil thestatus LED (3)begins toalternate redand blue.
Theheadset issearching for aBluetooth

®

connection.

•Openthe Bluetooth

®

settingson yourterminal device andwait
untilMyVoice1000 appearsin the listof Bluetooth®devices
found.

•Bluetooth

®

devicesfound.

•SelectMyVoice1000 andwait until theheadset islisted as
connectedin theBluetooth

®

settingson yourterminal device.

Note– Bluetooth

®

password

Ifyour terminaldevice requests apassword toestablish the
connection,enter 0000.

Note

Ifpairing wassuccessful, the statusLED (3)quickly ashesblue
vetimes. You willhear along tone.

•Youcan nowuse theheadset.

5.2.Automatic Bluetooth

®

connection

(aftersuccessful pairing)

Note

•Makesure thatyour Bluetooth

®

-capableterminal deviceis on

andBluetooth®isactivated.

•Formore information,please refer tothe operating
instructionsof yourterminal device.

•Makesure thatthe headset isswitched on.

•Afterthe headsetand terminal devicehave beenpaired, a
connectionis establishedautomatically.

•Youcan nowuse theheadset.

Note

•Ifpairing wassuccessful, the statusLED (3)ashes blue5
times.You hear along tone.

•Itmay benecessary to changethe settingson yourterminal
deviceto enableit to automaticallyconnect tothe paired
headset.

Hinweis- Connection impaired

Afterthe headsetand terminal devicehave beenpaired, a
connectionis establishedautomatically. Ifthe Bluetooth

®

connectionis notestablished automatically,check thefollowing:

•Checkthe Bluetooth

®

settingsof yourterminal device tosee
whetherMyVoice1000 isconnected. If not,repeat thesteps
listedunder 5.1 Bluetooth®pairing.

•Checkwhether obstaclesare impairing therange. Ifso, move
thedevices closertogether.

•Theperformance canalso be affectedby aweak battery.

5.3.Hands-free function

Note

•Notethat supportfor certain keyfunctions mayvary
dependingon yourterminal device.

•Formore information,please refer tothe operating
instructionsof yourterminal device.

Makinga call

•Dialthe numberdirectly on yourterminal deviceto makea call.

Voice-activateddialing

•Pleasecheck ifyour mobile phonesupports voicedialing function.

•Pressthe multi-function key(1) briey,then youcan heara
shortbeep.

•Themobile phone’svoice controlwill be activated.

•Starta callas described inyour mobilephone’s operating
instructions.

•Saythe nameof person youwish tocall.

•Ifthe voicetags are pairedto therelated phonenumber storedin
yourmobile phone,the number willbe dialed.

Acceptingcalls

•Pressthe multifunction button(1) onceto answeran incoming
call.

Endinga call

•Duringa call,press the multifunctionbutton (1)once toend
thecall.

Redial

•Brieypress themultifunction button (1)twice tocall the
lastnumber.

•Youwill heara shortbeep.

Mutefunction

•Pressand holdthe multifunction button(1) forapprox. 1
secondduring acall to turnoff themicrophone (4).The callwill
beput onhold, but yourconversation partnerwill notbe able
tohear you.

•Therewill bea long tone.

•Pressthe multifunction button(1) againto un-mutethe
microphone.There willbe along tone.

5.4.Disconnecting the headset

•Switchthe headsetoff.

•Disconnectthe headsetvia the Bluetooth

®

settingson your

terminaldevice.

5.1.Bluetooth

®

Erstverbindung(Pairing)

Hinweis– Pairing

•StellenSie sicher,dass IhrBluetooth

®

-fähigesEndgerät

eingeschaltetist unddass Bluetooth®aktiviertist.

•BeachtenSie hierzudie Bedienungsanleitung Ihres
Endgerätes.

•DasHeadset unddas Endgerät solltennicht weiterals 1Meter
voneinanderentfernt sein.Je geringer derAbstand, destobesser.

•VergewissernSie sich,dass dasHeadset ausgeschaltet ist.

•DrückenSie dieMultifunktionstaste (1) ca.5 Sekunden,bis
dieStatus-LED (3) abwechselndrot undblau aueuchtet.Das
Headsetsucht nacheiner Bluetooth

®

Verbindung.

•ÖffnenSie aufIhrem Endgerät dieBluetooth

®

Einstellungenund
wartenSie bisin der Listeder gefundenenBluetooth®Geräte
MyVoice1000angezeigt wird.

•W

ählenSie MyV

oice1000aus undwarten Sie bisdas Headset

alsverbunden inden Bluetooth

®

EinstellungenIhres Endgerätes

angezeigtwird.

Hinweis– Bluetooth

®

Passwort

MancheEndgeräte benötigenfür die Einrichtungder Verbindung
miteinem anderenBluetooth

®

Gerätein Passwort.

•GebenSie fürdie Verbindung dasPasswort 0000ein, wenn
Siezur Eingabevon Ihrem Endgerätaufgefordert werden.

2.Contenu de l‘emballage

•1micro-casque Bluetooth

®

MyVoice1000

•1xCâble decharge USB (B)

•1xcontour d‘oreille(C)

•Moded‘emploi

3.Consignes de sécurité

• Ce produitest destinéà uneinstallation domestiquenon
commerciale.

•Protégezle produitde toute saleté,humidité, surchauffeet
utilisez-leuniquement dansdes locaux secs.

• Ne laissezpas leproduit captervotre attentionlorsque vous
pilotezun véhiculeou un appareilde sportet veuillezconcentrer
toutevotre attentionà la circulationet àvotre environnement.

• Protégez leproduit dessecousses violenteset éviteztout choc
outoute chute.

• N‘utilisez pasle produiten dehorsdes limitesde puissance
indiquéesdans lescaractéristiques techniques.

• Ne tentezpas d‘ouvrirle produiten casde détériorationet cessez
del’utiliser.

• La batterieest installéede façonpermanente etne peut pasêtre
retirée; recyclez leproduit enbloc conformémentaux directives
légales.

•Recyclezles matériauxd’emballage conformément aux
prescriptionslocales envigueur.

• N’apportez aucunemodication àl’appareil. Desmodications
vousferaient perdrevos droitsde garantie.

9.Caractéristiques techniques

Micro-casqueBluetooth

®

Technologie Bluetooth

®

Bluetooth®v3.0

Prolssupportés HSP,HFP

Fréquencepour les

transmissionsBluetooth

®

2,402GHz –2,480 GHz

Portée <10 m

Batterie

Type

Lithiumpolymère 3,7V

80mAh

Temps derecharge ~ 3h

5.5.Battery level

•Ifthe batterylevel is low(< 40%),the headsetbeeps every60
seconds,and thestatus LED (3)starts ashingred.

•Pressthe multifunction button(1) forapprox. 1second to
ndout thecurrent chargelevel of thebattery. The colourof the
statusLED (3) indicatesthe battery’scharge level.
Purple:>70% |Blue: 70% –40% |Red (ashing):<40%

•Chargethe headsetas described in4. GettingStarted.

Note

However,the talkand standbytimes mayvary when usedwith
differentmobile phonesor other compatibleBluetooth

®

devices,

usagesettings, usagestyles and environments.

5.6.Smart Audio app

To usethe extendedfunctionality ofthe headset,go to theGoogle
PlayStore anddownload and installthe appi.Tech SMARTAudio.
Alternatively,you cango towww.hama.com andenter theitem
numberto getto the download.
Theapp allowsyou to displaythe currentcharge levelof theheadset
onyour terminaldevice. It alsoprovides moreaudio settings,starting
preferredapps, andso on.

Hinweis

Wenndie Kopplung erfolgreichwar,blinkt die Status-LED(3) 5x
schnellblau auf.Es ertöntein langer Signalton.

•Siekönnen dasHeadset nun verwenden.

5.2.Automatische Bluetooth

®

Verbindung

(nachbereits erfolgtem Pairing)

Hinweis

•StellenSie sicher,dass IhrBluetooth

®

-fähigesEndgerät

eingeschaltetist unddass Bluetooth®aktiviertist.

•BeachtenSie hierzudie Bedienungsanleitung Ihres
Endgerätes.

•VergewissernSie sich,dass dasHeadset eingeschaltet ist.

•Nacheiner erfolgreichenErstverbindung erfolgt dieVerbindung
automatisch.

•Siekönnen dasHeadset nun verwenden.

Hinweis

•Wenndie Kopplung erfolgreichwar,blinkt dieSt atus-LED(3)
5xschnell blauauf. Esertönt einlanger Signalton.

•Gegebenenfallsmüssen Siedie Einstellung aufdem Endgerät
vornehmen,um dieautomatische Verbindung mitdem
gekoppeltenHeadset zuzulassen.

Avertissementconcernant les batteries

•Utilisezexclusivement unchargeur appropriéou une
connexionUSB lorsde la recharge.

•Cessezd‘utiliser toutchargeur ou touteconnexion USB
défectueuxet netentez pas deréparer cesderniers.

•Nesurchargez oune déchargezpas totalement leproduit.

•Evitezun stockage,une charge ouune utilisationà des
températuresextrêmes.

•Nousvous recommandonsde charger entièrementla batterie
del‘appareil unefois tousles deux mois.

4.Mise en service

•Lemicro-casque disposed’une batterie rechargeable.La batterie
doitêtre totalementrechargée avant lapremière utilisationdu
micro-casque.

•Assurez-vousque lemicro-casque estbien hors tensionavant de
commencerla chargede l’appareil.

•Démarrezle cyclede chargeen branchant lecâble USBfourni à
laprise de charge(2) etau portUSB d’unordinateur (portable
ounon). Vous pouvezégalement chargerle micro-casqueà l’aide
d’unchargeur USBadapté. Veuillez, dansce cas,également
consulterle moded’emploi du chargeurUSB utilisé.

•Levoyant LED decharge (3)en rougeen permanencependant
lacharge.

•Lacharge dela batterie estsusceptible dedurer 3heures.

10.Consignes de recyclage

Remarquesconcernant la protectionde l’environnement:

Conformémentà ladirective européenne2012/19/EU et
2006/66/CE,et and‘atteindre uncertain nombre
d‘objectifsen matièrede protectionde l‘environnement,
lesrègles suivantesdoivent être appliquées:Les

appareilsélectriques etélectroniques ainsique les
batteriesne doiventpas être éliminésavec lesdéchets ménagers.Le
pictogramme“picto” présentsur le produit,son manueld‘utilisation
ouson emballageindique que leproduit estsoumis àcette
réglementation.Le consommateurdoit retourner leproduit/la
batterieusager auxpoints de collecteprévus àcet effet.Il peutaussi
leremettre àun revendeur.En permettantenn le recyclagedes
produitsainsi queles batteries, leconsommateur contribueraà la
protectionde notreenvironnement. C‘estun acte écologique.

11.Déclaration de conformité

Lesoussigné, HamaGmbH & CoKG, déclareque

l‘équipementradioélectrique dutype [00137410] est

conformeà ladirective 2014/53/UE. Letexte completde
ladéclaration UEde conformité estdisponible àl‘adresse internet
suivante:
www.hama.com->00137410 ->Downloads.

Bandesde fréquences 2402– 2480MHz

Puissancede radiofréquence
maximale

1,60mW E.I.R.P.

6.Care and Maintenance

Onlyclean thisproduct with aslightly damp,lint-free clothand do
notuse aggressivecleaning agents. Makesure thatwater doesnot
getinto thepr

oduct.

7.Warranty Disclaimer

HamaGmbH &Co KG assumesno liabilityand providesno
warrantyfor damageresulting from improperinstallation/mounting,
improperuse ofthe productor from failureto observethe operating
instructionsand/or safetynotes.

8.Service and Support

Pleasecontact HamaProduct Consulting ifyou haveany questions
aboutthis product.
Hotline:[phone] (German/English)
Furthersupport informationcan be foundhere:
www.hama.com

Hinweis- Verbindung beeinträchtigt

Nacheiner erfolgreichenErstverbindung erfolgt dieVerbindung
automatisch.Sollte sichdie Bluetooth

®

Verbindungnicht

automatischwiederherstellen, prüfenSie die folgendenPunkte:

•KontrollierenSie inden Bluetooth

®

Einstellungendes
Endgerätes,ob MyVoice1000verbunden ist.We nnnicht,
wiederholenSie dieunter 5.1. Bluetooth®Erstverbindung
genanntenSchritte.

•KontrollierenSie, obHindernisse dieReichweite
beeinträchtigen.Wenn ja,positionieren Sie dieGeräte näher
zueinander.

•Auchbei schwacherBatterie kann dieLeistung beeinträchtigt
sein.

5.3.Freisprechfunktion

Hinweis

•BeachtenSie, dassdie Unterstützung einigerFunktionen von
IhremEndgerät abhängigist.

•BeachtenSie hierzudie Bedienungsanleitung Ihres
Endgerätes.

Anruftätigen

•WählenSie dieNummer direkt überIhr Endgerät,um einenAnruf
zutätigen.

Avertissement

N’utilisezpas lemicro-casque pendant larecharge !

•Levoyant LED decharge (3)s‘éteint automatiquementdès que
labatterie estentièrement chargée.

•Débrancheztous lescâbles et lesconnexions secteur.

Remarque

Ilest possibleque le témoinlumineux rouges‘allume
uniquement15-30 minutesaprès avoir démarréla procédure
decharge sivoyant LED decharge (3)n‘avez pasutilisé votre
appareilpendant quelquesmois.

5. Fonctionnement

horstension (ON /OFF)

• Mise soustension (ON):
Àl’état éteint,maintenez la touchemultifonctions (1)enfoncée
pendant5 secondesjusqu’à ce qu’unbref signalacoustique
retentisse.La LED d’état(3) clignotetrois foisen bleu

• Mise horstension (OFF):
Àl’état allumé,maintenez la touchemultifonctions (1)
enfoncéependant 2secondes jusqu’à cequ’un longsignal
acoustiqueretentisse. LaLED d’état (3)s’allume enrouge avant
quel’appareil nes’éteigne.

Lorsde lapremière mise soustension, lecouplage démarre
automatiquement- voir5.1. Première connexionBluetooth

®

(couplage).

Elementosde manejo eindicadores

1. Tecla multifunción

2.

Hembrillade carga

3.

LEDde estado

4.

Micrófono

Leagradecemos quese haya decididopor unproducto deHama.
Tómesetiempo yléase primero lassiguientes instruccionese
indicaciones.Después, guardeestas instrucciones demanejo en
unlugar seguropara poderconsultarlas cuando seanecesario. Si
vendeel aparato,entregue estasinstrucciones de manejoal nuevo
propietario.

1.

Explicaciónde los símbolosde avisoy de lasindicaciones

Aviso

Seutiliza paracaracterizar lasindicaciones de seguridado para
llamarla atenciónsobre peligrosy riesgos especiales.

Nota

Seutiliza paracaracterizar informacionesadicionales o
indicacionesimportantes.

9.Technical Data

Bluetooth

®

headset

Bluetooth

®

technology Bluetooth®v3.0

Supportedproles HSP,HFP

Frequencyof Bluetooth

®

transmissions

2,402GHz –2,480 GHz

Range <10 m

Battery

Type

3.7Vlithium polymer
80mAh

Chargingtime ~3h

Sprachwahlfunktion

•PrüfenSie, obIhr Mobiltelefon Sprachwahlunterstützt.

•DrückenSie kurzdie Multifunktionstaste (1).Sie höreneinen
kurzenSignalton.

•AufIhrem Mobiltelefonwird dieSprachsteuerung geöffnet.

•Umeinen Anrufzu tätigen, gehenSie wiein der
BedienungsanleitungIhres Mobiltelefonsbeschrieben vor.

•NennenSie denNamen der Person,die Sieanrufen möchten.

•Wenndie Spracheinträgemit derzugehörigen Telefonnummer, die
aufIhrem Mobiltelefongespeichert ist, gekoppeltsind, wirddie
Nummergewählt.

Anrufentgegennehmen

•DrückenSie einmaldie Multifunktionstaste (1),um einen
eingehendenAnruf anzunehmen.

Gesprächbeenden

•DrückenSie währenddes Gesprächs einmaldie

Multifunktionstaste(1), umden Anruf zubeenden.

Wahlwiederholung

•DrückenSie zweimalkurz die Multifunktionstaste(1), umdie
Nummerdes letztenAnrufs anzurufen.

•Siehören einenkurzen Signalton.

5.1.Première connexion Bluetooth

®

(couplage)

Remarqueconcernant le couplage

•Assurez-vousque votreappareil Bluetooth

®

estbien sous

tensionet quesa fonction Bluetooth®estbien activée.

•Veuillezégalement consulterle moded’emploi de votre
appareil.

•Ladistance entrele micro-casqueBluetooth

®

etvotre appareil
nedevrait pasexcéder un mètre.Plus ladistance entreest petite,
meilleureest laconnexion.

•Assurez-vousque lecasque estéteint.

•Appuyezsur latouche multifonctions (1)pendant environ5
sjusqu‘à ceque la LEDd’état (3)clignote alternativementen
rouge/bleu.Le micro-casquere chercheune connexionBluetooth

®

.

•Ouvrezle menudes paramètresBluetooth

®

survotre appareil
portableet attendezque l’appareil MyVoice1000apparaisse
dansla listedes appareils Bluetooth®détectés.

•Sélectionnezl’appareil MyVoice1000,puis patientezjusqu’à ce
quele micro-casqueapparaisse entant que connectédans les
réglagesBluetooth

®

devotre appareil.

Remarqueconcernant le motde passeBluetooth

®

Saisissezle motde passe 0000,dans lecas oùl’appareil exigela
saisied’un motde passe.

2.Contenido del paquete

•1Headset Bluetooth

®

MyVoice1000

•1cable decarga USB (B)

•1arco deoreja (C)

•Estasinstrucciones demanejo

3.Instrucciones de seguridad

•Elproducto espara eluso doméstico privado,no comercial.

•Protejael productode la suciedad,la humedady el
sobrecalentamientoy utilícelosólo en recintossecos.

• Durante losdesplazamientos conun vehículoo aparatodeportivo,
nose distraigacon el productoy presteatención altráco ya
suentorno.

• No dejecaer elproducto nilo sometaa sacudidas fuertes.

•Noopere elproducto fuerade los límitesde potenciaindicados
enlos datostécnicos.

• No abrael productoy nolo sigaoperando depresentar
deterioros.

• La pilarecargable estámontada deforma jay no sepuede
retirar,deseche elproducto comouna unidady en conformidad
conlos reglamentoslocales.

• Deseche elmaterial deembalaje enconformidad conlas
disposicioneslocales sobreel desecho vigentes.

• No realicecambios enel aparato.Esto conllevaríala pérdida de
todoslos derechosde la garantía.

10.Recycling Information
Noteon environmental protection:

Afterthe implementationof the EuropeanDirective
2012/19/EUand 2006/66/EUin the nationallegal
system,the followingapplies: Electric andelectronic
devicesas wellas batteries mustnot bedisposed ofwith

householdwaste. Consumersare obliged bylaw to
returnelectrical andelectronic devices aswell asbatteries atthe end
oftheir servicelives to thepublic collectingpoints setup forthis
purposeor pointof sale. Detailsto thisare denedby thenational
lawof therespective country.This symbolon the product,the
instructionmanual orthe package indicatesthat aproduct issubject
tothese regulations.By recycling, reusingthe materialsor other
formsof utilisingold devices/Batteries, youare makingan important
contributionto protectingour environment.

11.Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH& CoKG declaresthat the radio

equipmenttype [00137410]is in compliancewith

Directive2014/53/EU. Thefull textof the EUdeclaration
ofconformity isavailable at thefollowing internetaddress:
www.hama.com->00137410 ->Downloads.

Frequencyband(s) 2402– 2480MHz

Maximumradio-frequency power
transmitted

1.60mW E.I.R.P.

Stummschaltung

•Drückenund haltenSie während einesGesprächs die

Multifunktionstaste(1) fürca. 1 Sekunde,um dasMikrofon
(4)stumm zuschalten. Das Gesprächwird gehalten,aber Ihr
Gesprächspartnerkann Sienicht hören.

•Esertönt einlanger Signalton.

•DrückenSie erneutdie Multifunktionstaste (1),um die

Stummschaltungzu deaktivieren.Es ertönt einlanger Signalton.

5.4.Trennen des Headsets

•SchaltenSie dasHeadset aus.

•TrennenSie dasHeadset überdie Bluetooth

®

EinstellungenIhres

Endgerätes.

5.5.Akkukapazität

•Beigeringer Akkukapazität(< 40%) pieptdas Headsetalle 60

Sekunden,und dieStatus-LED (3) beginntrot zublinken.

•DrückenSie dieMultifunktionstaste (1) ca.1 Sekunde,um die

aktuelleKapazität des Akkuszu erfahren. DieFarbe derStatus-
LED(3) gibtdie Akkukapazität an:
Lila:>70% |Blau: 70% –40% |Rot (blinken):<40%

•LadenSie dasHeadset – wiein 4.Inbetriebnahme beschrieben

–auf.

Hinweis

Dieverfügbare Gesprächs-bzw. Standby-Zeithängt jedochvom
jeweilsverwendeten Mobiltelefonoder sonstigen kompatiblen
Bluetooth

®

-Gerätensowie vonden Benutzereinstellungen,
Benutzerpräferenzenund jeweiligenUmgebungsbedingungen
ab.

Remarque

Lorsquele couplagea réussi, laLED d’état(3) clignote5 fois
rapidementen bleu.Un long signalacoustique retentit.

•Vouspouvez commencerà utiliserle kit mainslibres.

5.2.Connexion Bluetooth

®

automatique

(aprèsun premier couplageréussi)

Remarque

•Assurez-vousque votreappareil compatibleBluetooth

®

est

soustension etque la fonctionBluetooth®estactivée.

•Veuillezégalement consulterle moded’emploi de votre

appareil.

•Assurez-vousque lemicro-casque esthors tension.

•Aprèsune premièreconnexion conforme,les connexions suivantes
sontétablies automatiquement.

•Vouspouvez commencerà utiliserle micro-casque.

Remarque

•Lorsquele couplagea réussi, laLED d’état(3) clignote5 fois
rapidementen bleu.Un long signalacoustique retentit.

•Lecas échéant,vous devrez paramétrervotre appareilan
d’autoriserla connexionautomatique avec lemicro-casque
couplé.

Aviso– Batería

•Utilicesolo cargadoresadecuados oconexiones USB para
cargar.

•Nosiga utilizandocargadores oconexiones USB defectuosos
yno intenterepararlos.

•Nosobrecargue nidescargue enprofundidad elproducto.

•Evitealmacenar, cargary usarlas pilasen condiciones de
temperaturaextrema.

•Encaso dealmacenamiento prolongado, cargueregularmente
(mín.trimestralmente).

4.Puesta en funcionamiento

•Elheadset incorporauna batería recargable.La bateríadebe
habersecargado completamenteantes del primeruso.

•Asegúresede queel headsetestá apagado antesde proceder
asu carga.

•Inicieel procesode cargaconectando el cablede cargaUSB
adjuntoa lahembrilla de carga(2) yal puertoUSB deun PC/
ordenadorportátil.
Alternativamente,puede cargarel headset utilizandoun cargador
USB.Para ello, tengaen cuentalas instruccionesde manejodel
cargadorUSB utilizado.

•ElLED de estado(3) lucede colorrojo demanera continua
duranteel procesode carga.

•Puedentranscurrir hasta3 horashasta que labatería esté
totalmentecargada.

Bedienungselementeund Anzeigen

1. Multifunktionstaste

2.

Ladebuchse

3.

Status-LED

4.

Mikrofon

VielenDank, dassSie sich fürein HamaProdukt entschiedenhaben!
NehmenSie sichZeit und lesenSie diefolgenden Anweisungen
undHinweise zunächstganz durch. BewahrenSie diese
Bedienungsanleitunganschließen aneinem sicheren Ortauf,um
beiBedarf darinnachschlagen zu können.Sollten Siedas Gerät
veräußern,geben Siediese Bedienungsanleitung anden neuen
Eigentümerweiter.

1.

Erklärungvon Warnsymbolen undHinweisen

Warnung

Wirdverwendet, umSicherheitshinweise zu kennzeichnenoder
umAufmerksamkeit aufbesondere Gefahrenund Risiken zu
lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, umzusätzlich Informationen oderwichtige
Hinweisezu kennzeichnen.

5.6.Smart Audio App

Fürden erweitertenFunktionsumfang des Headsetsladen Siesich
überden GooglePlay Store dieApp i.TechSmart Audioherunter
undinstallieren diese.Alternativ gelangen Sieüber dieEingabe
derArtikelnummer unterwww.hama.com zumentsprechenden
Download.Mithilfe derApp wird Ihnendie verfügbareAkkukapazität
desHeadsets aufIhrem Endgerät angezeigt,Sie könnenzudem
individuelleAudioeinstellungen vornehmen,bevorzugte Apps
starten,usw.

6.Wartung und Pflege

ReinigenSie diesesProdukt nur miteinem fusselfreien,leicht
feuchtenTu chund verwendenSie keineaggressiven Reiniger.Achten
Siedarauf, dasskein Wasserin das Produkteindringt.

7.Haftungsausschluss

DieHama GmbH& Co KGübernimmt keinerleiHaftung oder
Gewährleistungfür Schäden,die aus unsachgemäßerInstallation,
Montageund unsachgemäßemGebrauch des Produktesoder
einerNichtbeachtung derBedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweiseresultieren.

8.Service und Support

Bittewenden Siesich bei Fragenzum Produktgerne andie Hama­Produktberatung.
Hotline:[phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen ndensie hier:
www.hama.com

Remarqueconcernant une mauvaiseconnexion

Aprèsune premièreconnexion conforme,les connexions
suivantessont établiesautomatiquement. Dans lecas oùla
connexionBluetooth

®

nes’établit automatiquement,vériez les

pointssuivants:

•Vériez,dans lesparamètres Bluetooth

®

devotre appareil
portable,que MyVoice1000est bienconnecté. Si cen’est
pasle cas,répétez les étapesdécrites dansle paragraphe5.1.
Premièreconnexion Bluetooth®.

•Vériezla présenced’obstacles susceptibles deréduire la
portée.Si telest le cas,rapprochez lesappareils l’unde
l’autre.

•Unepile faibleest également susceptibled’inuencer
négativementle fonctionnementdu produit.

5.3.Fonction mains libres

Remarque

•Veuilleznoter quela priseen charge decertaines fonctions
dépendde votreappareil.

•Veuillezconsulter lemode d’emploide votre appareilà
cesujet.

Effectuerun appel

•Composezle numérodirectement survotre appareil an
d’effectuerun appel.

Aviso

Noutilice elheadset durante elproceso decarga!

•Unavez cargadacompletamente la batería,el LEDde estado
(3)se apaga.

•Seguidamente,interrumpa todaslas conexiones porcable y
dered.

Nota

Sino hautilizado el dispositivodurante variosmeses, pueden
transcurrirhasta 15-30minutos hasta queel LEDde estado(3)
seencienda decolor rojo duranteel procesode carga.

5. Funcionamiento

Conexión/desconexióndel headset

• Encendido:
Conel dispositivoapagado, mantenga pulsadala teclade
multifunción(1) durante5 segundos, hastaque oigaun breve
tonode señal.El LED deestado (3)parpadea tresveces de
colorazul.

• Apagado:
Conel dispositivoencendido, mantenga pulsadala teclade
multifunción(1) durante2 segundos, hastaque oigaun breve
tonode señallargo. El LEDde estado(3) lucede colorrojo
antesde ladesconexión del dispositivo.

2.Packungsinhalt

•1xBluetooth

®

-HeadsetMyVoice1000

•1xUSB-Ladekabel (B)

•1xOhrbügel (C)

•dieseBedienungsanleitung

3.Sicherheitshinweise

•DasProdukt istfür den privaten,nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauchvorgesehen.

•SchützenSie dasProdukt vor Schmutz,Feuchtigkeit und
Überhitzungund verwendenSie es nurin trockenenUmgebungen.

•LassenSie sichauf der Fahrtmit einemKraftfahrzug oder
Sportgerätnicht durchIhr Produktablenken und achtenSie auf
dieVerkehrslage und IhreUmgebung.

•LassenSie dasProdukt nicht fallenund setzenSie eskeinen
heftigenErschütterungen aus.

•BetreibenSie dasProdukt nichtaußerhalb seiner inden
technischenDaten angegebenenLeistungsgrenzen.

•ÖffnenSie dasProdukt nicht undbetreiben Siees bei
Beschädigungennicht weiter.

•DerAkku istfest eingebaut undkann nichtentfernt werden,
entsorgenSie dasProdukt alsGanzes gemäß dengesetzlichen
Bestimmungen.

•EntsorgenSie dasVerpackungsmaterial sofort gemäßden örtlich
gültigenEntsorgungsvorschriften.

•NehmenSie keineVe ränderungenam Gerätvor. Dadurchverlieren
siejegliche Gewährleistungsansprüche.

9.Technische Daten

Bluetooth

®

Headset

Bluetooth

®

Technologie Bluetooth®v3.0

UnterstützteProle HSP, HFP

Frequenzfür dieBluetooth

®

-

Übertragugnen

2,402GHz –2,480 GHz

Reichweite <10 m

Akku

Typ

3,7V Lithium-Polymer

80mAh

Auadezeit ~3h

Numérotationvocale

•Vériezsi votretéléphone portable supportela numérotation
vocale.

•Appuyezbrièvement surla touche multifonctions(1). Unbref
signalacoustique retentit.

•Survotre téléphoneportable, la commandevocale s’ouvre.

•Pourpasser unappel, procédezcomme décrit dansle mode
d’emploide votretéléphone portable.

•Ditesle nomde la personneque voussouhaitez appeler.

•Siles entréesvocales sont coupléesau numérode téléphone
correspondant,enregistré dansvotre téléphoneportable, le
numérosera composé.

Recevoirun appel

•Appuyezune foissur la touchemultifonctions (1)an de
répondreà unappel entrant.

Mettrefin à unappel

•Pendantune conversation,appuyez unefois sur latouche
multifonctions(1) ande terminer unappel.

Rappeldu dernier numérocomposé

•Appuyezbrièvement 2fois sur latouche multifonctions(1) an
d’appelerle numérodu dernier appel.

•Vousentendrez unbref bip.

Duranteel primerencendido se iniciaautomáticamente elproceso
devinculación –véase 5.1. Conexióninicial Bluetooth

®

(vinculación)

5.1.Conexión inicial Bluetooth

®

(vinculación)

Nota– Vinculación

•Asegúresede quesu terminalcompatible con Bluetooth

®

está

encendidoy deque se haactivado Bluetooth®.

•Observetambién lasinstrucciones de usode suterminal.

•Entreel headsety el terminalno deberíahaber másde 1metro de
separación.Cuanto menorsea la distanciaentre ellos,mejor.

•Cercióresede queel headsetestá apagado.

•Pulsela teclade multifunción (1)durante aprox.5 segundos
hastaque elLED de estado(3) seencienda alternandolos
coloresrojo yazul. El headsetbusca unaconexión Bluetooth

®

.

•Enel terminal,abra la conguraciónBluetooth

®

yespere hasta
quese muestreMyVoice1000 en lalista delos dispositivos
Bluetooth®encontrados.

•SeleccioneMyVoice1000 yespere hasta queel headsetse
muestrecomo conectadoen los ajustesde Bluetooth

®

desu

terminal.

Nota– Contraseña Bluetooth

®

Algunosterminales requierenuna contraseña parala
conguraciónde laconexión con otrosdispositivos Bluetooth

®

.

•Introduzcala contraseña0000 para laconexión siel terminal
lorequiriese.

Warnung– Akku

•VerwendenSie nurgeeignete Ladegeräteoder USB­Anschlüssezum Auaden.

•VerwendenSie defekteLadegeräte oderUSB-Anschlüsse
generellnicht mehrund versuchen Sienicht, diesezu
reparieren.

•Überladenoder tiefentladenSie das Produktnicht.

•VermeidenSie Lagerung,Laden undBenutzung bei extremen
Temperaturen.

•LadenSie beilängerer Lagerung regelmäßig(mind.
vierteljährig)nach.

4.Inbetriebnahme

•DasHeadset verfügtüber einen wiederauadbaren Akku.Vor der
erstenAnwendung mussder Akku vollständigaufgeladen werden.

•StellenSie sicher,dass dasHeadset vordem Auaden
ausgeschaltetist.

•StartenSie denLadevorgang, indemSie das beiliegendeUSB­Ladekabelan dieLadebuchse (2) undan denUSB-Anschluss
einesPCs/Notebooks anschließen.Alternativ können Siedas
Headsetüber eingeeignetes USB-Ladegerät laden.Beachten Sie
hierzudie Bedienungsanleitungdes verwendeten USB-Ladegeräts.

•DieStatus-LED (3) leuchtetwährend desLadevorgangs
dauerhaftrot.

•Eskann bisZu 3 Stundendauern, bisder Akkuvollständig
geladenist.

10.Entsorgungshinweise

Hinweiszum Umweltschutz:

Abdem Zeitpunktder Umsetzung dereuropäischen
Richtlinien2012/19/EU und2006/66/EG in nationales
Rechtgilt folgendes:Elektrische und elektronische
Gerätesowie Batteriendürfen nicht mitdem Hausmüll

entsorgtwerden. DerVerbraucher ist gesetzlich
verpichtet,elektrische undelektronische Geräte sowieBatterien am
Endeihrer Lebensdaueran den dafüreingerichteten, öffentlichen
Sammelstellenoder andie Verkaufsstelle zurückzugeben.Einzelheiten
dazuregelt dasjeweilige Landesrecht. DasSymbol aufdem Produkt,
derGebrauchsanleitung oderder Verpackung weistauf diese
Bestimmungenhin. Mitder Wiederverwertung, derstoichen
Verwertungoder anderenFo rmender Verwertung vonAltgeräten/
Batterienleisten Sieeinen wichtigen Beitragzum Schutzunserer
Umwelt.

11.Konformitätserklärung

Hiermiterklärt dieHama GmbH &Co KG,dass der

Funkanlagentyp[00137410] derRichtlinie 2014/53/EU

entspricht.Der vollständigeTe xtder EU­Konformitätserklärungist unter derfolgenden Internetadresse
verfügbar:
www.hama.com->00137410 ->Downloads.

Frequenzband/
Frequenzbänder

2402– 2480MHz

Abgestrahltemaximale Sendeleistung 1,60mW E.I.R.P.

Miseen sourdine

•Appuyezsur latouche multifonctions (1)pendant env.1

secondependant laconversation pour mettrele microphone
(4)en sourdine.La conversation estmaintenue maisvotre
interlocuteurne peutpas vous entendre.

•Unlong signalacoustique retentit.

•Appuyezde nouveausur la touchemultifonctions (1)pour

désactiverla miseen sourdine. Unlong signalacoustique retentit.

5.4.Déconnexion du micro-casque

•Mettezle micro-casquehors tension.

•Déconnectezle micro-casqueà l’aide desparamètres Bluetooth

®

devotre appareil.

5.5.Capacité de labatterie

•Sila capacitéde la batterieest faible(<40%), la LEDd’état (3)

commenceà clignoteren rouge toutesles 60secondes.

•Appuyezsur latouche multifonctions (1)pendant env.1

secondepour connaîtrela capacité actuellede labatterie. La
couleurde laLED d’état (3)indique lacapacité dela batterie.
Lilas: >70%| Bleu :70% –40% |Rouge (clignotant): <40%

•Chargezalors lekit mains-libres– comme décritau point4. Mise

enservice.

Remarque

Ilest possibleque les tempsde veilleet deconversation indiqués
diffèrenten fonctiondu type detéléphone portableou d‘appareil
Bluetooth

®

utilisé,des paramètresd‘utilisation, dustyle

d‘utilisationet del‘environnement.

Nota

Sila vinculaciónse ha realizadocorrectamente, elLED de
estado(3) parpadearárápidamente, 5 veces,de colorazul. Se

emiteun tonode señal largo.

•Ahorapuede utilizarel headset.

5.2.Conexión Bluetooth

®

automática(una vez realizadala

vinculación)

Nota

•Asegúresede quesu terminalcompatible con Bluetooth

®

está

encendidoy deque se haactivado Bluetooth®.

•Observetambién lasinstrucciones de usode suterminal.

•Cercióresede queel headsetestá encendido.

•Laconexión seestablece de formaautomática trasel

establecimientocorrecto dela conexión inicial.

•Ahorapuede utilizarel headset

Warnung

VerwendenSie das Headsetnicht währenddes Ladevorgangs!

•Istder Akkuvollständig geladen, erlischtdie Status-LED(3).

•TrennenSie anschließendalle Kabel- undNetzverbindungen.

Hinweis

WennSie dasGerät einige Monatelang nichtverwendet haben,
kannes 15-30Minuten dauern, bisdie Status-LED(3) beim
Ladevorgangrot leuchtet.

5. Betrieb
Ein-/Ausschalten des Headsets

• Einschalten:
HaltenSie imausgeschalteten Zustand dieMultifunktionstaste
(1)5 Sekundenlang gedrückt, bisSie einenkurzen Signalton
hören.Die Status-LED(3) blinkt dreimalblau auf.

• Ausschalten:
HaltenSie imeingeschalteten Zustand dieMultifunktionstaste
(1)2 Sekundenlang gedrückt, bisSie einenlangen Signalton
hören.Die Status-LED(3) leuchtet rotauf, bevorsich dasGerät
abschaltet.

Beimersten Einschaltenwird automatisch dasPairing gestartet–

siehe5.1. Bluetooth

®

Erstverbindung(Pairing).

Élémentsde commande etd'affichage

1.

To

uchemultifonction

2. Prisede charge

3. LEDd’état

4. Microphone

Nousvous remercionsd’avoir choisi unproduit Hama.
Veuillezprendre letemps de lirel‘ensemble desremarques et
consignessuivantes. Veuillez conserverce moded‘emploi àportée de
mainan depouvoir le consulteren casde besoin.Transmettez-le au
nouveaupropriétaire avecl’appareil lecas échéant.

1.Explication des symbolesd‘avertissement etdes

remarques

Avertissement

Cesymbole estutilisé pour indiquerdes consignesde sécuritéou
pourattirer votreattention surdes dangerset risques particuliers.

Remarque

Cesymbole estutilisé pour indiquerdes informations
supplémentairesou desremarques importantes.

5.6.Application Smart Audio

Pourélargir lesfonctions du micro-casque,téléchargez l’application
i.TechSmart Audiosur GooglePlay Store etinstallez-la.
Enalternative, vouspouvez accéder autéléchargement adéquaten
saisissantle numérode l’article surwww.hama.com.
Avecl’application, vouspouvez voir lacapacité disponiblede
labatterie dumicro-casque sur votreappareil etprocéder,par
ailleurs,à desréglages audio individuels,démarrer vosapplications
préférées,etc.

6.Soins et entretien

Nettoyezce produituniquement à l’aide
d’unchiffon nonpelucheux légèrement humide; éviteztout
détergentagressif. Veillezà cequ’aucun liquide nepénètre dans
leproduit.

7.Exclusion de garantie

Lasociété HamaGmbH & CoKG déclinetoute responsabilitéen cas
dedommages provoquéspar une installation,un montageou une
utilisationnon conformesdu produit ouencore provoquéspar un
nonrespect desconsignes du moded‘emploi et/oudes consignes
desécurité.

8.Service et assistance

Encas dequestion concernant leproduit, veuillezvous adresserau
servicede conseilproduits de Hama.
Lignetéléphonique directe: [phone](allemand/anglais)
Voustrouverez icide plus amplesinformations concernant
l‘assistance: www.hama.com

Nota

•Sila vinculaciónse ha realizadocorrectamente, elLED de
estado(3) parpadearárápidamente, 5 veces,de colorazul.

Seemite untono de señallargo.

•Deser necesario,puede que debaefectuar losajustes
necesariosen elterminal para permitirla conexiónautomática
conel headsetvinculado.

Nota - Falloen laconexión

Laconexión seestablece de formaautomática trasel
establecimientocorrecto dela conexión inicial.De no
establecersela conexiónBluetooth

®

deforma automática,

compruebelos siguientespuntos:

•Compruebe,en laconguración Bluetooth

®

delterminal,
siMyVoice1000 seha conectado. Deno serasí, repitalos
pasosnombrados en5.1. Conexión inicialBluetooth®.

•Veriquela presenciade obstáculosque puedan afectar
alalcance. Dehaberlos, reduzca laseparación entrelos
dispositivos.

•Elrendimiento tambiénpuede verse afectadopor unacarga
bajade lapila.

2

B

A

C

1

4

3

Rellamada

•Pulsedos vecesla tecla demultifunción (1),brevemente, para
llamaral númerode la últimallamada.

•Oiráun tonobreve de señal.

Silenciamiento

•Duranteuna llamada,pulse y mantengapulsado latecla de
multifunción(1) duranteaprox. 1segundo para silenciarel
micrófono(4). Lallamada se mantiene,pero suinterlocutor

nopodrá oírle.

•Seemite untono de señallargo.

•Vuelvaa pulsarla tecla demultifunción (1)para desactivarel
silenciamiento.Se emiteun tono deseñal largo.

5.4.Desconexión del headset

•Apagueel headset.

•Desconecteel headsetmediante los ajustesde Bluetooth

®

de

suterminal.

5.5.Capacidad de labatería

•Cuandola capacidadde la bateríaes baja(< 40%),el headset
emiteun pitidocada 60 segundosy elLED deestado (3)comienza
aparpadear decolor rojo.

•Pulsela teclade multifunción (1)durante aprox.1 segundo
paraconocer lacapacidad actual dela batería. Elcolor delLED
deestado (3) indicala capacidadde labatería:
violeta:> 70% | azul:70 %– 40% |rojo (intermitente):< 40%

•Cargueel headset,como se describeen 4. Puestaen

funcionamiento.

5.3.Función de manoslibres

Nota

•Tengaen cuentaque lacompatibilidad conalgunas de las
funcionesdepende desu terminal.

•Observetambién lasinstrucciones de usode suterminal.

Realizaruna llamada

•Marqueel númerodirectamente desdesu terminal pararealizar
unallamada.

Funciónde marcación porvoz

•Compruebesi suteléfono móvil escompatible conla marcación
porvoz.

•Pulsebrevemente latecla multifunción (1).Oirá untono breve
deseñal.

•Seabrirá seguidamenteel control porvoz desu teléfonomóvil.

•Pararealizar unallamada, procedacomo se describeen las
instruccionesde usode su teléfonomóvil.

•Digael nombrede la personaa laque deseallamar.

•Sila entradade voz estácorrectamente vinculadacon elnúmero
deteléfono correspondienteguardado ensu teléfono móvil,
procederáa marcarseel número.

Contestaruna llamada

•Pulseuna vezla tecla demultifunción (1)para aceptaruna
llamadaentrante.

Finalizaruna llamada

•Durantela conversación,pulse una vezla teclade multifunción
(1)para nalizarla llamada.

Nota

Eltiempo deconversación o enstandby disponibledepende,
noobstante, delteléfono móvil olos dispositivosBluetooth

®

compatiblesempleados, asícomo de losajustes delusuario, las
preferenciasdel usuarioy lascondiciones concretas delentorno

5.6.App Smart Audio

Paraaccedera lafuncionalidad ampliada delheadset, descar

guela
appi.Tech SmartAudio desdeGoogle Play Storee instálela.
Alternativamente,puede accedera la descargacorriente indicandoel
númerode artículoen www.hama.com.
Mediantela appse le muestrala capacidadde bateríadisponible
parael headseten su terminaly, además,puede realizar ajustesde
audioindividuales, iniciarsus apps preferidas,etc.

6.Mantenimiento y cuidado

Limpieeste productosólo con unpaño ligeramentehumedecido que
nodeje pelusasy no utilicedetergentes agresivos.Asegúrese deque
noentre aguaen el producto.

7.Exclusión de responsabilidad

HamaGmbH &Co KG nose responsabilizani concedegarantía
porlos dañosque surjan poruna instalación,montaje omanejo
incorr

ectosdel pr

oductoo porla no observaciónde lasinstrucciones

demanejo y/ode las instruccionesde seguridad.

8.Servicio y soporte

Sitiene quehacer alguna consultasobre elproducto, diríjaseal
asesoramientode productosHama.
Líneadirecta: [phone](Alemán/Inglés)
Encontrarmás informaciónde soporte aquí:
www.hama.com

9.Datos técnicos

HeadsetBluetooth

®

Tecnología Bluetooth

®

Bluetooth®v3.0

Perlessoportados HSP,HFP

Frecuenciapara las

transmisionesBluetooth

®

2,402GHz –2,480 GHz

Alcance < 10m

Batería

Tipo

3,7V polímerode litio

80mAh

Tiempode carga ~3h

10.Instrucciones para desechoy reciclaje
Notasobre la protecciónmedioambiental:

Despuésde lapuesta en marchade ladirectiva Europea
2012/19/EUy 2006/66/EUen el sistemalegislativo
nacional,se aplicaralo siguiente: Losaparatos eléctricos
yelectrónicos, asícomo las baterías,no sedeben

evacuaren labasura doméstica. Elusuario está
legalmenteobligado allevar los aparatoseléctricos yelectrónicos, así
comopilas ypilas recargables, alnal desu vidaútil alos puntosde
recogidacomunales o adevolverlos allugar dondelos adquirió.Los
detallesquedaran denidospor la leyde cadapaís. Elsímbolo enel
producto,en lasinstrucciones de usoo enel embalajehace
referenciaa ello.Gracias al reciclaje,al reciclajedel materialo a
otrasformas dereciclaje de aparatos/pilasusados, contribuyeUsted
deforma importantea la protecciónde nuestromedio ambiente.

11.Declaración de conformidad

Porla presente,Hama GmbH &Co KG,declara queel

tipode equiporadioeléctrico [00137410] esconforme

conla Directiva2014/53/UE. El textocompleto dela
declaraciónUE deconformidad está disponibleen ladirección
Internetsiguiente:
www.hama.com->00137410 ->Downloads.

Bandao bandas
defrecuencia

2402– 2480MHz

Potenciamáxima de radiofrecuencia 1,60mW E.I.R.P.

Bedieningselementenen weergaven

1. Multifunctioneletoets

2. Laadpoort

3. Status-LED

4. Microfoon

Hartelijkdank datu voor eenproduct vanHama heeftgekozen.
Neemde tijdom de volgendeaanwijzingen eninstructies volledig
doorte lezen.Berg deze gebruiksaanwijzingvervolgens opeen
goedeplek opzodat u hemals naslagwerkkunt gebruiken.Op zodat
uhem alsnaslagwerk kunt gebruiken.Mocht uhet toestelverkopen,
geeftu danook deze gebruiksaanwijzingaan denieuwe eigenaar.

1.Verklaring van waarschuwingssymbolenen instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructiesof omde aandachtte
trekkenop bijzonderegevaren enrisico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie ofbelangrijke informatie.

2.Inhoud van deverpakking

•1xBluetooth

®

-headsetMyVoice1000

•1xUSB-oplaadkabel (B)

•1xOorbeugel (C)

•dezebedieningsinstructies

3.Veiligheidsinstructies

• Het productis bedoeldvoor niet-commercieelprivegebruik in
huiselijkekring.

• Bescherm hetproduct tegenvuil, vochten oververhittingen
gebruikhet alleenin droge omgevingen.

• Laat uzich opweg meteen motorvoertuigof sporttoestel niet
dooruw productaeiden en letop deverkeerssituatie enuw
omgeving.

• Laat hetproduct nietvallen enstel hetniet bloot aanzware
schokkenof stoten.

•Gebruikhet productniet buiten dein detechnische gegevens
vermeldevermogensgrenzen.

• Open hetproduct nieten gebruikhet nietmeer als het
beschadigdis.

•Deaccu isvast ingebouwd enkan nietworden verwijderd,
voerhet productderhalve als ééngeheel afovereenkomstig de
wettelijkevoorschriften.

• Het verpakkingsmateriaaldirect enovereenkomstig delokaal
geldendeafvoervoorschriften afvoeren.

• Verander nietsaan hettoestel. Daardoorvervalt elke aanspraak
opgarantie.

Waarschuwing– accu

•Gebruikalleen geschiktelaadapparatuur of USB-aansluitingen
voorhet opladen.

•Gebruikdefecte laadapparatuurof USB-aansluitingen niet
meeren probeerze niet terepareren.

•Hetop teladen product nietoverladen ofdiepontladen.

•Opbergen,opladen engebruiken bij extremetemperaturen
vermijden.

•Indiende accu’sgedurende langeretijd wordenopgeborgen,
dienenze tenminste elke 3maanden teworden opgeladen.

4.Inbedrijfstelling

•Deheadset beschiktover een oplaadbareaccu. Vóórhet eerste
gebruikdient deaccu volledig teworden opgeladen.

•Controleerof deheadset is uitgeschakeldvoordat methet opladen
wordtbegonnen.

•Starthet opladendoor de meegeleverdeUSB-oplaadkabel
opde laadpoort(2) en opde USB-aansluitingvan eenpc/
notebookaan tesluiten. Alternatief kande headsetvia een
geschiktUSB-laadtoestel wordenopgeladen. Neem hiervoorde
bedieningsinstructiesvan hetgebruikte USB-laadtoestel inacht.

•Destatus-LED (3) brandttijdens hetopladen continurood.

•Hetkan max.3 uur durentotdat deaccu volledigis opgeladen.

Waarschuwing

Gebruikde headsetniet tijdens hetopladen!

•Zodrade accuvolledig is opgeladengaat destatus-LED (3)uit.

•Aansluitendalle kabel-en netwerkverbindingen scheiden.

Aanwijzing

Indienhet toestelgedurende enige maandenniet werdgebruikt,
dankan het15-30 minuten durentotdat destatus-LED (3)
tijdenshet opladenrood gaat branden.

5. Gebruik enwerking
Headsetin-/uitschakelen

• Inschakelen:
Houdin eenuitgeschakelde toestand demultifunctionele
toets(1) gedurende5 seconden ingedrukttotdat ueen korte
signaaltoonhoort. Destatus-LED (3) knippertdriemaal blauw.

• Uitschakelen:
Houdin eeningeschakelde toestand demultifunctionele
toets(1) gedurende3 seconden ingedrukttotdat ueen lange
signaaltoonhoort. Destatus-LED (3) brandtrood voordathet
toestelzich uitschakelt.

Bijde eerstemaal inschakelen wordtautomatisch depairing gestart
–zie 5.1. Deeerste maaleen Bluetooth

®

-verbindingtot

standbrengen (pairing/koppelen).

Elementyobsługi i sygnalizacji

1. Przycisk wielofunkcyjny

2.

Gniazdoładujące

3.

DiodaLED stanu

4.

Mikrofon

Dziękujemyza zakupnaszego produktu!
Przedpierwszym użyciemnależy dokładnie przeczytaćinstrukcję
obsługi.Instrukcję należyprzechować, gdyż możebyć jeszcze
potrzebna.

1.Objaśnienie symboli ostrzegawczychi wskazówek

Ostrzeżenie

Używanew celuzwrócenia uwagi naszczególne
niebezpieczeństwolub ryzyko.

Wskazówki

Używanew celuzwrócenia uwagi naszczególnie przydatne
informacje.

Wskazówka

Dostępnyczas rozmowylub uśpienia (standby) zależyzawsze od
stosowanegotelefonu komórkowegolub innych kompatybilnych
urządzeńBluetooth

®

orazustawień ipreferencji użytkownika,a

takżewarunków otoczenia.

5.6.Smart Audio App

Abymóc korzystaćz rozszerzonych funkcjizestawu słuchawkowego,
należypobrać zesklepu Google PlayStore izainstalować aplikację
i.TechSmart Audio.
Alternatywniemożna jąpobrać ze strony www.hama.com, podając
numerartykułu.
Zapomocą aplikacjina urządzeniu końcowymwyświetlana jest
dostępnapojemność akumulatorazestawu słuchawkowego,
dodatkowomożna dokonaćindywidualnych ustawień, uruchomić
ulubioneaplikacje itp.

6.Czyszczenie

Czyścićprodukt tylkoprzy użyciu niestrzępiącejsię, lekkozwilżonej
szmatkii niestosować agresywnych detergentów.Uważać,aby do
wnętrzaproduktu niewniknęła woda.

7.Wyłączenie odpowiedzialności

HamaGmbH &Co. KG nieudziela gwarancjiani nieodpowiada
zaszkody wskutekniewłaściwej instalacji, montażuoraz
nieprawidłowegostosowania produktulub nieprzestrzegania
instrukcjiobsługi i/lubwskazówek bezpieczeństwa.

Poznámka– obmedzené spojenie

Poúspešnom spárovaníheadsetu a koncovéhozariadenia sa
ďalšierazy budúspájať automaticky.Ak sa automaticky nespoja,
skontrolujtenasledovné:

•Skontrolujtev nastaveniachBluetooth

®

koncovéhozariadenia,
čije MyVoice1000spárované. Aknie je, zopakujtekroky
uvedenév časti5.1. Bluetooth®párovanie.

•Skontrolujte,či nieje dosah obmedzenýprekážkami. Akáno,
umiestnitezariadenia bližšiek sebe.

•Dôvodomobmedzeného spojeniamôže byť ajslabšia batéria.

5.3.Funkcia Hands-free

Poznámka

•Upozorňujemena to,že podpora niektorýchfunkcií závisíod
koncovéhozariadenia.

•Postupujtepritom podľanávodu napoužitie koncového
zariadenia.

Uskutočneniehovoru

•Akchcete uskutočniťhovor, vytočtečíslo priamona koncovom
zariadení.

5.1.De eerste maaleen Bluetooth

®

-verbindingtot stand

brengen(pairing/koppelen)

Aanwijzing– pairing/koppelen

•Controleerof uwBluetooth

®

-geschikteindtoestel is

ingeschakelden ofde Bluetooth®-functieis geactiveerd.

•Leeshiervoor debedieningsinstructies van uweindtoestel.

•Deheadset enhet eindtoestel dienenniet meerdan 1meter van
elkaarte zijnverwijderd. Hoe dichterbij elkaar,des tebeter.

•Controleerof deheadset is uitgeschakeld.

•Houdde multifunctioneletoets (1) gedurendeca. 5seconden
ingedrukt,totdat destatus-LED (3) afwisselendrood enblauw
knippert.De headsetzoekt naar eenBluetooth

®

-verbinding.

•Openop uweindtoestel de Bluetooth

®

-instellingenen
wachttotdat inde lijst vangevonden Bluetooth®-apparatuur
MyVoice1000wordt weergegeven.

•SelecteerMyVoice1000 enwacht totdat deheadset als
“verbonden”in deBluetooth

®

-instellingenvan uweindtoestel

wordtweergegeven.

Aanwijzing– Bluetooth

®

-password

Sommigetoestellen hebbenvoor het totstand brengenvan de
verbindingmet eenander Bluetooth®-toesteleen passwordnodig.

•Voervoor deverbinding hetpassword 0000 in,indien uw
eindtoestelde invoervan een passwordverlangt.

2.Zawartość opakowania

•1x zestawsłuchawkowy Bluetooth

®

MyVoice1000

•1x kabelładujący USB (B)

•1x pałąkzauszny (C)

•niniejszainstrukcja obsługi

3.Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jestprzeznaczony doprywatnego, niekomercyjnego
użytkudomowego.

•Chronićprodukt przedzanieczyszczeniem, wilgociąi przegrzaniem
orazstosować gotylko w suchymotoczeniu.

•Podczasjazdy pojazdemmechanicznym bądźużywania przyrządu
sportowegonie dopuścićdo odwrócenia uwagiprzez produktoraz
staleobserwować otoczeniei sytuację wruchu drogowym.

•Chronićprodukt przedupadkiem isilnymi wstrząsami.

• Nie stosowaćproduktu pozazakresem mocypodanym wdanych
technicznych.

•Nieotwierać produktui nieużywać go, gdyjest uszkodzony.

•Akumulatorjest zamontowanyna stałe inie możnago
usunąć,poddać całyprodukt utylizacji zgodniez ustawowymi
postanowieniami.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utylizacji
zgodniez obowiązującymiprzepisami miejscowymi.

•Niemodykować urządzenia.Prowadzi to doutraty wszelkich
roszczeńz tytuługwarancji.

8.Serwis i pomoctechniczna

Wrazie pytańdotyczących produktu prosimyzwrócić siędo infolinii
Hama.Gorąca linia:[phone](niem./ang.)
Dodatkoweinformacje sądostępne na stronie:www.hama.com

9.Dane techniczne

Zestawsłuchawkowy

Bluetooth

®

Technologia Bluetooth

®

Bluetooth®v3.0

Obsługiwaneprole HSP, HFP

Częstotliwośćdla transmisji

Bluetooth

®

2,402GHz –2,480 GHz

Zasięg <10 m

Akumulator

Typ

3,7V akumulatorlitowo-

polimerowy80 mAh

Czasładowania ~ 3h

Funkciahlasovej voľby

•Skontrolujte,či mobilnýtelefón podporuje hlasovúvoľbu.

•Stlačtekrátko multifunkčnétlačidlo (1). Zazniekrátky
signalizačnýtón.

•Funkciahlasového vytáčaniana mobile jeaktivovaná.

•Nauskutočnenie hovorupostupujte, ako jepopísané vnávode na
používaniemobilného telefónu.

•Povedztemeno osoby,ktorej chcetezavolať.

•Akje vyslovenémeno priradené ktelefónnemu číslua mobil
vyslovenémeno identikuje,číslo sa začnevytáčať.

Prijatiehovoru

•Naprijatie prichádzajúcehohovoru stlačte jedenkrát

multifunkčnétlačidlo (1).

Ukončeniehovoru

•Počashovoru stlačteraz multifunkčné tlačidlo(1), abyste
ukončilihovor.

Opakovanievoľby

•Dvakrátkrátko stlačtemultifunkčné tlačidlo (1),aby stezavolali
načíslo poslednéhohovoru.

•Zazniekrátky signalizačnýtón.

Aanwijzing

Indiende koppelingsuccesvol was, danknippert destatus-LED
(3)5x snelblauw. Erklinkt eenlange signaaltoon.

•Ukunt deheadset nu gebruiken.

5.2.Automatische Bluetooth

®

-verbinding

(naeen reeds uitgevoerdepairing)

Aanwijzing

•Controleerof uwBluetooth

®

-geschikteindtoestel is

ingeschakelden ofde Bluetooth®-functieis geactiveerd.

•Leeshiervoor debedieningsinstructies van uweindtoestel.

•Controleerof deheadset is ingeschakeld.

•Nadatde eersteverbinding succesvol totstand isgebracht wordt
deverbinding normalitersteeds weer automatischuitgevoerd.

•Ukunt deheadset nu gebruiken.

Hinweis

•Indiende koppelingsuccesvol was, danknippert destatus­LED(3) 5xsnel blauw.Er klinkt eenlange signaaltoon.

•Eventueeldient ude instelling ophet eindtoesteluit tevoeren
omde automatischeverbinding met degekoppelde headset
toete staan.

Ostrzeżenie– akumulator

•Używaćdo ładowaniatylko odpowiednich ładowareklub
portówUSB.

•Generalnienie stosowaćuszkodzonych ładowareklub portów
USBani niepróbować ich naprawiać.

•Chronićprodukt przedprzeładowaniem lubgłębokim
rozładowaniem.

•Unikaćprzechowywania, ładowaniai stosowania w
ekstremalnychtemperaturach.

•Wprzypadku dłuższegoprzechowywania regularnie
(przynajmniejco kwartał)doładowywać akumulator.

4. Uruchamianie

•Zestawsłuchawkowy posiadaładowalny akumulator.Przed
pierwszymużyciem należycałkowicie naładować akumulator.

•Przedładowaniem upewnićsię, że zestawsłuchawkowy jest
wyłączony.

•Rozpocząćproces ładowania,podłączając dołączony kabel
ładującyUSB dogniazda ładującego (2)i portuUSB komputera/
notebooka.
Alternatywniezestaw słuchawkowymożna też naładowaćza
pomocąodpowiedniej ładowarkiUSB. Uwzględnić instrukcję
obsługistosowanej ładowarkiUSB.

•Podczasładowania diodaLED stanu (3)świeci sięciągle na
czerwono.

•Całkowitenaładowanie akumulatoramoże trwać do3 godzin.

10.Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówkidotyczące ochrony środowiska:

Odczasu wprowadzeniaeuropejskiej dyrektywy
2012/19/EUi 2006/66/EUdo prawa narodowego
obowiązująnastępujące ustalenia:Urządzeń
elektrycznych,elektronicznych orazbaterii

jednorazowychnie należywyrzucać razem zcodziennymi
odpadamidomowymi! Użytkownikzobowiązany prawnie do
odniesieniazepsutych, zniszczonychlub niepotrzebnych urządzeń
elektrycznychi elektronicznychdo punktu zbiórkilub dosprzedawcy.
Szczegółowekwestie regulująprzepisy prawne danegokraju.
Informujeo tymsymbol przekreślonego koszaumieszczony na
opakowaniu.Segregując odpadypomagasz chronićśrodowisko!

11.Deklaracja zgodności

HamaGmbH &Co KG niniejszymoświadcza, żetyp

urządzeniaradiowego [00137410]jest zgodny z

dyrektywą2014/53/UE. Pełnytekst deklaracji zgodności
UEjest dostępnypod następującym adreseminternetowym:
www.hama.com->00137410 ->Downloads.

Częstotliwośćtransmisji 2402– 2480MHz

Maksymalnamoc transmisji 1,60mW E.I.R.P.

Stíšeniehovoru (Mute)

•Počashovoru stlačtena cca.1 sekundu multifunkčnétlačidlo
(1)a vypnitetak mikrofón (4).Hovor budestále aktívny,ale osoba
nadruhej straneVás nebude počuť.

•Zazniedlhý signalizačnýtón.

•Opätovnýmstlačením multifunkčnéhotlačidla (1) funkciuMute
vypnete,mikrofón budeznova zapnutý aosoba nadruhej strane
Vásbude znovapočuť. Zaznie dlhýsignalizačný tón.

5.4.Odpojenie headsetu

•Vypniteheadset.

•CezBluetooth

®

nastaveniana koncovomzariadení headset

odpojte.

5.5.Stav nabitia akumulátora

•Prinízkej kapaciteakumulátora (< 40%) pípneheadset každých
60sekúnd astavová LED dióda(3) začneblikať načerveno.

•Stlačenímmultifunkčného tlačidla (1)na cca.1 sekunduzistíte
aktuálnystav nabitia.Farba stavovej LEDdiódy (3)indikuje
stavnabitia:

•alová:> 70% | modrá:70 %– 40% |červená (blikanie):<
40%

•Headsetnabite podľapokynov uvedených včasti 4.Uvedenie

doprevádzky.

Poznámka

Výdržbatérie priaktívnom používaní alebov pohotovostnom
režime(Standby) závisíod typu pripojenéhokoncového
zariadenia,užívateľských nastavení,spôsobu používania
aokolitých podmienok.

Aanwijzing- verbinding stagneert

Nadatde eersteverbinding succesvol totstand isgebracht wordt
deverbinding normalitersteeds weer automatischuitgevoerd.
Indiende Bluetooth

®

-verbindingechter nietwederom
automatischtot standwordt gebracht,dan dienen dehieronder
vermeldepunten teworden gecontroleerd:

•Controleerin deBluetooth

®

-instellingenvan uweindtoestel
ofMyVoice1000 isverbonden. Is ditniet hetgeval, dan
herhaaltu deonder 5.1. Deeerste maaleen Bluetooth®­verbindingtot standbrengen (pairing/koppelen) vermelde
stappen.

•Controleerof obstakelshet bereiknegatief beïnvloeden.
Indiendit hetgeval is, danplaatst ude toestellendichter
bijelkaar.

•Ookkan bijeen zwakke accuhet zendvermogenbeperkt zijn.

5.3.Handsfree-functie

Aanwijzing

•Leterop datde ondersteuning vanenige functiesafhankelijk
isvan uweindtoestel.

•Leeshiervoor debedieningsinstructies van uweindtoestel.

Telefoneren

•Kieshet nummerdirect op uweindtoestel omeen telefoongesprek
totstand tebrengen

Ostrzeżenie

Nieużywać zestawusłuchawkowego podczas procesu
ładowania!

•Pocałkowitym naładowaniuakumulatora diodaLED stanu
(3)gaśnie.

•Następnieodłączyć wszystkiepołączenia kablowe isieciowe.

Wskazówka

Jeżeliurządzenie niejest używane przezkilka miesięcy,czas, po
którymdioda LEDstanu (3) zaświecisię naczerwono wtrakcie
procesuładowania, możewynieść 15-30 minut.

5. Praca

Włączanie/wyłączanie zestawu słuchawkowego

• Włączanie:
Przywyłączonym urządzeniutrzymać wciśnięty przez5 sekund
przyciskwielofunkcyjny (1), ażrozlegnie siękrótki sygnał
dźwiękowy.Dioda LEDstanu (3) migatrzykrotnie naniebiesko.

• Wyłączanie:
Przywłączonym urządzeniutrzymać wciśnięty przez2 sekundy
przyciskwielofunkcyjny (1), ażrozlegnie siędługi sygnał
dźwiękowy.Dioda LEDstanu (3) świecisię naczerwono, zanim
urządzeniesię wyłączy.

Popierwszym włączeniu automatycznieuruchamiana jestfunkcja
parowania(pairing) -patrz rozdział 5.1.Pierwsze łączenie

Bluetooth

®

(pairing).

Ovládacieprvky a indikácie

1. Multifunkčné tlačidlo

2.

Nabíjaciazásuvka

3.

StavováLED dióda

4.

Mikrofón

Ďakujeme,že stesa rozhodli prevýrobok Hama.
Prečítajtesi všetkynasledujúce pokyny ainformácie. Uchovajtetento
návodna použitiepre prípadné budúcepoužitie. Akvýrobok predáte
alebodarujete, dajtetento návod novémumajiteľovi.

1.Vysvetlenie výstražných symbolova upozornení

Upozornenie

Tento symboloznačuje bezpečnostnéupozornenie, ktoré
poukazujena určitériziká a nebezpečenstva.

Poznámka

Tento symboloznačuje dodatočnéinformácie, alebodôležité
poznámky.

5.6.Aplikácia Smart Audio

Nazískanie rozšírenéhorozsahu funkcií headsetusi stiahnitecez
GooglePlay Storeaplikáciu i.TechSmart Audio anainštalujte ju.K
príslušnémustiahnutiu sadostanete aj zadanímčísla výrobkuna
stránkewww.hama.com. Pomocouaplikácie sazobrazí dostupná
kapacitaakumulátora headsetuna koncovom zariadení,okrem toho
môžetevykonať individuálnenastavenia audia, spustiťpreferované
aplikácieatď.

6.Údržba a starostlivosť

Načistenie tohtovýrobku používajte lennavlhčenú utierku,ktorá
nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne agresívnečistiace prostriedky.
Dbajtena to,aby do výrobkunevnikla voda.

7.Vylúčenie záruky

FirmaHama GmbH& Co KGneručí/nezodpovedá zaškody
vyplývajúcez neodbornejinštalácie, montáže aleboneodborného
používaniavýrobku aleboz nerešpektovanianávodu na používaniea/
alebobezpečnostných pokynov.

8.Servis a podpora

Sotázkami týkajúcimisa výrobku saprosím obráťtena poradenské
oddeleniermy Hama.
Hotline:[phone] (nem./angl.)
Ďalšieinformácie opodpore nájdete tu:
www.hama.com

Spraakkiezen-functie

•Controleerof uwmobiele toestel spraakkiezenondersteunt.

•Drukkort opde multifunctionele toets(1). Uhoort eenkorte
signaaltoon.

•Opuw mobieletelefoon wordt despraakbesturing geopend.

•Omeen telefoongesprekte starten, volgtu de
bedieningsinstructiesvan uwmobiele telefoon.

•Noemde naamvan de persoondie uwenst tebellen.

•Indiende spraakvermeldingenmet het bijbehorende
telefoonnummer,welke opuw mobieletoestel isopgeslagen, zijn
gekoppeld,dan wordthet nummer gekozen.

Telefoongesprekaannemen

•Drukeenmaal opde multifunctionele toets(1) omeen
binnenkomendgesprek aante nemen.

Gesprekbeëindigen

•Druktijdens hetgesprek eenmaal opde multifunctioneletoets
(1)om hetgesprek te beëindigen.

Herhalingvan laatst gekozennummer

•Druktweemaal kortop de multifunctioneletoets (1)om het
nummervan hetlaatste gesprek tekiezen.

•Uhoort eenkorte signaaltoon.

5.1.Pierwsze łączenie Bluetooth

®

(pairing)

Wskazówka– parowanie urządzeń(pairing)

•Urządzeniekońcowe Bluetooth

®

musibyć włączonei łącze

Bluetooth®musibyć aktywne.

•Uwzględnićinstrukcję obsługiurządzenia końcowego.

•Zestawsłuchawkowy iurządzenie końcowe niepowinny
znajdowaćsię wodległości większej niż1 mod siebie.Im
mniejszaodległość, tymlepiej.

•Upewnićsię, czyzestaw słuchawkowy jestwyłączony.

•Nacisnąćprzycisk wielofunkcyjny (1)przez ok.5 sekund,aż
diodaLED stanu (3)zaświeci sięna przemianna czerwonoi
niebiesko.Zestaw słuchawkowyszuka połączenia Bluetooth

®

.

•Otworzyćna urządzeniukońcowym ustawienia Bluetooth

®

i
poczekać,aż wliście znalezionych urządzeńBluetooth®pojawisię
napisMyVoice1000.

•W

ybr

aćMyV

oice1000i poczekać,aż zestaw słuchawkowy

będziewyświetlany jakopołączony w ustawieniachBluetooth

®

urządzeniakońcowego.

Wskazówka– hasło Bluetooth

®

Niektóreurządzenia końcowewymagają podania hasłado
konguracjipołączenia zinnym urządzeniem Bluetooth

®

.

•Jeżelina urządzeniukońcowym pojawi sięwezwanie do
podaniahasła, wpisaćhasło 0000 wcelu połączenia.

2.Obsah balenia

•1xBluetooth

®

headsetMyVoice1000

•1xUSB nabíjacíkábel (B)

•1xušný oblúk(C)

•tentonávod napoužívanie

3.Bezpečnostné upozornenia

•Výrobokje určenýna nekomerčné použitiev domácnosti.

• Výrobok chráňtepred znečistením.Nepoužívajte vovlhkom
prostredía zabráňtestyku svodou. Používajte ibav suchých
priestoroch.

•Pririadení vozidlaalebo obsluhe športovéhozariadenia venujte
plnúpozornosť dopravnejsituácii a svojmuokoliu.

• Výrobok chráňtepred pádmia veľkýmiotrasmi.

•Prístrojnepoužívajte mimorozsahu predpísaných hodnôtv
technickýchúdajoch.

•Výrobokneotvárajte av prípadepoškodenia ho ďalejnepoužívajte.

•Akumulátorje pevnenainštalovaný a nedása vybrať.Výrobok
likvidujteako celokv súlade splatnými predpismi.

•Obalovýmateriál zlikvidujtepodľa platných predpisovo likvidácii.

•Výrobokžiadnym spôsobomneupravujte, stratítetým nárok na
záruku.

9.Technické údaje

Bluetooth

®

headset

Technológia Bluetooth

®

Bluetooth®v3.0

Podporovanéproly HSP, HFP

Frekvenciapre prenosycez

Bluetooth

®

2,402GHz –2,480 GHz

Dosah <10 m

Akumulátor

Typ

3,7V Li-polymérový

80mAh

Časnabíjania ~ 3h

Mute-functie

•Houdtijdens eengesprek de multifunctioneletoets (1)ca.
1seconde ingedruktom de mute-functievan demicrofoon
(4)in teschakelen. De verbindingblijft bestaan,maar uw
gesprekspartnerkan uniet horen.

•Erklinkt eenlange signaaltoon.

•Drukopnieuw opde multifunctionele toets(1) omde mute­functieuit teschakelen. Er klinkteen langesignaaltoon.

5.4.Headset scheiden

•Schakelde headsetuit.

•Verbreekde verbindingmet deheadset via deBluetooth

®

-

instellingenvan uweindtoestel.

5.5.Accucapaciteit

•Bijeen geringeaccucapaciteit (< 40%)piept deheadset omde 60
secondenen destatus-LED (3) begintrood teknipperen.

•Drukca. 1seconde op demultifunctionele toets(1) omde
actuelecapaciteit vande accu tezien. De kleurvan destatus-
LED(3) geeftde accucapaciteit aan:paars: >70%| blauw:70%
–40% |rood (knipperen): <40%

•Laadde headsetop zoals in4. Inbedrijfstellingis beschreven.

Aanwijzing

Debeschikbare gespreks-resp. stand-by-tijd isechter steeds
afhankelijkvan demobiele telefoon diewordt gebruiktof
vanandere compatibeleBluetooth

®

-apparatuurevenals van
degebruikersinstellingen, gebruikersvoorkeurenen van de
desbetreffendeomgevingsomstandigheden.

Wskazówka

Jeżeliparowanie powiodłosię, dioda LEDstanu (3)szybko miga
5razy naniebiesko. Rozlega siędługi sygnałdźwiękowy.

•Terazzestaw słuchawkowyjest gotowydo użycia.

5.2.Automatyczne połączenie Bluetooth

®

(powcześniejszym sparowaniu urządzeń)

Wskazówka

•Urządzeniekońcowe Bluetooth

®

musibyć włączonei łącze

Bluetooth®musibyć aktywne.

•Uwzględnićinstrukcję obsługiurządzenia końcowego.

•Upewnićsię, czyzestaw słuchawkowy jestwłączony.

•Popierwszym pomyślnympołączeniu kolejnełączenie odbywa się
automatycznie.

•Terazzestaw słuchawkowyjest gotowydo użycia.

Wskazówka

•Jeżeliparowanie powiodłosię, dioda LEDstanu (3)szybko
miga5 razyna niebiesko. Rozlegasię długisygnał dźwiękowy.

•Ewentualnienależy skongurowaćurządzenie końcowe,
abyzezwolić naautomatyczne połączenie zesparowanym
zestawemsłuchawkowym.

Upozornenie– akumulátor

•Nanabíjanie používajteiba vhodné nabíjačkyalebo USB
prípojky.

•Poškodenénabíjačky aleboUSB prípojkyďalej nepoužívajte,
anisa ichnepokúšajte opraviť.

•Zabráňteprebitiu aleboúplnému vybitiu výrobku.

•Vyhýbajtesa skladovaniu,nabíjaniu a používaniupri
extrémnychteplotách.

•Pridlhšom uskladnenízariadenie pravidelne dobíjajte(aspoň
razštvrťročne).

4.Uvedenie do prevádzky

•Headsetmá vsebe zabudovaný nabíjateľnýakumulátor.
Akumulátorsa musípred prvým použitímúplne nabiť.

•Prednabíjaním sauistite, že jeheadset vypnutý.

•Nabíjaniezačne popripojení priloženého USBkábla donabíjacej
zásuvky(2) aUSB zásuvky PC/notebooku.Na nabíjanieheadsetu
môžetepoužívať ajvhodnú USB nabíjačku.Postupujte pritom
podľanávodu napoužitie príslušnej USBnabíjačky.

• Stavová LEDdióda (3) svietipočas nabíjanianačerveno.

•Plnénabitie akumulátorumôže trvať 3hodiny.

11.Pokyny pre likvidáciu
Ochranaživotného prostredia:

Európskasmernica 2012/19/EUa 2006/66/EU stanovuje:
Elektrickéa elektronickézariadenia, rovnako akobatérie
sanesmú vyhadzovaťdo domáceho odpadu.Spotrebiteľ
jezo zákonapovinný zlikvidovať elektrickéa elektronické

zariadenia,rovnako akobatérie na miestak tomu
určené.Symbolizuje to obrázokv návodena použitie,alebo nabalení
výrobku.Opätovným zužitkovanímalebo inou formourecyklácie
starýchzariadení/batérií prispievatek ochrane životnéhoprostredia.

11.Vyhlásenie o zhode

HamaGmbH &Co KG týmtovyhlasuje, žerádiové

zariadenietypu [00137410]je v súladeso smernicou

2014/53/EÚ.Úplné EÚvyhlásenie o zhodeje kdispozícii
natejto internetovejadrese:
www.hama.com->00137410 ->Downloads.

Frekvenčnépásmo resp.pásma 2402– 2480MHz

Maximálnyvysokofrekvenčný výkon 1,60mW E.I.R.P.

5.6.Smart Audio App

Downloadvoor uitgebreiderefuncties vande headset dei.Tech Smart
Audioapp viade Google PlayStore. Ukunt ookhet artikelnummer
invoerenop www.hama.comom dedownload tevinden. Met behulp
vande appwordt de beschikbareaccucapaciteit vande headset
opuw eindtoestelaan u getoonden kuntu individueleaudio­instellingenuitvoeren, favorieteapps starten, enz.

6.Onderhoud en verzorging

Reinigdit productuitsluitend met eenpluisvrije, lichtvochtige doek
enmaak geengebruik van agressievereinigingsmiddelen.
Leterop dater geen waterin hetproduct binnendringt.

7.Uitsluiting van garantieen aansprakelijkheid

HamaGmbH &Co KG aanvaardtgeen enkeleaansprakelijkheid
ofgarantieclaims voorschade of gevolgschade,welke door
ondeskundigeinstallatie, montageen ondeskundig gebruikvan het
productontstaan ofhet resultaat zijnvan hetniet inacht nemenvan
debedieningsinstructies en/ofveiligheidsinstructies.

8.Service en support

Neembij vragenover het productcontact opmet deafdeling
Productadviesvan HAMA.
Hotline:[phone] (Duits/Engels)
Meersupport-informatie vindtu hier:
www.hama.com

Wskazówka- zakłócone połączenie

Popierwszym pomyślnym połączeniukolejne łączenieodbywa
sięautomatycznie. Jeżelipołączenie Bluetooth

®

niezostanie

nawiązaneautomatycznie, sprawdzićnastępujące punkty:

•Sprawdzićw ustawieniachBluetooth

®

urządzeniakońcowego,
czyurządzenie MyVoice1000jest połączone.Jeżeli nie,
powtórzyćczynności opisanew rozdziale 5.1.Pierwsze

łączenieBluetooth®.

•Sprawdzić,czy zasięgdziałania nie jestograniczony przez
przeszkody.Ewentualnie przybliżyćurządzenia dosiebie.

•Słababateria możetakże niekorzystnie wpływaćna działanie
urządzenia.

5.3.Funkcja głośnomówiąca

Wskazówka

•Należypamiętać, żeobsługa niektórych funkcjijest zależnaod
urządzeniakońcowego.

•Uwzględnićinstrukcję obsługiurządzenia końcowego.

Rozmowatelefoniczna

•Abywykonać rozmowętelefoniczną, wybrać numerbezpośrednio
zapomocą urządzeniakońcowego.

Upozornenie

Nepoužívajteheadset počasnabíjania!

•Keďje akumulátorplne nabitý,stavová LED dióda(3) zhasne.

•Poukončení nabíjaniaodpojte všetkykáble a nabíjačky.

Poznámka

Akste výrobokniekoľko mesiacov nepoužívali,môže sastať, že
sastavová LED dióda(3) rozsvietina červenoaž po15-30
minútachod začatianabíjania.

5. Prevádzka

Zapínanie/vypínanieheadsetu

• Zapnutie:

•Keďje headsetvypnutý, stlačtena 5 sekúndmultifunkčné
tlačidlo(1), kýmnezaznie krátky tón.Stavová LEDdióda (3)
bliknena modrotrikrát.

• Vypnutie:

•Keďje headsetzapnutý, stlačtena 2 sekundymultifunkčné
tlačidlo(1), kýmnezaznie dlhý tón.Stavová LEDdióda (3)sa
nakrátky časrozsvieti na červenoa potomsa headsetvypne.

Poprvom zapnutí headsetusa spustíautomatické párovanie(viď
kapitola5.1 Bluetooth

®

párovanie)

9.Technische specificaties

Bluetooth

®

headset

Bluetooth

®

technologie Bluetooth®v3.0

Ondersteundeproelen HSP,HFP

Frequentievoor deBluetooth

®

-

datatransfers

2,402GHz –2,480 GHz

Bereik <10 m

Accu

Type

3,7V Lithium-Polymer

80mAh

Oplaadtijd ~ 3h

Funkcjawyboru głosowego

•Sprawdzić,czy telefonkomórkowy posiada funkcjęwyboru
głosowego.

•Krótkonacisnąć przyciskwielofunkcyjny (1). Rozlegasię krótki
sygnałdźwiękowy.

•Wtelefonie komórkowymotwierana jest funkcjasterowania
głosowego.

•Abywykonać rozmowętelefoniczną, postępować zgodniez
opisemw instrukcjiobsługi telefonu komórkowego.

•Wypowiedziećnazwisko osoby,z którąchcemy rozmawiaćprzez
telefon.

•Jeżelikomunikaty głosowesą połączone znumerem kontaktu
zapisanymw telefoniekomórkowym, numer tenjest wybierany.

Odbieranierozmowy telefonicznej

•Jednokrotnienacisnąć przyciskwielofunkcyjny (1), abyodebrać
połączenieprzychodzące.

Kończenierozmowy telefonicznej

•Podczasrozmowy jednokrotnienacisnąć przycisk
wielofunkcyjny(1), abyzakończyć połączenie.

Ponownewybieranie numeru

•Dwukrotnienacisnąć przyciskwielofunkcyjny (1), abywywołać
ostatniowybierany numer.

•Rozlegasię krótkisygnał dźwiękowy.

5.1.Bluetooth

®

párovanie

Poznámka– párovanie

•Uistitesa, žeje koncové zariadenies funkciouBluetooth

®

zapnutéa žeje funkcia Bluetooth®aktivovaná.

•Postupujtepritom podľanávodu napoužitie koncového
zariadenia.

•Vzdialenosťmedzi headsetoma koncovým zariadenímnesmie
presiahnuť1 meter.Čím jevzdialenosť medzizariadeniami menšia,
týmje spojenielepšie.

•Uistitesa, žeje headset vypnutý.

•Stlačtena cca.5 sekúnd multifunkčnétlačidlo (1),kým
stavováLED dióda (3)nezačne blikaťna modro-červeno.
Headsetvyhľadáva spojenieBluetooth

®

.

•Otvortevo vašomkoncovom zariadení nastaveniaBluetooth

®

a
čakajte,kým sav zozname nájdenýchzariadení Bluetooth®zobrazí
MyVoice1000.

•ZvoľteMyVoice1000 ačakajte, kým saheadset zobrazív
nastaveniachBluetooth

®

vášhokoncového zariadeniaako

spárovaný.

Poznámka– Bluetooth

®

heslo

Niektorékoncové zariadeniavyžadujú pri párovanís iným
zariadeníms funkciouBluetooth

®

heslo.

•Keďvás koncovézariadenie vyzvena zadanie heslakvôli
spojeniu,zadajte heslo0000 (štyri nuly).

10.Aanwijzingen over deafvalverwerking
Notitieaangaande de beschermingvan hetmilieu:

Ten gevolgevan deinvoering vande EuropeseRichtlijn
2012/19/EUen 2006/66/EUin het nationaaljuridisch
system,is hetvolgende van toepassing:Elektrische en
elektronischeapparatuur, zoalsbatterijen magniet met

hethuisvuil weggegooidworden. Consumenten zijn
wettelijkverplicht omelectrische en elctronischeapparaten zoals
batterijenop heteinde van gebruikin tedienen bijopenbare
verzamelplaatsenspeciaal opgezetvoor dit doeleindeof bijeen
verkooppunt.Verdere specicaties aangaandedit onderwerpzijn
omschrevendoor denationale wet vanhet betreffendeland. Dit
symboolop hetproduct, de gebruiksaanwijzingof deverpakking
duidterop dathet productonderworpen is aandeze richtlijnen.Door
terecycleren, hergebruikenvan materialen ofandere vormenvan
hergebruikenvan oudetoestellen/batterijen, levert ueen grote
bijdrageaan debescherming van hetmileu.

11.Conformiteitsverklaring

Hierbijverklaar ik,Hama GmbH &Co KG, dathet type

radioapparatuur[00137410] conformis met Richtlijn

2014/53/EU.De volledigetekst vande
EU-conformiteitsverklaringkan wordengeraadpleegd ophet
volgendeinternetadres:
www.hama.com->00137410 ->Downloads.

Frequentieband(en) 2402– 2480MHz

Maximaalradiofrequent vermogen 1,60mW E.I.R.P.

Wyciszaniedźwięku

•Podczasrozmowy nacisnąći trzymać wciśniętyprzez ok.1

sekundęprzycisk wielofunkcyjny (1),aby wyciszyćmikrofon
(4).Rozmowa telefonicznajest utrzymywana, alerozmówca Cię
niesłyszy.

•Rozlegasię długisygnał dźwiękowy.

•Ponownienacisnąć przyciskwielofunkcyjny (1), abyanulować

wyciszenie.Rozlega siędługi sygnał dźwiękowy.

5.4.Rozłączanie zestawu słuchawkowego

•Wyłączyćzestaw słuchawkowy.

•Odłączyćzestaw słuchawkowypoprzez ustawienia Bluetooth

®

urządzeniakońcowego.

5.5.Pojemność akumulatora

•Wprzypadku niskiejpojemności akumulatora (<40%) zestaw

słuchawkowywydaje sygnałakustyczny co 60sekund, adioda
LEDstanu (3) zaczynamigać naczerwono.

•Nacisnąćprzez ok.1 sekundę przyciskwielofunkcyjny (1),aby

odczytaćaktualną pojemnośćakumulatora. Kolordiody LED
stanu(3) wskazujepojemność akumulatora:
oletowy:>70% |niebieski: 70% –40% |czerwony (miga):<40%

•Naładowaćzestaw słuchawkowy– zgodnie zopisem wrozdziale

4.Uruchamianie.

Poznámka

Akbolo párovanieúspešné, zabliká stavováLED dióda(3) 5x
rýchlonamodro. Zazniedlhý signalizačný tón.

•Headsetje terazpripravený napoužitie.

5.2.Automatické Bluetooth

®

spojenie

(poúspešnom spárovaní)

Poznámka

•Uistitesa, žeje koncové zariadenies funkciouBluetooth

®

zapnutéa žeje funkcia Bluetooth®aktivovaná.

•Postupujtepritom podľanávodu napoužitie koncového
zariadenia.

•Uistitesa, žeje headset zapnutý.

•Akboli headseta koncové zariadenieúspešne spárované,
automatickysa budúspájať.

•Headsetje terazpripravený napoužitie.

Poznámka

•Akbolo párovanieúspešné, zabliká stavováLED dióda(3)
5xrýchlo namodro.Zaznie dlhý signalizačnýtón.

•Vprípade potrebynastavte koncové zariadeniena povolenie
automatickéhospojenia sospárovaným headsetom.

N Gebruiksaanwijzing

P Instrukcja obsługi

Q Návod napoužitie

"TheBluetooth

®

wordmark andlogos areregistered trademarks
ownedby theBluetooth SIG,Inc. andany useof suchmarks by
HamaGmbH &Co KGis underlicense. Othertrademarks andtrade
namesare thoseof theirrespective owners."

Alllisted brandsare trademarksof thecorresponding companies.
Errorsand omissionsexcepted, andsubject totechnical changes.
Ourgeneral termsof deliveryand paymentare applied.

00137410/08.17

Hama GmbH& CoKG

86652 Monheim

/Germany

www.hama.com