Hama 00136291 Operating Instructions Manual

E

CZ

D

GB

I

RO

PL

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de utilizare

Maximum-Minimum-Thermometer

00

136291

2

1. Package Contents

• Analogue thermometer/hygrometer

• These operating instructions

2. Safety Instructions

• The product is intended for private, non-commercial
use only.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating,
and only use it in a dry environment.

• Do not use the product in the immediate vicinity of
heaters or other heat sources or in direct sunlight.

• Do not use the product in moist environments and avoid
splashes.

• Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.

• This product and the measurements it displays are
intended for use in the home. The product’s precision
and accuracy are not absolute and do not satisfy the
requirements needed and/or prescribed in professional
applications.

• This product and its measured values may not be used for
professional applications or to inform the public.

• Keep the packaging material out of the reach of children
due to the risk of suffocation.

3. Getting Started

On delivery, the indicator dial of the thermometer is not
exactly calibrated, and thus the temperature values shown
may deviate from the actual values.

• Before installing the thermometer, carefully set the gray
plastic indicator on the rear to the current temperature at
the place of installation.

• Use another thermometer to determine the exact
temperature at the place of installation.

4. Installation

• Install the product in an indoor or outdoor place where it
is protected from drafts and direct sunlight.

• Install the product only on straight, vertical walls.

• Use installation materials suited to the task.

Warning

Before mounting, check that the wall you have chosen
is suitable for the weight to be mounted. Also make
sure that there are no electric, water, gas or other lines
running through the wall at the mounting site.

5. Operation

5.1 Setting the indicator followers for min./max.
temperature

• Use the two knobs on the front to set the indicator
followers so that they are very close to or barely touching
the temperature indicator.

• Be careful not to move the temperature indicator with the
indicator followers.

Note – Min./max. temperature display

• The blue knob is used to set the blue indicator
follower, which displays the maximum temperature
value. This indicator stays at the highest temperature
value reached by the temperate indicator.

• The red knob is used to set the red indicator follower,
which displays the minimum temperature value.
This indicator stays at the lowest temperature value
reached by the temperate indicator.

5.2 Hygrometer and good indoor climate

• Use the hygrometer to control the temperature and
humidity of the air indoors. Air that is too warm or too dry
can dry out the skin, irritate one’s respiratory passages,
and negatively affect one’s wellbeing.

• Other things that can be sensitive to the ambient
temperature and humidity include high-quality furniture,
musical instruments, books, and plants.

Note – good indoor climate values

• In the residence: approx. 20°C at 50–70% humidity

• Sleeping chambers: approx. 18°C at 50–70%

humidity

• Bathrooms: approx. 23°C at 50–70% humidity

6. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly moist, lint-free cloth,
and do not use aggressive cleaning agents. Make sure that
water does not get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

G Operating instruction

3

1. Packungsinhalt

• Thermo-/ Hygrometer analog

• diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Umgebungen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Das Produkt und die angezeigten Messwerte sind für den
Hausgebrauch vorgesehen und bieten keine absolute
Genauigkeit, wie sie für professionelle Anwendungen
benötigt wird, bzw. vorgeschrieben ist.

• Das Produkt und die angezeigten Messwerte dürfen nicht
für professionelle Anwendungen oder zur Information der
Öffentlichkeit verwendet werden.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

3. Inbetriebnahme

Das Zeigerwerk des Thermometers ist im
Auslieferungszustand nicht exakt eingestellt und kann so zu
hohe oder zu niedrige Temperaturwerte anzeigen.

• Stellen Sie vor der Montage das Thermometer mit
Hilfe des auf der Rückseite zugänglichen, grauen
Kunststoffzeigers vorsichtig auf die am Montageort
herrschende Temperatur ein.

• Verwenden Sie zur Ermittlung des genauen Einstellwertes
am Montageort ein anderes, vorhandenes Thermometer.

4. Montage

• Montieren Sie das Produkt an einer zugfreien und vor
direkter Sonneneinstrahlung geschützten Stelle im
Innen- oder Außenbereich.

• Montieren Sie das Produkt nur an einer geraden,
senkrechten Wand.

• Verwenden Sie geeignetes Montagematerial.

Warnung

Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen
Wand für das anzubringende Gewicht und vergewissern
Sie sich, dass sich an der Montagestelle in der Wand
keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder
sonstige Leitungen benden.

5. Betrieb

5.1 Einstellung Schleppzeiger für Min/Max­Temperatur

• Stellen Sie mit Hilfe der beiden Drehknöpfe auf der

Vorderseite die Schleppzeiger so ein, dass diese den
Zeiger der Temperaturanzeige kaum oder gerade nicht
berühren.

• Der Zeiger der Temperaturanzeige darf bei der Einstellung

nicht durch die Schleppzeiger verstellt werden.

Hinweis – Min/Max Anzeige

• Der blaue Drehknopf dient zur Einstellung des
ebenfalls durch eine blaue Spitze gekennzeichneten
Maximalwert-Schleppzeigers. Dieser Zeiger zeigt die
höchste bis zur Ablesung erreichte Temperatur an.

• Der rote Drehknopf dient zur Einstellung des
ebenfalls durch eine rote Spitze gekennzeichneten
Minimalwert-Schleppzeigers . Dieser Zeiger zeigt die
niedrigste bis zur Ablesung erreichte Temperatur an.

5.2 Hygrometer und richtiges Raumklima

• Achten Sie bei der Verwendung im Innenraum darauf,
dass die Raumluft nicht zu warm und zu trocken ist.
Zu warme und zu trockene Raumluft beeinträchtigt
das Wohlbenden, trocknet die Haut aus und kann die
Atemwege reizen.

• Die richtige Temperatur und Luftfeuchtigkeit sind auch
für hochwertige Möbel, Musikinstrumente, Bücher und
Panzen von Bedeutung.

Hinweis – gutes Raumklima

• Wohnen: ca. 20°C bei 50-70% Luftfeuchtigkeit

• Schlafen: ca. 18°C bei 50-70% Luftfeuchtigkeit

• Bad: ca. 23°C bei 50-70% Luftfeuchtigkeit

6. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven
Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt
eindringt.

7. Gewährleistungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/ oder der Sicherheitshinweise
resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden Sie hier:
www. hama.com

D Bedienungsanleitung

4

1. Contenido del paquete

• Termómetro/higrómetro analógico

• Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

• No opere el producto en las inmediaciones de la
calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación
directa del sol.

• No utilice el producto en entornos húmedos y evite el
contacto con las salpicaduras de agua.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• El producto y los valores de medición mostrados están

previstos para el uso doméstico y no ofrecen ningún tipo
de precisión absoluta como la requerida y reglamentaria
para aplicaciones profesionales.

• El producto y los valores de medición mostrados no
deben emplearse para aplicaciones profesionales o para
información con carácter público.

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de
los niños, existe peligro de asxia.

3. Puesta en funcionamiento

El mecanismo de indicación del termómetro no se encuentra
ajustado con exactitud en el estado de suministro, pudiendo
así indicar temperaturas demasiado altas o demasiado bajas.

• Antes del montaje, ajuste cuidadosamente en el
termómetro la temperatura dada en el lugar de montaje,
empleando para ello la aguja indicadora de plástico gris
disponible en el lado posterior.

• Para determinar el valor de ajuste exacto en el lugar de
montaje debe emplear otro termómetro que esté disponible.

4. Montaje

• Monte el producto en un lugar protegido, que no esté
expuesto a corrientes o a la radiación solar directa, en
exteriores o interiores.

• El producto solo debe montarse en una pared vertical
y recta.

• Emplee para ello material de montaje adecuado.

Aviso

Es necesario que compruebe antes del montaje que
la pared elegida puede soportar el peso que se va a
montar. Asimismo, asegúrese de que por el punto de
montaje no pasan cables eléctricos, tuberías de agua,
gas o de cualquier otro tipo.

5. Funcionamiento

5.1 Ajuste de las agujas rattrapantes para la

temperatura mín./máx.

• Emplee ambos botones giratorios del lado frontal para
ajustar las agujas rattrapantes de tal forma que no
hagan contacto, o apenas hagan contacto, con la aguja
indicadora de la visualización de la temperatura.

• Al realizar el ajuste de las agujas rattrapantes, asegúrese
de que no se desajusta la aguja indicadora de la
temperatura.

Nota – Visualización mín./máx.

• El botón giratorio azul sirve para el ajuste de la aguja
rattrapante de valor máximo, identicado también
mediante el color azul de su punta. Esta aguja
indicadora se encarga de mostrar la temperatura
máxima alcanzada hasta la lectura.

• El botón giratorio rojo sirve para el ajuste de la aguja
rattrapante de valor mínimo, identicado también
mediante el color rojo de su punta. Esta aguja
indicadora se encarga de mostrar la temperatura
mínima alcanzada hasta la lectura.

5.2 Higrómetro y ambiente adecuado

• En caso de emplearlo en interiores, asegúrese de que
el aire del ambiente no sea demasiado caliente ni
demasiado seco. Un aire ambiente demasiado caliente y
seco afecta negativamente el bienestar, reseca la piel y
puede irritar las vías respiratorias.

• Una temperatura y una humedad ambiental adecuadas
también resultan relevantes para el mantenimiento de
muebles valiosos, instrumentos musicales, libros y plantas.

Nota – Ambiente adecuado

• Para vivir: aprox. 20 °C con una humedad ambiental
del 50 - 70 %

• Para dormir: aprox. 18 °C con una humedad
ambiental del 50 - 70 %

• Baño: aprox. 23 °C con una humedad ambiental
del 50 - 70 %

6. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño que no suelte pelusas
ligeramente humedecido y no utilice limpiadores agresivos.
Asegúrese de que no entre agua en el productot.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.

8. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase
al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

E Instrucciones de uso

5

1. Комплект поставки

• Термометр и гигрометр, аналоговый

• Настоящая инструкция

2. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для домашнего
применения.

• Беречь от грязи, влаги и источников тепла.
Эксплуатировать только в сухих условиях.

• Не эксплуатировать в непосредственной близости
с нагревательными приборами, беречь от прямых
солнечных лучей.

• Беречь от влаги и брызг.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Прибор и измеренные им показатели предназначены

только для использования в быту. Прибор не
обеспечивает точность, которая требуется или
предписывается для профессиональных целей.

• Прибор и измеренные им показатели не должны
применяться для выполнения профессиональных
задач, в том числе для информирования
общественности.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

3. Ввод в эксплуатацию

Стрелочный механизм термометра поставляется
некалиброванным, поэтому термометр может показывать
неточную температуру.

• Перед началом монтажа на задней панели
термометра отрегулируйте пластиковую стрелку
серого цвета так, чтобы термометр показывал
текущую температуру в месте установки.

• Чтобы определить текущую температуру,
воспользуйтесь другим термометром.

4. Монтаж

• Термометр следует монтировать в помещении или вне
помещения в хорошо доступном, но защищенном от
прямых солнечных лучей месте.

• Термометр должен размещаться в строго
вертикальном положении.

• Для монтажа воспользуйтесь соответствующими
комплектующими.

Предупреждение

Убедитесь, что стена подходит для монтажа. В стене
на месте монтажа не должно быть электрической
проводки, газопровода, водопровода и других
трубопроводов.

5. Эксплуатация

5.1 Настройка указателей минимальной и

максимальной температуры

• С помощью двух регуляторов на передней панели
установите указатели так, чтобы они находились
как можно ближе к стрелке температуры, но не
касались ее.

• Следите за тем, чтобы при этом не изменилась
настройка стрелки температуры.

Индикация минимальных и

максимальных значений

• Регулятор синего цвета применяется для
настройки указателя максимальных значений
(синий наконечник). Данный указатель отображает
максимальное значение температуры, которое
было зарегистрировано до сих пор.

• Регулятор красного цвета применяется для
настройки указателя минимальных значений
(красный наконечник). Данный указатель
отображает минимальное значение температуры,
которое было зарегистрировано до сих пор.

5.2 Гигрометр и комфортный климат в
помещении

• Воздух в помещении не должен быть слишком теплым
и сухим. Слишком теплый и сухой воздух плохо влияет
на самочувствие, сушит кожу и может привести к
раздражению дыхательных путей.

• Правильная температура и влажность воздуха также
важна для дорогостоящей мебели, музыкальных
инструментов, книг и растений.

Комфортный климат в помещении

• Повседневный: ок. 20°C при влажности 50-70%

• Сон: ок. 18°C при влажности 50-70%

• Ванная комната: ок. 23°C при влажности 50-70%

6. Техническое обслуживание и уход

Чистку изделия производить только безворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается применять.
агрессивные чистящие средства. Следите за тем, чтобы в
устройство не попала вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответственность
за ущерб, возникший вследствие неправильного
монтажа, подключения и использования изделия не
по назначению, а также вследствие несоблюдения
инструкции по эксплуатации и техники безопасности.

8. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных изделий
обращайтесь к продавцу или в сервисную службу
компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

R Руководство по эксплуатации

6

1. Contenuto della confezione

• Termoigrometro analogico

• Queste istruzioni per l’uso

2. Indicazioni di sicurezza

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non
commerciale.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità
di riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta
del sole.

• Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il
contatto con gli spruzzi.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti
scossoni!

• Il prodotto e i valori di misurazione visualizzati sono
prescritti per l’utilizzo domestico e non garantiscono la
precisione assoluta richiesta per l’utilizzo professionale.

• Il prodotto e i valori di misurazione visualizzati non
possono essere impiegati per uso professionale o per
informazione pubblica.

• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo
di soffocamento!

3. Messa in esercizio

Allo stato di fornitura, la lancetta del termoigrometro non
è impostata precisamente, quindi può visualizzare valori di
temperatura troppo alti o troppo bassi.

• Prima del montaggio, regolare delicatamente il
termometro alla temperatura del luogo di montaggio,
mediante la lancetta in plastica grigia accessibile sul retro.

• Per rilevare con precisione la temperatura del luogo di
montaggio, utilizzare un altro termometro.

4. Montaggio

• Montare il prodotto in un luogo accessibile e al riparo
dalla luce del sole all’interno o all’esterno.

• Montare il prodotto esclusivamente su una parete diritta
e verticale.

• Utilizzare materiale di montaggio idoneo.

Avvertenza

Prima di procedere al montaggio, vericare che la
parete sia idonea per il peso da montare e accertarsi
che nel punto della parete dove si desidera montare
il supporto non vi siano cavi elettrici, né tubazioni di
acqua, gas o altro.

5. Esercizio

5.1 Impostazione della lancetta per temperatura
min./max.

• Mediante i due pulsanti girevoli sul lato anteriore
dell

’appar

ecchio, impostar

e la lancetta a tr

ascinamento in

modo che non tocchi la lancetta della temperatura.

• Durante la regolazione, la lancetta della temperatura non
deve essere spostata dalla lancetta a trascinamento. .

Nota – indicazione min./max.

• La manopola blu serve a impostare la lancetta a
trascinamento del valore massimo, contrassegnata
dalla punta blu. Questa lancetta mostra la
temperatura massima raggiunta no alla lettura.

• La manopola rossa serve a impostare la lancetta a
trascinamento del valore minimo, contrassegnata
dalla punta rossa. Questa lancetta mostra la
temperatura minima raggiunta no alla lettura.

5.2 Igrometero e clima ambiente corretto

• In caso di utilizzo in interni, prestare attenzione che l’aria
ambiente non sia troppo calda e troppo secca. L’ aria
troppo calda e troppo secca compromette il benessere,
secca la pelle e può irritare le vie respiratorie.

• La temperatura e l’umidità dell’aria corrette sono anche
importanti per i mobili, gli strumenti musicali e le piante.

Avvertenza – clima ambiente favorevole

• Soggiorno : ca. 20°C con 50-70% di umidità dell’aria

• Stanza da letto: ca. 18°C con 50-70% di umidità

dell’aria

• Bagno: ca. 23°C con 50-70% di umidità dell’aria

6. Manutenzione e cura

Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia
pelucchi e appena inumidito e non utilizzare detergenti
aggressivi. Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel
prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del
prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni
per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

8. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.
hama.com

I Istruzioni per l‘uso

7

1. Zawartość opakowania

• Termometr / higrometr analogowy

• niniejsza instrukcja obsługi

2. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i
przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu.

• Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości
ogrzewania, innych źródeł ciepła ani nie wystawiać go na
bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Nie stosować produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić
go przed bryzgami wody.

• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

• Produkt i wyświetlane zmierzone wartości są

przeznaczone do użytku domowego i nie gwarantują
absolutnej dokładności wymaganej w profesjonalnych
zastosowaniach.

• Produkt i wyświetlane zmierzone wartości nie są
przeznaczone do profesjonalnych zastosowań i nie mogą
być podawane do wiadomości publicznej.

• Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od
dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

3. Uruchamianie

Mechanizm wskazówkowy nie jest fabrycznie dokładnie
ustawiony i może wskazywać za wysokie lub za niskie
temperatury.

• Przed montażem, za pomocą dostępnej z tyłu szarej
wskazówki z tworzywa sztucznego nastawić ostrożnie
termometr na temperaturę panującą w miejscu montażu.

• W celu dokładnego określenia temperatury w miejscu
montażu użyć innego dostępnego termometru.

4. Montaż

• Zamontować produkt w pomieszczeniu lub na zewnątrz,
w miejscu bezwietrznym i zabezpieczonym przed
bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

• Zamontować produkt wyłącznie na równej, pionowej
ścianie.

• Należy użyć odpowiedniego materiału montażowego.

Ostrzeżenie

Przed montażem sprawdzić, czy przewidziana ściana jest
odporna na przyjęcie ciężaru mocowanego produktu,
i upewnić się, że w miejscu montażu na ścianie nie są
zainstalowane przewody elektryczne, wodne, gazowe
bądź inne przewody.

5. Obsługa

5.1 Nastawa wskazówki biernej min. / maks.
temperatury

• Za pomocą obu pokręteł z przodu tak ustawić wskazówki
bierne, aby nie dotykały one wskazówki temperatury.

• Podczas nastawy wskazówka temperatury nie może zostać
przestawiona przez wskazówki bierne.

Informacja – wskaźnik min./maks.

• Niebieskie pokrętło służy do nastawy oznakowanej
niebieską końcówką wskazówki biernej wartości
maksymalnej. Wskazówka ta wskazuje najwyższą
temperaturę osiągniętą do momentu odczytu.

• Czerwone pokrętło służy do nastawy oznakowanej
czerwoną końcówką wskazówki biernej wartości
minimalnej. Wskazówka ta wskazuje najniższą
temperaturę osiągniętą do momentu odczytu.

5.2 Higrometr i właściwy klimat w pomieszczeniu

• Przy stosowaniu w pomieszczeniu zwrócić uwagę, aby
powietrze w nim nie było za ciepłe ani za suche. Zbyt
ciepłe i zbyt suche powietrze w pomieszczeniu nie sprzyja
dobremu samopoczuciu, wysusza skórę i może podrażniać
drogi oddechowe.

• Właściwa temperatura i wilgotność powietrza mają
również znaczenie dla wysokogatunkowych mebli,
instrumentów muzycznych, książek i roślin.

Informacja - dobry klimat w pomieszczeniu

• Salon: ok. 20°C przy 50-70% wilgotności powietrza

• Sypialnia: ok. 18°C przy 50-70% wilgotności

powietrza

• Łazienka: ok. 23°C przy 50-70% wilgotności powietrza

6. Konserwacja i czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko
zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów.
Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie
odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,
montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu
lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.

8. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do
infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com

P Instrukcja obsługi

8

1. Obsah balení

• Teploměr/vlhkoměr analogový

• Tento návod k použití

2. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen pro soukromé použití v domácnostech.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a

používejte ho pouze v suchých prostorách.

• Výrobek neprovozujte v bezprostřední blízkosti topení,
jiných zdrojů tepla nebo při působení přímého slunečního
záření.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte
působení stříkající vody.

• Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým
otřesům.

• Produkt a zobrazené naměřené hodnoty jsou určeny pro
použití v domácnosti a nejsou absolutně přesné, jak by to
vyžadovalo profesionální využití nebo předpisy.

• Produkt a zobrazené naměřené hodnoty nelze používat pro
profesionální účely ani pro informování veřejnosti.

• Obalový materiál nepatří do rukou, dětem hrozí nebezpečí
udušení.

3. Uvedení do provozu

Ukazatele na teploměru nejsou při dodání nastaveny přesně
a mohou tak ukazovat příliš vysoké nebo příliš nízké hodnoty
teploty.

• Nastavte před montáží teploměr pomocí ze zadní strany
přístupné šedé umělohmotné ručičky na teplotu, která je na
místě montáže.

• Pro zjištění přesné hodnoty nastavení na místě montáže
použijte jiný dostupný teploměr.

4. Montáž

• Namontujte produkt na místě uvnitř nebo venku, kde
netáhne a kam přímo nesvítí slunce.

• Produkt namontujte pouze na rovnou, svislou zeď.

• Použijte vhodný montážní materiál.

Upozornění

Před montáží zkontrolujte, zda je zeď, na kterou chcete
přístroj instalovat, vhodná z hlediska hmotnosti přístroje.
a ujistěte se, že se na místě montáže ve zdi nenachází
elektrické kabely, plynová, vodovodní nebo jiná vedení.

5. Provoz

5.1 Nastavení ukazatelů pro min./max. teplotu

• Pomocí obou otočných tlačítek nastavte ukazatele tak,
aby se sotva dotýkaly nebo těsně nedotýkaly ručičky
zobrazení teploty.

• Dbejte na to, abyste při nastavování ukazatelů pro min./
max. teplotu neposunuli ukazatel teploty.

Poznámka – Zobrazení min./max. teploty

• Modré tlačítko slouží k nastavení modrou špičkou
označené ručičky pro označení maximální hodnoty.
Tato ručička ukazuje nejvyšší dosaženou teplotu.

• Červené tlačítko slouží k nastavení červenou špičkou
označené ručičky pro označení minimální hodnoty.
Tato ručička ukazuje nejnižší teplotu dosaženou před
kontr

olou teploty

.

5.2 Vlhkoměr a správné klima v místnosti

• Při použití uvnitř dbejte na to, aby nebyl vzduch v
místnosti příliš teplý ani příliš suchý. Příliš teplý a suchý
vzduch je nepříjemný, vysušuje pokožku a může dráždit
dýchací cesty.

• Správná teplota a vlhkost vzduchu jsou důležité i pro
kvalitní nábytek, hudební nástroje, knihy a rostliny.

Poznámka – dobré klima v místnosti

• Bydlení: cca 20 °C při 50–70 % vlhkosti vzduchu

• Spaní: cca 18 °C při 50–70 % vlhkosti vzduchu

• Koupelna: cca 23 °C při 50–70 % vlhkosti vzduchu

6. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem
nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí
prostředky. Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo
záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo
neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu
k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

8. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení
Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese:
www.hama.com

C Návod k použití

9

1. Obsah balenia

• Analógový teplomer/vlhkomer

• tento návod na použitie

2. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený pre súkromné použitie v domácnosti,
nie je určený na komerčné použitie.

• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím
a používajte ho len v suchom prostredí.

• Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti kúrenia,
iných zdrojov tepla a nevystavujte ho účinkom priameho
slnečného žiarenia.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a
predchádzajte kontaktu so striekajúcou vodou.

• Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným
otrasom.

• Výrobok a zobrazené namerané hodnoty sú určené na
použitie v domácnosti a nie sú absolútne presné, ako by
si to vyžadovalo profesionálne použitie.

• Výrobok a zobrazené namerané hodnoty sa nesmú
používať na profesionálne účely alebo na informovanie
verejnosti.

• Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí
nebezpečenstvo udusenia.

3. Uvedenie do prevádzky

Ručičkový mechanizmus teplomera nie je pri dodávke presne
nastavený, a môže preto zobrazovať príliš vysoké alebo príliš
nízke teplotné hodnoty.

• Pred montážou teplomer opatrne nastavte pomocou
šedého plastového ukazovateľa na zadnej strane na
teplotu, ktorá je na mieste montáže.

• Na stanovenie presnej nastavovanej hodnoty na mieste
montáže použite iný dostupný teplomer..

4. Montáž

• Výrobok namontujte na miesto bez prievanu, ktoré je
chránené pred priamym slnečným žiarením v interiéri
alebo exteriéri.

• Výrobok namontujte iba na rovnú, zvislú stenu.

• Použite vhodný montážny materiál.

Upozornenie

Pred montážou skontrolujte vhodnosť príslušnej
steny pre umiestnenie hmotnostia ubezpečte sa, že
na mieste montáže nie sú v stene umiestnené žiadne
vodovody,plynové potrubia, elektrické alebo iné vedenia.

5. Prevádzka

5.1 Nastavenie ukazovateľov pre min./max. teplotu

• Pomocou dvoch otočných gombíkov na prednej strane
nastavte ukazovatele tak, aby sa takmer vôbec alebo
priamo nedotýkali ručičky ukazovateľa teploty.

• Dajte pozor na to, aby ste pri nastavovaní ukazovateľov
pre min./max. teplotu neposunuli ukazovateľ teploty.

Poznámka – ukazovateľ min./max. hodnoty

• Modrý otočný gombík slúži na nastavenie
ukazovateľa maximálnej hodnoty, ktorý je označený
tiež modrým hrotom. Tento ukazovateľ ukazuje
najvyššiu dosiahnutú teplotu.

• Červený otočný gombík slúži na nastavenie
ukazovateľa minimálnej hodnoty, ktorý je označený
tiež červeným hrotom. Tento ukazovateľ ukazuje
najnižšiu dosiahnutú teplotu.

5.2 Vlhkomer a správna priestorová klíma

• Pri použití v interiéri dbajte na to, aby vnútorný vzduch
nebol príliš teplý a suchý. Príliš teplý a suchý vnútorný
vzduch znižuje optimálne pohodlie, vysušuje pokožku a
môže dráždiť dýchacie cesty.

• Správna teplota a vlhkosť vzduchu sú dôležité aj pre
vysoko kvalitný nábytok, hudobné nástroje, knihy a
rastliny.

Poznámka – dobrá priestorová klíma

• Bývanie: cca. 20 °C pri 50 – 70 % vlhkosti vzduchu

• Spánok: cca. 18 °C pri 50 – 70 % vlhkosti vzduchu

• Kúpanie: cca. 23 °C pri 50 – 70 % vlhkosti vzduchu

6. Údržba a starostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku,
ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne
čistiace prostriedky. Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla
voda.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo
neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania
návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

8. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na
poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:
www.hama.com

Q Návod na použitie

10

1. Conținutul pachetului

• Termometru / Higrometru analogic

• acest manual de utilizare

2. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și
nu profesională.

• Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire
şi utilizaţi-l numai în mediu uscat.

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a
sistemului de încălzire, a altor surse de căldură sau în
radiația solară directă.

• Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea
cu apă.

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor
puternice.

• Produsul și valorile măsurate indicate sunt prevăzute
pentru uz casnic și nu oferă o precizie absolută cum
necesită cele pentru utilizare profesională respectiv sunt
prescrise.

• Produsul și valorile măsurate indicate nu pot  folosite
pentru utilizări profesionale sau informarea opiniei
publice.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului,
prezintă pericol de sufocare.

3. Punere în funcțiune

La livrare, mecanismul arătătoarelor nu este reglat exact
și poate arăta valori ale temperaturii prea înalte sau prea
scăzute.

• Înaintea montajului, cu ajutorul arătătoarelor din
plastic cenușiu de pe partea din spate, reglați cu atenție
termometrul la temperatura predominantă la locul
amplasării.

• Pentru determinarea valorii exacte de reglare la locul
montajului folosiți un alt termometru.

4. Montaj

• Montați produsul în interior sau exterior, într-un loc ferit
de curenți de aer și de radiația directă a soarelui.

• Montați produsul numai pe un perete neted, vertical.

• Folosiți materiale adecvate.

Avertizare

Înainte de montare vericaţi dacă peretele este potrivit
pentru greutatea stabilită și asigurți-vă ca la locul
montajului în perete să nu e cabluri electrice, conducte
de apă, gaz sau alte cabluri.

5. Funcționare

5.1 Reglare arătătoare de timpuri intermediare
pentru temperatură min./max.

• Cu ajutorul celor două butoane din față reglați
arătătoarele de timpuri intermediare astfel încât acestea
să atingă foarte puțin sau deloc arătătorul temperaturii.

• La reglare, arătătorul temperaturii nu are voie să e blocat
de arătătoarele de timpuri intermediare.

Informație - Indicație min./max.

• Butonul albastru servește la reglarea valorii maxime
a arătătorului de timp intermediar, însemnată de
asemenea printr-o săgeată albastră. Arătătorul indică
cea mai înaltă temperatură atinsă până la citirea
măsurătorii.

• Butonul roșu servește la reglarea valorii minime
a arătătorului de timp intermediar, însemnată de
asemenea printr-o săgeată roșie. Arătătorul indică
cea mai scăzută temperatură atinsă până la citirea
măsurătorii.

5.2 Higrometru și microclima potrivită

• În interior aerul nu trebuie să e prea cald și prea uscat.
Aerul prea cald și prea uscat al încăperii dăunează stării
de confort, usucă pielea și poate excita căile respiratorii.

• Temperatura și umiditatea potrivită sunt importante și
pentru mobilă, instrumente muzicale, cărți și plante.

Indicație - microclimă plăcută

• Locuit: cca 20°C la 50-70% umiditate aer

• Dormit: cca 18°C la 50-70% umiditate aer

• Baie: cca 23°C la 50-70% umiditate aer

6. Întreţinere şi revizie

Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin
umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre
apă în produs.

7. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere sau
garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau
folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea
instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

8. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind
produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici:
www.hama.com

M Manual de utilizare

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

www.hama.com

00136291/04.16