Hama 00136257 User Manual

00

136257

Weather Station

Wetterstation

C

.5

MONTH

12

DIE

:

23

OUT

1

DAY

30

51

C

.9

WEEK

55

IN

30

DATE

15

11

“

EWS-3100

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Instrukcja obsługi

CH1

C

30

.9

”

GB

D
F
E

RUS

I

PL

CZ
SK
RO

A

1

21
20

19
18

17
16

15

14
13

12

2
3

4
5

6
7

8

9
10
11

A

22 23 24 25 26 28

SNOOZE/LIGHT

27

B

29

32

30

31

33

34

G Operating instruction

Controls and Displays

A Base station

1.

Weather forecast symbol

2. Measuring station radio symbol

3. Max./min. outdoor temperature display

4. Outdoor temperature trend

5. Outdoor temperature display

6. Measuring station radio channel display

7. Low battery level display for the measuring station

8. Calendar week

9. Weekday

10. DCF signal radio symbol

11. Alarm symbols (displayed when alarm is active)

12. Time

13. Summer time

14. Snooze display

15. Date

16. Calendar month

17. Low battery level display for the base station

18. Indoor temperature display

19. Indoor temperature display symbol

20. Max./min. indoor temperature display

21. Indoor temperature trend

22. MODE button = settings/conrms the setting

23. ALARM button = display/setting alarm mode

24. + button = increases the current set value/recalls the
saved value maximum/minimum values (MAX/MIN)

25. – button = decreases the current set value/toggles
between °C and °F / activates/deactivates manual DCF
radio signal reception

26. Channel button = manual search for a signal from the
measuring station/channel selection

27. Battery compartment

28. SNOOZE/LIGHT sensor = temporarily interrupts the
alarm/activates the backlight

B Measuring station

29. Tr ansmission indicator light

30. Display

31. CH button = channel selection

32. Recess for wall mounting

33. °C/°F button = switches between °C and °F

34. Battery compartment

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions in a
safe place for future reference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or
important notes.

2. Package Contents

•EWS-3100 Weather Station
(base station for indoors / outdoor measuring station)

•2AAA batteries

•3AA batteries

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Do not operate the product outside the power limits given
in the specications.

•Do not use the product in moist environments and avoid
splashes.

•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters
or other heat sources or in direct sunlight.

•Do not use the product in areas where the use of electronic
devices is not permitted.

•Do not place the product near interference elds, metal
frames, computers, TVs, etc. Electronic devices and window
frames can negatively affect the product’s functionality.

•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.

•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.

•Do not attempt to service or repair the product yourself.
Leave any and all service work to qualied experts.

•Keep the packaging material out of the reach of children
due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.

•Do not modify the product in any way. Doing so voids the
warranty.

2

Warning – Batteries

•Immediately remove and dispose of dead batteries from
the product.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that
match the specied type.

• Do not mix old and new batteries or batteries of a
different type or make.

• When inserting batteries, note the correct polarity
(+ and - markings) and insert the batteries accordingly.
Failure to do so could result in the batteries leaking
or exploding.

• Do not overcharge batteries.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Do not short circuit the batteries/rechargeable batteries
and keep them away from uncoated metal objects.

Getting Started

4.

Note

Always make sure to start the measuring station rst and
then the base station.

4.1.

Measuring station

•Open the battery compartment (34), remove the contact
breaker and then close the battery compartment (34).

•Press the CH button (26) repeatedly to select the channel
the measuring station is to use for transmission. CH1, CH2
or CH3 is shown on the display.

•Press the °C/°F button (33) to choose between °C and °F
for the temperature display.

•Then close the battery compartment cover.

4.2.

Base station

•Open the battery compartment (27) and insert three
AA batteries with the correct polarity into the battery
compartment (27). Then close the battery compartment
cover.

4.3.

Replacing the batteries

Note – Replacing the batteries

•Note that the stations have to be resynchronised each
time after you change the batteries in the measuring
or base station.

•To do this, remove the batteries from the other station
and then reinsert them, or change them as required.

Measuring station

•When the
batteries for the measuring station with 2 new ones.

•Open the battery compartment (34), remove and properly
dispose of the depleted batteries, and insert two new AAA
batteries with the correct polarity. Then close the battery
compartment cover.

Base station

•When the
batteries for the base station with 3 new ones.

•Open the battery compartment (27), remove and properly
dispose of the dead batteries and insert 3 new AA
batteries with the correct polarity. Then close the battery
compartment cover (27).

5.

Installation

•We recommend initially placing the base and
measuring stations in the intended locations without
installing them and making all the settings described in

6. Operation – to do.

•Only install the stations once the appropriate settings
have been made and a stable wireless connection is
established.

symbol (7) appears, replace the 2 AAA

symbol (17) appears, replace the 3 AA

Note – Installation

3

Note

•The wireless transmission range between the measuring
and base stations is up to 30 m in open spaces.

•Before installation, ensure that wireless transmission
will not be disrupted by interference or obstacles like
buildings, trees, vehicles, high-voltage lines, etc.

•Before the nal installation, ensure that there is
sucient reception between the intended installation
locations.

•When installing the measuring station, ensure that it is
protected from direct sunlight and rain.

•The international standard height for measuring air
temperature is 1.25 m (4 ft) above ground.

Warning

•Buy special or suitable installation material from a
specialised dealer for wall-mounting.

•Ensure that no faulty or damaged parts are installed.

•Never apply force during installation. This could
damage the product.

•Before installation, ensure that the chosen wall is
suitable for the weight to be mounted, and make sure
that there are no electrical wires, water, gas or other
lines at the installation site on the wall.

5.1.

Base station

•Use the base to position the base station on a level surface.

•Alternatively, you can install the base station on a wall
using the opening on the back.

5.2.

Measuring station

•You can also position the measuring station on a level
outdoor surface.

•We recommend installing the measuring station securely on
an outdoor wall using the recess (32).

6.

Operation

6.1. Connection to the measuring station

After you insert the batteries, the base station automatically
searches for a connection to the measuring station and
performs initial setup.

Note

•Initial setup takes approx. 3 minutes.

•During the connection attempt, the measuring station
radio symbol (2) will ash.

•Do not press any buttons during setup. Otherwise,
values may not be transmitted correctly and there is a
risk of value errors and inaccuracies.

•The setup process is completed when the indoor (18)
and outdoor (4) measurement data is displayed

•If the base station still does not receive a signal from the
measuring station, press and hold the Channel button
(24) for approx. 3 seconds to start the manual search for
the signal.

6.2. Basic and manual settings

Automatic setting using the DCF signal

•After the rst time the base station is switched on and
successful transmission is established between the
base station and the measuring station, the clock will
automatically search for a DCF signal. During the search,
the wireless symbol (10) will ash.

Display (10) Searching for the DCF signal

Display ashing

Displayed continuously

No display Inactive

•If the station still does not receive a signal, press and
hold the – button (25) for approx. 3 seconds to start the
manual search for the DCF signal. The radio symbol (2) will
start to ash.

Active

Successful –

signal is being received

4

Note – Time settings

•The search process takes about 7 minutes. If the search
fails, it ends and is repeated at the next clock hour.
The radio symbol (2) goes out.

•In the meantime you can, however, set the time and
the date manually.

•The clock automatically continues to search for the
DCF signal on a daily basis (between 1:00 a.m. and
5:00 a.m.) to correct any deviations. If the signal is
received successfully, the manually set time and date
ar

e overwritten.

•Press and hold the – button (25) again for approx. 3
seconds to stop the manual search.

Note – Summer time

The clock automatically switches to summer time.

appears on the display as long as summer time is

DST

activated.

(Manual) settings

Note

Hold down the + button (24) or the – button (25) to
select the values faster.

•Press and hold the – button (25) for approx. 3 seconds to
stop the search for the DCF signal. The wireless symbol (2)
goes out and you can set the time manually.

•Press and hold the MODE button (22) for approx. 3
seconds to make the following settings one after the other:

•12/24 hour format

•Time zone

•Hour(12)

•Minute (12)

•Year

•Calendar month (16)

•Date (15)

•Weekday (9)

•To select the individual values, press the + button (24) or
the – button (25) and conrm each selection by pressing
the MODE button (22).

•Press the MODE button (22) immediately to adopt the set
value displayed and to skip onwards.

•If you do not make an entry for 20 seconds, you
automatically exit setup mode.

Note – Time zone

•The DCF signal can be received over long distances,
but always transmits the current Central European Time
in Germany. Make sure you set the time difference in
countries with another time zone.

•If you are in Moscow, for example, the time is 3 hours
later than in Germany. This means that you should set
+3 for the time zone. The clock then automatically sets
the time to 3 hours after the DCF signal received or
relative to the manually set time.

Note – Weekday

You can choose from German (GE), English (EN), Danish
(DA), Dutch (DU), Italian (IT), Spanish (SP) and French
(FR) for the weekday display.

Celsius/Fahrenheit

Press the – button (25) to switch between °C and °F for the
temperature display.

Alarm

Note – Alarm

•When activated, alarm mode 1 only triggers an alarm
signal on weekdays (Monday to Friday).

•When activated, alarm mode 2 only triggers an alarm
signal on Saturday and Sunday.

The A1 or A2 alarm symbol will appear in the seconds
position of the time display during setting.

•Press the ALARM button (23) once or twice to display
alarm A1 or A2.

•Press and hold the ALARM button (23) for approx. 3
seconds to set the time of the alarm displayed. The hours
display begins to ash.

•Press the + button (24) or the – button (25) to select the
hour for the alarm time and conrm your selection by
pressing the ALARM button (23). The minutes display
begins to ash.

•Repeat the process to set the minutes for the alarm time.

•If no entry is made for 20 seconds, setup mode
automatically exits.

•To select and activate or deactivate the appropriate alarm,
press the ALARM button (23) repeatedly to select A1 or A2.

•Press the – button (25) to activate the selected alarm (A1
or A2). The active alarm is displayed with the1or
alarm symbol (11).

2

5

•When the alarm is triggered, the active alarm symbol
(11) begins to ash and an alarm sounds.

•Press any button (except SNOOZE/LIGHT sensor (28)) to
stop the alarm. Otherwise, it will stop automatically after
2 minutes.

Note – Snooze function

•While the alarm signal is sounding, press the

LIGHT

sensor (28) to activate the snooze function.Zz(14)
will begin to ash on the display. The alarm signal will
stop for 5 minutes, after which it will sound again.

•Press any button (except the
[28]) to stop the snooze function and the alarm.

6.3. Weather forecast

•Based on changes in the atmospheric pressure and the
data saved, the base station is able to make weather
forecasts for the next 12 to 24 hours.

Note – Weather forecast

The weather forecast function is not available during the
rst few hours of operation because it requires data that is
collected during operation.

•The weather forecast and the current weather are indicated
by ve different symbols (1):

Symbol (1) Weather

SNOOZE/LIGHT

SNOOZE/

sensor

Sunny

Slightly cloudy

Cloudy

Rainy

Stormy

6.4. Temperature trend

Note – Temperature trend

The temperature trend display is not available during the
rst few hours of operation because it requires data that is
collected during operation.

•The weather station indicates a trend as to how the values
for the outdoor temperature (4) and room temperature (21)
are likely to develop over the next few hours.

Display Trend

Increasing

Constant

Decreasing

6.5. Maximum and minimum temperature

The base station automatically stores the maximum and
minimum outdoor/indoor temperature values.

•Repeatedly press the + button (24) to switch between the
current temperature, maximum temperature (MAX) and
minimum temperature (MIN).

•Press and hold the + button (24) for approx. 3 seconds to
reset the stored maximum and minimum values.

6.6. Backlight

Press the

SNOOZE/LIGHT

7. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth
and do not use aggressive cleaning agents. Make sure that
water does not get into the product.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.

9. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

sensor (28) to activate the backlight.

6

10. Technical Data

Power supply

Base station Outdoor sensor

3,0 V

4,5 V
3 x AA batteries

2 x AAA batteries
For use in outdoor temperatures under
0°C/ 32°F, we recommend using AAA
lithium batteries for the outdoor sensors.

Measuring range
Temperature (°C)
Humidity

Measurement increments
Temperature
Humidity

DCF radio-controlled clock Yes No

Thermometer Yes Yes

Alarm function Yes / 2 alarms (dual alarm) No

Max. number of outdoor sensors 3

Frequency 433 MHz

Range ≤ 50 m

0°C – +50°C / 32°F – +122°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

-20°C – +60°C / -40°F – +140°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

7

11. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries

must not be disposed of with household waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and
electronic devices as well as batteries at the end of their
service lives to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are dened by the
national law of the respective country. This symbol on the
product, the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By recycling, reusing
the materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you are making an important contribution to protecting our
environment.

12. Declaration of Conformity

Hama GmbH & Co. KG hereby declares that the
device complies with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive 2014/53/
EU. See www.hama.com for the declaration of conformity with
the relevant directive.

8

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

A Basisstation

Wettervorhersagesymbol

1.

2. Funksymbol Messstation

3. Max/Min Anzeige Außentemperatur

4. Außentemperaturtendenz

5. Außentemperaturanzeige

6. Funkkanalanzeige Messstation

7. Anzeige für niedrigen Batteriestand Messstation

8. Kalenderwoche

9. Wochentag

10. Funksymbol DCF Signal

11. Alarmsymbole (Anzeige bei aktivem Alarm)

12. Uhrzeit

13. Sommerzeit

14. Anzeige für Schlummern

15. Datum

16. Kalendermonat

17. Anzeige für niedrigen Batteriestand Basisstation

18. Innentemperaturanzeige

19. Symbol Innentemperaturanzeige

20. Max/Min Anzeige Innentemperatur

21. Innentemperaturtendenz

22. MODE-Taste =Einstellungen / Bestätigung des

Einstellungswerts

23. ALARM-Taste = Anzeige/ Einstellung Alarm-Modus

24. + -Taste = Erhöhung des aktuellen Einstellungswertes/

Abruf der gespeicherten Höchst-/ Tiefstwerte (MAX/MIN)

25. – -Taste= Verringerung des aktuellen Einstellungswertes /

Wechsel zwischen °C und °F / Aktivierung/
Deaktivierung manueller DCF Funksignal Empfang

26. Channel-Taste = Manuelle Suche nach Signal der

Messstation/Kanalauswahl

27. Batteriefach

28. SNOOZE/LIGHT-Sensor = Unterbrechung des

Wecksignals / Aktivierung Hintergrundbeleuchtung

B Messstation

29.

Kontrollleuchte Übertragung

30. Display

31. CH-Taste = Kanalauswahl

32. Aussparung für Wandmontage

33. °C/°F-Taste = Wechsel zwischen °C und °F

34. Batteriefach

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden
haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu
können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und
Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Wetterstation EWS-3100
(Basisstation für den Innenbereich / Messstation für den
Außenbereich)

•2AAA-Batterien

•3AA-Batterien

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von
Störfeldern, Metallrahmen, Computern und Fernsehern etc.
Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen
die Funktion des Produktes negativ.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen
heftigen Erschütterungen aus.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.

9

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial
fern, es besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch
verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

Warnung - Batterien

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien
unverzüglich aus dem Produkt.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien),
die dem angegebenen Typ entsprechen.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie
Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität
(Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie
diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht
die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der
Batterien.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

•Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie
sie von blanken Metallgegenständen fern.

4. Inbetriebnahme

Hinweis

Beachten Sie, dass Sie bei der Inbetriebnahme immer
zuerst die Messstation und dann die Basisstation in Betrieb
nehmen.

4.1. Messstation

•Öffnen Sie das Batteriefach (34), entfernen Sie den
Kontaktunterbrecher und schließen Sie das Batteriefach
(34) wieder.

•Drücken Sie wiederholt die CH-Taste (26), um den Kanal,
auf dem die Messstation sendet, auszuwählen. Auf dem
Display wird CH1, CH2 oder CH3 angezeigt.

•Drücken Sie die °C/°F-Taste (33), um bei der
Temperaturanzeige zwischen °C und °F zu wechseln.

•Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend.

4.2. Basisstation

•Öffnen Sie das Batteriefach (27), entfernen Sie den
Kontaktunterbrecher und schließen Sie das Batteriefach
(27) wieder.

4.3. Batterien wechseln

Hinweis – Batteriewechsel

•Beachten Sie, dass Sie nach jedem Batteriewechsel an
Mess- oder Basisstation eine neue Synchronisation der
Stationen erfolgen muss.

•Nehmen Sie dazu die Batterien der anderen Station
heraus und setzen Sie erneut ein oder wechseln Sie
diese bei Bedarf ebenfalls aus.

Messstation

•Wenn das Symbol (7) angezeigt wird, ersetzen Sie die 2
AAA-Batterien der Messstation durch 2 neue Batterien.

•Öffnen Sie das Batteriefach (34), entnehmen und
entsorgen Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie
zwei neue AAA-Batterien polrichtig ein. Schließen Sie die
Batteriefachabdeckung anschließend

Basisstation

•Wenn das Symbol (17) angezeigt wird, ersetzen Sie die 3
AA-Batterien in der Basisstation durch 3 neue Batterien.

•Öffnen Sie das Batteriefach (27), entnehmen und
entsorgen Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie
3 neue AA Batterien polrichtig ein. Schließen Sie die
Batteriefachabdeckung (27) anschließend.

5.

Montage

Hinweis – Montage

•Es wird empfohlen, die Basis- und Messstation zunächst
an den gewünschten Aufstellorten ohne Montage zu
platzieren und alle Einstellungen - wie in 6. Betrieb
beschrieben – vorzunehmen.

•Montieren Sie erst nach korrekter Einstellung und stabiler
Funkverbindung die Station/en.

10

Hinweis

•Die Reichweite der Funkübertragung zwischen der Mess­und Basisstation beträgt im freien Gelände bis zu 30m.

•Achten Sie vor der Montage darauf, dass die
Funkübertragung nicht durch Störsignale oder
Hindernisse wie Gebäude, Bäume, Fahrzeuge,
Hochspannungsleitungen, u.a. beeinusst wird.

•Stellen Sie vor der endgültigen Montage sicher, dass
zwischen den gewünschten Aufstellorten ausreichender
Empfang besteht.

•Achten Sie bei der Montage der Messstation darauf,
dass diese vor direkter Sonne und Regen geschützt
positioniert ist.

•Die internationale Standardhöhe für die Messung der
Lufttemperatur beträgt 1,25 m (4 ft) über Grund.

Warnung

•Besorgen Sie sich spezielles bzw. geeignetes
Montagematerial im Fachhandel für die Montage an der
vorgesehenen Wand.

•Stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder
beschädigten Te ile montiert werden.

•Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe
Kräfte an. Diese können das Produkt beschädigen.

•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen
Wand für das anzubringende Gewicht und vergewissern
Sie sich, dass sich an der Montagestelle in der Wand
keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige
Leitungen benden.

5.1. Basisstation

•Stellen Sie die Basisstation mithilfe des Standfußes auf einer
ebenen Fläche auf.

•Alternativ können Sie die Basisstation mithilfe der Aussparung
auf der Rückseite an einer Wand montieren.

5.2. Messstation

•Die Messstation können Sie ebenfalls auf einer ebenen Fläche
im Außenbereich aufstellen.

•Es wird empfohlen, die Messstation sicher und fest an einer
Außenwand mithilfe der Aussparung (32) zu montieren.

6. Betrieb

6.1. Verbindung zur Messstation

Nach dem Einlegen der Batterien sucht die Basisstation
automatisch nach einer Verbindung zur Messstation und führt
die Ersteinrichtung durch.

Hinweis

•Die Ersteinrichtung dauert ca. 3 Minuten.

•Während des Verbindungsversuchs blinkt das Funksymbol
Messstation (2) auf.

•Vermeiden Sie in dieser Zeit jegliche Betätigung der
Tasten! Andernfalls können Fehler und Ungenauigkeiten
bei den Werten und deren Übertragung entstehen.

•Der Vorgang ist beendet, sobald die Messdaten für Innen­(18) und Außenbereich (4) angezeigt werden.

•Wird wiederholt kein Signal von der Messstation
empfangen, drücken und halten Sie die Channel-Taste
(26) für ca. 3 Sekunden, um die manuelle Suche nach dem
Signal zu starten.

6.2. Grundeinstellungen und manuelle Einstellungen

Automatische Einstellung nach DCF-Signal

•Nach dem ersten Einschalten der Basisstation und
erfolgreicher Übertragung zwischen Basis- und
Messstation, beginnt die Uhr automatisch die Suche nach
dem DCF-Signal. Während des Suchvorgangs blinkt das
Funksymbol (10) auf.

Anzeige (10) Suche nach DCF-Signal

Blinkende Anzeige

Dauerhafte Anzeige

Keine Anzeige Inaktiv

•Wird wiederholt kein Signal empfangen, drücken und halten
Sie die–-Taste (25) für ca. 3 Sekunden, um die manuelle
Suche nach dem DCF-Signal zu starten. Das Funksymbol (2)
beginnt zu blinken.

Aktiv

Erfolgreich –

Signal wird empfangen

11

Hinweis – Uhrzeiteinstellung

•Der Suchvorgang dauert etwa 3 Minuten. Falls dieser
fehlschlägt, wird die Suche beendet und zur nächsten
vollen Stunde wiederholt. Das Funksymbol (2) erlischt.

•Sie können währenddessen eine manuelle Einstellung von
Uhrzeit und Datum vornehmen.

•Die Uhr sucht automatisch weiterhin täglich (zwischen
01:00 Uhr und 05:00 Uhr) nach dem DCF-Signal, um
mögliche Abweichungen zu korrigieren. Bei erfolgreichem
Signalempfang werden die manuell eingestellte Uhrzeit
und das Datum überschrieben.

•Drücken und halten Sie die – -Taste (25) erneut für ca. 3
Sekunden, um den manuellen Suchvorgang zu beenden.

Hinweis – Sommerzeit

Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um.
Solange die Sommerzeit aktiv ist, wird auf dem Display
angezeigt.

DST

(Manuelle) Einstellungen

Hinweis

Halten Sie die + -Taste (24) oder die – -Taste (25) gedrückt,
um die Werte schneller auswählen zu können.

•Drücken und halten Sie die – -Taste (25) für ca. 3
Sekunden, um den Suchvorgang nach dem DCF-Signal zu
beenden. Das Funksymbol (2) erlischt und Sie können die
Uhrzeit manuell einstellen.

•Drücken und halten Sie die MODE-Taste (22) für ca.
3 Sekunden, um folgende Einstellungen nacheinander
vorzunehmen:

•12/24-Stunden-Format

•Zeitzone

•Stunde (12)

•Minute (12)

•Jahr

•Kalendermonat (16)

•Datum (15)

•Wochentag (9)

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die + -Taste
(24) oder die – -Taste (25) und bestätigen Sie die jeweilige
Auswahl durch Drücken der MODE-Taste (22).

•Drücken Sie direkt die MODE-Taste (22), um den angezeigten
Einstellungswert zu übernehmen und zu überspringen.

•Erfolgt 20 Sekunden keine Eingabe, wird der
Einstellungsmodus automatisch verlassen.

12

Hinweis – Zeitzone

•Das DCF-Signal kann weitläug empfangen werden,
entspricht jedoch immer der MEZ, die in Deutschland
gilt. Beachten Sie daher, dass Sie in Ländern mit anderer
Zeitzone die Zeitverschiebung einstellen.

•Benden Sie sich z.B. in Moskau, ist es dort bereits 3
Stunden später als in Deutschland. Stellen Sie daher bei
der Zeitzone +3 ein. Die Uhr stellt sich dann immer nach
Empfang des DCF-Signals bzw. in Bezug auf die manuell
eingestellte Uhrzeit automatisch 3 Stunden weiter.

Hinweis – Wochentag

Sie können für die Wochentaganzeige die Sprachen Deutsch
(GE), Englisch (EN), Dänisch (DA), Niederländisch (DU),
Italienisch (IT), Spanisch (SP) oder Französisch (FR) wählen.

Celsius / Fahrenheit

•Drücken Sie die – -Taste (25), um bei der
Temperaturanzeige zwischen °C und °F zu wechseln.

Wecker (Alarm)

Hinweis – Wecker

•Der Alarmmodus 1 löst – wenn aktiviert – nur an
Wochentagen (Montag bis Freitag) ein Wecksignal aus.

•Der Alarmmodus 2 löst – wenn aktiviert – nur am
Samstag und Sonntag ein Wecksignal aus.

Das Alarmsymbol A1 oder A2 wird bei Einstellungen auf der
Sekundenposition der Zeitanzeige angezeigt.

•Drücken Sie die ALARM-Taste (23) einmal, bzw. zweimal,
um den gewünschten Alarm A1 oder A2 anzuzeigen.

•Drücken und halten Sie die ALARM-Taste (23) für ca.
3 Sekunden, um die Weckzeit des angezeigten Alarms
einzustellen. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

•Drücken Sie die + -Taste (24) oder die – -Taste (25), um
die Stunden der Weckzeit auszuwählen und bestätigen Sie
die Auswahl durch Drücken der ALARM-Taste (23). Die
Minutenanzeige beginnt zu blinken.

•Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Minuten der Weckzeit.

•Erfolgt 20 Sekunden keine Eingabe, wird der
Einstellungsmodus automatisch verlassen.

•Um den gewünschten Alarm auszuwählen und zu
aktivieren bzw. zu deaktivieren, drücken Sie wiederholt die
ALARM-Taste (23), um A1 oder A2 auszuwählen.

•Drücken Sie – -Taste (25), um den ausgewählten Alarm
A1 oder A2 zu aktivieren. Der aktive Alarm wird durch das
Alarmsymbol

1

oder2(11) angezeigt.

•Wird der Wecker entsprechend ausgelöst, beginnt das aktive
Alarmsymbol (11) zu blinken und ein Wecksignal ertönt.

•Drücken Sie eine beliebige Taste (außer SNOOZE/LIGHT­Sensor (28)), um den Alarm zu beenden. Andernfalls endet
dieser automatisch nach 2 Minuten.

Hinweis – Schlummerfunktion

•Tippen Sie während des Wecksignals auf den

LIGHT

-Sensor (28), um die Schlummerfunktion zu
aktivieren. Auf dem Display beginntZz(14) zu blinken.
Das Wecksignal wird für 5 Minuten unterbrochen und
dann erneut ausgelöst.

•Drücken Sie eine beliebige Taste (außer den

LIGHT

-Sensor (28)), um die Schlummerfunktion und damit
den Alarm zu beenden.

6.3. Wettervorhersage

•Anhand von atmosphärischen Luftdruckveränderungen und
der gespeicherten Daten kann die Basisstation Angaben zu der
Wetteraussicht für die kommenden 12 bis 24 Stunden machen.

Hinweis – Wettervorhersage

In den ersten Stunden des Betriebs ist die Wettervorhersage
aufgrund von fehlenden Daten, die erst im Laufe des
Betriebs abgespeichert werden, nicht möglich.

•Die Wettervorhersage und das aktuelle Wetter werden
durch fünf verschiedene Symbole (1) dargestellt:

Symbol (1) Wetter

SNOOZE/

SNOOZE/

Sonnig

Leicht bewölkt

Bewölkt

Regnerisch

Stürmisch

6.4. Temperaturtendenz

Hinweis – Temperaturtendenz

In den ersten Stunden des Betriebs ist die
Temperaturtendenzanzeige aufgrund von fehlenden Daten,
die erst im Laufe des Betriebs gespeichert werden, nicht
möglich.

•Die Wetterstation zeigt für Außen- (4) und Raumtemperatur
(21) eine Tendenz an, wie sich diese Werte wahrscheinlich
für die nächsten Stunden entwickeln werden.

Anzeige Tendenz

Steigend

Beständig

Fallend

6.5. Höchst- und Tiefstwerte der Temperatur

Die Basisstation speichert die Höchst- und Tiefstwerte der
Temperatur im Außen- und Raumbereich automatisch ab.

•Drücken Sie wiederholt die+-Taste (24), um zwischen der
Anzeige von aktueller Temperatur, höchster Temperatur (
und niedrigster Temperatur (

•Drücken und halten Sie die
Sekunden, um die abgespeicherten Höchst- und Tiefstwerte
zurückzusetzen.

6.6. Hintergrundbeleuchtung

Tippen Sie auf den SNOOZE/LIGHT-Sensor (28), um die
Beleuchtung zu aktivieren.

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht
feuchten Tu ch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

9. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier: www.hama.com

MIN

) zu wechseln.

+

-Taste (24) für ca. 3

MAX

13

)

10. Technische Daten

Stromversorgung

Basisstation Außensensor

3,0 V

4,5 V
3 x AA Batterie

2 x AAA Batterie
Bei Außentemperaturen unterhalb von
0°C/ 32°F werden für die Außensensoren
Lithium-Batterien der Größe AAA
empfohlen.

Messbereich
Temperatur (°C)
Luftfeuchtigkeit

Messschritte
Temperatur
Luftfeuchtigkeit

DCF-Funkuhr Ja Nein

Thermometer Ja Ja

Weckfunktion Ja / 2 Alarme (Dual Alarm) Nein

Max. Anzahl Außensensor 3

Frequenz 433 MHz

Reichweite ≤ 50 m

0°C – +50°C / 32°F – +122°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

-20°C – +60°C / -40°F – +140°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

14

11. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische
und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

12. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich

dieses Gerät in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU bendet.
Die Konformitätserklärung gemäß der entsprechenden
Richtlinie nden Sie unter www.hama.com.

15

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

A Station de base

1. Icône de prévisions météorologiques

2. Icône radio (station de mesure)

3. Achage de la température extérieure max/min

4. Tendance de la température extérieure

5. Achage de la température extérieure

6. Achage du canal radio de la station de mesure

7. Achage de piles faibles pour la station de mesure

8. Semaine du calendrier

9. Jour de la semaine

10. Icône radio signal DCF

11. Icônes d’alarme (achage si l’alarme est activée)

12. Heure

13. Heure d‘été

14. Achage de la répétition de l’alarme

15. Date

16. Mois calendaire

17. Achage de piles faibles pour la station de base

18. Achage de la température intérieure

19. Icône d’achage de la température intérieure

20. Achage de la température intérieure max/min

21. Te ndance pour la température intérieure

22. To uche MODE = réglages / conrmation de la valeur

sélectionnée

23. To uche ALARM = achage / réglage du mode alarme

24. To uche + = augmentation de la valeur en cours de

réglage / consultation des valeurs maximales / minimales
(MAX/MIN)

25. To uche – = diminution de la valeur en cours de

réglage / commutation entre °C et °F / activation /
désactivation de la réception manuelle du signal radio

26. To uche Channel = recherche manuelle du signal de la

station de mesure / sélection du canal

27. Compartiment à piles

28. Capteur SNOOZE/LIGHT = interruption de la sonnerie

de réveil / allumage du rétro-éclairage

B Station de mesure

29. Témoin de contrôle transmission

30. Écran

31. To uche CH = sélection du canal

32. Fente pour l‘installation murale

33. To uche °C/°F = commutation entre achage °C et °F

34. Compartiment à piles

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et
consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à
portée de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le
cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et
risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Station météo EWS-3100 (station de base pour l‘intérieur /
station de mesure pour l‘extérieur)

•2piles LR03/AAA

•3piles LR6/AA

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation domestique non
commerciale.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance
indiquées dans les caractéristiques techniques.

• N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et
évitez toute projection d‘eau.

• Évitez d’utiliser le produit à proximité immédiate d‘un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux
rayons directs du soleil.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

• Ne placez pas le produit à proximité de champs parasites,
de cadres métalliques, d‘ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les
appareils électroniques ainsi que les cadres de fenêtre ont
une inuence négative sur le fonctionnement du produit.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et
cessez de l’utiliser.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux
d‘entretien à des techniciens qualiés.

16

• Te nez les emballages d‘appareils hors de portée des
enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de garantie.

Avertissement concernant les piles

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit
pour les recycler.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du
type indiqué.

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des
piles neuves ou des piles de différents types.

• Respectez impérativement la polarité des batteries
(indications + et -) lors de leur insertion dans le boîtier.
Risques d‘écoulement et d‘explosion des batteries si tel
n‘est pas le cas.

•Ne tentez pas de recharger les piles.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne court-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les
des objets métalliques.

4. Mise en service

Remarque

Lors de la mise en service, veuillez premièrement mettre en
marche la station de mesure, puis la station de base.

4.1. Station de mesure

•Ouvrez le compartiment à piles (34), retirez le lm de
protection, puis refermez le compartiment à piles (34).

•Appuyez plusieurs fois sur la touche CH (26) an de
sélectionner le canal de transmission depuis la station de
mesure. CH1, CH2 ou CH3 apparaît à l’écran.

•Appuyez sur la touche °C/°F (33), an de sélectionner
l‘achage en degrés Celsius ou Fahrenheit.

•Refermez le couvercle du compartiment à piles.

4.2. Station de base

Ouvrez le compartiment à piles (27), retirez le lm de
protection, puis refermez le compartiment à piles (27).

4.3 Remplacement des piles

Remarque concernant le remplacement des piles

•Veuillez noter qu‘après chaque remplacement de piles de
la station de base ou de la station de mesure, vous devrez
effectuer une nouvelle synchronisation der stations.

•Lors de cette synchronisation, extrayez également les piles
de la station qui continuait à fonctionner, puis réinsérez­les ou remplacez ces dernières.

Station de mesure

•Lorsque l’icône (7) apparaît à l’écran, remplacez les 2
piles LR03/AAA de la station de mesure par 2 nouvelles piles.

•O

ez le compartiment à piles (34), r

uvr
piles déchargées, puis insérez deux nouvelles piles LR03/
AAA en respectant les indications de polarité. Refermez le
couvercle du compartiment à piles.

Station de base

•Lorsque l’icône (17) apparaît à l’écran, remplacez les
3 piles LR6/AA de la station de base par 3 nouvelles piles.

•Ouvrez le compartiment à piles (27), retirez et éliminez
les piles déchargées, puis insérez 3 nouvelles piles LR6/
AA en respectant la polarité. Refermez le couvercle du
compartiment à piles (27).

5. Montage

Remarque concernant l‘installation

•Nous vous recommandons de positionner la station de
base et la station de mesure dans les endroits envisagés
sans effectuer le montage, puis d‘effectuer les réglages tels
que décrits au chapitre 6. Fonctionnement des stations.

•Procédez ensuite à l‘installation des stations après avoir
effectué le réglage et reçu une connexion radio stable.

ez et éliminez les

etir

17

Remarque

•La portée de la transmission radio entre la station de base et
la station de mesure est de 30 m dans un espace dégagé.

•Veuillez contrôler, avant l‘installation, que la portée
radio ne soit pas altérée par des interférences ou des
obstacles tels que bâtiments, arbres, véhicules, lignes
haute tension, etc.

•Veuillez contrôler, avant l‘installation dénitive, la bonne
qualité de la transmission entre les deux stations.

•Veuillez également protéger les stations de
l‘ensoleillement direct et de la pluie lors de l‘installation.

•La hauteur standard internationale de mesure de la
température de l‘air est de 1,25 m (4 ft) au-dessus du sol.

Avertissement

•En vue de l‘installation, procurez-vous le matériel
d‘installation adéquat pour le mur concerné dans un
commerce spécialisé.

•Veuillez contrôler que l‘emballage ne contienne aucune
pièce erronée ni endommagée.

•N‘appliquez en aucun cas une force excessive lors
de l‘installation. Une force excessive est susceptible
d‘endommager le produit.

•Avant l‘installation, vériez que le mur prévu pour recevoir
le produit dispose d‘une force portante susante et
qu‘aucune conduite d‘électricité, d‘eau, de gaz ni aucune
autre conduite ne passe dans cette partie de la cloison.

5.1 Station de base

•Placez la station de base sur une surface plane à l‘aide
de son pied.

•Vous pouvez également installer la station de base à une
paroi à l‘aide de la fente située sur la face arrière de la
station.

5.2 Station de mesure

•Vous pouvez également placer la station de mesure à
l‘extérieur, sur une surface plane, à l‘aide de son pied.

•Nous vous recommandons d‘installer solidement la station
de mesure à une paroi extérieure à l’aide de l’encoche (32).

6. Fonctionnement

6.1. Connexion vers la station de mesure

La station de base recherche automatiquement une connexion
à la station de mesure et effectue la première conguration
après avoir inséré les piles.

Remarque

•La conguration dure environ 3 minutes.

•L‘icône radio de la station de mesure (2) clignote pendant
la tentative de connexion.

•N‘appuyez sur aucune touche pendant cette phase ; des
erreurs ou des inexactitudes de mesure ou de transmission
pourraient en résulter.

•La conguration est terminée dès que les valeurs mesurées
pour la zone intérieure (18) et pour la zone extérieure (4)
apparaissent à l‘écran.

•En cas de nouvel échec de réception, appuyez sur la touche
Channel (26) pendant environ 3 secondes an de lancer la
recherche manuelle du signal.

6.2. Réglages de base et paramétrage manuel

Réglage automatique sur la base du signal horaire DCF

•Après avoir mis la station de base sous tension et en cas
de transmission correcte entre la station de base et la
station de mesure, l‘horloge recherche automatiquement le
signal DCF. L’ icône radio (10) clignote pendant la recherche
du signal.

Achage (10) Recherche du signal DCF

Achage clignotant

Achage permanent

Aucun achage Inactif

•En cas de nouvel échec de réception, appuyez sur la
touche – (25) pendant environ 3 secondes an de lancer
la recherche manuelle du signal DCF. L’icône radio (2) se
met à clignoter.

Recherche active

Recherche aboutie –

Signal en cours de réception

18

Remarque concernant le réglage de l‘heure

•Cette recherche dure environ 3 minutes. En cas d‘échec de
détection du signal, le réveil recommence à rechercher le
signal à l‘heure pleine suivante. L’icône radio (14) s’éteint.

•Vous pouvez également régler l‘heure et la date
manuellement.

•L’heure continue de rechercher automatiquement le
signal DCF tous les jours (entre 01 h 00 et 05 h 00) an
de corriger d’éventuels écarts. Les réglages manuels de
l‘heure et de la date seront corrigés dès que la station
reçoit correctement le signal radio.

•Maintenez à nouveau la touche – (25) enfoncée pendant
environ 3 secondes an d’interrompre la recherche
manuelle.

Remarque concernant l‘heure d‘été

Le réveil s‘adapte automatiquement à l‘heure d‘été.
apparaît à l’écran pendant la durée de l’heure d’été.

Réglages (manuels)

Remarque

Maintenez la touche + (24) ou la touche - (25) enfoncée an
de faire déler rapidement les chiffres.

•Maintenez la touche - (25) enfoncée pendant environ 3
secondes an d’interrompre la recherche du signal DCF.
L’icône radio (2) s’éteint et vous pouvez régler l’heure
manuellement.

•Maintenez la touche MODE (22) enfoncée pendant environ
3 secondes an d‘effectuer successivement les réglages
suivants :

•Format horaire 12/24 heures

•Fuseau horaire

•Heures (12)

•Minute

•s(12)

•Année

•Mois calendaire (16)

•Date (15)

•Jour de la semaine (9)

•Appuyez sur la touche + (24) ou sur la touche - (25) an
de sélectionner les différentes valeurs, puis conrmez votre
sélection en appuyant sur la touche MODE (22).

•Appuyez directement sur la touche MODE (22) an
d’adopter la valeur achée et de passer au réglage suivant.

DST

•Le mode de paramétrage s‘interrompt automatiquement
si vous n‘appuyez sur aucune touche pendant plus de 20
secondes.

Remarque concernant les fuseaux horaires

•Il est possible de recevoir le signal horaire à grande
distance ; ce signal ne correspond toutefois pas toujours à
GMT + 1, l‘heure en vigueur en Allemagne. Veuillez donc
noter qu‘un décalage horaire doit être adopté dans les
pays situés dans un autre fuseau horaire.

•Si vous vous trouvez, par exemple, à Moscou, le décalage
horaire entre Moscou et l‘Allemagne est de 3 heures
(l‘heure de Moscou est en avance). Réglez donc le fuseau
horaire sur +3. L‘ horloge s‘adaptera alors automatiquement
à l‘heure captée par le signal horaire DCF (ou à l‘heure
réglée manuellement) et lui ajoutera 3 heures.

Remarque concernant l‘achage des jours
de la semaine

Vous pouvez acher le jour de la semaine dans les langues
suivantes : allemand (GE), anglais (EN), danois (DA),
néerlandais (DU), italien (IT), espagnol (SP) ou français (FR).

Celsius / Fahrenheit

Appuyez sur la touche – (25) an de sélectionner l’achage
en degrés Celsius ou Fahrenheit.

Réveil (alarme)

Remarque concernant le réveil

•Le mode alarme 1 déclenche – lorsqu’il est activé – une
sonnerie uniquement les jours ouvrables (du lundi à
vendredi).

•Le mode alarme 2 déclenche – lorsqu’il est activé – une
sonnerie uniquement le samedi et le dimanche.

Lorsque vous sélectionnez une alarme, l’icône A1 ou A2
s’ache au niveau des secondes de l’achage de l’heure.

•Appuyez une fois, ou deux fois, sur la touche ALARM (23)
an d’acher l’alarme A1 ou A2 souhaitée.

•Appuyez sur la touche ALARM (23) pendant environ
3 secondes an de régler l’heure de réveil de l’alarme
sélectionnée. Les chiffres de l‘heure se mettent à clignoter.

•Appuyez sur la touche + (24) ou sur la touche - (25) an de
sélectionner l‘heure de réveil, puis conrmez votre sélection
en appuyant sur la touche ALARM (23). Les chiffres des

19

minutes se mettent à clignoter.

•Répétez cette étape pour les minutes de l‘heure de réveil.

•Le mode de paramétrage s‘interrompt automatiquement
si vous n‘appuyez sur aucune touche pendant plus de 20
secondes.

•An de sélectionner et d’activer / de désactiver l’alarme

A1 ou A2 souhaitée, appuyez plusieurs fois sur la touche
ALARM (23).

•Appuyez sur la touche - (25) pour activer l’alarme A1 ou
A2 sélectionnée. L’alarme active est signalée par l’icône

1

d’alarme

•L‘icône de l‘alarme active

•Appuyez sur n‘importe quelle touche (à part la touche

6.3. Prévisions météorologiques

La station de base peut acher des prévisions météo pour
les prochaines 12 à 24 heures sur la base des variations de la
pression atmosphérique et des données en mémoire.

•Les prévisions météo ainsi que les conditions météo actuelles

ou2(11).

alarme sonore retentit lors du déclenchement de l’alarme.

SNOOZE / LIGHT (28)) an d‘arrêter l‘alarme. L‘alarme
s‘arrête également automatiquement au bout de 2 minutes.

Remarque concernant la fonction
de répétition de l‘alarme

•Appuyez sur le capteur
la sonnerie an d‘activer la fonction de répétition de
l’alarme.Zz(14) se met à clignoter à l’écran. L’alarme
s‘interrompt pendant 5 minutes, puis retentit à nouveau.

•Appuyez sur n‘importe quelle touche (à part le capteur

SNOOZE / LIGHT

répétition de l’alarme, et donc l‘alarme.

Remarque concernant les prévisions
météorologiques

Dans les premières heures suivant la mise en service, la
station n‘est pas capable d‘acher de prévisions météo
en raison du manque de données qui seront enregistrées
pendant le fonctionnement ultérieur de la station.

(11) se met à clignoter et une

SNOOZE/LIGHT

(28) pendant

(28)) an d‘arrêter la fonction de

sont achées à l‘aide de cinq icônes différents (1) :

Icône (1) Temps

Ensoleillé

Peu nuageux

Nuageux

Pluvieux

Orageux

6.4. Tendance de température

Remarque concernant la tendance
de température

Dans les premières heures suivant la mise en service,
la station n‘est pas capable d‘acher une tendance de
température en raison du manque de données ; ces données
seront enregistrées pendant le fonctionnement ultérieur de
la station.

•La station météo ache une tendance d’évolution de la
température extérieure (4) et de la température ambiante
(21) pour les prochaines heures.

Achage Tendance

en hausse

stable

en baisse

6.5. Valeurs maximales et minimales de température

La station de base garde automatiquement en mémoire les
valeurs minimales et maximales des températures extérieure
et intérieure.

•Appuyez plusieurs fois sur la touche + (24) an de passer
de l’achage de la température actuelle à l’achage de la
température maximale (MAX) ou minimale (MIN).

•Maintenez la touche + (24) enfoncée pendant environ
3 secondes an de réinitialiser les valeurs maximales et
minimales en mémoire.

20

6.6. Rétroéclairage

Appuyez sur le capteur SNOOZE/LIGHT (28) an d’activer
l’éclairage.

7. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non
breux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.
Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité
en cas de dommages provoqués par une installation, un
montage ou une utilisation non conformes du produit ou
encore provoqués par un non respect des consignes du mode
d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

9. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/
anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com

10. Caractéristiques techniques

Station de base Capteur extérieur

Alimentation en électricité

Plage de mesure
Température (°C)
Humidité de l‘air

Incréments de mesure
Température
Humidité de l‘air

Horloge radio-pilotée DCF oui Non

Thermomètreoui oui

Fonction de réveil oui / 2 alarmes (Dual Alarm) Non
Nombre maxi Nombre de capteurs

extérieurs
Fréquence 433 MHz

Portée ≤ 50 m

4,5 V
3 piles LR6/AA

0°C – +50°C / 32°F – +122°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1 %

3,0 V
2 piles LR03/AAA
Nous vous recommandons d’utiliser, pour
les capteurs extérieurs, des piles LR03/
AAA au lithium

-20°C – +60°C / -40°F – +140°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

3

21

11. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2012/19/
EU et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être

appliquées: Les appareils électriques et
électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”
présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis à cette
réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la
batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il
peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enn le
recyclage des produits ainsi que les batteries, le
consommateur contribuera à la protection de notre
environnement. C‘est un acte écologique.

12. Déclaration de conformité

La société Hama GmbH & Co. KG déclare par la

présente que cet appareil est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions de
la directive 2014/53/UE. Voss trouverez la déclaration de
conformité selon la directive correspondante sur notre site:
www.hama.com.

22

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo e indicadores

A Estación base

1. Símbolo de pronóstico del tiempo

2. Símbolo de radiofrecuencia estación de medición

3. Visualización máx./mín. temperatura exterior

4. Tendencia de la temperatura exterior

5. Visualización de la temperatura exterior

6. Visualización del canal de radiofrecuencia estación de

medición

7. Visualización de carga de batería baja estación de

medición

8. Semana del año

9. Día de la semana

10. Símbolo de radiofrecuencia señal DCF

11. Símbolos de alarma (visualización en caso de alarma

activa)

12. Hora

13. Horario de verano

14. Visualización de repetición de alarma

15. Fecha

16. Mes

17. Visualización de carga de batería baja estación base

18. Visualización de la temperatura interior

19. Símbolo visualización de la temperatura interior

20. Visualización máx./mín. temperatura interior

21. Te ndencia de la temperatura interior

22. Te cla MODE = Ajustes/conrmación del valor de ajuste

23. Te cla ALARM = Visualización/ajuste del modo de alarma

24. Te cla + = Aumento del valor de ajuste actual/consulta de

los valores máximos/mínimos Valor máximos/mínimos
(MÁX/MÍN)

25. Te cla – = Disminución del valor de ajuste actual/

conmutación entre °C y °F/activación/
desactivación de la recepción manual de la señal de
radiofrecuencia DCF

26. Te cla Channel= Búsqueda manual de la señal de la

estación de medición/selección de canal

27. Compartimento para pilas

28. Sensor SNOOZE/LIGHT= Interrupción de la señal del

despertador/activación de la retroiluminación

B Estación de medición

29. Luz de control transmisión

30. Pantalla

31. Te cla CH = Selección de canal

32. Abertura para el montaje en pared

33. Te cla °C/°F = Conmutación entre °C y °F

34. Compartimento para pilas

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de
Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e
indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo
en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea
necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones
de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o
para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Estación meteorológica EWS-3100

•(Estación base para interiores/estación de medición para
exteriores)

•2pilas AAA

•3pilas AA

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

• No opere el producto fuera de los límites de potencia
indicados en los datos técnicos.

• No utilice el producto en entornos húmedos y evite el
contacto con las salpicaduras de agua.

• No opere el producto en las inmediaciones de la
calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación
directa del sol.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan
aparatos electrónicos.

• No posicione el producto en las proximidades de campos
de interferencia, marcos de metal, ordenadores, televisores,
etc. Los dispositivos electrónicos y los marcos de las
ventanas afectan negativamente al funcionamiento del
producto.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• No abra el producto y no lo siga operando de presentar
deterioros.

23

• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta
propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al
personal especializado competente.

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los
niños, existe peligro de asxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.

Aviso – Pilas

• Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del
producto.

• Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que
sean del mismo tipo.

• No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de
tipos o fabricantes diferentes.

• Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones
+ y -) de las pilas y coloque éstas de forma
correspondiente. La no observación de lo anterior
conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas.

• No sobrecargue las pilas.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• No cortocircuite las pilas recargables/baterías y
manténgalas alejadas de objetos metálicos.

4.

Puesta en funcionamiento

Nota

Durante la puesta en funcionamiento, asegúrese de poner
siempre en servicio la estación de medición en primer lugar y,
seguidamente, la estación base.

4.1.

Estación de medición

•Abra el compartimento para pilas (34), retire
el separador de contacto y vuelva a cerrar el
compartimento para pilas (34).

•Pulse repetidamente la tecla CH (26) para seleccionar el
canal en el que desea que emita la señal la estación de
medición. En la pantalla se muestra CH1, CH2 o CH3.

•Pulse la tecla °C/°F (33) para conmutar entre °C y °F en la
visualización de la temperatura.

•Acontinuación, cierre la cubierta del compartimento
para pilas.

4.2.

Estación base

•Abra el compartimento para pilas (27) y coloque 3
pilas AA atendiendo a que la polaridad sea la correcta.
A continuación, cierre la cubierta del compartimento

para pilas (27).

4.3.

Cambio de pilas

Nota – Cambio de pilas

•Tenga en cuenta que es necesaria una resincronización
tras realizar un cambio de pilas en la estación de medición
o base.

•Para ello, retire las pilas de la otra estación y vuelva a
colocarlas o, de ser necesario, proceda a sustituirlas.

Estación de medición

•Si se visualiza el símbolo (7), sustituya las 2 pilas AAA
de la estación de medición por 2 pilas nuevas.

•Abra el compartimento de pilas (34), retire y deseche las
pilas gastadas y coloque dos pilas AAA nuevas atendiendo
a la correcta polaridad de las mismas. A continuación,
cierre la cubierta del compartimento para pilas.

Estación base

•Si se visualiza el símbolo (17), sustituya las 3 pilas AA
de la estación base por 3 pilas nuevas.

•Abra el compartimento de pilas (27), retire y deseche las
pilas gastadas y coloque 3 pilas AA nuevas atendiendo a la
correcta polaridad de las mismas. A continuación, cierre la
cubierta del compartimento para pilas (27).

Montaje

5.

Nota – Montaje

•Se recomienda colocar primero, sin montar, la estación
de base y la estación de medición, en los lugares de
instalación deseados y llevar a cabo todos los ajustes
tal y como se describe en 6. Funcionamiento.

•Proceda a montar la(s) estación(es) únicamente cuando
haya podido realizar correctamente los ajustes y cuente
con una conexión inalámbrica estable.

24

Nota

•El alcance de la transmisión por radio entre la estación
base y la estación de medición al aire libre es de
hasta 30 m.

•Antes de proceder al montaje, preste atención a que
la transmisión por radio no se vea inuida, entre otros,
por interferencias u obstáculos tales como edicios,
árboles, vehículos o líneas de alta tensión.

•Antes de proceder al montaje denitivo, asegúrese de
que cuenta con recepción suciente entre los lugares
de instalación deseados.

•Al montar la estación de medición, procure situarla de
manera que quede protegida de la radiación directa del
sol y de la lluvia.

•La altura estándar internacional para la medición de
la temperatura del aire es de 1,25 m (4 pies) sobre
el suelo.

Aviso

•Adquiera material de montaje especial o adecuado
en un comercio especializado para el montaje en la
pared prevista.

•Compruebe que no haya piezas deterioradas o
defectuosas.

•No ejerza nunca fuerza durante el montaje. El producto
podría verse dañado.

•Antes de empezar con el montaje, compruebe que la
pared puede soportar el peso que se va a montar y
asegúrese de que por el punto de montaje de la pared
no pasan cables eléctricos ni tuberías de agua, gas o
de otro tipo.

5.1. Estación base

•Coloque la estación base sobre una supercie plana
utilizando el pie.

•Obien fíjela a una pared utilizando la abertura situada en
la parte posterior.

5.2. Estación de medición

•Igualmente, puede colocar la estación de medición sobre
una supercie plana en el exterior.

•Se recomienda jar la estación de medición a una pared
exterior de forma segura y able utilizando la abertura (32).

6.

Funcionamiento

6.1. Conexión con la estación de medición

•Realizados los ajustes previos, la estación base busca
automáticamente una conexión con la estación de
medición, realizando entonces el ajuste inicial.

Nota

•El ajuste inicial dura aprox. 3 minutos.

•Durante el intento de conexión, el símbolo de
radiofrecuencia comienza a parpadear (2).

•No pulse ninguna tecla mientras dure el ajuste. De lo
contrario, pueden producirse fallos o imprecisiones en
los valores y su transmisión.

•El proceso naliza en cuanto se visualizan los valores
de medición registrados para interior (18) y exterior (4).

•Si no se recibe ninguna señal de la estación de medición
repetidamente, mantenga pulsada la tecla Channel
(26) durante aprox. 3 segundos para iniciar la búsqueda
manual de la señal.

6.2. Ajustes básicos y ajustes manuales

Ajuste automático según la señal DCF

•Encendida la estación base por primera vez y tras una
transmisión correcta entre la estación base y la estación de
medición, el reloj inicia automáticamente la búsqueda de
una señal DCF. El símbolo de radiofrecuencia (10) parpadea
durante el proceso de búsqueda.

Visualización (10) Búsqueda de señal DCF

Parpadea

Visualización permanente

Ninguna visualización Inactivo

•Si no se recibiera señal repetidamente, pulse y mantenga
pulsada la tecla – (25) durante aprox. 3 segundos para
iniciar la búsqueda manual de la señal DCF. El símbolo de
radiofrecuencia (2) comienza a parpadear.

Activa

La búsqueda ha

nalizado con éxito,

se recibe la señal

25

Nota – Ajuste de hora

•El proceso de búsqueda dura aproximadamente 3
minutos. Si la búsqueda falla, ésta se termina y se
repite a la siguiente hora en punto. El símbolo de
radiofrecuencia (2) se apaga.

•Mientras tanto, puede realizar un ajuste manual de la
hora y la fecha.

•En cualquier caso, el reloj sigue buscando la señal DCF
diariamente (entre las 01:00 y las 05:00 horas) para
corregir posibles desviaciones. En caso de recibirse la señal
correctamente, la hora y la fecha ajustadas se sobrescriben.

•Pulse y mantenga pulsada nuevamente la tecla – (25)
durante aprox. 3 segundos para nalizar el proceso de
búsqueda manual.

Nota – Horario de verano

La hora se ajusta automáticamente al horario de verano.
Durante el horario de verano, en la pantalla se visualiza DST.

Ajustes (manuales)

Nota

Mantenga pulsadas las teclas + (24) o – (25) para
seleccionar los valores más rápidamente.

•Pulse y mantenga pulsada la tecla – (25) durante aprox. 3
segundos para nalizar el proceso de búsqueda de la señal
de radiofrecuencia. El símbolo de radiofrecuencia (2) se
apaga, permitiéndole ajustar la hora de forma manual.

•Pulse y mantenga pulsada la tecla MODE (22) durante
aprox. 3 segundos para realizar los siguientes ajustes,
consecutivamente:

•Formato de 12/24 horas

•Zona horaria

•Hora (12)

•Minuto (12)

•Año

•Mes (16)

•Fecha (15)

•Día de la semana (9)

•Para seleccionar cada valor, pulse la tecla + (24) o la tecla
– (25) y conrme la selección correspondiente pulsando la
tecla MODE (20).

•Pulse directamente la tecla MODE (22) para aceptar y saltar el
valor de ajuste visualizado.

•Si no se introduce ningún dato en 20 segundos, se sale
automáticamente del modo de ajuste.

26

Nota – Zona horaria

•La señal DCF puede recibirse a gran distancia,
correspondiéndose siempre con la HCE vigente en
Alemania. Por ello, asegúrese de ajustar la posible
diferencia horaria en países situados en otra zona horaria.

•Si se encuentra, por ejemplo, en Moscú, la diferencia
es de 3 horas de adelanto con respecto a Alemania.
Por ello, debe ajustar la zona horaria +3. Se sumarán
automáticamente 3 horas a la hora recibida o ajustada
manualmente tras la recepción de la señal DCF.

Nota – Día de la semana

Para la visualización del día de la semana puede elegir entre
los idiomas alemán (GE), inglés (EN), danés (DA), neerlandés
(DU), italiano (IT), español (SP) o francés (FR).

Celsius/Fahrenheit

Pulse la tecla – (25) para conmutar entre °C y °F en la
visualización de la temperatura.

Despertador (alarma)

Nota – Despertador

•El modo de alarma 1 dispara, en caso de estar activado,
una señal de alarma solo en los días laborables de la
semana (de lunes a viernes).

•El modo de alarma 2 dispara, en caso de estar activado,
una señal de alarma solo los sábados y domingos.

El símbolo de alarma A1 o A2 se visualiza en caso de ajustes
en la posición de los segundos de la visualización horaria.

•Pulse y mantenga pulsada la tecla ALARM (23) durante
aprox. 3 segundos para ajustar la hora de alarma de la
alarma visualizada. La indicación de las horas empieza a
parpadear.

•Pulse la tecla + (24) o la tecla – (25) para seleccionar
las horas de la hora de alarma y conrme la selección
pulsando la tecla ALARM (23). La visualización de los
minutos comienza a parpadear.

•Repita este proceso para los minutos de la hora de alarma
del despertador.

•Si no se introduce ningún dato en 20 segundos, se sale
automáticamente del modo de ajuste.

•Para seleccionar, activar o desactivar la alarma deseada,
pulse repetidamente la tecla ALARM (23) para seleccionar
A1 o A2.

•Pulse la tecla – (25) para activar la alarma deseada, A1 o
A2. La alarma activa se visualiza mediante el símbolo de
alarma1o2(11).

•Si se activa el despertador como corresponde, el símbolo
de alarma activo (11) comienza a parpadear y suena
una señal de alarma.

•Pulse cualquier tecla (salvo Sensor SNOOZE/LIGHT [28])
para cancelar la alarma. De otro modo, esta naliza
automáticamente pasados 2 minutos.

Nota – Función de repetición de alarma

•Mientras sueña la señal de alarma, toque el sensor

SNOOZE/LIGHT

repetición de alarma. En la pantalla comienza a parpadear

Zz

5 minutos, disparándose a continuación de forma
automática.

•Pulse cualquier tecla (salvo el sensor
28]) para cancelar la función de repetición de alarma y,
con ello, la alarma.

6.3. Pronóstico del tiempo

La estación base da información sobre el pronóstico del
tiempo para las siguientes 12 a 24 horas basándose en las
variaciones registradas en la presión atmosférica y los datos
almacenados.

El pronóstico del tiempo no es posible en las primeras horas
de funcionamiento al no contar la estación con los datos
necesarios, que se registran a lo largo del funcionamiento.

El pronóstico del tiempo y el tiempo actual se indican
mediante cinco símbolos diferentes (1):

(28) para activar la función de

(14). La señal de alarma se interrumpe durante

SNOOZE/LIGHT

Nota – Símbolos para el pronóstico del tiempo

Símbolo (1) Tiempo

Soleado

Parcialmente nuboso

Nuboso

Lluvioso

Tormenta

6.4. Tendencia de la temperatura

Nota – Tendencia de la temperatura

La visualización de la tendencia de la temperatura no
es posible en las primeras horas de funcionamiento al
no contar la estación con los datos necesarios, que se
almacenan a lo largo del funcionamiento.

•La estación meteorológica indica la tendencia que podrían
mostrar los valores de la temperatura exterior (4) y la
temperatura ambiente (21) en las siguientes horas.

Visualización Tendencia

En aumento

Constante

En descenso

6.5. Valores máximos y mínimos de la temperatura

La estación base almacena automáticamente los valores máximos
y mínimos de la temperatura, tanto interiores como exteriores.

•Pulse repetidamente la tecla + (24) para alternar entre
la visualización de la temperatura actual, la temperatura
máxima (MAX) y la temperatura mínima (MIN).

•Pulse y mantenga pulsada la tecla + (24) durante aprox. 3
segundos para poner a cero los valores máximos y mínimos
almacenados.

6.6. Retroiluminación

Toque el sensor SNOOZE/LIGHT (28) para activar la
iluminación.

7. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes
agresivos. Asegúrese de que no entre agua en el producto.

8. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,

27

montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.

9. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase
al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

10.

Datos técnicos

Estación base Sensor exterior

Alimentación de corriente

4,5 V
3 pilas AA

3,0 V
2 pilas AAA
En caso de temperaturas exteriores
inferiores a 0°C/ 32°F se recomiendan
baterías de litio tamaño AAA para los
sensores exteriores.

Rango de medición
Temperatura (°C)
Humedad

Intervalos de medición
Temperatura
Humedad

Radiorreloj DCF Sí No

TermómetroSí Sí

Función de despertador Sí/2 alarmas (alarma dual) No

Número máx. de sensores exteriores 3

Frecuencia 433 MHz

Alcance ≤ 50 m

0°C – +50°C / 32°F – +122°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

-20°C – +60°C / -40°F – +140°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

28

11. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas
recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida
comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los
detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo
en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje
hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la protección
de nuestro medio ambiente.

12. Declaración de conformidad

Madiante la presente, Hama GmbH & Co. KG

delcara que este aparato cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la directiva 2014/53/UE. La
declaración de conformidad conforme a la directiva
correspondiente la encontrará en www.hama.com.

29

R Руководство по эксплуатации

Органы управления и индикации

A Основной блок

1. Значок прогноза погоды

2. Значок радиосигнала внешнего датчика

3. Макс./миним. значения температуры наружного

воздуха

4. Динамика изменения наружной температуры

5. Температура наружного воздуха

6. Канал связи с блоком наружного датчика

7. Индикация низкого заряда батарей блока наружного

датчика

8. Календарная неделя

9. День недели

10. Значок радиосигнала DCF

11. Значок будильника (при включенном будильнике)

12. Время

13. Индикация летнего времени

14. Автоповтор сигнала будильника

15. Дата

16. Месяц

17. Индикация низкого заряда батарей основного блока

18. Те мпература воздуха в помещении

19. Значок температуры воздуха в помещении

20. Макс./миним. значения температуры в помещении

21. Динамика изменения температуры

22. Кнопка MODE = настройки / подтверждение ввода

значения параметра

23. Кнопка ALARM = индикация / настройка будильника

24. Кнопка + = увеличение текущего значения при

настройке / просмотр сохраненных
максимальных и минимальных значений (МАКС/
МИНИМ)

25. – = уменьшение настраиваемого значения /

выбор единицы измерения температуры (°C, °F) /
включение/Выключение принудительного приема
радиосигнала DCF

26. Кнопка Channel = выбор канала / поиск

радиосигнала внешнего датчика вручную

27. Отсек батарей

28. Датчик SNOOZE/LIGHT = отключение сигнала

будильника / включение подсветки

B Блок внешнего датчика

29. Лампа индикации передачи данных

30. Дисплей

31. Кнопка CH = выбор канала

32. Отверстие для настенного монтажа

33. Кнопка °C/°F = выбор единицы измерения

температуры (°C или °F)

34. Отсек батарей

30

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.
Храните инструкцию в надежном месте для справок
в будущем. В случае передачи изделия другому лицу
приложите и эту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение
которых может привести к опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•Метеорологический прибор «Color EWS-3100»
(основной блок для контроля воздуха внутри
помещения, блок датчика внешних атмосферных
условий)

•2батареи ААА

•3батареи АА

•Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено только для домашнего
применения.

• Соблюдать технические характеристики.

• Беречь от влаги и брызг.

• Не эксплуатировать в непосредственной близости с
нагревательными приборами и беречь от прямых
солнечных лучей

• Не применять в запретных зонах.

• Не размещать рядом с магнитными полями,
металлическими рамками, компьютерами, окнами и
т.д. Электронные приборы и оконные рамы негативно
сказываются на работе изделия.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать
неисправное изделие.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать
устройство. Ремонт разрешается производить только
квалифицированному персоналу.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

•Утилизировать упаковку в соответствии с местными
нормами.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию.
В противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.

Внимание – Техника безопасности

• Израсходованные батареи немедленно удалять из
прибора и утилизировать.

• Разрешается применять аккумуляторы только
указанного типа.

• Не применять различные типы или новые и старые
батареи вместе.

• Соблюдать полярность батарей (+ и -).
Несоблюдение полярности может стать причиной
взрыва батарей.

• Не подвергать аккумуляторы чрезмерной зарядке.

•

Батареи хранить в безопасном месте и не давать детям.

• Не закорачивать контакты батарей. Не хранить
рядом с металлическими объектами.

Ввод в эксплуатацию

4.

Примечание

При вводе в эксплуатацию всегда сначала необходимо
включать блок внешнего датчика, и только затем
основной блок.

4.1.

Блок внешнего датчика

•Откройте крышку отсека батарей (34), удалите изолятор
и закройте крышку отсека батарей (34).

•Несколько раз нажмите кнопку CH (26), чтобы выбрать
канал внешнего датчика. На дисплее отображается
соответствующая индикация: CH1, CH2 или CH3.

•Выбор единицы измерения температуры
осуществляется кнопкой °C/°F (33).

•Закройте крышку отсека батарей.

4.2.

Основной блок

•Откройте крышку отсека батарей (27) и вставьте три
батареи АА, соблюдая полярность. Закройте крышку
отсека батарей.

4.3.

Замена батарей

Инструкция - Замена батарей

•После замены батарей основного блока и блока
внешнего датчика необходимо заново выполнить
синхронизацию блоков.

•Для этого необходимо удалить батареи в том числе
из другого блока, а затем снова загрузить их в
отсек батарей.

Блок внешнего датчика

•Если отображается значок
AAA блока внешнего датчика на 2 новые батареи.

•Откройте отсек батарей (34), удалите и утилизируйте
старые батареи. Вставьте две новые батареи ААА,
соблюдая полярность. Закройте крышку отсека батарей.

Основной блок

•Если отображается значок
батареи AA основного блока на 3 новые батареи.

•Откройте отсек б0атарей (27), удалите и утилизируйте
старые батареи. Вставьте 3 новые батареи АА,
соблюдая полярность. Закройте крышку отсека батарей
(27).

5.

Монтаж

Примечание – Монтаж

•Перед тем как монтировать блоки, рекомендуется
сначала завершить настройки в местах будущей
установки (см. 6. Ввод в эксплуатацию и
работа).

•Монтаж следует производить после того, как
правильные настройки обеспечат надежную
радиосвязь между блоками.

Примечание

•Максимально допустимое расстояние между
блоками составляет 30 метров.

•Монтируя блоки, следует учесть, что различные
препятствия (стены, деревья, автомобили,
высоковольтные линии и др.) создают помехи
радиосвязи между блоками.

•Перед монтажом убедитесь, что в местах
расположения блоков обеспечивается устойчивая
радиосвязь.

•Блок внешнего датчика должен размещаться
в месте, защищенном от воздействия прямых
солнечных лучей и осадков.

(7), замените 2 батареи

(17), замените 3

31

Внимание

•Получить специальное или подходящую установку в
магазинах для монтажа на поставленном стене.

•Перед началом эксплуатации убедитесь в отсутствии
дефектных или поврежденных деталей.

•При монтаже не применять чрезмерных усилий. В
противном случае можно повредить устройство.

•Убедитесь, что стена подходит для монтажа. В стене
на месте монтажа не должно быть электрической
проводки, газопровода, водопровода и других
трубопрово

дов.

5.1.

Основной блок

•Спомощью подставки установите основной блок на
ровную поверхность.

•Основной блок также можно повесить на стену за
отверстие.

5.2.

Блок внешнего датчика

•Блок внешнего датчика можно разместить на улице с
помощью подставки.

•Внешний блок рекомендуется монтировать на стене с
помощью соответствующего паза (32).

6.

Эксплуатация

6.1.

Соединение с блоком внешнего датчика

После загрузки батарей основной блок начинает
автоматический поиск сигнала внешнего датчика и
выполняет операцию ввода устройства в эксплуатацию.

Примечание

•Автоматическая настройка при вводе в
эксплуатацию длится ок. 3 минут.

•Во время поиска радиосигнала мигает значок
радиосвязи с внешним датчиком (2).

•Втечение этого времени не нажимайте кнопки
устройства! В противном случае может возникнуть
сбой точной настройки значений и передачи
сигнала.

•Автоматическая настройка завершена, когда на
дисплее начнут отображаться данные измерения
внутри помещения (18) и вне помещения (4).

•Если сигнал автоматически принять не удается,
нажмите и ок. 3 секунд удерживайте кнопку Channel
(26), чтобы включить поиск радиосигнала DCF вручную.

6.2. Основные параметры и ручные настройки
Автоматический прием радиосигнала DCF

После первого включения основного блока и установки
радиосвязи с блоком внешнего датчика часы прибора
автоматически начинают поиск радиосигнала точного
времени (DCF). Во время этого процесса на дисплее
мигает значок радиосигнала (10).

Индикация (10) Поиск сигнала DCF

мигает

горит непрерывно

не горит неактивный

Если сигнал автоматически принять не удается, нажмите
и ок. 3 секунд удерживайте кнопку – (25), чтобы включить
поиск радиосигнала DCF вручную. Значок радиосигнала
(2) мигает.

Настройка часов. Примечания

•Поиск длится около 3 минут. Если сигнал принять
не удалось, операция завершается автоматически.
Повторная попытка будет произведена в
следующий полный час. Значок радиосигнала
точного времени (2) гаснет.

•При необходимости часы и календарь можно
настроить вручную. Поиск радиосигнала DCF
с целью корректировки часов осуществляется
каждые сутки (между 01:00 и 05:00). При успешном
приеме радиосигнала введенные вручную значения
времени и даты заменяются.

•Чтобы принудительно завершить поиск радиосигнала,
нажмите и ок. 3 секунд удерживайте кнопку – (25).

Индикация летнего времени

Переключение на летнее время происходит
автоматически. Во время индикации летнего времени
на дисплее отображается DST.

активный

сигнал принят успешно

32

Настройки (вручную)

Примечание

•Чтобы ускорить изменение значения во время
настройки, удерживайтекнопку + (24) или кнопку
– (25).

•Нажмите и ок. 3 секунд удерживайте кнопку – (25),
чтобы остановить поиск радиосигнала DCF. Значок
радиосигнала (8) не горит. Теперь часы можно
настроить вручную.

•Нажмите и около 3 секунд удерживайте кнопку MODE
(22), чтобы настроить параметры в следующем
порядке:

•Формат индикации времени (12/24)

•Часовой пояс

•Час (12)

•Минуты (12)

•Год

•Месяц (16)

•Число (15)

•Кнопкой + (24) или – (25) установите значение и
нажмите кнопку MODE (22), чтобы подтвердить
настройку.

•Чтобы применить отображаемое значение и сразу
перейти к следующему параметру, нажмите кнопку
MODE (22).

•Режим настройки выключается автоматически, если
нажатий на кнопки не производилось в течение 20
секунд.

Инструкция - Часовой пояс

•Радиосигнал точного времени DCF соответствует
среднеевропейскому времени. Если часы
эксплуатируются в другом часовом поясе, то их
необходимо настроить соответствующим образом.

•Например, разница во времени между Москвой
и Берлином составляет 3 часа. В Москве, таким
образом, необходимо сделать поправку в +3 часа. В
этом случае к показателю времени (установленному
автоматически по радиосигналу DCF или вручную)
часы автоматически будут прибавлять 3 часа.

Инструкция - День недели

Дни недели могут отображаться на следующих
языках: немецкий (GE), английский (EN), датский (DA),
голландский (DU), итальянский (IT), испанский (SP),
французский (FR).

Цельсий/Фаренгейт

Кнопкой – (25) выберите единицу измерения температуры
(°C или °F).

Будильник

Будильник. Инструкция

•Если будильник 1 включен, то он срабатывает
только в будни (понедельник-пятница).

•Если будильник 2 включен, то он срабатывает
только по выходным (суббота, воскресенье).

При настройке будильников над индикацией секунд
отображается значок A1 или А2.

•Нажмите кнопку ALARM (23) один раз или два раза,
чтобы переключится на будильник А1 или А2.

•Нажмите и около 3 секунд удерживайте кнопку ALARM
(23), чтобы настроить время срабатывания будильника.
Начнет мигать значение часов.

•Кнопкой + (24) или – (25) установите значение часа,
затем нажмите кнопку ALARM (23), чтобы подтвердить
настройку. Начнет мигать значение минут.

•Повторите процедуру для настройки минут.

•Если значение не вводится в течение 20 секунд, режим
настройки автоматически выключается.

•Чтобы выбрать/включить/выключить нужный
будильник, нажимайте кнопку ALARM (23). На дисплее
переключается соответствующая индикация (А1/А2).

•Чтобы включить будильник А1 или А2, нажмите кнопку
– (25). Включенный будильник отображается значком

1

или2(11).

•При срабатывании будильника мигает значок (11), и
подается звуковой сигнал.

•Чтобы отключить сигнал, нажмите любую, кроме
SNOOZE/ LIGHT (28). Если сигнал не был отключен
вручную, то он автоматически отключится через 2
минуты.

33

Примечание к функции автоповтора

сигнала будильника

•Во время подачи сигнала будильника нажмите датчик

SNOOZE/LIGHT

автоповтора сигнала. На дисплее мигает индикация Zz
(14). Подача сигнала прерывается на 5 минут, после
чего сигнал подается снова.

•Чтобы отключить функцию автоповтора сигнала
будильника и сам сигнал, нажмите любую кнопку,
кроме

6.3. Прогноз погоды

На основе изменений атмосферного давления и
сохраненных данных прибор прогнозирует погоду на
период от 12 до 24 часов.

В первые часы после ввода в эксплуатацию из-за
отсутствия необходимых данных функция прогноза
погоды не работает.

Прогноз погоды отображается с помощью пяти значков (1):

(28), чтобы включить функцию

SNOOZE/LIGHT

Прогноз погоды

Значок (1) Погода

(28).

ясно

переменная облачность

пасмурно

дождь

6.4. Динамика изменения температуры

Динамика изменения температуры

В первые часы после ввода в эксплуатацию функция
прогноза погоды не работает из-за отсутствия
необходимых данных, которые сохраняются только во
время эксплуатации.

•Прибор отображает прогноз изменений наружной
температуры (4) и температуры в помещении (21).

Индикация Динамика изменений

повышается

понижается

убывающий

6.5. Максимальные и минимальные значения

температуры

Зафиксированные максимальные и минимальные
значения наружной и комнатной температуры
автоматически сохраняются в памяти прибора.

•Нажимайте кнопку + (24), чтобы переключать
индикацию текущей температуры, минимальной
температуры (MIN) и максимальной температуры
(MAX).

•Нажмите и около 3 секунд удерживайте кнопку +
(24), чтобы удалить сохраненные максимальное и
минимальное значения.

6.6. Подсветка

Чтобы включить подсветку, нажмите датчик SNOOZE/
LIGHT (28).

7. Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой слегка
влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные
чистящие средства. Следите за тем, чтобы в устройство
не попала вода.

шторм

34

8. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответственность
за ущерб, возникший вследствие неправильного
монтажа, подключения и использования изделия не
по назначению, а также вследствие несоблюдения
инструкции по эксплуатации и техники безопасности.

9. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных изделий
обращайтесь к продавцу или в сервисную службу
компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

10.

Технические характеристики

Основной блок Блок наружного датчика

Питание

4,5 В
3 батарея АА

3,0 В
2 батареи ААА
При наружной температуре ниже
0° C / 32° F во внешних датчиках
рекомендуется использовать литиевые
батареи AAA.

Диапазон измерения
Температура (°C)
Влажность воздуха

Шаг шкалы
Температура
Влажность воздуха

Часы с коррекцией по радиосигналу
точного времени

Термометр Да Да

Функция будильника Да / 2 будильника Нет

Макс. количество наружных датчиков 3

Частота 433 MHz

Дальность действия ≤ 50 m

0°C – +50°C / 32°F – +122°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

Да Нет

-20°C – +60°C / -40°F – +140°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

35

11. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального
законодательства на европейские нормативы
2012/19/EU и 2006/66/EU действительно
следующее: Электрические и электронные

приборы, а также батареи запрещается
утилизировать с обычным мусором. Потребитель,
согласно закону, обязан утилизировать электрические и
электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы
после их использования в специально предназначенных
для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения данных
предписаний обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке. При
переработке, повторном использовании материалов или
при другой форме утилизации бывших в употреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В
соответствии с предписаниями по обращению с
батареями, в Германии вышеназванные нормативы
действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.

12. Декларация производителя

Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим

подтверждает, что данное изделие полностью

соответствует основным и другим
соответствующим нормативам Директивы 2014/53/ЕС.
Декларация о соответствии товара нормативам смотрите
на вебсайте www.hama.com.

36

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando e indicazioni

Stazione base A

1. Simbolo previsioni del tempo

2. Simbolo radio stazione di misurazione

3. Indicazione temperatura esterna max./min.

4. Tendenza temperatura esterna

5. Indicazione temperatura esterna

6. Indicazione canale radio stazione di misurazione

7. Indicazione batterie quasi scariche stazione di

misurazione

8. Settimana

9. Giorno della settimana

10. Simbolo radio segnale DCF

11. Simboli sveglia (indicazione con sveglia attiva)

12. Ora

13. Ora legale

14. Indicazione snooze

15. Data

16. Mese

17. Indicazione batterie quasi scariche stazione base

18. Indicazione temperatura interna

19. Simbolo indicazione temperatura interna

20. Indicazione temperatura interna max./min.

21. Te ndenza temperatura interna

22. Ta sto MODE = impostazioni / conferma del valore

d‘impostazione

23. Ta sto ALARM = indicazione / impostazione della

modalità sveglia

24. Ta sto + = aumento del valore attuale impostato /

richiesta dei valori massimi e minimi memorizzati
(MAX/MIN)

25. Ta sto – = diminuzione del valore attuale impostato /

passaggio tra °C e °F / attivazione o
disattivazione ricezione manuale del segnale radio DCF

26. Ta sto Channel = ricerca manuale del segnale dalla

stazione di misurazione / scelta canale

27. Vano batterie

28. Sensore SNOOZE/LIGHT = interruzione del segnale di

sveglia / attivazione della retroilluminazione

B Stazione di misurazione

29. Spia di controllo trasmissione

30. Display

31. Ta sto CH = scelta canale

32. Foro per montaggio a parete

33. Ta sto °C/°F = commutazione tra gradi °C e °F

34. Vano batterie

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le
seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un
luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di
cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti
istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle
indicazioni

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di
sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari
rischi e pericoli.

Nota

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Stazione meteo Color EWS-3100
(stazione base per il campo interno / stazione di
misurazione per il campo esterno)

•2batterie AAA

•3batterie AA

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non
commerciale.

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti
di rendimento indicati nei dati tecnici.

• Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il
contatto con gli spruzzi.

• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di
riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole.

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse
le apparecchiature elettroniche.

•Non posizionare il prodotto nelle vicinanze di campi
di disturbo, telai metallici, computer, televisori ecc.
Gli apparecchi elettronici e gli inssi delle nestre
compromettono il funzionamento del prodotto.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti
scossoni!

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato.

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli.
Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale
specializzato competente.

37

• Te nere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo
di soffocamento!

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di
perdere i diritti di garanzia.

Avvertenza – Batterie

• Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie
scariche.

• Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie)
conformi al tipo indicato.

• Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi, né
mischiare batterie vecchie e nuove.

• Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -)
delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata
osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di
esplosione delle batterie.

• Non scaricare completamente le batterie.

• Conservare le batterie al di fuori della portata dei
bambini.

• Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da
oggetti metallici.

4. Messa in esercizio

Nota

Attenzione: mettere in funzione sempre prima la stazione di
misurazione, quindi la stazione base.

4.1. Stazione di misurazione

•Aprire il vano batterie (34), rimuovere l‘interruttore di
contatto e chiudere nuovamente il vano batterie (34).

•Premere ripetutamente il tasto CH (26) per selezionare
il canale su cui trasmette la stazione di misurazione. Sul
display viene visualizzato CH1, CH2 o CH3.

•Premere il tasto °C/°F (33) per commutare tra °C e °F
durante la visualizzazione della temperatura.

•Quindi chiudere il coperchio del vano batterie.

4.2. Stazione base

•Aprire il vano batterie (27) e inserire 3 batterie AA con
la polarità corretta. Quindi chiudere il coperchio del vano

batterie (27).

4.3.

Sostituzione delle batterie

Avvertenza – sostituzione delle batterie

•Accertarsi che dopo ogni sostituzione delle batterie
sulla stazione di misurazione o sulla stazione base
avvenga una nuova sincronizzazione delle stazioni.

•Estrarre anche le batterie dall‘altra stazione e inserirle
nuovamente o, se necessario, sostituirle.

Stazione di misurazione

•Quando viene visualizzato il simbolo (7), sostituire le
2 batterie AAA della stazione di misurazione con 2 batterie
nuove.

•Aprire il vano batterie (34), rimuovere e smaltire le batterie
usate e inserire due batterie AAA con la polarità corretta.
Quindi chiudere il coperchio del vano batterie.

Stazione base

•Quando viene visualizzato il simbolo (17), sostituire le
3 batterie AA della stazione base con 3 batterie nuove.

•Aprire il vano batterie (27), rimuovere e smaltire le batterie
usate e inserire 3 batterie AA nuove con la polarità
corretta. Quindi chiudere il coperchio del vano batterie
(27).

Montaggio

5.

Nota – Montaggio

•Si consiglia di collocare la stazione base e di misura
nel luogo di montaggio desiderato senza montarla e
di effettuare tutte le impostazioni come descritto al
capitolo 6. Esercizio.

•Montare la/le stazioni solo dopo avere effettuato
l‘impostazione corretta e un collegamento radio stabile.

38

Nota

•La portata della trasmissione radio tra la stazione base
e di misurazione all‘aperto è di max. 30m.

•Prima del montaggio prestare attenzione che la
trasmissione radio non venga impedita da segnali di
disturbo o ostacoli come edici, alberi, veicoli, linee di
alta tensione ecc.

•Prima del montaggio denitivo, accertarsi che tra i
luoghi di montaggio desiderati vi sia una ricezione
suciente.

•Durante il montaggio della stazione di misurazione,
accertarsi che il luogo d‘installazione sia protetto dalla
luce diretta del sole e dalla pioggia.

•L‘altezza standard internazionale per la misurazione
della temperatura dell‘aria è pari a 1,25 m (4 ft) dal
suolo.

Attenzione

•Procurarsi il materiale di installazione idoneo per il
montaggio alla parete prevista presso i rivenditori
specializzati.

•Vericare che non vengano montati pezzi difettosi o
danneggiati.

•Non usare troppa forza, né violenza durante il
montaggio per evitare di danneggiare il prodotto.

•Prima di procedere al montaggio, vericare che la
parete sia idonea per il peso da montare e accertarsi
che nel punto della parete dove si desidera appendere
l’apparecchio non vi siano cavi elettrici, né tubazioni di
acqua, gas o altro.

5.1. Stazione base

•Posizionare la stazione base con il piedino di sostegno su
una supercie piana.

•In alternativa la stazione base si può ssare alla parete
mediante il foro presente sul retro.

5.2. Stazione di misurazione

•Anche la stazione di misurazione si può posizionare con il
piedino di sostegno su una supercie piana all'esterno.

•Si consiglia di montare la stazione di misurazione in modo
sicuro e stabile su una parete esterna mediante l’apposito
foro (32).

6.

Esercizio

6.1.

Connessione alla stazione di misurazione

Dopo avere inserito le batterie, la stazione base ricerca
automaticamente la connessione alla stazione di misurazione
e avvia la prima congurazione.

Nota

•La prima congurazione dura ca. 3 minuti.

•Durante il tentativo di connessione, il simbolo radio
della stazione di misurazione (2) lampeggia.

•Non premere alcun tasto in questo lasso di tempo
per evitare errori e imprecisioni dei valori e della loro
trasmissione.

•La procedura è conclusa non appena vengono visualizzati
i dati di misurazione per l‘interno (18) e l‘esterno (4).

•Se per diverse volte non viene ricevuto alcun segnale,
tenere premuto il tasto Channel (26) per ca. 3 secondi, per
avviare la ricerca manuale del segnale.

6.2. Impostazioni di base e manuali

Impostazione automatica secondo il segnale DCF

•Dopo la prima accensione della stazione base e la
trasmissione tra stazione base e di misurazione, l‘orologio
inizia automaticamente a cercare un segnale DCF. Durante
il processo di ricerca, il simbolo della radio (10) lampeggia.

Indicazione (10) Ricerca del segnale DCF

Indicazione lampeggiante

Indicazione ssa

Nessuna indicazione Non attiva

•Se per diverse volte non viene ricevuto alcun segnale,
tenere premuto il tasto – (25) per ca. 3 secondi, per avviare
la ricerca manuale del segnale DCF. Il simbolo radio (2)
inizia a lampeggiare.

Aktiv

Ricerca riuscita - il segnale

viene ricevuto

39

Nota – Impostazione dell‘ora

•Questo procedimento dura circa 3 minuti. Se la ricerca
non ha successo, viene terminata e riprende alla
prossima ora piena. Il simbolo radio (2) si spegne.

•In questo lasso di tempo si può effettuare
un‘impostazione manuale di ora e data.

•L‘orologio continua a cercare automaticamente
ogni giorno (tra l’1:00 e le 5:00) il segnale DCF
per correggere possibili differenze. Se il tentativo
di ricezione ha successo, l‘ora e la data impostate
manualmente vengono sovrascritte.

•Tenere premuto il tasto – (25) per ca. 3 secondi per
terminare la ricerca manuale.

Nota – Ora legale

L‘orario si regola automaticamente sull‘ora legale. Finché
è attiva l’ora legale, sul display appare

Impostazioni (manuali)

Nota

Tenere premuto il tasto + (24) o il tasto – (25) per poter
selezionare più rapidamente i valori.

•Tenere premuto il tasto – (25) per ca. 3 secondi per
terminare la ricerca del segnale DCF. Il simbolo della radio
(2) si spegne ed è possibile impostare l‘ora manualmente.

•Tenere premuto il tasto MODE (22) per ca. 3 secondi per
effettuare in sequenza le seguenti impostazioni:

•Formato da 12/24 ore

•Fuso orario

•Ore (12)

•Minuti (12)

•Anno

•Mese (16)

•Data (15)

•Giorno della settimana (9)

•Per selezionare i singoli valori, premere il tasto+
(24) oppure il tasto – (25) e confermare la selezione
corrispondente premendo il tasto MODE (22).

•Premere direttamente il tasto MODE (22) per salvare il
valore visualizzato e procedere oltre.

•Se per 20 secondi non si effettua alcuna immissione, si
esce automaticamente dalla modalità d‘impostazione.

DST angezeigt.

Nota – Fuso orario

•Il segnale DCF può essere ricevuto in tutto il mondo ma
corrisponde sempre al CET vigente in Germania. Nei paesi
con altri fusi orari deve essere considerata la variazione
dell‘ora.

•Se ci si trova a Mosca, dove l‘ora è spostata in avanti
di 3 ore rispetto alla Germania, occorre impostare per
il fuso orario +3. Dopo la ricezione del segnale DCF o
dell‘impostazione manuale, l‘orologio si porta quindi
sempre automaticamente 3 ore avanti.

Nota – Giorno della settimana

I giorni della settimana si possono visualizzare nelle lingue
tedesco (GE), inglese (EN), danese (DA), olandese (DU),
italiano (IT), spagnolo (SP) o francese (FR).

Celsius / Fahrenheit

Premere il tasto – (25) per commutare tra °C e °F durante la
visualizzazione della temperatura

Sveglia (Alarm)

Nota – Sveglia

•La modalità allarme 1 fa scattare – se attivata – un
segnale di sveglia solo nei giorni feriali (dal lunedì
al venerdì).

•La modalità allarme 2 fa scattare – se attivata – un
segnale di sveglia solo il sabato e la domenica.

Il simbolo della sveglia A1 o A2 viene visualizzato durante le
impostazioni nella posizione dei secondi dell’indicazione oraria.

•Premere il tasto ALARM (23) una volta o due volte per
visualizzare l’allarme desiderato A1 o A2.

•Tenere premuto il tasto ALARM (23) per ca. 3 secondi per
impostare l’orario della sveglia visualizzato. Le cifre delle
ore iniziano a lampeggiare.

•Premere il tasto + (24) oppure il tasto – (25) per
selezionare le ore della sveglia e confermare la selezione
corrispondente premendo il tasto ALARM (23). Le cifre dei
minuti iniziano a lampeggiare

•Ripetere questo procedimento per selezionare i minuti
della sveglia.

•Se per 20 secondi non si effettua alcuna immissione, si
esce automaticamente dalla modalità d‘impostazione.

40

•Per selezionare, attivare o disattivare l’allarme desiderato,
premere ripetutamente il tasto ALARM (23) per scegliere
A1 o A2.

•Premere il tasto – (25) per attivare l’allarme scelto A1 o
A2. L’ allarme attivo viene visualizzato mediante il simbolo

1

di allarme

•Se si attiva la sveglia, il simbolo di allarme attivo (11)
inizia a lampeggiare e viene emesso un segnale di sveglia.

•Premere un tasto qualsiasi (eccetto SNOOZE/LIGHT (28))
per terminare la sveglia. Diversamente, la sveglia termina
automaticamente dopo 2 minuti.

o2(11).

Nota – Funzione snooze

•Quando suona la sveglia, toccare il sensore

LIGHT

(28) per attivare la funzione snooze. Sul display
inizia a lampeggiareZz(14). La sveglia viene disattivata
per 5 minuti, quindi suona nuovamente.

•Premere un tasto qualsiasi (eccetto il sensore

LIGHT

(28)) per terminare la funzione di snooze, quindi
la sveglia.

6.3. Previsioni del tempo

Sulla base delle variazioni della pressione atmosferica e dei
dati raccolti, la stazione base può effettuare le previsioni del
tempo per le 12-24 ore successive.

SNOOZE/

SNOOZE/

Avvertenza – previsioni del tempo

Nelle prime ore di esercizio non è possibile effettuare
previsioni del tempo, a causa della mancanza di dati che
vengono memorizzati solo durante il funzionamento.

•Le previsioni del tempo e il meteo attuale vengono
rappresentate mediante cinque simboli diversi (1):

Simbolo (1) Meteo

Sole

Poco nuvoloso

Nuvolosità

Pioggia

Temporale

6.4. Tendenza temperatura

Nota – Tendenza temperatura

Nelle prime ore di esercizio non è possibile visualizzare la
tendenza della temperatura a causa della mancanza di dati
che vengono memorizzati solo durante il funzionamento.

•La stazione meteo indica per temperatura esterna (4) e
temperatura ambiente (21) una tendenza per il possibile
sviluppo di questi valori nelle ore successive.

Indicazione Tendenza

In aumento

Costante

Discendente

6.5. Valori massimi e minimi di temperatura

La stazione base memorizza automaticamente i valori massimi
e minimi della temperatura e dell‘umidità dell‘aria esterna.

•In modalità temperatura, premere ripetutamente il tasto
+ (24) per passare tra l’indicazione della temperatura
e dell’umidità dell’aria attuale, della temperatura e
dell’umidità dell’aria più bassa (MIN) e più alta (MAX).

•Tenere premuto il tasto + (24) per ca. 3 secondi per
ripristinare i valori massimi e minimi memorizzati.

6.6. Retroilluminazione

Toccare il sensore SNOOZE/LIGHT (28) per attivare
l’illuminazione.

7. Cura e manutenzione

Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia
pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti
aggressivi. Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel
prodotto.

41

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del
prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni
per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

9. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com

10.

Dati tecnici

Stazione base Sensore esterno

Alimentazione elettrica

4,5 V
3 batterie AA

3,0 V
2 batterie AAA
Per temperature esterne al di sotto
di 0°C/ 32°F per i sensori esterni si
consigliano batterie al litio di tipo AAA

Campo di misurazione
Temperatura (°C)
Umidità dell’aria

Passi di misurazione
Temperatura
Umidità dell’aria

Segnale orario via radio DCF Sì No

TermometroSì Sì

Funzione di sveglia Sì / 2 allarmi (Dual Alarm) No

Max. Numero sensore esterno 3

Frequenza 433 MHz

Portata ≤ 50 m

0°C – +50°C / 32°F – +122°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

-20°C – +60°C / -40°F – +140°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

42

11. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea
2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche e le

batterie non devono essere smaltite con i riuti
domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire
I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della
loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo
scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono
deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul
prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che
questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando,
ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi
prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla
protezione dell’ambiente.

12. Dichiarazione di conformità

Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo

apparecchio soddisfa i requisiti essenziali ed alle

altre disposizioni pertinenti stabilite della direttiva
2014/53/UE. La dichiarazione di conformità secondo la
direttiva corrispondente è riportata all´indirizzo www.hama.
com.

43

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługi i sygnalizacji

A Stacja bazowa

1. Symbol prognozy pogody

2. Symbol sygnału radiowego stacji pomiarowej

3. Maks./min. wskaźnik temperatury zewnętrznej

4. Trend zmiany temperatury zewnętrznej

5. Wskaźnik temperatury zewnętrznej

6. Wskaźnik kanału radiowego stacji pomiarowej

7. Wskaźnik niskiego stanu baterii stacji pomiarowej

8. Tydzień kalendarzowy

9. Dzień tygodnia

10. Symbol sygnału radiowego DCF

11. Symbole alarmu (wskaźniki przy włączonym alarmie)

12. Godzina

13. Czas letni

14. Wskaźnik drzemki

15. Data

16. Miesiąc kalendarzowy

17. Wskaźnik niskiego stanu baterii stacji bazowej

18. Wskaźnik temperatury wewnętrznej

19. Symbol wskaźnika temperatury wewnętrznej

20. Maks./min. wskaźnik temperatury wewnętrznej

21. Tr end zmiany temperatury wewnętrznej

22. Przycisk MODE = ustawienia / potwierdzanie ustawionej

wartości

23. Przycisk ALARM = wskazywanie / ustawianie trybu

alarmowego

24. Przycisk + = zwiększanie aktualnie ustawianej wartości

/ wywoływanie zapisanych maksymalnych / minimalnych
wartości (MAX/MIN)

25. Przycisk – = zmniejszanie aktualnie ustawionej wartości

/ zmiana między °C i °F / włączanie/
wyłączanie ręcznego odbioru sygnału radiowego DCF

26. Przycisk Channel = ręczne wyszukiwanie sygnału stacji

pomiarowej / wybór kanału

27. Schowek na baterie

28. Czujnik SNOOZE/LIGHT = przerywanie sygnału budzenia

/ aktywacja podświetlenia ekranu

B Stacja pomiarowa

29. Kontrolka transferu

30. Wyświetlacz

31. Przycisk CH = wybór kanału

32. Otwór do mocowania na ścianie

33. Przycisk °C/°F = przełączanie między °C i °F

34. Schowek na baterie

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może
być jeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie
przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•Stacja pogodowa Color EWS-3100
(stacja bazowa do stosowania wewnątrz / stacja
pomiarowa do stosowania na zewnątrz)

•2baterie AAA

•3baterie AA

•niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego
użytku domowego.

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w
danych technicznych.

• Nie stosować produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go
przed bryzgami wody.

• Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania,
innych źródeł ciepła ani nie wystawiać go na bezpośrednie
promieniowanie słoneczne.

• Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest
dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Nie ustawiać produktu w pobliżu miejsc wywołujących
zakłócenia, metalowych ram, komputerów, telewizorów
itp. Urządzenia elektroniczne i futryny okienne wpływają
negatywnie na działanie produktu.

• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

• Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest
uszkodzony.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.
Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu personelowi
fachowemu.

• Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od
dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

44

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać
utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami
miejscowymi.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty
wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.

Ostrzeżenie - baterie

• Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać
je utylizacji.

• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii)
odpowiadających podanemu typowi.

• Nie mieszać starych i nowych baterii ani baterii różnych
typów lub producentów.

• Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę
na właściwe podłączenie biegunów (znak + i -).
Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem
baterii.

• Nie przeciążać baterii.

• Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

• Nie zwierać akumulatorów / baterii oraz trzymać je z
dala od odkrytych przedmiotów metalowych.

Uruchamianie

4.

Wskazówka

Pamiętać, aby przy uruchamianiu zawsze włączyć najpierw
stację pomiarową, a następnie stację bazową.

4.1. Stacja pomiarowa

•Otworzyć schowek na baterię (34), usunąć przerywacz stykowy
i ponownie zamknąć schowek na baterię (34).

•Ponownie nacisnąć przycisk
z którego stacja pomiarowa wysyła sygnały. Na ekranie
wyświetlany jest symbol

•Nacisnąć przycisk
jednostkami miary temperatury °C i °F.

•Następnie zamknąć pokrywę schowka na baterię.

CH

(26), aby wybrać kanał,

CH1,CH2

°C/°F

(33), aby przełączać między

lub

CH3

.

4.2. Stacja bazowa

•Otworzyć schowek na baterie (27) i włożyć 3 baterie AA,
zwracając uwagę na właściwą biegunowość. Następnie
zamknąć pokrywę schowka na baterię.

4.3.

Wymiana baterii

Wskazówka – wymiana baterii

•Należy pamiętać, że po każdej wymianie baterii w
stacji pomiarowej lub bazowej konieczna jest ponowna
synchronizacja obu stacji.

•Wtym celu wyjąć baterie z drugiej stacji i ponownie je
włożyć lub w razie potrzeby także wymienić.

Stacja pomiarowa

•Jeżeli wyświetlany jest symbol (7), należy wymienić 2
baterie typu AAA stacji pomiarowej na 2 nowe baterie.

•Otworzyć schowek na baterie (34), wyjąć i zutylizować
zużyte baterie i włożyć dwie nowe baterie typu AAA
zgodnie z oznaczeniem biegunów. Następnie zamknąć
pokrywę schowka na baterie.

Stacja bazowa

•Jeżeli wyświetlany jest symbol
baterie typu AAA stacji bazowej na 3 nowe baterie.

•Otworzyć schowek na baterie (27), wyjąć i zutylizować
zużyte baterie i włożyć 3 nowe baterie typu AA zgodnie
z oznaczeniem biegunów. Następnie zamknąć pokrywę
schowka na baterie (25).

5.

Montaż

Wskazówka - montaż

•Zaleca się ustawić najpierw w wybranym miejscu
stację bazową i stację pomiarową bez montażu i
skongurować wszystkie ustawienia – jak opisano w
punkcie 6. Obsługa.

•Zamontować stacje dopiero po prawidłowej konguracji
ustawień i znalezieniu stabilnej łączności radiowej.

(27), należy wymienić 3

45

Wskazówka

•Zasięg transmisji radiowej między stacją pomiarową i
stacją bazową wynosi na otwartym terenie maks. 30 m.

•Przed montażem zwrócić uwagę, aby żadne sygnały
zakłócające lub przeszkody, takie jak budynki, drzewa,
pojazdy, linie wysokiego napięcia itp., nie wpływały na
transmisję radiową.

•Przed ostatecznym montażem upewnić się, czy między
wybranymi miejscami ustawienia występuje dostateczny
odbiór radiowy.

•Podczas montażu stacji pomiarowej należy pamiętać,
aby zamontować ją w miejscu zabezpieczonym
przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym i
deszczem.

•Międzynarodowa standardowa wysokość dla pomiaru
temperatury powietrza wynosi 1,25 m (4 stopy) nad
ziemią.

Ostrzeżenie

•Nabyć w specjalistycznym sklepie odpowiednie
materiały montażowe do montażu na przewidzianej
ścianie.

•Sprawdzić, czy nie są montowane wadliwe bądź
uszkodzone części.

•Podczas montażu nigdy nie wywierać nadmiernej siły.
Może to spowodować uszkodzenie produktu.

•Przed montażem sprawdzić, czy przewidziana ściana
jest odporna na przyjęcie ciężaru mocowanego
produktu, i upewnić się, że w miejscu montażu na
ścianie nie są zainstalowane przewody elektryczne,
wodne, gazowe bądź inne przewody.

5.1. Stacja bazowa

•Za pomocą podpórki ustawić stację bazową na równym
podłożu.

•Alternatywnie stację bazową można zamontować na
ścianie za pomocą otworu z tyłu stacji.

5.2. Stacja pomiarowa

•Stację pomiarową można także ustawić za pomocą
podpórki na równym podłożu na zewnątrz.

•Zaleca się stabilne i trwałe zamontowanie stacji
pomiarowej na ścianie zewnętrznej za pomocą otworu (32).

6.

Obsługa

6.1. Połączenie ze stacją pomiarową

Po włożeniu baterii stacja bazowa automatycznie wyszukuje
połączenie ze stacją pomiarową i przeprowadza pierwszą
kongurację.

Wskazówka

•Pierwsza konguracja trwa ok. 3 minuty.

•Podczas próby nawiązania połączenia miga symbol
sygnału radiowego stacji pomiarowej (2).

•Nie naciskać w tym czasie żadnych przycisków! W
przeciwnym razie wartości i ich transmisja mogą
zawierać błędy i niedokładne dane.

•Proces jest zakończony, gdy wyświetlane są zmierzone
dane dla pomieszczenia (18) i na zewnątrz (4).

•Jeżeli ze stacji pomiarowej ponownie nie zostanie odebrany
żaden sygnał, nacisnąć i trzymać wciśnięty przez ok. 3
sekundy przycisk Channel (26), aby rozpocząć ręczne
wyszukiwanie sygnału.

6.2. Ustawienia podstawowe i konfiguracja ręczna

Automatyczne ustawianie wg sygnału czasowego DCF

•Po pierwszym włączeniu stacji bazowej i udanej transmisji
sygnałów między stacją bazową i stacją pomiarową,
zegar automatycznie rozpoczyna wyszukiwanie radiowego
sygnału czasowego DCF. Podczas wyszukiwania symbol
sygnału radiowego (10) zaczyna migać.

Wskaźnik (10) Szukaj sygnału DCF

Migający wskaźnik

Stały wskaźnik

Brak wskaźnika Nieaktywne

•Jeżeli sygnał ponownie nie zostanie odebrany, nacisnąć i
trzymać wciśnięty przez ok. 3 sekundy przycisk–(25), aby
rozpocząć ręczne wyszukiwanie radiowego sygnału czasowego
DCF.Symbol sygnału radiowego (2) zaczyna migać.

Aktywne

Proces powiódł się - sygnał

jest odbierany

46

Wskazówka – ustawianie zegara

•Proces wyszukiwania trwa ok. 7 minut. Jeżeli
wyszukiwanie nie powiedzie się, proces wyszukiwania
jest przerywany i wznawiany o kolejnej pełnej godzinie.
Symbol sygnału radiowego (2) gaśnie.

•Wtym czasie można ręcznie ustawić godzinę i datę.

•Zegar będzie codziennie szukał automatycznie (między
godziną 01:00 i 05:00) sygnału DCF, aby skorygować
ewentualne różnice. Po pomyślnym odbiorze sygnału
ręcznie ustawiona godzina i data są nadpisywane.

•Ponownie nacisnąć i trzymać wciśnięty przez ok. 3
sekundy przycisk – (25), aby zakończyć proces ręcznego
wyszukiwania.

Wskazówka – czas letni

Czas zegara jest automatycznie przestawiany na czas letni.
Gdy czas letni jest aktywny, na ekranie wyświetlany jest
symbol DST .

Ustawienia (ręczne)

Wskazówka

Trzymać wciśnięty przycisk + (24) lub – (25), aby
przyspieszyć nastawę wartości.

•Nacisnąć i trzymać wciśnięty przez ok. 3 sekundy przycisk
– (25, aby zakończyć proces wyszukiwania sygnału DCF.
Symbol sygnału radiowego (2) gaśnie i można ręcznie
ustawiać godzinę.

•Nacisnąć i trzymać wciśnięty przez ok. 3 sekundy przycisk
MODE (22), aby po kolei dokonać poniższych ustawień:

•Format 12/24-godzinny

•Strefa czasowa

•Godzina (12)

•Minuta (12)

•Rok

•Miesiąc kalendarzowy (16)

•Data (15)

•Dzień tygodnia (9)

•Ustawić poszczególne wartości przyciskiem+ (24) lub –
(25) i potwierdzić wybór przyciskiem MODE (22).

•Bezpośrednio nacisnąć przycisk MODE (22), aby przejąć
lub pominąć wyświetlaną ustawioną wartość.

•Jeżeli w ciągu 20 sekund nie zostanie wprowadzona żadna
wartość, tryb ustawiania jest automatycznie zamykany.

Wskazówka – strefa czasowa

•Sygnał czasowy DCF może być odbierany na całym
świecie, jednakże odpowiada on zawsze stree czasu
środkowoeuropejskiego (CET) obowiązującego w
Niemczech. Należy pamiętać, aby w krajach o innej stree
czasowej przesunąć czas.

•Np. w Moskwie jest 3 godziny później niż w Niemczech.
Przy stree czasowej należy wtedy ustawić wartość +3.
Po odbiorze sygnału czasowego DCF, wzgl. w odniesieniu
do ręcznie ustawionego czasu zegara, zegar ustawia się
wtedy zawsze o 3 godziny później.

Wskazówka – dzień tygodnia

Do wskazywania dni tygodnia można wybrać język:
niemiecki (GE), angielski (EN), duński (DA), niderlandzki
(DU), włoski (IT), hiszpański (SP) lub francuski (FR).

Celsjusz / Fahrenheit

Nacisnąć przycisk – (25), aby przełączyć między jednostkami
miary temperatury °C i °F.

Budzik (Alarm)

Wskazówka - budzik

•Tryb alarmowy 1 wyzwala – jeżeli jest włączony –
sygnał budzenia tylko w dni robocze (od poniedziałku
do piątku).

•Tryb alarmowy 2 wyzwala – jeżeli jest włączony –
sygnał budzenia tylko w sobotę i niedzielę.

Symbol alarmowyA1lubA2wyświetlany jest w ustawieniach w
miejscu wskazywania sekund zegara.

•Nacisnąć przycisk ALARM (23) jedno- lub dwukrotnie, aby
wyświetlić wybrany alarm A1 lub A2.

•Nacisnąć i trzymać wciśnięty przez ok. 3 sekundy przycisk
ALARM (23), aby ustawić czas budzenia wyświetlonego
alarmu. Zaczyna migać wskaźnik godzin.

•Nacisnąć przycisk + (24) lub przycisk – (25), aby wybrać
godzinę czasu budzenia, i potwierdzić wybór, naciskając
przycisk ALARM (23). Zaczyna migać wskaźnik minut.

•Powtórzyć powyższe czynności, aby ustawić minuty czasu
budzenia.

•Jeżeli w ciągu 20 sekund nie zostanie wprowadzona żadna
wartość, tryb ustawiania jest automatycznie zamykany.

47

•Aby wybrać i włączyć lub wyłączyć żądany alarm A1 lub A2,
ponownie nacisnąć przycisk ALARM (23).

•Nacisnąć przycisk – (25), aby włączyć wybrany alarm A1
lub A2. Aktywny alarm wyświetlany jest symbol alarmowy

1

lub2(11).

•Włączenie budzika sygnalizuje migający aktywny symbol
alarmowy (11) i sygnał akustyczny.

•Aby zakończyć alarm, nacisnąć dowolny przycisk (z
wyjątkiem SNOOZE / LIGHT (28)). W przeciwnym razie
zakończy się on automatycznie po upływie 2 minut.

Wskazówka – funkcja drzemki

•Wtrakcie sygnału alarmowego dotknąć czujnika

SNOOZE/LIGHT

Na ekranie zaczyna migać Zz (14) . Sygnał budzenia jest
przerywany na 5 minut, a następnie ponownie wyzwalany.

•Aby zakończyć funkcję drzemki i tym samym funkcję
alarmową, nacisnąć dowolny przycisk (z wyjątkiem
czujnika

6.3. Prognoza pogody

•Na podstawie wahań ciśnienia atmosferycznego i
zapisanych danych stacja bazowa podaje prognozę pogody
na najbliższe 12-24 godziny.

(28), aby włączyć funkcję drzemki.

SNOOZE/LIGHT

(28)).

Wskazówka – prognoza pogody

W pierwszych godzinach użytkowania nie jest możliwe
prognozowanie pogody ze względu na brakujące dane,
które zostaną zapisane dopiero po pewnym czasie.

•Prognozowanie pogody i aktualny stan pogody
przedstawiane są za pomocą pięciu różnych symboli (1):

Symbol (1) Pogoda

Słonecznie

Lekkie zachmurzenie

Pochmurnie

Deszczowo

Burza

6.4. Trend temperatury

Wskazówka - trend temperatury

W pierwszych godzinach użytkowania nie jest możliwe
wskazanie trendu temperatury ze względu na brakujące
dane, które są zapisywane dopiero po pewnym czasie.

•Stacja pogodowa wskazuje trend prawdopodobnych
zmian temperatury zewnętrznej - (4) i temperatury w
pomieszczeniu (21) w ciągu najbliższych godzin.

Wskaźnik Trend

Rosnący

Stały

Opadający

6.5. Najwyższe i najniższe wartości temperatury

•Stacja bazowa automatycznie zapisuje najwyższe i najniższe
wartości temperatury na zewnątrz i w pomieszczeniu.

•Nacisnąć kilkakrotnie przycisk + (24), aby przełączyć
między wskaźnikiem aktualnej temperatury, najwyższej
temperatury (MAX) i najniższej temperatury (MIN).

•Nacisnąć i trzymać wciśnięty przez ok. 3 sekundy przycisk +
(24), aby zresetować zapisane najwyższe i najniższe wartości.

6.6. Podświetlenie ekranu

Dotknąć czujnika SNOOZE/LIGHT (28), aby włączyć
podświetlenie.

7. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko
zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów.
Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda.

48

8. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie
odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,
montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu
lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.

9. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do
infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com

10.

Dane techniczne

Stacja bazowa Czujnik zewnętrzny

Zasilanie elektryczne

4,5 V
3 baterie AA

3,0 V
2 baterie typu AAA
W przypadku temperatur zewnętrznych
poniżej 0°C/ 32°F zaleca się
zastosowanie w czujnikach zewnętrznych
baterii litowych typu AAA.

Zakres pomiarowy
Temperatura (°C)
Wilgotność powietrza

Rozdzielczość pomiaru
Temperatura
Wilgotność powietrza

Zegar radiowy DCF Tak Nie

Termometr Tak Tak

Funkcja budzenia Tak / 2 alarmy (dual alarm) Nie

Maks. Liczba czujników zewnętrznych 3

Częstotliwość 433 MHz

Zasięg ≤ 50 m

0°C – +50°C / 32°F – +122°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

-20°C – +60°C / -40°F – +140°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

49

11. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy
2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego
obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należy wyrzucać razem z
codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany
prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub
niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do
punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie
regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym
symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.
Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

12. Deklaracja zgodności

Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że

niniejsze urządzenie jest zgodne z podstawowymi

wymaganiami i innymi właściwymi przepisami
dyrektywy 2014/53/UE. Deklaracja zgodności wg
odpowiedniej dyrektywy dostępna jest na stronie www.hama.
com.

50

C Návod k použití

Ovládací prvky a indikace

A Základna

1. Symbol předpovědi počasí

2. Rádiový symbol senzoru

3. Zobrazení max./min. venkovní teploty

4. Trend vývoje venkovní teploty

5. Zobrazení venkovní teploty

6. Zobrazení rádiového kanálu senzoru

7. Indikace nízkého stavu baterie senzoru

8. Kalendářní týden

9. Den v týdnu

10. Rádiový symbol signál DCF

11. Symboly pro budík (zobrazí se, je-li budík aktivní)

12. Čas

13. Letní čas

14. Indikace podřimování

15. Datum

16. Měsíc

17. Indikace nízkého stavu baterie základny

18. Zobrazení vnitřní teploty

19. Symbol zobrazení vnitřní teploty

20. Zobrazení max./min. vnitřní teplota

21. Tr end vývoje pro vnitřní teplotu

22. Tlačítko MODE= nastavení/potvrzení nastavené hodnoty

23. Tlačítko ALARM = zobrazení/nastavení režimu alarmu

24. Tlačítko + = zvýšení aktuální nastavené hodnoty/vyvolání

uložených nejvyšších/nejnižších hodnot (MAX/MIN)

25. Tlačítko – = snížení aktuální nastavené hodnoty/přechod

z °C na °F/aktivace/deaktivace manuálního příjmu
rádiového signálu DCF

26. Tlačítko Channel = manuální vyhledávání signálu

senzoru/výběr kanálu

27. Přihrádka na baterie

28. Senzor SNOOZE/LIGHT = přerušení signálu buzení/

aktivace osvětlení pozadí

B Senzor

29. Kontrolka přenosu

30. Displej

31. Tlačítko CH = výběr kanálu

32. Otvor pro nástěnnou montáž

33. Tlačítko °C/°F = přepínání mezi °C a °F

34. Přihrádka na baterie

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace.
Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud
výrobek prodáte, nebo darujete předejte tento text novému
majiteli

1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, která
poukazuji na určitá rizika a nebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité
poznámky.

2. Obsah balení

•Meteorologická stanice Color EWS-3100
(základna po vnitřní prostory/senzor pro venkovní prostory)

•2baterie typu AAA

•3baterie typu AA

•tento návod k použití

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen pro nekomerční použití v domácnostech.

• Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v
technických údajích.

•Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte
působení stříkající vody.

• Výrobek neprovozujte v bezprostřední blízkosti topení, jiných
zdrojů tepla nebo při působení přímého slunečního záření.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde platí zákaz používání
elektronických přístrojů.

• Výrobek neumisťujte v blízkosti rušivých polí, kovových
rámů, počítačů, televizorů, a pod. Elektronické přístroje a
rámy oken negativně ovlivňují funkci výrobku.

• Zabraňtepádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otřesům.

• Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále
nepoužívejte.

• Do výrobku samovolně nezasahujte a neopravujte ho.
Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému
personálu.

• Obalový materiál nepatří do rukou dětí, hrozí nebezpečí
udušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních
předpisů o likvidaci.

• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré
závazky ze záruky.

51

Upozornění – baterie

• Použité baterie odstraňte a likvidujte z výrobku ihned.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie)
odpovídající udanému typu.

•Staré a nové baterie nemíchejte, stejně tak nepoužívejte
baterie různých typů a výrobců.

• Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu
(označení + a -) a baterie vkládejte podle uvedené
polarity. Při nedodržení hrozí nebezpečí vytečení baterií
nebo exploze.

• Baterie zcela nevybíjejte.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

•Akumulátory/baterie nezkratujte a zabraňte jejich
umístění v blízkosti neizolovaných kovových předmětů.

4. Uvedení do provozu

Poznámka

Dbejte na to, že při uvádění do provozu musíte nejprve uvést
do provozu senzor, a poté základnu.

4.1. Senzor

•Otevřete přihrádku na baterie (34), odstraňte přerušovač
kontaktu a přihrádku na baterie (34) opět uzavřete.

•Stiskněte několikrát tlačítko CH (26) pro výběr kanálu, na
kterém bude senzor vysílat. Na displeji se zobrazí CH1,
CH2 nebo CH3.

•Stiskněte tlačítko °C/°F (33) pro přepnutí jednotek u
zobrazení teploty z °C na °F.

•Poté uzavřete kryt přihrádky na baterie.

4.2 Základna

Otevřete přihrádku na baterie (27) a dle správné polarity vložte
3 baterie AA . Poté uzavřete kryt přihrádky na baterie (27).

4.3.

Výměna baterií

Poznámka – výměna baterie

•Dbejte na to, že po každé výměně baterií u senzoru
nebo základny je třeba provést novou synchronizaci
stanic.

•Za tímto účelem vyjměte baterie i z druhé stanice a
znovu je vložte zpět nebo je v případě potřeby také
vyměňte.

Senzor

•Zobrazí-li se symbol (7), vyměňte obě baterie typu AAA v
senzoru za 2 nové baterie.

•Otevřete přihrádku na baterie (34), vyjměte a zlikvidujte
vybité baterie a dle správné polarity vložte dvě nové baterie
typu AAA. Poté uzavřete kryt přihrádky na baterie.

Základní stanice

•Zobrazí-li se symbol (17), vyměňte 3 baterie typu AA v
základně za 3 nové baterie.

•Otevřete přihrádku na baterie (27), vyjměte a zlikvidujte
vybité baterie a dle správné polarity vložte 3 nové baterie
typu AA. Poté uzavřete kryt přihrádky na baterie (27).

Montáž

5.

Poznámka – montáž

•Doporučujeme základnu a senzor nejprve umístit na
požadovaném místě instalace bez montáže a provést
všechna nastavení - jak je popsáno v kapitole 6.
Provoz popis – provedení.

•Stanici/stanice montujte až po správném nastavení a při
stabilním rádiovém spojení.

52

Poznámka

•Rozsah rádiového přenosu mezi senzorem a základnou
je na volném prostranství až 30 m.

•Před montáží zkontrolujte, zda nebude rádiový přenos
ovlivněn rušivými signály nebo překážkami jako jsou
budovy, stromy, vozidla, vedení vysokého napětí apod.

•Před konečnou montáží se ujistěte, že je mezi
požadovanými místy instalace dostatečný příjem.

•Senzor namontujte na místě chráněném před přímým
sluncem a deštěm.

•Mezinárodní standardní výška pro měření teploty
vzduchu je 1,25 m (4 stopy) nad zemí.

Upozornění

•Speciální resp. vhodný montážní materiál pro montáž
na vhodné zdi zakupte ve specializované prodejně.

•Zajistěte, aby nedošlo k montáži vadných nebo
poškozených dílů.

•Při montáži nikdy nepoužívejte násilí nebo hrubou sílu.
Mohlo by dojít k poškození přístroje.

•Před montáží zkontrolujte, zda zeď, na které chcete
stanici umístit, vykazuje dostatečnou nosnost pro
instalaci, a ujistěte se, že se na místě montáže ve zdi
nenachází elektrické kabely, vodovodní, plynová nebo
jiná vedení.

5.1. Základna

•Pomoci podstavce postavte základnu na rovnou plochu.

•Rovněž můžete základnu díky otvoru na zadní straně
namontovat na zeď.

5.2. Senzor

•Senzor můžete taktéž umístit na rovné ploše ve vnějším
prostoru.

•Doporučujeme senzor bezpečně a pevně namontovat na
venkovní zeď pomocí otvoru (32).

6.

Provoz

6.1.

Spojení se senzorem

Po vložení baterií základna automaticky vyhledá spojení se
senzorem a provede první nastavení.

Poznámka

•První nastavení trvá cca 3 minuty.

•Během vyhledávání spojení zabliká rádiový symbol
senzoru (2).

•Vtéto době zabraňte stisku tlačítek! Jinak může
u hodnot a jejich přenosu dojít k chybám a
nepřesnostem.

•Proces je ukončen, jakmile jsou zobrazena naměřená
data pro vnitřní (18) a venkovní oblast (4).

•Pokud není opakovaně přijímán žádný signál senzoru,
stiskněte a po dobu cca 3 sekund držte stisknuto tlačítko

Channel (26) pro spuštění manuálního hledání signálu.

6.2. Základní nastavení a manuální nastavení

Automatické nastavení podle signálu DCF

•Po prvním zapnutí základny a úspěšném přenosu mezi
základnou a senzorem zahájí hodiny automaticky
vyhledávání signálu DCF. Během vyhledávání zabliká
rádiový symbol (10)

Indikace (10) Vyhledávání signálu DCF

Blikající indikace

Trvalá indikace

Žádná indikace Neaktivní

•Pokud není opakovaně přijímán žádný signál senzoru,
stiskněte a po dobu cca. 3 sekund držte stisknuté
tlačítko - (25) pro spuštění manuálního hledání signálu
DCF. Začne blikat rádiový symbol (2).

Aktivní

Úspěšná – příjem signálu

53

Poznámka – nastavení času

•Tento proces trvá 3 minut. Pokud je neúspěšný,
vyhledávání se ukončí a bude se opakovat v další celou
hodinu. Rádiový symbol (2) zhasne.

•Mezitím můžete provést manuální nastavení času
a data.

•Hodiny potom dále automaticky vyhledávají každý
den (mezi 01:00 a 05:00 hod.) signál DCF. V případě
úspěšného příjmu signálu se manuálně nastavený čas
a datum přepíší.

•Stiskněte a po dobu cca. 3 sekund držte stisknuto tlačítko –
(25) pro ukončení manuálního hledání.

Poznámka – letní čas

•Čas se automaticky přenastaví na letní čas. V době
letního času je na displeji zobrazeno DST.

(Manuální) nastavení

Poznámka

Pro rychlejší zvolení hodnot držte stisknuto tlačítko + (24)
nebo tlačítko – (25) .

•Stiskněte a přidržte tlačítko – (25) na cca 3 sekundy pro
ukončení vyhledávání signálu DCF.Rádiový symbol (2)
zhasne a můžete čas nastavit ručně.

•Stiskněte a po dobu cca. 3 sekund držte stisknuto tlačítko
MODE (22) pro postupné provedení těchto nastavení:

•12/24-hodinový formát

•Časové pásmo

•Hodina (12)

•Minuta (12)

•Rok

•Měsíc (16)

•Datum (15)

•Den v týdnu (9)

•Pro výběr jednotlivých hodnot stiskněte tlačítko + (24) nebo
tlačítko – (25) a každý výběr potvrďte stisknutím tlačítka
MODE (22).

•Pro převzetí a přeskočení zobrazené nastavené hodnoty
stiskněte přímo tlačítko MODE (22).

•Pokud po dobu 20 sekund neproběhne žádné zadání, režim
nastavení se automaticky ukončí.

Upozornění – časové pásmo

•Signál DCF může být přijímán ve velkém rozsahu, ale
vždy odpovídá SEČ, který platí v Německu. Dbejte proto
na to, abyste v zemích s jiným časovým pásmem nastavili
časový posun.

•Pokud se nacházíte např. v Moskvě, pak je tam více
o 3 hodiny,než v Německu. Proto u časového pásma
nastavte +3. Hodiny se pak vždy po příjmu signálu DCF
resp. podle manuálně nastaveného času automaticky o 3
hodiny posunou.

Poznámka – den v týdnu

Pro zobrazení dne v týdnu můžete vybrat jazyk německý
(GE), anglický (EN), dánský (DA), nizozemský (DU), italský
(IT), španělský (SP) nebo francouzský (FR).

Celsius/Fahrenheit

Stiskněte tlačítko – (25) pro změnu jednotek u indikace
teploty mezi °C a °F.

Budík (alarm)

Upozornění – budík

•Režim alarmu 1 spustí – je-li aktivován – signál buzení
jen v pracovních dnech (pondělí až pátek).

•Režim alarmu 2 spustí – je-li aktivován – signál buzení
jen v sobotu a neděli.

Symbol pro budík A1 nebo A2 se při nastavení zobrazí na
místě sekund zobrazení času.

•Stiskněte tlačítko ALARM (23) jednou nebo dvakrát pro
zobrazení požadovaného budíku A1 nebo A2.

•Pro nastavení doby buzení zobrazeného budíku stiskněte
a držte stisknuté tlačítko ALARM (23) po dobu cca. 3
sekund. Začne blikat zobrazení hodin.

•Stiskněte tlačítko + (24) nebo tlačítko – (25) pro výběr
hodiny buzení a výběr potvrďte stisknutím tlačítka ALARM
(23). Začne blikat zobrazení minut.

•Tento postup opakujte pro minuty doby buzení.

•Pokud po dobu 20 sekund neproběhne žádné zadání, režim
nastavení se automaticky ukončí.

•Pro výběr požadovaného budíku a jeho aktivaci či
deaktivaci stiskněte opakovaně tlačítko ALARM (23) pro
výběr A1 nebo A2.

54

•Stiskněte tlačítko – (25) pro aktivaci vybraného budíku A1
nebo A2. Aktivní budík se zobrazí jako symbol budíku
nebo2(11).

•Pokud se budík odpovídajícím způsobem zapne, začne
symbol aktivního budíku (11) blikat a zní signál buzení.

•Pro ukončení alarmu stiskněte libovolné tlačítko (s výjimkou
SNOOZE/LIGHT (28)). Jinak se alarm automaticky ukončí
po 2 minutách.

Upozornění – funkce podřimování

•Při zvonění budíku stiskněte tlačítko
(28) pro aktivaci funkce podřimování. Na displeji začne
blikatZz(14). Signál buzení se na 5 minut přeruší, a poté
se opět aktivuje.

•Stiskněte libovolné tlačítko (kromě tlačítka

LIGHT

(28)) pro vypnutí funkce podřimování, a také

alarmu.

6.3. Předpověď počasí

Na základě atmosférických změn tlaku vzduchu a uložených
dat může základní stanice nabízet údaje o předpovědi počasí
na příštích 12 až 24 hodin.

SNOOZE/LIGHT

SNOOZE/

Upozornění - předpověď počasí

V prvních hodinách provozu není z důvodu chybějících dat
předpověď počasí možná, tato data se ukládají teprve v
průběhu provozu.

•Předpověď počasí a aktuální počasí jsou zobrazeny pomocí
pěti různých symbolů (1):

Symbol (1) Počasí

Slunečno

Mírně zataženo

Zataženo

1

6.4. Trend vývoje teploty

Upozornění – Teplotní tendence

V prvních hodinách provozu není z důvodu chybějících
dat zobrazení trendu vývoje teploty možné, tato data jsou
ukládána teprve v průběhu provozu.

•Meteorologická stanice ukazuje pro venkovní (4) a pro
vnitřní teplotu (21) trend vývoje, jak se tyto hodnoty budou
pravděpodobně vyvíjet v příštích hodinách.

Indikace Trend vývoje teploty

Stoupající

Stálá

Klesající

6.5. Nejvyšší a nejnižší hodnoty teploty

Základna ukládá nejvyšší a nejnižší hodnoty teploty ve vnější a
vnitřní oblasti automaticky.

•Opakovaně stiskněte tlačítko + (24) pro přepínání
zobrazení aktuální teploty, nejvyšší teploty (MAX) a nejnižší
teploty (MIN).

•Pro vynulování uložených nejvyšších a nejnižších hodnot
stiskněte a po dobu cca 3 sekund držte stisknuto tlačítko

+ (24).

6.6. Osvícení pozadí

Kliknutím na tlačítko SNOOZE/LIGHT (28) aktivujete osvícení.

7. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem
nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí
prostředky. Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

Déšť

Bouřky

55

8. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo
záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo
neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k
použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

9. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení
Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese:
www.hama.com

10.

Technické údaje

Základna Senzor

Napájení

4,5 V
3 x baterie typu AA

3,0 V
2 x baterie typu AAA
Při venkovních teplotách pod 0 °C/32
°F doporučujeme použít pro venkovní
snímače lithiové baterie typu AAA.

Měřící rozsah
Teplota (°C)
Vlhkost vzduchu

Rozlišení
Teplota
Vlhkost vzduchu

Rádiové hodiny DCF Ano Ne

Teploměr Ano Ano

Funkce buzení Ano/2 budíky (Dual Alarm) Ne

Max. Počet venkovních čidel 3

Frekvence 433 MHz

Dosah ≤ 50 m

0°C – +50°C / 32°F – +122°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

-20°C – +60°C / -40°F – +140°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

56

11. Pokyny k likvidaci
Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU
ustanovujete následující: Elektrická a elektronická
zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního
odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna

zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do
příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.
Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto
poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k
ochraně životního prostředí.

12. Prohlášení o shodě

Tímto prohlašuje společnost Hama GmbH & Co.

KG, že tento přístroj odpovídá základním

požadavkům a ostatním relevantním předpisům
směrnice 2014/53/EU. Prohlášení o shodě podle příslušné
směrnice najdete na webových stránkách www.hama.com.

57

Q Návod na použitie

Ovládacie a indikačné prvky

A Základňa

1. Symbol predpovede počasia

2. Symbol rádiového spojenia so senzorom

3. Indikácia min./max. vonkajšej teploty

4. Trend vývoja vonkajšej teploty

5. Indikácia vonkajšej teploty

6. Indikácia rádiového kanála senzora

7. Indikácia slabých batérií v senzore

8. Kalendárny týždeň

9. Deň v týždni

10. Symbol rádiového spojenia, signál DCF

11. Symboly alarmu (zobrazenie pri aktívnom alarme)

12. Čas

13. Letný čas

14. Indikácia odloženého budenia

15. Dátum

16. Mesiac

17. Indikácia slabých batérii v základni

18. Indikácia vnútornej teploty

19. Symbol indikácie vnútornej teploty

20. Indikácia min./max. vnútornej teploty

21. Tr end vývoja vnútornej teploty

22. Tlačidlo MODE = Nastavenie/Potvrdenie nastavenej

hodnoty

23. Tlačidlo ALARM = Zobrazenie/Nastavenie režimu

budenia

24. Tlačidlo + = Zvýšenie aktuálnej nastavenej hodnoty/

Vyvolanie uložených maximálnych/minimálnych hodnôt
(MAX/MIN)

25. Tlačidlo – = Zníženie aktuálnej nastavenej hodnoty/

Prepínanie medzi °C a °F/Aktivácia/
Deaktivácia manuálneho príjmu rádiového signálu DCF

26. Tlačidlo Channel = Manuálne vyhľadávanie signálu

senzora/Výber kanála

27. Batériová priehradka

28. Snímač SNOOZE/LIGHT = Prerušenie signálu budenia/

Aktivácia podsvietenia

B Senzor

29. Kontrolka prenosu

30. Displej

31. Tlačidlo CH = výber kanála

32. Otvor pre nástennú montáž

33. Tlačidlo °C/°F = prepínanie medzi °C a °F

34. Batériová priehradka

Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok Hama. Prečítajte si všetky
nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod pre
prípadne ďalšie použitie. Ak výrobok predáte alebo darujete,
odovzdajte tento návod na použitie novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a pokynov

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré
poukazuje na určité riziká a nebezpečenstvá.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo
dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•Meteostanica EWS-3100

•(základňa do interiéru / senzor do exteriéru)

•2batérie typu AAA

•3batérie typu AA

•Tento návod na použitie

3. Bezpečnostné pokyny

•Výrobok je určený len na súkromné použitie.

•Výrobok neprevádzkujte mimo medze výkonu uvedených v
technických údajoch.

•Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a chráňte ho
pred oprskaním.

•Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti vykurovacích
telies a iných zdrojov tepla ani na priamom slnečnom svetle.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde nie je používanie
elektronických zariadení povolené.

•Výrobok neumiestňujte blízko polí rušenia, kovových rámov,
počítačov, TV a pod. Elektronické zariadenia a okenné rámy
môžu negatívne ovplyvniť fungovanie výrobku.

•Zariadenie chráňte pred pádmi a nevystavujte ho veľkým
otrasom.

•Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho už ďalej
nepoužívajte.

•Výrobok sa nepokúšajte servisovať ani opravovať sami.
Prenechajte to kvalikovaným odborníkom.

•Obalový materiál nepatrí do rúk malých detí, hrozí
nebezpečenstvo udusenia.

•Obalový materiál likvidujte ihneď podľa platných miestnych
predpisov o likvidácií.

•Na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny. Tým zaniká
nárok na záruku.

58

Upozornenie – batérie

•Spotrebované batérie bezodkladne odstráňte z výrobku
a likvidujte ich.

•Používajte výlučne nové akumulátory (alebo batérie)
zodpovedajúce uvedenému typu.

•Použité batérie nemiešajte s novými, nepoužívajte
rozličné typy batérií alebo batérie od rôznych výrobcov.

•Dbajte bezpodmienečne na správnu polaritu batérií
(značenie + a -) a vložte ich príslušne. V prípade
nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo vytečenia alebo
výbuchu batérií.

•Batérie nevybíjajte do úplného vybitia.

•Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

•Akumulátory/batérie neskratujte a uchovávajte ich
mimo dosahu holých kovových predmetov.

4. Uvedenie do prevádzky

Poznámka

Pri uvádzaní do prevádzky dbajte na to, aby ste vždy najprv
uviedli do prevádzky senzor a až potom základňu.

4.1. Senzor

•Otvorte batériovú priehradku (34), odstráňte prerušovač
kontaktov a batériovú priehradku (34) opäť zatvorte.

•Stláčajte opakovane tlačidlo CH (26), aby ste zvolili kanál,
na ktorom vysiela senzor. Na displeji sa zobrazuje CH1,
CH2 alebo CH3.

•Stlačte tlačidlo °C/°F (33), ak chcete prepnúť medzi
zobrazením teploty v °C a °F.

•Zatvorte potom kryt batériovej priehradky.

4.2. Základňa

Otvorte batériovú priehradku (27) a vložte 3 batérie typu AA;
dbajte na správnu polaritu. Zatvorte potom kryt batériovej
priehradky (27).

4.3.

Výmena batérií

Poznámka – výmena batérií

•Myslite na to, že po každej výmene batérií v senzore
alebo základni musíte stanice nanovo zosynchronizovať.

•Vyberte k tomu batérie druhej stanice a opäť ich vložte
alebo v prípade potreby ich tiež vymeňte.

Senzor

•Ak sa zobrazí symbol (7), vymeňte obe batérie typu AAA v
senzore za 2 nové batérie.

•Otvorte batériovú priehradku (34), vyberte a zlikvidujte
opotrebované batérie a vložte dve nové batérie typu
AAA za dodržania správnej polarity. Zatvorte potom kryt
batériovej priehradky.

Základňa

•Ak sa zobrazí symbol
základni za 3 nové batérie.

•Otvorte batériovú priehradku (27), vyberte a zlikvidujte
opotrebované batérie a vložte 3 nové batérie typu AA za
dodržania správnej polarity. Zatvorte potom kryt batériovej
priehradky (27).

5. Montáž

Poznámka – montáž

•Odporúčame základňu a senzor umiestniť najprv
na požadované miesta inštalácie bez ich montáže a
vykonať všetky nastavenia - podľa postupu opísaného v
odseku 6. Prevádzka.

•Stanice namontujte až po správnom nastavení a
dosiahnutí stabilného rádiového spojenia.

Poznámka

•Dosah rádiového prenosu medzi senzorom a základňou
je na voľnom priestranstve až 30 m.

•Pred montážou dbajte na to, aby rádiový prenos nebol
ovplyvnený rušivými signálmi alebo prekážkami, ako sú
budovy, stromy, vozidlá, vysokonapäťové vedenia atď.

•Pred denitívnou montážou sa ubezpečte, či je medzi
požadovanými miestami inštalácie dostatočný príjem.

•Pri montáži senzoru dbajte na to, aby bol umiestnený
na takom mieste, kde nebude vystavený účinkom
priameho slnečného žiarenia a dažďa.

•Medzinárodná štandardná výška merania teploty
vzduchu je 1,25 m (4 ft) nad zemou.

(17), vymeňte 3 batérie typu AA v

59

Upozornenie

•Pre montáž na určenú stenu si v špecializovanej
predajni obstarajte špeciálny, resp. vhodný montážny
materiál.

•Zabezpečte, aby ste pre montáž nepoužili chybné alebo
poškodené časti.

•Pri montáži nikdy nepoužívajte násilie alebo veľkú silu.
Mohlo by tak dôjsť k poškodeniu výrobku.

•Pred montážou bezpodmienečne skontrolujte vhodnosť
steny pre zavesenie príslušnej hmotnosti a ubezpečte
sa, že sa v mieste montáže nenachádza žiadne
elektrické, vodovodné, plynové alebo iné vedenie.

5.1. Základňa

•Postavte základňu pomocou stojana na rovnú plochu.

•Prípadne môžete základňu pomocou otvoru na zadnej strane
namontovať na stenu.

5.2. Senzor

•Senzor môžete taktiež postaviť na rovnú plochu v exteriéri.

•Odporúčame senzor pomocou otvoru (32) bezpečne a
pevne namontovať na vonkajšiu stenu.

6.

Prevádzka

6.1.

Spojenie so senzorom

Po vložení batérií základňa automaticky začne vyhľadávať
signál zo senzoru a vykoná prvé nastavenie

Poznámka

•Prvé nastavenie trvá asi 3 minúty.

•Počas pokusu o spojenie sa rozbliká symbol rádiového
spojenia so senzorom (2).

•Počas pokusu o pripojenie sa nedotýkajte žiadneho
tlačidla! Mohlo by dôjsť k prerušeniu alebo nepresne
preneseným údajom.

•Proces je ukončený, keď sa na displeji zobrazia
vnútorné (18) a vonkajšie hodnoty (4).

•Ak základňa neprijme signál zo senzoru, stlačte a na cca.
2 sekundy podržte tlačidlo Channel (26) pre spustenie
manuálneho vyhľadávania.

6.2. Základné a manuálne nastavenia

Automatické nastavenie pomocou signálu DCF

•Po prvom zapnutí a úspešnom spojení s bezdrôtovým
senzorom spustia hodiny automaticky vyhľadávanie signálu
DCF. Počas vyhľadávania bude blikať symbol rádiového
signálu (10).

Symbol (10) VyhľadávanieDCF signálu

Bliká

Trvalo svieti

Nezobrazený Neaktívne

•Ak sa opakovane neprijíma žiadny signál, podržte po
dobu asi 3 sekúnd stlačené tlačidlo – (25) na spustenie
manuálneho hľadania signálu DCF.Rozbliká sa symbol
rádiového spojenia (2).

Poznámka – nastavenie času

•Vyhľadávanie trvá cca. 3 minút. Ak vyhľadávanie zlyhá,
ukončí sa a zopakuje sa v ďalšiu celú hodinu.

•Medzitým môžete nastaviť čas a dátum manuálne.

•Hodiny každý deň (medzi 01:00 a 05:00) naďalej
vyhľadávajú automaticky signál DCF,aby sa mohli
opraviť prípadné odchýlky. Po úspešnom prijatí signálu
sa ručne nastavené hodnoty času a dátumu prepíšu.

•Pre ukončenie manuálneho vyhľadávania stlačte a na cca.
3 sekundy podržte tlačidlo – (25).

Poznámka – letný čas

Prestavenie na letný čas prebieha automaticky. Keď je
aktívny letný čas, zobrazuje sa na displeji DST.

(Manuálne) nastavenia

Poznámka

Keď podržíte tlačidlo + (24) alebo – (25) stlačené,
zadávané hodnoty sa budú meniť rýchlejšie

•Stlačte tlačidlo – (25) a podržte ho na cca. 3 sekundy
stlačené, ak chcete ukončiť vyhľadávanie signálu DCF.
Symbol rádiového spojenia (2) zhasne a teraz môžete čas
nastaviť manuálne.

Aktívne

Úspešné -

signál prijatý

60

•Stlačte tlačidlo MODE (22) a podržte ho cca. 3 sekundy
stlačené, ak chcete po sebe vykonať nasledujúce
nastavenia:

•12/24-hodinový formát času

•Časové pásmo

•Hodina (12)

•Minúta (12)

•Rok

•Mesiac (16)

•Dátum (15)

•Deň v týždni (9)

•Na zvolenie jednotlivých hodnôt stlačte tlačidlo + (24)
alebo tlačidlo – (25) a príslušnú voľbu potvrďte stlačením
tlačidla MODE (22).

•Ak chcete zobrazenú nastavenú hodnotu prevziať a
preskočiť, stlačte priamo tlačidlo MODE (22).

•Ak v priebehu 20 sekúnd nezadáte žiadne hodnoty
nastavovací režim sa automaticky ukončí.

Poznámka – časová zóna

•Je možný rozsiahly príjem signálu DCF,zodpovedá ale vždy
SEČ, ktorý platí v Nemecku. Pamätajte preto na nastavenie
posunutia času v krajinách s odlišnou časovou zónou.

•Napr. pri pobyte v Moskve je tam už o 3 hodiny neskoršie
ako v Nemecku. V časovej zóne preto nastavte +3. Hodiny
sa potom vždy po príjmu signálu DCF resp. s ohľadom
na manuálne nastavený čas nastavia automaticky o 3
hodiny dopredu.

Poznámka – deň v týždni

Pre zobrazenie dňa v týždni môžete vybrať tieto jazyky:
nemecky (GE), anglicky (EN), dánsky (DA), holandsky
(DU), taliansky (IT), španielsky (SP) alebo francúzsky (FR).

Stupne Celzius/Fahrenheit

Ak chcete prepnúť medzi zobrazením teploty v °C alebo v °F,
stlačte tlačidlo – (25).

Budík (Alarm)

Upozornenie – budík

•Režimom budenia 1 – ak je aktivovaný – sa signál
budenia aktivuje len v dňoch v týždni (pondelok až
piatok).

•Režimom budenia 2 – ak je aktivovaný – sa signál
budenia aktivuje len v sobotu a nedeľu.

Symbol budenia A1 alebo A2 sa zobrazí pri nastaveniach na
pozícii sekúnd indikácie času.

•Stlačte tlačidlo ALARM (23) jedenkrát, resp. dvakrát na
zobrazenie želaného budenia A1 alebo A2.

•Na nastavenie času budenia zobrazovaného budíka stlačte
na cca. na 3 sekundy tlačidlo ALARM (23). Hodiny začnú
blikať.

•Pre nastavenie hodín času budenia stlačte tlačidlo + (24)
alebo tlačidlo – (25) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla
ALARM (23). Minúty začnú blikať

•Tento postup zopakujte pre nastavenie minút času budenia.

•Ak v priebehu 20 sekúnd nezadáte žiadne hodnoty
nastavovací režim sa automaticky ukončí.

•Na voľbu a aktiváciu, resp. deaktiváciu želaného budenia
stlačte opakovane tlačidlo ALARM (23), čím zvolíte A1
alebo A2.

•Na aktiváciu zvoleného budenia A1 alebo A2 stlačte
tlačidlo – (25). Symbol budenia
indikuje aktívne budenie..

•Pri príslušnej aktivácii budíka sa rozbliká symbol aktívneho
budíka

(11) a zaznie signál budenia.

•Stlačte ľubovoľné tlačidlo (okrem SNOOZE/LIGHT (28))
na ukončenie budenia. Inak sa ukončí automaticky po 2
minútach.

1

alebo2(11)

Upozornenie – funkcia opakovaného budenia

•Na aktiváciu funkcie opakovaného budenia stlačte počas
signálu budenia snímač
začne blikaťZz(14). Signál budenia sa preruší na 5 minút
a následne sa znova spustí.

•Ak chcete ukončiť funkciu opakovaného budenia a tým
aj alarm, stlačte ľubovoľné tlačidlo (okrem snímača

SNOOZE/LIGHT

SNOOZE/LIGHT

(28)).

(28). Na displeji

61

6.3. Predpoveď počasia

Na základe zmien atmosférického tlaku a uložených údajov je
základňa schopná poskytnúť údaje pre predpoveď počasia na
nasledujúcich 12 až 24 hodín.

Upozornenie – predpoveď počasia

V priebehu prvých hodín prevádzky nie je možná
predpoveď počasia, pretože chýbajú údaje, ktoré budú
uložené až v priebehu prevádzky.

•Predpoveď počasia a aktuálny stav počasia sa znázorňujú
piatimi rôznymi symbolmi (1):

Symbol (1) Počasie

Slnečno

Polooblačno

Oblačno

Daždivo

Búrka

6.4. Tendencia teploty

Poznámka - trend vývoja teploty

V priebehu prvých hodín prevádzky indikácia trendu vývoja
teploty nie je možná, nakoľko chýbajú údaje, ktoré sa uložia
až v priebehu prevádzky.

•Zariadenie uvádza pre vonkajšiu (4) a vnútornú teplotu
(21) tendenciu pravdepodobného vývoja týchto hodnôt v
priebehu nasledujúcich hodín.

Symbol Trend

Stúpajúci

Ustálený

Klesajúci

6.5. Maximálne a minimálne hodnoty teploty

•Základňa ukladá automaticky maximálne a minimálne
hodnoty teploty vonku a vnútri.

•Opakovane stláčajte tlačidlo + (24) na prepínanie medzi
zobrazovaním aktuálnej teploty, najnižšej teploty (MIN) a
najvyššej teploty (MAX).

•Na vynulovanie uložených maximálnych a minimálnych
hodnôt stlačte tlačidlo + (24) a podržte ho cca. 3 sekundy
stlačené.

6.6. Podsvietenie displeja

Na aktiváciu podsvietenia stlačte snímač SNOOZE/LIGHT (28).

7. Údržba a starostlivosť

Zariadenie čistite jemne navlhčenou handričkou, ktorá
nezanecháva žmolky. Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla
voda.

8. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo
neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania
návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

9. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na
poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:
www.hama.com

62

10.

Technické údaje

Napájanie

Základňa Senzor

3,0 V

4,5 V
3 x batéria typu AA

2 x batérie typu AAA
Pri vonkajšej teplote nižšej ako 0°C/ 32°F
odporúčame pre vonkajšie senzory použiť
lítiové batérie typu AAA.

Rozsah merania
Teplota (°C)
Vlhkosť vzduchu

Rozlíšenie
Teplota
Vlhkosť vzduchu

Hodiny riadené rádiovým
signálom DCF

Teplomer Áno Áno

Funkcia budenia Áno/2 budíky (Dual Alarm) Nie

Max. počet vonkajších snímačov 3

Frekvencia 433 MHz

Dosah ≤ 50 m

0°C – +50°C / 32°F – +122°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

Áno Nie

-20°C – +60°C / -40°F – +140°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

63

11. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU
stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia,
rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do
domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona

povinný zlikvidovať elektrické a elektronické
zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené.
Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení
výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou
recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane
životného prostredia.

12. Vyhlásenie o zhode

Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto vyhlasuje,

že toto zariadenie spĺňa základné požiadavky a

ostatné relevantné predpisy smernice 2014/53/EÚ.
Vyhlásenie o zhode podľa príslušnej smernice si môžete
pozrieť na adrese www.hama.com.

64

M Manual de utilizare

Elemente de comandă și afișaje

A Stația de bază

1.

Simbol prognoză meteo

2. Simbol semnal radio stație măsurare

3. Așaj temperatură exterioară max./min.

4. Tendință temperatură exterioară

5. Așaj temperatură exterioară

6. Așaj canal radio stație măsurare

7. Așaj nivel redus încărcare al bateriei stației de măsurare

8. Săptămână calendaristică

9. Zi a săptămânii

10. Simbol radio semnal DCF

11. Simboluri de alarmă (așaj la alarmă activă)

12. Oră exactă

13. Oră de vară

14. Așaj funcție repetare alarmă

15. Dată

16. Lună calendaristică

17. Așaj nivel redus încărcare al bateriei stației de bază

18. Așaj temperatură interioară

19. Simbol așaj temperatură interioară

20. Așaj temperatură interioară max./min.

21. Te ndință temperatură interioară

22. Ta sta MODE = setări / conrmare valoare setare

23. Ta sta ALARM = așaj / setare mod alarmă

24. Ta sta + = majorare valoare setare actuală / apelare valori

maxime / minime memorate (MAX./MIN.)

25. Ta sta – = reducere valoare setare actuală / alternanță

între °C şi °F / activare / dezactivare recepție manuală a
semnalului radio DCF

26. Ta sta Channel = căutare manuală semnal stație

măsurare / selectare canal

27. Compartiment baterii

28. Senzorul SNOOZE/LIGHT = întrerupere semnal

deșteptare / activare iluminat fundal

B Stația de măsurare

29. Bec control transmisie

30. Display

31. Ta sta CH = selectare canal

32. Decupaj pentru montare pe perete

33. Ta sta °C/°F = alternanță între °C și °F

34. Compartiment baterii

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.
Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți
complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să
păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare
ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului
vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și a indicațiilor

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la
concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor
importante.

2. Conținutul pachetului

•Staţie meteo Color EWS-3100
(stație de bază pentru zona interioară / stație de măsurare
pentru zona exterioară)

•2baterii AAA

•3baterii AA

•acest manual de utilizare

3. Bezpečnostní pokyny

•Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și
nu profesională.

• Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate
în datele tehnice.

• Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă.

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a
sistemului de încălzire, a altor surse de căldură sau în
radiația solară directă.

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate
electronice.

• Nu plasați produsul în apropiere de câmpuri perturbatoare,
rame de metal, calculatoare, televizoare, etc. Aparatele
electronice precum și ramele ferestrelor inuențează
negativ funcționarea produsului.

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor
puternice.

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz
de deterioare.

• Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile
de reparaţii se execută numai de personal de specialitate.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului,
prezintă pericol de sufocare.

65

• Reciclarea materialului pachetului se execută comform
normelor locale de salubrizare în vigoare.

• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi orice
drept la garanţie.

Avertizare – baterii

• Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din
produs.

•Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii)
corespunzătoare tipulului indicat.

• Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și
baterii de diferite tipuri și producători diferiți.

• Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă
(marcajele + şi -) și introduceți-le corespunzător cu
acestea. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului
scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Nu descărcați bateriile la maximum.

• Păstraţi bateriile astfel încât să nu e la îndemâna
copiilor.

• Vă rugăm să respectați polaritatea corectă a
acumulatoarelor (marcajele + şi -) și introduceți-le
conform cu acestea. În cazul nerespectării vă expuneți
pericolului scurgerilor sau exploziei acumulatoarelor.

4. Punerea în funcțiune

Instrucțiune

La punere în funcțiune întotdeauna se pornește întâi stația de
măsurare și pe urmă stația de bază.

4.1. Stația de măsurare

•Deschideți compartimentul bateriilor (34),
îndepărtați întrerupătorul contactului și închideți la loc
compartimentului bateriilor (34).

•Apăsaţi în mod repetat tasta CH (26), pentru a selecta
canalul pe care emite staţia de măsurare. Pe display se va
aşa CH1, CH2 sau CH3.

•Apăsaţi tasta °C/°F (33), pentru ca la aşajul de
temperatură să comutaţi între °C şi °F.

•Închideți apoi capacul compartimentului bateriilor.

4.2. Stația de bază

Deschideți compartimentul bateriilor (27) și introduceți
3 baterii AA cu polaritatea corectă. Închideți apoi capacul

compartimentului bateriilor (27).

4.3.

Înlocuirea bateriilor

Instrucțiune – înlocuirea bateriilor

•Aveți în vedere faptul că după ecare înlocuire a
bateriilor stației de măsurare sau ale stației de bază
trebuie efectuată o resincronizare.

•Pentru aceasta, scoateți bateriile celeilalte stații și
introduceți-le din nou sau dacă este nevoie, înlocuiți-le
și pe acestea

Stația de măsurare

•Atunci când este aşat simbolul (7), înlocuiţi cele 2
baterii AAA ale staţiei de măsurare cu 2 baterii noi.

•Deschideți compartimentul bateriilor (34), scoateți și
eliminați la deșeuri bateriile uzate și introduceți două
baterii noi AAA, respectând polaritatea corectă. Închideți
apoi capacul compartimentului bateriilor.

Stația de bază

•Atunci când este aşat simbolul (17), înlocuiţi cele 3
baterii AAA din staţia de măsurare cu 3 baterii noi.

•Deschideţi compartimentul bateriilor (27), scoateți și
eliminați la deșeuri bateriile uzate și introduceți 3 baterii
AA noi, repsectând polaritatea corectă. Apoi închideţi
capacul (27) al compartimentului bateriilor.

Montajul

5.

Instrucțiune – montaj

•Se recomandă ca stația de bază și stația de măsurare
să e așezate mai întâi pe locurile de amplasare dorite,
fără realizarea montajului, și să se efectueze toate
setările după cum este descris în secțiunea

6. Funcţionare.

•Montați stația/stațiile numai după setarea corectă și o
conexiune radio stabilă.

66

Instrucțiune

•Pe teren în aer liber, raza de acoperire a transmisiei
radio între stația de măsurare și stația de bază este de
până la 30 m.

•Înaintea montajului, aveți grijă ca transmisia radio să
nu e inuențată de bruiaje sau obstacole, cum ar 
clădiri, arbori, vehicule, linii de înaltă tensiune etc.

•Înaintea montajului nal, asigurați-vă că recepția este
sucientă între locurile de amplasare dorite.

•La montajul stației de măsurare, aveți grijă ca aceasta
să e poziționată protejată împotriva acțiunii directe a
soarelui și ploii.

•Înălțimea standard internațională pentru măsurarea
temperaturii aerului este de 1,25 m (4 ft) deasupra
solului.

Avertizare

•Pentru instalare, procurați-vă din comerțul de
specialitate materialele speciale, respectiv adecvate
pentru montajul pe peretele prevăzut.

•Asigurați-vă că nu va  montată nicio componentă
defectă sau deteriorată.

•În timpul montajului, nu acționați niciodată cu
brutalitate și nu faceți niciodată uz de forță. Acestea
pot produce deteriorări ale produsului.

•Înainte de montaj, vericați dacă peretele prevăzut este
potrivit pentru greutatea respectivă și asigurați-vă ca
la locul montajului să nu e re electrice, țevi de apă,
gaze sau alte cabluri/conducte.

5.1.

Stația de bază

•Amplasaţi stația de bază pe o suprafață plană, cu ajutorul
piciorului suport.

•Alternativ, puteți monta stația de bază pe un perete, prin
intermediul decupajului de pe partea posterioară.

5.2. Stația de măsurare

•Staţia de măsurare o puteţi amplasa de asemenea pe o
suprafaţă plană, în zona exterioară.

•Cu ajutorul decupajului (32) se recomandă montarea stației
de măsurare, stabil şi sigur pe un perete exterior.

6. Funcţionarea

6.1. Conexiunea cu stația de măsurare

După introducerea bateriilor, stația de bază caută în mod
automat o conexiune cu stația de măsurare și efectuează
reglajul inițial.

Instrucțiune

•Reglajul inițial durează cca. 3 minute.

•În timpul încercării de stabilire a conexiunii simbolul
radio al staţiei de măsurare (2) se aprinde intermitent.

•În această perioadă, evitați orice acționare a tastelor!
În caz contrar, pot să apară erori sau inadvertențe ale
valorilor și transmisiei acestora.

•Procedura este nalizată imediat ce se așează datele
de măsurare pentru zona interioară (18) și zona
exterioară (4).

•Dacă în mod repetat nu se recepționează semnal de la
stația de măsurare, apăsați și mențineți apăsată tasta
Channel (26) pentru cca. 3 secunde, pentru a iniția
căutarea manuală a semnalului.

6.2. Setări de bază și setări manuale

Setare automată conform semnalului DCF

•După prima conectare a stației de bază și transmisia reușită
între stația de bază și stația de măsurare, ceasul începe
automat căutarea unui semnal DCF. În timpul procesului de
căutare, simbolul semnalului radio (10) se așează intermitent.

Așaj (10) Căutare semnal DCF

Așaj intermitent

așare permanentă

Nicio așareInactiv

•Dacă în mod repetat nu se recepționează semnal, apăsați
și mențineți apăsată tasta – (25) pentru cca. 3 secunde,
pentru a iniția căutarea manuală a semnalului DCF.
Simbolul radio (2) începe să se aprindă intermitent.

Activ

A fost găsit - Semnalul se

recepționează

67

Instrucțiune – Setarea orei exacte

•Procedura de căutare durează aproximativ 3 minute.
Dacă aceasta eșuează, căutarea se încheie și se repetă
la următoarea oră xă. Simbolul semnalului radio (2)
dispare.

•Între timp, puteți efectua setarea manuală a orei și
datei

•Ceasul caută în continuare automat, zilnic (între ora
01:00 şi ora 5:00) semnalul DCF, pentru a corecta
posibile abateri. Când s-a reușit recepționarea
semnalului, ora și data setate manual vor  suprascrise.

•Apăsați din nou și mențineți apăsată tasta – (25) pentru
cca. 3 secunde, pentru a încheia procedura manuală de
căutare.

Instrucțiune – ora de vară

Ceasul se modică automat la ora de vară. Atâta timp cât
este activă ora de vară, pe display se aşează DST.

Setări (manuale)

Instrucțiune

•Pentru a putea să selectați mai rapid valorile, mențineți
apăsată tasta + (24) sau tasta – (25) .

•Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta – (25) timp de cca.
3 secunde, pentru a termina procesul de căutare a
semnalului DCF. Simbolul radio (2) se stinge şi puteţi seta
ora manual.

•Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta MODE (22) timp de cca.
3 secunde, pentru a efectua consecutiv următoarele setări:

•Format ore 12/24

•Fus orar

•Oră (12)

•Minut (12)

•An

•Lună calendaristică (16)

•Dată (15)

•Zi a săptămânii (9)

•Pentru selectarea valorilor individuale, apăsaţi tasta +
(24) sau tasta – (25) şi conrmaţi respectiva selecţie prin
apăsarea tastei MODE (22).

•Apăsaţi direct tasta MODE (22), pentru a prelua valoarea
de setare aşată şi pentru a trece la setarea următoare.

•Dacă timp de 20 secunde nu se efectuează nicio
introducere, modul de setare va  părăsit automat.

68

Indicație – fus orar

•Semnalul DCF poate  recepționat pe spații vaste,
corespunde însă întotdeauna timpului CET, care este
valabil în Germania. Aveți în vedere faptul că în țările cu
alt fus orar trebuie luat în considerare decalajul orar.

•Dacă vă aați de ex. la Moscova, acolo este deja cu 3 ore
mai târziu decât în Germania. De aceea, setați la fusul
orar +3. După recepționarea semnalului DCF, ceasul se
reglează automat, în raport cu ora exactă setată manual,
cu 3 ore mai târziu.

Instrucțiune – ziua săptămânii

Pentru așarea zilei săptămânii puteți alege între limbile
germană (GE), engleză (EN), daneză (DA), olandeză (DU),
italiană (IT), spaniolă (SP), sau franceză (FR).

Celsius / Fahrenheit

Apăsaţi tasta – (25), pentru ca la aşarea temperaturii să
comutaţi între °C şi °F.

Deşteptător (alarma)

Indicație – Ceas deșteptător

•Atunci când este activat, modul de alarmă 1 declanşează
un semnal de deșteptare numai în zilele din cursul
săptămânii (de luni până vineri).

••Atunci când este activat, modul de alarmă 2
declanşează un semnal de deșteptare numai sâmbătă
şi duminică.

Simbolul de alarmă A1 sau A2 va  aşat la setări, pe poziţia
secundelor din aşarea orei.

•Apăsaţi tasta ALARM (23) o dată pentru a aşa alarma
dorită A1 sau A2.

•Apăsați și mențineți apăsată tasta ALARM (23) pentru cca.
3 secunde, pentru a seta ora de deșteptare pentru alarma
așată. Așajul pentru oră începe să lumineze intermitent.

•Apăsaţi tasta + (24) sau tasta – (25), pentru a selecta
orele pentru timpul de alarmă şi conrmaţi selecţia prin
apăsarea tastei ALARM (23). Așajul pentru minute începe
să lumineze intermitent.

•Repetați acest proces pentru minutele timpului de deșteptare.

•Dacă timp de 20 secunde nu se efectuează nicio
introducere, modul de setare va  părăsit automat.

•Pentru a selecta alarma dorită şi pentru a o activa,
respectiv dezactiva, apăsaţi în mod repetat tasta ALARM
(23), pentru a selecta A1 sau A2.

•Apăsaţi tasta – (25), pentru a activa alarma selectată,
A1 sau A2. Alarma activă va  indicată prin simbolul de
alarmă1sau2(11).

•Atunci când deşteptătorul este declanşat corespunzător,
simbolul de alarmă activ (11) începe să se aprindă
intermitent şi se emite un semnal de deşteptare.

•Pentru oprirea alarmei apăsați orice tastă (cu excepţia
(28) SNOOZE / LIGHT). În caz contrar, alarma se oprește
automat după 2 minute.

Indicație – Funcție de amânare
a alarmei (snooze)

•Pentru activarea funcţiei de amânare a alarmei
(snooze), atingeţi senzorul
timpul semnalului de deşteptare. Pe display se aprinde
intermitentZz(14). Semnalul de deșteptare se întrerupe
pentru 5 minute și este redeclanșat ulterior.

•Pentru oprirea funcţiei de amânare a alarmei (snooze) şi,
astfel, a alarmei, apăsaţi o tastă oarecare (cu excepţia
senzorului

SNOOZE/LIGHT

6.3. Prognoză meteo

Pe baza modicărilor presiunii atmosferice şi a datelor
memorate, stația de bază poate oferi detalii cu privire la
prognoza meteo pentru următoarele 12 până la 24 de ore.

Indicație – Prognoză meteo

În primele ore de funcționare prognoza meteo nu este
posibilă din cauza lipsei datelor ce vor  memorate abia în
cursul funcționării ulterioare.

•Prognoza meteo şi vremea curentă sunt reprezentate prin
cinci simboluri diferite (1).

Symbol (1) Vreme

SNOOZE/LIGHT

(28)).

Însorită

Ușor înnorată

Înnorată

(28) în

Ploioasă

Furtunos

6.4. Tendinţa pentru temperatură

Indicaţie – tendinţa pentru temperatură

În primele ore de funcţionare, nu este posibilă aşarea unei
tendinţe a temperaturii din cauza lipsei de date, care vor 
memorate abia în cursul funcţionării.

•Stația meteo indică tendința temperaturii exterioare - și
a temperaturii ambientale (15), în modul probabil în care
acestea vor evolua în următoarele ore.

Așaj Te ndință

Crescătoare

Constantă

Descrescătoare

6.5. Valorile cele mai ridicate și cele mai scăzute ale

temperaturii

Stația de bază memorează automat valorile cele mai ridicate
și cele mai scăzute ale temperaturii din zona exterioară și
cea a camerei.

•Apăsați în mod repetat tasta + (24), pentru a comuta
între așarea temperaturii curente, a temperaturii maxime
(MAX) şi a temperaturii minime (MIN).

•Apăsați și mențineți apăsată tasta + (24) pentru cca. 3
secunde, pentru a reseta valorile maxime şi minime memorate.

6.6. Iluminatul de fundal

Atingeţi senzorul SNOOZE/LIGHT-Sensor (28), pentru
activarea sistemului de iluminat.

7. Întreţinere şi revizie

Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin
umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre
apă în produs.

69

8. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere sau
garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau
folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea
instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

9. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind
produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com

10.

Date tehnice

Stația de bază Senzor exterior

Alimentarea cu curent

4,5 V
3 baterii AA

3,0 V
2 baterii AAA
La temperaturi exterioare de sub 0°C/
32°F, pentru senzorii de exterior se
recomandă baterii cu litiu de mărime
AAA.

Domeniul de măsurare
Temperatura (°C)
Umiditatea aerului

Gradații de măsurare
Temperatura
Umiditatea aerului

Ceas radio DCF Da Nu

Termometru Da Da

Funcţie de alarmă Da / 2 alarme (Dual Alarm) Nu

Numărul max. de senzori exteriori 3

Frecvența 433 MHz

Raza de acoperire≤50 m

0°C – +50°C / 32°F – +122°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

-20°C – +60°C / -40°F – +140°F
20% – 90%

0,1°C/ 0,2°F
1%

70

11. Informații pentru reciclare
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene
2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul național
sunt valabile următoarele:
Aparatele electrice şi electronice nu pot 

salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este
obligat conform legii să predea aparatele electrice și
electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de
colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective.
Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe
ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea,
revaloricarea materialelor sau alte forme de valoricare a
aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la
protecția mediului nostru înconjurător.

12. Declarație de conformitate

Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta că

acest aparat este în conformitate cu cerințele

esențiale și cu celelalte instrucțiuni relevante ale
Directivelor 2014/53/EU. Declarația de conformitate conform
directivei corespunzătoare o găsiți la www.hama.com.

71

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

www.hama.com

/Germany

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00136257/07.16