Hama 00115468 Operating Instructions Manual

E

CZ

F

D

GB

I

BG

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Single Charging Station

Einfach-Ladestation

Mini

PS4

00

115468

2

G Operating instruction

Controls and Displays

•A) Charging cradle for DualShock 4 controllers

•B) Micro-USB socket

•C) Micro-USB cable

•D) Micro-USB plug

•E) Type-A USB connector

•F) Teon feet

•G) 3M adhesive pad

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Please keep these
instructions in a safe place for future reference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.

1. Package Contents

•1Mini charging station for PS4

•1USB cable

•4Teon feet

•13M adhesive pad

•These operating instructions

2. Safety Notes

•The product is intended for private, non­commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moisture
and overheating, and only use it in a dry
environment.

•Lay all cables so that they do not pose a
tripping hazard.

•Do not bend or crush the cable.

•Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.

•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.

•Children are not permitted to play with the
device. Children may not clean the product
or perform user maintenance without
supervision.

•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

•Do not modify the product in any way. Doing so
voids the warranty.

Warning – Charging station

Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service work to
qualied experts.

Note

•Connect the charging station only to USB

ports that full the USB 3.0 standard, such
as those on a PS4.

•Use the charging cradle only for charging

original Sony DualShock 4 controllers.

•Remove the controller from the charging

station once it is fully charged.

•Take care when plugging in the controller to

line up the plugs and sockets neatly to avoid
causing damage or wear.

3

3. Before Getting Started

Note

Before using the charging station for the rst
time, decide which attachment method you
are going to use.

4. Getting Started and Using the Device

Note

Before using the 3M adhesive pad, ensure
that the surface of the intended place of
installation is suitable. Extremely delicate
surface coatings (such as paint or lacquer
nish) can be damaged and ake off when the
adhesive pad is removed.

•Then peel off the foil with Nitto No.5000NS
printed on it. Finally, press the charging station
onto the spot where you wish it to remain.

•During the charging process, the LED bar of the
controller lights up. The light reects from the
charging cradle, and is most easily visible in a
dim environment.

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failure to observe the
operating instructions and/or safety notes.

6. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

4

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

•A) Lade-Schale für Dualshock-4-Controller

•B) Micro-USB-Anschluss

•C) Micro-USB-Kabel

•D) Micro-USB-Stecker

•E) USB-Stecker Typ-A

•F) Teon-Füße

•G) 3M-Klebepad

Vielen Dank, dass du dich für ein Hama Produkt
entschieden hast!
Nehme dir Zeit und lese dir die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz
durch. Bewahre diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf, um
bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
Solltest du das Gerät veräußern, gebe diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter.

1. Packungsinhalt

•1x Ladestation „Mini“ für PS4

•1x USB-Kabel

•4x Teon-Füße

•1x 3M-Klebepad

•Diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht­gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwende das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.

•Schütze das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit,
Überhitzung und verwende es nur in trockenen
Umgebungen.

•Verlege alle Kabel so, dass sie keine
Stolpergefahr darstellen.

•Knicke und quetsche das Kabel nicht.

•Lasse das Produkt nicht fallen und setze es
keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Halte Kinder unbedingt vor dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt
spielen.

•Entsorge das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nimm keine Veränderungen am Gerät
vor. Dadurch verlierst Du jegliche
Gewährleistungsansprüche.

Warnung – Ladestation

Versuche nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlasse
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.

Hinweis

•Schließe die Ladestation ausschließlich an

USB-Schnittstellen des Standards 3.0 an, wie
z.B. an der PS4.

•Lade in der Lade-Schale ausschließlich

Original Sony-Dualshock4-Controller.

•Entferne den Controller nach erfolgter

Ladung von der Ladestation.

•Achte beim Einstecken des Controllers

darauf, die entsprechenden Buchsen und
Stecker genau zu treffen, um mögliche
Beschädigungen zu vermeiden.

5

3. Vor der Inbetriebnahme

Hinweis

Entscheide Dich vor der ersten Nutzung
der Ladestation für eine der beiden
Befestigungsmöglichkeiten!

4. Inbetriebnahme und Betrieb

Hinweis

Prüfe vor der Verwendung des 3M-Klebepads,
ob die Oberäche der gewünschten
Montagestelle dafür geeignet ist. Bei sehr
empndlichen Materialen (z.B. Lack) können
möglicherweise bei Entfernen des Klebepads
Teile der Oberäche abblättern.

•Ziehe anschließend die Folie mit dem Aufdruck
Nitto No.5000NS ab und xiere die Ladestation
durch Andrücken an der gewünschten
Montagestelle.

•Bei aktivem Ladevorgang leuchtet die LED­Leiste des Controllers auf. Dies wird von der
Ladeschale reektiert, was Du am besten in
leicht abgedunkelter Umgebung erkennst.

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/ oder der Sicherheitshinweise resultieren.

6. Service und Support

Bitte wende Dich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen ndest Du hier:
www.hama.com

6

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

•A) Coque de recharge pour contrôleur
Dualshock 4

•B) Port micro USB

•C) Câble micro USB

•D) Connecteur micro USB mâle

•E) Connecteur USB A mâle

•F) Pieds en téon

•G) Coussinet adhésif 3M

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama. Veuillez prendre le temps de lire
l‘ensemble des remarques et consignes suivantes.
Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée
de main an de pouvoir le consulter en cas de
besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire
avec l’appareil le cas échéant.

1. Contenu de l'emballage

•1station de recharge « Mini » pour PS4

•1câble USB

•4pieds en téon

•1coussinet adhésif 3M

•Mode d‘emploi

2. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation
domestique non commerciale.

•Utilisez le produit exclusivement conformément
à sa destination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.

•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne
présentent aucun risque de chute.

•Faites attention à ne pas plier ni coincer le
câble.

•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée
des enfants, risque d‘étouffement.

•Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil.
Les enfants ne sont pas autorisés à effectuer
des tâches de nettoyage et d’entretien de
l’appareil sans surveillance.

•Recyclez les matériaux d’emballage
conformément aux prescriptions locales en
vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil.
Des modications vous feraient perdre vos
droits de garantie.

Avertissement - Station de
recharge

Ne tentez pas de réparer l’appareil vous­même ni d’effectuer des travaux d’entretien.
Déléguez tous travaux d‘entretien à des
techniciens qualiés.

Remarque

•Ne connecte la station de recharge que sur

les interfaces USB conformes au standard

3.0, par ex. sur la PS4.

•Ne recharge que des contrôleurs Dualshock4

originaux de Sony dans la coque de
recharge.

•Après la recharge, retire le contrôleur de la

station de recharge.

•Lors de l’insertion du contrôleur, veille à

bien viser les prises et les connecteurs an
d’éviter d’éventuels dommages.

7

3. Avant la mise en service

Remarque

Choisis entre ces deux options de xation
avant d’utiliser la station de recharge !

4. Mise en service et fonctionnement

Remarque

Avant d’utiliser le coussinet adhésif 3M, vérie
si la surface de la zone de montage souhaitée
est adaptée. En cas de matériaux très sensibles
(par ex. vernis), la surface peut s’écailler
lorsque tu enlèves le coussinet adhésif.

•Retire ensuite le lm imprimé Nitto No.5000NS
et xe la station de recharge en appuyant sur la
zone de montage souhaitée.

•Lorsque la recharge est active, la barre LED
du contrôleur s’allume. Elle est reétée par la
coque de recharge, ce que tu pourras constater
dans un environnement légèrement assombri.

5. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués
par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par un non respect des consignes du
mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

6. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de
Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091
502-115 (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com

8

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo e indicadores

•A) Compartimento de carga para controladores
Dualshock 4

•B) Puerto Micro USB

•C) Cable Micro USB

•D) Conector Micro USB

•E) Conector USB tipo A

•F) Pies de teón

•G) Almohadilla adhesiva 3M

Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde
estas instrucciones de manejo en un lugar seguro
para poder consultarlas cuando sea necesario. Si
vende el aparato, entregue estas instrucciones de
manejo al nuevo propietario.

1. Contenido del paquete

•1estación de carga «Mini» para PS4

•1cable USB

•4pies de teón

•1almohadilla adhesiva 3M

•Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado,
no comercial.

•Emplee el producto exclusivamente para la
función para la que fue diseñado.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad
y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en
recintos secos.

•Tienda todos los cables de modo que no
constituyan un peligro de tropezar.

•No doble ni aplaste el cable.

•No deje caer el producto ni lo someta a
sacudidas fuertes.

•Mantenga el material de embalaje fuera del
alcance de los niños, existe peligro de asxia.

•Los niños no deben jugar con el aparato.
Los niños no deben realizar la limpieza y el
mantenimiento a realizar por el cliente sin
ser supervisados.

•Deseche el material de embalaje en
conformidad con las disposiciones locales sobre
el desecho vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto
conllevaría la pérdida de todos los derechos de
la garantía.

Aviso – Estación de carga

No intente mantener o reparar el aparato por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente.

Nota

•Conecta la estación de carga exclusivamente

a puertos USB del estándar 3.0, como p. ej.
los de la PS4.

•Carga exclusivamente controladores

originales Sony Dualshock4 en el
compartimento de carga.

•Finalizada la carga, retira el controlador de

la estación de carga.

•Al insertar el controlador, asegúrate de

encajarlo con precisión en las hembrillas y
los conectores correspondientes para evitar
posibles daños.

9

3. Antes de la puesta en funcionamiento

Nota

Decídete por una de las dos posibilidades de
jación antes de utilizar la estación de carga
por primera vez.

4. Puesta en marcha y funcionamiento

Nota

Antes de utilizar la almohadilla adhesiva 3M,
comprueba si la supercie del emplazamiento
deseado para el montaje es adecuado
para ello. En materiales muy sensibles (p.
ej. lacados), es posible que se partes de
la supercie se desconchen al retirar la
almohadilla adhesiva.

•Seguidamente, retira la lámina con la
impresión Nitto No.5000NS y procede a jar la
estación de carga ejerciendo presión sobre el
emplazamiento deseado para el montaje.

•Si hay un proceso de carga activo, la barra LED
del controlador se ilumina. El compartimento de
carga lo reeja, podrás distinguirlo si hay poca
iluminación en el entorno.

5. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos
del producto o por la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones
de seguridad.

6. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el
producto, diríjase al asesoramiento de productos
Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

10

R Руководство по эксплуатации

Органы управления и индикации

•A) Зарядный отсек для контроллера
Dualshock 4

•В) Гнездо Micro-USB

•С) Кабель Micro-USB

•D) Штекер Micro-USB

•Е) Штекер USB Typ-A

•F) Тефлоновые ножки

•G) Клеящаяся подушка 3M

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. Храните инструкцию в надежном
месте для справок в будущем. В случае
передачи изделия другому лицу приложите и
эту инструкцию.

1. Комплект поставки

•1зарядное устройство Mini для PS4

•1кабель USB

•4тефлоновые ножки

•1клеящаяся подушка 3М

•Настоящая инструкция

2. Техника безопасности

•Изделие предназначено только для
домашнего применения.

•Запрещается использовать не по
назначению.

•Беречь от грязи, влаги и источников тепла.
Эксплуатировать только в сухих условиях.

•Кабели не должны создавать помехи
перемещению людей.

•Кабель не сгибать и не зажимать.

•Не ронять. Беречь от сильных ударов.

•Упаковку не давать детям: опасность
асфиксии.

•Не разрешать детям играть с прибором.

Детям запрещается выполнять очистку и
техническое обслуживание прибора без

присмотра взрослых.

•Утилизировать упаковку в соответствии с
местными нормами.

•Запрещается вносить изменения в
конструкцию. В противном случае
гарантийные обязательства аннулируются.

Предупреждение — зарядное
устройство

Запрещается самостоятельно
ремонтировать устройство. Ремонт
разрешается производить только
квалифицированному персоналу.

Примечание

•Подсоединяйте зарядное устройство

исключительно к разъемам USB стандарта

3.0, (как, например, на PS4).

•Взарядном отсеке заряжайте

исключительно оригинальный контроллер
Sony Dualshock 4.

•После завершения зарядки извлекайте

контроллер из зарядного устройства.

•Подсоединяя контроллер, следите

за правильностью подключения
соответствующих гнезд и штекеров, чтобы
предотвратить возможные повреждения.

11

3. Действия перед началом работы

Примечание

Перед первым использованием зарядного
устройства выберите один из двух
вариантов крепления!

4. Ввод в эксплуатацию и работа

Примечание

Перед использованием клеящейся
подушки 3M убедитесь, что поверхность
предполагаемого места монтажа для
этого подходит. При удалении клеящейся
подушки с очень чувствительных
поверхностей (например, лака) материал
поверхности может частично отслаиваться.

•Затем снимите пленку с надписью Nitto
No.5000NS и закрепите зарядное устройство,
прижав его к соответствующему месту
монтажа.

•При выполнении процесса зарядки светится
светодиодная панель контроллера. Она
отражается зарядным отсеком, что лучше
всего видно при небольшом затемнении.

5. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший
вследствие неправильного монтажа,
подключения и использования изделия
не по назначению, а также вследствие
несоблюдения инструкции по эксплуатации и
техники безопасности.

6. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены
неисправных изделий обращайтесь к
продавцу или в сервисную службу компании
Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com