Hama 00115468 Operating Instructions Manual

E

CZ

F

D

GB

I

BG

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Single Charging Station

Einfach-Ladestation

Mini

PS4

00

115468

2

G Operating instruction

Controls and Displays

•A) Charging cradle for DualShock 4 controllers

•B) Micro-USB socket

•C) Micro-USB cable

•D) Micro-USB plug

•E) Type-A USB connector

•F) Teon feet

•G) 3M adhesive pad

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Please keep these
instructions in a safe place for future reference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.

1. Package Contents

•1Mini charging station for PS4

•1USB cable

•4Teon feet

•13M adhesive pad

•These operating instructions

2. Safety Notes

•The product is intended for private, non­commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moisture
and overheating, and only use it in a dry
environment.

•Lay all cables so that they do not pose a
tripping hazard.

•Do not bend or crush the cable.

•Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.

•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.

•Children are not permitted to play with the
device. Children may not clean the product
or perform user maintenance without
supervision.

•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

•Do not modify the product in any way. Doing so
voids the warranty.

Warning – Charging station

Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service work to
qualied experts.

Note

•Connect the charging station only to USB

ports that full the USB 3.0 standard, such
as those on a PS4.

•Use the charging cradle only for charging

original Sony DualShock 4 controllers.

•Remove the controller from the charging

station once it is fully charged.

•Take care when plugging in the controller to

line up the plugs and sockets neatly to avoid
causing damage or wear.

3

3. Before Getting Started

Note

Before using the charging station for the rst
time, decide which attachment method you
are going to use.

4. Getting Started and Using the Device

Note

Before using the 3M adhesive pad, ensure
that the surface of the intended place of
installation is suitable. Extremely delicate
surface coatings (such as paint or lacquer
nish) can be damaged and ake off when the
adhesive pad is removed.

•Then peel off the foil with Nitto No.5000NS
printed on it. Finally, press the charging station
onto the spot where you wish it to remain.

•During the charging process, the LED bar of the
controller lights up. The light reects from the
charging cradle, and is most easily visible in a
dim environment.

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failure to observe the
operating instructions and/or safety notes.

6. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

4

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

•A) Lade-Schale für Dualshock-4-Controller

•B) Micro-USB-Anschluss

•C) Micro-USB-Kabel

•D) Micro-USB-Stecker

•E) USB-Stecker Typ-A

•F) Teon-Füße

•G) 3M-Klebepad

Vielen Dank, dass du dich für ein Hama Produkt
entschieden hast!
Nehme dir Zeit und lese dir die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz
durch. Bewahre diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf, um
bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
Solltest du das Gerät veräußern, gebe diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter.

1. Packungsinhalt

•1x Ladestation „Mini“ für PS4

•1x USB-Kabel

•4x Teon-Füße

•1x 3M-Klebepad

•Diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht­gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwende das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.

•Schütze das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit,
Überhitzung und verwende es nur in trockenen
Umgebungen.

•Verlege alle Kabel so, dass sie keine
Stolpergefahr darstellen.

•Knicke und quetsche das Kabel nicht.

•Lasse das Produkt nicht fallen und setze es
keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Halte Kinder unbedingt vor dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt
spielen.

•Entsorge das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nimm keine Veränderungen am Gerät
vor. Dadurch verlierst Du jegliche
Gewährleistungsansprüche.

Warnung – Ladestation

Versuche nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlasse
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.

Hinweis

•Schließe die Ladestation ausschließlich an

USB-Schnittstellen des Standards 3.0 an, wie
z.B. an der PS4.

•Lade in der Lade-Schale ausschließlich

Original Sony-Dualshock4-Controller.

•Entferne den Controller nach erfolgter

Ladung von der Ladestation.

•Achte beim Einstecken des Controllers

darauf, die entsprechenden Buchsen und
Stecker genau zu treffen, um mögliche
Beschädigungen zu vermeiden.

5

3. Vor der Inbetriebnahme

Hinweis

Entscheide Dich vor der ersten Nutzung
der Ladestation für eine der beiden
Befestigungsmöglichkeiten!

4. Inbetriebnahme und Betrieb

Hinweis

Prüfe vor der Verwendung des 3M-Klebepads,
ob die Oberäche der gewünschten
Montagestelle dafür geeignet ist. Bei sehr
empndlichen Materialen (z.B. Lack) können
möglicherweise bei Entfernen des Klebepads
Teile der Oberäche abblättern.

•Ziehe anschließend die Folie mit dem Aufdruck
Nitto No.5000NS ab und xiere die Ladestation
durch Andrücken an der gewünschten
Montagestelle.

•Bei aktivem Ladevorgang leuchtet die LED­Leiste des Controllers auf. Dies wird von der
Ladeschale reektiert, was Du am besten in
leicht abgedunkelter Umgebung erkennst.

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/ oder der Sicherheitshinweise resultieren.

6. Service und Support

Bitte wende Dich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen ndest Du hier:
www.hama.com

6

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

•A) Coque de recharge pour contrôleur
Dualshock 4

•B) Port micro USB

•C) Câble micro USB

•D) Connecteur micro USB mâle

•E) Connecteur USB A mâle

•F) Pieds en téon

•G) Coussinet adhésif 3M

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama. Veuillez prendre le temps de lire
l‘ensemble des remarques et consignes suivantes.
Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée
de main an de pouvoir le consulter en cas de
besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire
avec l’appareil le cas échéant.

1. Contenu de l'emballage

•1station de recharge « Mini » pour PS4

•1câble USB

•4pieds en téon

•1coussinet adhésif 3M

•Mode d‘emploi

2. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation
domestique non commerciale.

•Utilisez le produit exclusivement conformément
à sa destination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.

•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne
présentent aucun risque de chute.

•Faites attention à ne pas plier ni coincer le
câble.

•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée
des enfants, risque d‘étouffement.

•Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil.
Les enfants ne sont pas autorisés à effectuer
des tâches de nettoyage et d’entretien de
l’appareil sans surveillance.

•Recyclez les matériaux d’emballage
conformément aux prescriptions locales en
vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil.
Des modications vous feraient perdre vos
droits de garantie.

Avertissement - Station de
recharge

Ne tentez pas de réparer l’appareil vous­même ni d’effectuer des travaux d’entretien.
Déléguez tous travaux d‘entretien à des
techniciens qualiés.

Remarque

•Ne connecte la station de recharge que sur

les interfaces USB conformes au standard

3.0, par ex. sur la PS4.

•Ne recharge que des contrôleurs Dualshock4

originaux de Sony dans la coque de
recharge.

•Après la recharge, retire le contrôleur de la

station de recharge.

•Lors de l’insertion du contrôleur, veille à

bien viser les prises et les connecteurs an
d’éviter d’éventuels dommages.

7

3. Avant la mise en service

Remarque

Choisis entre ces deux options de xation
avant d’utiliser la station de recharge !

4. Mise en service et fonctionnement

Remarque

Avant d’utiliser le coussinet adhésif 3M, vérie
si la surface de la zone de montage souhaitée
est adaptée. En cas de matériaux très sensibles
(par ex. vernis), la surface peut s’écailler
lorsque tu enlèves le coussinet adhésif.

•Retire ensuite le lm imprimé Nitto No.5000NS
et xe la station de recharge en appuyant sur la
zone de montage souhaitée.

•Lorsque la recharge est active, la barre LED
du contrôleur s’allume. Elle est reétée par la
coque de recharge, ce que tu pourras constater
dans un environnement légèrement assombri.

5. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués
par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par un non respect des consignes du
mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

6. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de
Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091
502-115 (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com

8

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo e indicadores

•A) Compartimento de carga para controladores
Dualshock 4

•B) Puerto Micro USB

•C) Cable Micro USB

•D) Conector Micro USB

•E) Conector USB tipo A

•F) Pies de teón

•G) Almohadilla adhesiva 3M

Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde
estas instrucciones de manejo en un lugar seguro
para poder consultarlas cuando sea necesario. Si
vende el aparato, entregue estas instrucciones de
manejo al nuevo propietario.

1. Contenido del paquete

•1estación de carga «Mini» para PS4

•1cable USB

•4pies de teón

•1almohadilla adhesiva 3M

•Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado,
no comercial.

•Emplee el producto exclusivamente para la
función para la que fue diseñado.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad
y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en
recintos secos.

•Tienda todos los cables de modo que no
constituyan un peligro de tropezar.

•No doble ni aplaste el cable.

•No deje caer el producto ni lo someta a
sacudidas fuertes.

•Mantenga el material de embalaje fuera del
alcance de los niños, existe peligro de asxia.

•Los niños no deben jugar con el aparato.
Los niños no deben realizar la limpieza y el
mantenimiento a realizar por el cliente sin
ser supervisados.

•Deseche el material de embalaje en
conformidad con las disposiciones locales sobre
el desecho vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto
conllevaría la pérdida de todos los derechos de
la garantía.

Aviso – Estación de carga

No intente mantener o reparar el aparato por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente.

Nota

•Conecta la estación de carga exclusivamente

a puertos USB del estándar 3.0, como p. ej.
los de la PS4.

•Carga exclusivamente controladores

originales Sony Dualshock4 en el
compartimento de carga.

•Finalizada la carga, retira el controlador de

la estación de carga.

•Al insertar el controlador, asegúrate de

encajarlo con precisión en las hembrillas y
los conectores correspondientes para evitar
posibles daños.

9

3. Antes de la puesta en funcionamiento

Nota

Decídete por una de las dos posibilidades de
jación antes de utilizar la estación de carga
por primera vez.

4. Puesta en marcha y funcionamiento

Nota

Antes de utilizar la almohadilla adhesiva 3M,
comprueba si la supercie del emplazamiento
deseado para el montaje es adecuado
para ello. En materiales muy sensibles (p.
ej. lacados), es posible que se partes de
la supercie se desconchen al retirar la
almohadilla adhesiva.

•Seguidamente, retira la lámina con la
impresión Nitto No.5000NS y procede a jar la
estación de carga ejerciendo presión sobre el
emplazamiento deseado para el montaje.

•Si hay un proceso de carga activo, la barra LED
del controlador se ilumina. El compartimento de
carga lo reeja, podrás distinguirlo si hay poca
iluminación en el entorno.

5. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos
del producto o por la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones
de seguridad.

6. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el
producto, diríjase al asesoramiento de productos
Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

10

R Руководство по эксплуатации

Органы управления и индикации

•A) Зарядный отсек для контроллера
Dualshock 4

•В) Гнездо Micro-USB

•С) Кабель Micro-USB

•D) Штекер Micro-USB

•Е) Штекер USB Typ-A

•F) Тефлоновые ножки

•G) Клеящаяся подушка 3M

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. Храните инструкцию в надежном
месте для справок в будущем. В случае
передачи изделия другому лицу приложите и
эту инструкцию.

1. Комплект поставки

•1зарядное устройство Mini для PS4

•1кабель USB

•4тефлоновые ножки

•1клеящаяся подушка 3М

•Настоящая инструкция

2. Техника безопасности

•Изделие предназначено только для
домашнего применения.

•Запрещается использовать не по
назначению.

•Беречь от грязи, влаги и источников тепла.
Эксплуатировать только в сухих условиях.

•Кабели не должны создавать помехи
перемещению людей.

•Кабель не сгибать и не зажимать.

•Не ронять. Беречь от сильных ударов.

•Упаковку не давать детям: опасность
асфиксии.

•Не разрешать детям играть с прибором.

Детям запрещается выполнять очистку и
техническое обслуживание прибора без

присмотра взрослых.

•Утилизировать упаковку в соответствии с
местными нормами.

•Запрещается вносить изменения в
конструкцию. В противном случае
гарантийные обязательства аннулируются.

Предупреждение — зарядное
устройство

Запрещается самостоятельно
ремонтировать устройство. Ремонт
разрешается производить только
квалифицированному персоналу.

Примечание

•Подсоединяйте зарядное устройство

исключительно к разъемам USB стандарта

3.0, (как, например, на PS4).

•Взарядном отсеке заряжайте

исключительно оригинальный контроллер
Sony Dualshock 4.

•После завершения зарядки извлекайте

контроллер из зарядного устройства.

•Подсоединяя контроллер, следите

за правильностью подключения
соответствующих гнезд и штекеров, чтобы
предотвратить возможные повреждения.

11

3. Действия перед началом работы

Примечание

Перед первым использованием зарядного
устройства выберите один из двух
вариантов крепления!

4. Ввод в эксплуатацию и работа

Примечание

Перед использованием клеящейся
подушки 3M убедитесь, что поверхность
предполагаемого места монтажа для
этого подходит. При удалении клеящейся
подушки с очень чувствительных
поверхностей (например, лака) материал
поверхности может частично отслаиваться.

•Затем снимите пленку с надписью Nitto
No.5000NS и закрепите зарядное устройство,
прижав его к соответствующему месту
монтажа.

•При выполнении процесса зарядки светится
светодиодная панель контроллера. Она
отражается зарядным отсеком, что лучше
всего видно при небольшом затемнении.

5. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший
вследствие неправильного монтажа,
подключения и использования изделия
не по назначению, а также вследствие
несоблюдения инструкции по эксплуатации и
техники безопасности.

6. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены
неисправных изделий обращайтесь к
продавцу или в сервисную службу компании
Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

12

B Работна инструкция

Елементи за обслужване и индикации

•A) Слот за зареждане за Dualshock-4
контролера

•B) Micro-USB извод

•C) Micro-USB кабел

•D) Микрo-USB щепсел

•E) USB щепсел тип А

•F) Тефлонови крачета

•G) 3M залепваща подложка

Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama.
Отделете време и прочетете инструкциите и
информацията. Моля, запазете инструкциите
на сигурно място за бъдещи справки. Ако
продавате устройството, моля, предайте тези
инструкции на новия собственик.

1. Съдържание на опаковката

•Станция за зареждане „Mini“ за PS4

•1х USB кабел

•4x Тефлонови крачета

•1x 3М залепваща подложка

•Това упътване за обслужване

2. Забележки за безопасност

•Дръж деца далече от опаковъчния материал,
има опасност от задушаване.

•Наблюдавай деца в близост до продукта, за
да си сигурен, че не си играят с него.

•Изхвърли веднага опаковката съгласно
местните действащи разпоредби за
изхвърляне на отпадъци.

•Не прави промени по уреда. Така ще
загубиш право на всякакви гаранционни
претенции.

•Не пречупвай и не притискай кабела.

•Не позволявай на продукта да пада и не го
излагай на силни вибрации.

•Дръж деца далече от опаковъчния материал,
има опасност от задушаване.

•Наблюдавай деца в близост до продукта, за
да си сигурен, че не си играят с него.

•Изхвърли веднага опаковката съгласно
местните действащи разпоредби за
изхвърляне на отпадъци.

•Не прави промени по уреда. Така ще
загубиш право на всякакви гаранционни
претенции.

Вниманив – Станция за зареждане:

Не се опитвай сам да извършваш
поддръжка или ремонт на уреда. При
нужда от техническа поддръжка се
обръщай към компетентните специалисти.

Забележка

•Включвай станцията за зареждане само

към USB интерфейсове, принадлежащи
към стандарта 3.0, като например към
PS4.

•Вслота за зареждане зареждай само и

единствено оригинални Sony-Dualshock 4
контролери.

•След успешно зареждане отстрани

контролера от станцията за зареждане.

•При включване на контролера внимавай

за това, да уцелиш точно съответните
букси и щекер, за да предотвратите
възможни повреди.

13

3. Преди пускане в експлоатация

Забележка

Избери преди първата употреба на
станцията една от двете възможности за
закрепване!

4. Въвеждане и експлоатация

Забележка

Провери преди употребата на 3М
залепващата подложка дали повърхността
на желаното място за монтаж е подходяща
за целта. При много чувствителни
материали (напр. лак) е възможно при
отстраняване на залепващата подложка да
се отлепят части от повърхността.

•Накрая издърпай фолиото с надписа
Nitto No.5000NS и фиксирай станцията за
зареждане чрез прилепване към желаното
място за монтаж.

•При активен процес на зареждане свети
LED лентата на контролера. Това се
рефлектира от слота за зареждане, което Ти
ще различиш най-добре в леко затъмнена
обстановка.

5. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква
отговорност или гаранция за повреди в
резултат на неправилна инсталация, монтаж
и неправилна употреба на продукта или
неспазване на упътването за обслужване и/
или инструкциите за безопасност.

6. Сервиз и съпорт

За въпроси във връзка с продукта се обърни
към отдела за консултация за продукти на
Хама.
Гореща телефонна линия: [phone]
(немски/английски)
Допълнителна информация за съпорт ще
намерите тук: www.hama.com

14

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando e indicazioni

•A) Vano di carica per Controller Dualshock 4

•B) Attacco micro USB

•C) Cavo micro USB

•D) Spina micro USB

•E) Spina USB tipo A

•F) Piedini in teon

•G) Pad adesivo 3M

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete
attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze,
quindi conservatele in un luogo sicuro per una
eventuale consultazione. In caso di cessione
dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti
istruzioni al nuovo proprietario.

1. Contenuto della confezione

•1stazione di carica “Mini” per PS4

•1cavo USB

•4piedini in teon

•1pad adesivo 3M

•Queste istruzioni per l’uso

2. Indicazioni di sicurezza:

•Il prodotto è concepito per l’uso domestico
privato, non commerciale.

•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo
scopo previsto.

•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti
asciutti.

•Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi.

•Non piegare, né schiacciare il cavo.

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a
forti scossoni!

•Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini,
pericolo di soffocamento!

•Non acconsentire ai bambini di giocare con
l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione
non devono essere effettuate dai bambini
senza sorveglianza.

•Smaltire immediatamente il materiale
d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali
vigenti.

•Non apportare modiche all’apparecchio per
evitare di perdere i diritti di garanzia.

Avvertenza – stazione di carica

Non tentare di aggiustare o riparare
l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi
lavoro di riparazione al personale specializzato
competente.

Nota

•Collega la stazione di carica direttamente a

interfacce USB 3.0, come ad es. alla PS4.

•Carica nel vano di carica esclusivamente

Controller originali Sony-Dualshock4.

•Dopo avere effettuato la carica, rimuovi il

Controller dalla stazione di carica.

•Quando inserisci i Controller, fai attenzione

a mettere le spine nelle apposite prese per
evitare possibili danni.

15

3. Prima della messa in funzione

Nota

Prima di utilizzare per la prima volta la
stazione di carica, scegli una delle due
possibilità di ssaggio!

4. Messa in esercizio e funzionamento

Nota

Prima dell’utilizzo del pad adesivo 3M, verica
che la supercie del punto di montaggio scelto
sia idonea. In caso di materiali molto delicati
(ad es. vernice) è possibile che rimuovendo
il pad adesivo alcune parti della supercie si
sfoglino.

•Quindi rimuovi la pellicola con il logo Nitto
No.5000NS e ssa la stazione di carica
premendo sul punto di montaggio desiderato.

•Quando il processo di carica è attivo, la barra
a LED del Controller si accende. La luce
dei LED viene riessa dal vano di carica e si
può distinguere al meglio in un ambiente
leggermente oscurato.

5. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivati dal montaggio
o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.

6. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili
qui: www.hama.co

16

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven/
indicaties

•A) Laadschaal voor Dualshock-4-controller

•B) Micro-USB-aansluiting

•C) Micro-USB-kabel

•D) Micro-USB-stekker

•E) USB-stekker type A

•F) Teon-voetjes

•G) 3M-plakstrook

Hartelijk dank dat u voor een product van Hama
heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen
en instructies volledig door te lezen. Berg deze
gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek
op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook
deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Inhoud van de verpakking

•1x laadstation „Mini“ voor PS4

•1x USB-kabel

•4x Teon-voetjes

•1x 3M-plakstrook

•Deze bedieningsinstructies

2. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel
waarvoor het gemaakt is

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen

•Leg alle kabels zodanig dat zij geen
struikelgevaar vormen.

•De kabel niet knikken of inklemmen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet
bloot aan zware schokken of stoten.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut
niet in handen van kinderen komen;
verstikkingsgevaar.

•Kinderen mogen niet met het product spelen.
Het reinigen en onderhouden door de
gebruiker mag niet door kinderen zonder
toezicht worden uitgevoerd.

•Het verpakkingsmateriaal direct en
overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.

Waarschuwing – laadstation

Probeer niet het product zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.

Aanwijzing

•Sluit het laadstation uitsluitend op USB-

interfaces van de standaard 3.0 aan, zoals
bijv. op de PS4.

•In de laadschaal uitsluitend originele Sony-

Dualshock4-controllers opladen.

•Verwijder de controller nadat het opladen is

voltooid van het laadstation.

•Let erop bij het insteken van de controller

dat de desbetreffende poorten en stekkers
precies op elkaar passen teneinde mogelijke
beschadigingen te voorkomen.

17

3. Vóór de inbedrijfstelling

Aanwijzing

Bepaal voor jezelf vóór het eerste gebruik
van het laadstation welke van de beide
bevestigingsmogelijkheden voor jou in
aanmerking komt!

4. Ingebruikneming en werking

Aanwijzing

Controleer vóór het gebruik van de
3M-plakstrook of het oppervlak van de
gewenste montageplaats daarvoor geschikt
is. Bij zeer kwetsbare materialen (bijv. lak)
kunnen mogelijk bij het verwijderen van
de plakstrook deeltjes van het oppervlak
loskomen.

•Trek aansluitend de folie met het opschrift Nitto
No.5000NS los en maak het laadstation vast
door dit op de gewenste montageplaats aan
te drukken.

•Tijdens het actief opladen gaat de LED-balk
van de controller branden. Dit wordt door de
laadschaal gereecteerd, en dat zie je het beste
in een wat donkere omgeving.

5. Uitsluiting van garantie en
ansprakelijkheid

Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade
of gevolgschade, welke door ondeskundige
installatie, montage en ondeskundig gebruik van
het product ontstaan of het resultaat zijn van het
niet in acht nemen van de bedieningsinstructies
en/of veiligheidsinstructies.

6. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met
de afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com

18

J Οδηγίες χρήσης

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

•A) Υποδοχή φόρτισης για χειριστήριο Dualshock
4

•B) Υποδοχή micro-USB

•C) Καλώδιο micro-USB

•D) Βύσμα micro-USB

•E) Βύσμα USB τύπου Α

•F) Πόδια τεφλόν

•G) Αυτοκόλλητη βάση 3M

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος. της Hama!
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες
και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το
εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική
χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της
συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον
επόμενο αγοραστή.

1. Περιεχόμενα συσκευασίας

•1x φορτιστής «Mini» για το PS4

•1x καλώδιο USB

•4x πόδια τεφλόν

•1x αυτοκόλλητη βάση 3M

•Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης

2. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής
χρήσης.

•Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται
αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπεται.

•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από
βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το
χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

•Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην
υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κανείς.

•Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε το καλώδιο.

•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε
και να δέχεται δυνατά χτυπήματα.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή
με το υλικό της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν
τη συσκευή ως παιχνίδι. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση δεν επιτρέπεται να γίνονται από
παιδιά χωρίς επίβλεψη ενήλικα.

•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας
σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς
κανονισμούς απόρριψης.

•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘
αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση.

Προειδοποίηση – Φορτιστής

Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να
επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι
εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από
εξειδικευμένα άτομα.

Υπόδειξη

•Συνδέετε τον φορτιστή αποκλειστικά σε

θύρες USB του προτύπου 3.0, όπως π.χ.
στο PS4.

•Φορτίζετε στην υποδοχή φόρτισης

αποκλειστικά γνήσια χειριστήρια Sony
Dualshock4.

•Αφαιρείτε το χειριστήριο από τον φορτιστή

μετά από επιτυχή φόρτιση.

•Προσέξτε ώστε να συνδέετε το χειριστήριο

στις σωστές υποδοχές και με τα σωστά
βύσματα ώστε να αποτρέπετε τυχόν ζημιές.

19

3. Πριν την έναρξη χρήσης

Υπόδειξη

Πριν από την πρώτη χρήση του φορτιστή
αποφασίστε ποια από τις δύο δυνατότητες
στερέωσης θα χρησιμοποιήσετε.

4. Έναρξη χρήσης και λειτουργία

Υπόδειξη

Ελέγξτε πριν τη χρήση της αυτοκόλλητης
βάσης 3Μ εάν είναι κατάλληλη η επιφάνεια
του σημείου τοποθέτησης. Εάν το υλικό της
επιφάνειας είναι πολύ ευαίσθητο (π.χ. βερνίκι)
ενδέχεται να ξεφλουδίσουν τμήματά του κατά
την αφαίρεση της αυτοκόλλητης βάσης.

•Στη συνέχεια αφαιρέστε τη μεμβράνη με τη
στάμπα Nitto No.5000NS και στερεώστε τον
φορτιστή πιέζοντάς τον στο σημείο τοποθέτησης
που θέλετε.

•Όταν η φόρτιση είναι ενεργή ανάβει η ταινία LED
του χειριστηρίου. H υποδοχή φόρτισης ανακλά
το φως, το οποίο φαίνεται σε ελαφρώς σκοτεινό
περιβάλλον.

5. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν
αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για
ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη
εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη
χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών
λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

6. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε
στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: [phone]
(Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα
βρείτε στη διεύθυνση: www.hama.com

20

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługi i sygnalizacji

•A) Gniazdo ładowania kontrolera Dualshock 4

•B) Przyłącze micro USB

•C) Kabel micro USB

•D) Wtyk micro USB

•E) Wtyk USB typu A

•F) Stopki teonowe

•G) Podkładka samoprzylepna 3M

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy
przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna.

1. Zawartość opakowania

•1stacja ładowania „Mini“ do konsoli PS4

•1kabel USB

•4stopki teonowe

•1podkładka samoprzylepna 3M

•Niniejsza instrukcja obsługi

2. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie z
przewidzianym przeznaczeniem.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,
wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko
w suchym otoczeniu.

•Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie
stanowiły one ryzyka potknięcia się.

•Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

•Chronić produkt przed upadkiem i silnymi
wstrząsami.

•Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie
z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia.

•Dzieciom nie wolno bawić się tym
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia przez dzieci nie może odbywać się
bez nadzoru.

•Materiały opakowaniowe należy natychmiast
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
przepisami miejscowymi.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do
utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.

Ostrzeżenie - stacja ładowania

Nie próbować naprawiać samodzielnie
urządzenia. Prace serwisowe zlecać
wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

Wskazówka

•Stację ładowania podłączać wyłącznie do

portów USB 3.0, jak np. w przypadku konsoli
PS4.

•Gniazdo służy do ładowania wyłącznie

oryginalnego kontrolera Sony Dualshock 4.

•Po naładowaniu wyjąć kontroler ze stacji

ładowania.

•Przy podłączaniu kontrolera zwrócić

uwagę na prawidłowe połączenie gniazd
z odpowiednimi wtykami, aby uniknąć
uszkodzenia.

21

3. Przed uruchomieniem

Wskazówka

Przed pierwszym użyciem stacji ładowania
należy wybrać jeden z obu możliwych
sposobów mocowania!

4. Uruchamianie i obsługa

Wskazówka

Przed zastosowaniem podkładki
samoprzylepnej 3M sprawdzić, czy
powierzchnia wybranego miejsca
montażowego jest do tego przystosowana. W
przypadku wrażliwych materiałów (np. lakier)
podczas usuwania podkładki samoprzylepnej
może dojść do złuszczania się powierzchni.

•Następnie ściągnąć folię z nadrukiem Nitto
No.5000NS i zamocować stację ładowania,
dociskając ją w wybranym miejscu montażu.

•Wtrakcie aktywnego procesu ładowania świeci
się pasek LED kontrolera. Światło jest odbijane
przez gniazdo ładowania i jest najlepiej
widoczne w zaciemnionym otoczeniu.

5. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażu oraz nieprawidłowego
stosowania produktu lub nieprzestrzegania
instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.

6. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy
zwrócić się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com

22

H Használati útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

•A) Töltőbölcső a Dualshock 4 kontroller számára

•B) Micro USB csatlakozó

•C) Micro USB kábel

•D) Micro USB dugasz

•E) A típusú USB dugasz

•F) Teon lábak

•G) 3M ragasztó alátét

Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt
és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A
későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt
a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor
megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele
együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új
tulajdonosnak.

1. A csomag tartalma

•1x „Mini“ töltőállomás a PS4 számára

•1x USB kábel

•4x teon láb

•1x 3M ragasztó alátét

•Ez a kezelési útmutató

2. Biztonsági előírások:

•Atermék a magánháztartási, nem üzleti célú
alkalmazásra készül

•Aterméket kizárólag az előírt célra használja.

•Óvja meg a terméket szennyeződéstől,
nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag
zárt környezetben használja.

•Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne
okozzanak botlásveszélyt.

•Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.

•Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves
rázkódásnak.

•Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a
csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll
fenn.

•Agyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A
tisztítást és felhasználói karbantartást nem
szabad gyermekek végezzék felnőtt felügyelete
nélkül.

•Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot
a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások
szerint.

•Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az
esetben minden garanciaigény megszűnik.

Figyelmeztetés – Töltőállomás

Ne kísérelje meg a készülék saját
karbantartását vagy javítását. Bármely
karbantartási munkát bízzon illetékes
szakemberre.

Megjegyzés

•Atöltőállomást kizárólag 3.0 szabványú USB

portokra csatlakoztassa, mint pl. a PS4-re.

•Atöltőbölcsőben kizárólag eredeti Sony

Dualshock 4 kontrollert töltsön.

•Atöltés befejezése után távolítsa el a

kontrollert a töltőállomásból.

•Akontroller bedugásakor ügyeljen, hogy a

megfelelő hüvelyek és dugaszok pontosan
találjanak, a lehetséges sérülések elkerülése
érdekében.

23

3. Üzembevétel előtt

Megjegyzés

A töltőállomás első használata előtt válassza ki
a két rögzítési lehetőség egyikét!

4. Üzembevétel és üzemeltetés

Megjegyzés

A 3M ragasztó alátét használata előtt
ellenőrizze, hogy a kívánt szerelési hely felülete
ehhez alkalmas-e. Nagyon érzékeny anyagok
(pl. festék) esetén lehetséges, hogy a ragasztó
alátét eltávolításakor a felület egyes részei
leválnak.

•Utána húzza le a Nitto No.5000NS nyomatos
fóliát, és rögzítse a töltőállomást rányomással a
kívánt szerelési helyre.

•Aktív töltési folyamat esetén a kontroller LED­sora világít. Ezt a töltőbölcső visszatükrözi, ami
a legjobban enyhén elsötétített környezetben
ismerhető fel.

5. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget
vagy szavatosságot nem vállal a termék
szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és
szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési
útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem
tartásából eredő károkért.

6. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel
forduljon a Hama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com

24

C Návod k použití

Ovládací prvky a indikace

•A) Nabíjecí miska pro ovladač Dualshock-4

•B) Přípojka micro-USB

•C) Kabel micro-USB

•D) Konektor micro-USB

•E) Konektor USB typ-A

•F) Teonové patky

•G) 3M-lepicí podložka

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny
a informace. Uchovejte tento text pro případné
budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte
tento text novému majiteli.

1. Obsah balení

•1x nabíjecí stanice „Mini“ pro PS4

•1x USB-kabel

•4x teonové patky

•1x 3M-v

•Tento návod k obsluze

2. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen pro použití v soukromých
domácnostech

•Výrobek používejte výhradně pro stanovený
účel.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a
přehřátím a používejte ho pouze v suchých
prostorách.

•Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo
nebezpečí zakopnutí.

•Kabel nelámejte a nestlačujte.

•Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte
velkým otřesům.

•Obalový materiál nepatří do rukou dětí, hrozí
nebezpečí udušení.

•Při výměně síťového vedení nejprve vytáhněte
síťové připojovací vedení ze zásuvky a poté ze
zdířky studeného přístroje na výrobku.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných
místních předpisů o likvidaci.

•Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím
zanikají veškeré závazky ze záruky.

Výstraha – nabíjecí stanice

Do výrobku samovolně nezasahujte a
neopravujte ho. Veškeré úkony údržby
přenechejte příslušnému odbornému
personálu.

Upozornění

•Nabíjecí stanici připojuj výhradně na USB-

rozhraních standardu 3.0, jako např. na PS4.

•Vnabíjecí misce nabíjej výhradně originální

ovladače Sony-Dualshock4.

•Po provedeném nabití ovladač vyjmi z

nabíjecí stanice.

•Při zastrčení ovladače dbej na to, aby

byl připojen do odpovídajících zdířek a
konektorů, aby se zabránilo možnému
poškození.

25

3. Před uvedením do provozu

Upozornění

Před prvním použitím nabíjecí stanice
se rozhodni pro jednu z těchto možností
upevnění!

4. Uvedení do provozu a provoz

Upozornění

Před použitím 3M-lepicích polštářků
zkontroluj, zda je povrch požadovaného místa
montáže pro toto upevnění vhodný. U velmi
citlivých materiálů (např. lak) může popřípadě
při odstranění lepicího polštářku dojít k
částečnému odloupnutí povrchu.

•Poté stáhni fólii s potiskem Nitto No.5000NS
a upevni nabíjecí stanici přitisknutím na
požadovaném místě montáže.

•Při aktivním nabíjení se rozsvítí LED-lišta
ovladače. Toto pak reektuje nabíjecí miska,
což nejlépe rozpoznáš v mírně zatemněném
prostoru.

5. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou
odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé
neodbornou instalací, montáží nebo neodborným
použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k
použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

6. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obraťte na na
poradenské oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/
anglicky)Další podpůrné informace naleznete na
adrese: www.hama.com

26

Q Návod na použitie

Ovládacie a indikačné prvky

•A) nabíjacia kolíska pre Dualshock-4-Controller

•B) mikro USB zásuvka

•C) mikro USB kábel

•D) mikro USB konektor

•E) konektor USB typu A

•F) teónové podstavce

•G) lepiaca podložka 3M

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny
a informácie. Uchovajte tento návod na použitie
pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok
predáte, dajte tento návod novému majiteľovi.

1. Obsah balenia

•1x nabíjacia stanica „Mini“ pre PS4

•1x kábel USB

•4x teónové podstavce

•1x lepiaca podložka 3M

•Tento návod na použitie

2. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený pre súkromné použitie v
domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

•Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.

•Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou
a prehriatím a používajte ho len v suchom
prostredí.

•Všetky káble umiestnite tak, aby nevzniklo
nebezpečenstvo potknutia.

•Dbajte na to, aby kábel nebol zalomený alebo
privretý.

•Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho
silným otrasom.

•Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu
detí, hrozí nebezpečenstvo udusenia.

•Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie
a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú
vykonávať deti, pokiaľ nie sú pod dozorom.

•Likvidujte obalový materiál okmžite podľa
platných miestnych predpisov na likvidáciu
odpadov.

•Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má
to za následok stratu akýchkoľvek nárokov na
plnenie zo záruky.

Varovanie – nabíjacia stanica

Versuche nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlasse
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.

Upozornenie

•Nabíjaciu stanicu pripájajte výhradne na

rozhraniach USB 3.0, ako napr. na PS4.

•Vnabíjacej kolíske nabíjajte výhradne

originálny Sony-Dualshock4-Controller.

•Ovládač po ukončení nabíjania vyberte z

nabíjacej stanice.

•Pri pripojení ovládača dbajte na to, aby ste

trali zodpovedajúce zásuvky a konektory, a
tak sa vyhli možnému poškodeniu.

27

3. Pred uvedením do prevádzky

Upozornenie

Pred prvým použitím nabíjacej stanice sa
rozhodnite pre jednu z možností!

4. Uvedenie do prevádzky a prevádzka

Upozornenie

Pred použitím lepiacej podložky 3M overte, či
je povrch montážneho miesta na to vhodný.
Pri veľmi citlivých materiáloch (napr. lak) sa po
odstránení lepiacej podložky môžu odlupovať
kúsky povrchu.

•Následne stiahnite fóliu s nápisom Nitto
No.5000NS a upevnite nabíjaciu stanicu
pritlačením na vybrané montážne miesto.

•Počas aktívneho procesu nabíjania sa rozsvieti
lišta ovládača LED. Na nabíjacej kolíske
to najlepšie vidno pri tlmenom osvetlení
miestnosti.

5. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá
za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie,
montáže alebo neodborného používania výrobku
alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/
alebo bezpečnostných pokynov.

6. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím
obráťte na poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:
www.hama.com

28

O Manual de instruções

Elementos de comando e indicadores

•A) Base de carregamento para controlador
Dualshock 4

•B) Entrada micro USB

•C) Cabo micro USB

•D) Ficha micro USB

•E) Ficha USB do tipo A

•F) Pés em teon

•G) Base adesiva 3M

Agradecemos que se tenha decidido por este
produto Hama!
Antes de utilizar o produto, leia completamente
estas indicações e informações. Guarde, depois,
estas informações num local seguro para
consultas futuras. Se transmitir o produto para
um novo proprietário, entregue também as
instruções de utilização.

1. Conteúdo da embalagem

•1estação de carregamento «Mini» para PS4

•1cabo USB

•4pés em teon

•1base adesiva 3M

•Este manual de instruções

2. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas para utilização
doméstica e não comercial.

•Utilize o produto apenas para a nalidade
prevista.

•Proteja o produto contra sujidade, humidade
e sobreaquecimento e utilize-o somente em
ambientes secos.

•Instale todos os cabos de forma a que não se
possa tropeçar neles.

•Não dobre nem esmague o cabo

•Não deixe cair o produto nem o submeta a
choques fortes.

•Mantenha a embalagem fora do alcance de
crianças. Perigo de asxia.

•As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e a manutenção por
parte do utilizador não devem ser realizadas
por crianças sem supervisão.

•Elimine imediatamente o material da
embalagem em conformidade com as normas
locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perda
dos direitos de garantia.

Aviso – Estação de carregamento

Não tente fazer a manutenção ou
reparar o aparelho. Qualquer trabalho de
manutenção deve ser executado por técnicos
especializados.

Nota

•Liga a estação de carregamento

exclusivamente a interfaces USB do padrão

3.0, como, por exemplo, a da PS4.

•Carrega apenas controladores Sony

Dualshock 4 originais na base de
carregamento.

•Retira o controlador da estação de

carregamento quando o carregamento
estiver concluído.

•Ao inserir o controlador, tem atenção para

que este encaixe exatamente nas entradas
e chas corretas, de modo a evitar possíveis
danos.

29

3. Antes da colocação em funcionamento

Nota

Decide-te por uma das duas opções de
montagem antes da primeira utilização da
estação de carregamento!

4. Colocação em funcionamento e
operação

Nota

Antes de utilizares a base adesiva 3M,
verica se a superfície do local de montagem
pretendido é adequada para o efeito. No caso
de materiais muito sensíveis (por exemplo,
verniz), partes da superfície podem descascar
ao remover a base adesiva.

•Em seguida, retira a película com a inscrição
Nitto No.5000NS e xa a estação de
carregamento, pressionando-a sobre o local de
montagem pretendido.

•Quando o processo de carregamento estiver
ativo, a barra LED do controlador acende-se. Tal
é reetido pela base de carregamento, o que
se visualiza melhor num ambiente ligeiramente
escuro.

5. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos
provocados pela instalação, montagem ou
manuseamento incorrectos do produto e não
observação do das instruções de utilização e/ou
das informações de segurança.

6. Contactos e apoio técnico

Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o
serviço de assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: [phone]
(alemão/inglês)
Para mais informações sobre os serviços de apoio
ao cliente, visite: www.hama.com

30

T Kullanma kılavuzu

Kumanda elemanları ve göstergeler

•A) Dualshock-4-Controller için şarj yuvası

•B) Micro-USB bağlantısı

•C) Micro-USB kablo

•D) Micro-USB ş

•E) USB ş Tip-A

•F) Teon ayaklar

•G) 3M yapıştırma pedi

Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür
ederiz!
Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen
talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım
kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve
gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına
sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni
sahibine birlikte verin.

1. Paketin içindekiler

•1x şarj istasyonu “Mini”, PS4 için

•1x USB kablo

•4x Teon ayak

•1x 3M yapıştırma pedi

•Bu kullanım kılavuzu

2. Güvenlik uyarıları

•Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için
öngörülmüştür.

•Bu ürünü sadece amacına uygun olarak
kullanınız.

•Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı
koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız

•Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde
serin.

•Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yere
sıkıştırılmamalıdır.

•Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara
maruz bırakmayın.

•Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun,
boğulma tehlikesi mevcuttur.

•Çocukların cihazla oynaması yasaktır. Temizlik
işlemlerinin ve kullanıcı yönetiminin
çocuklar tarafından yetişkin nezareti olmadan
yapılması yasaktır.

•Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli
talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi
takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur.

Uyarı – Şarj istasyonu

Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını
yapmaya çalışmayınız. Tüm bakım çalışmalarını
yetkili usta personele yaptırınız.

Not

•Şarj istasyonunu sadece 3.0 standardı olan

USB arabirimlerine bağla, örn. PS4.

•Şarj yuvasında sadece orijinal Sony-

Dualshock4-Controller şarj et.

•Controller cihazını şarj olduktan sonra şarj

yuvasından çıkart.

•Controller cihazını yerleştirirken ilgili yuva ve

şlerin tam olarak karşılıklı oturmasını sağla
ve bu sayede olası hasarları önle.

31

3. Devreye almadan önce

Not

Şark istasyonunu ilk kez kullanmadan önce bu
iki sabitleme olanağından biri için kararını ver!

4. Devreye alma ve çalıştırma

Not

3M yapıştırma pedini kullanmadan önce
istediğiniz montaj yeri yüzeyinin bu işlem için
uygun olup olmadığını kontrol et. Çok hassas
malzemelerde (örneğin vernik) pedi çıkartırken
yüzeyin bir bölümü sökülüp dökülebilir.

•Ardından Nitto No.5000NS yazısının olduğu
folyoyu çekip sök ve şarj istasyonunu istediğin
montaj yerine bastırarak sabitle.

•Şark işlemi etkinken Controller cihazının LED
çubuğu yanar. Bu ışık şarj yuvasında yansıtılır ve
haf karartılmış bir ortamda kolayca görülebilir.

5. Garanti reddi

Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum,
montaj ve ürünün amacına uygun olarak
kullanılmaması durumunda veya kullanım
kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması
sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul
etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.

6. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen
HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz.
Hotline: [phone] (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

32

M Manual de utilizare

Elemente de comandă și afișaje

•A) Stație de încărcare pentru controlere
Dualschock 4

•B) Conector micro USB

•C) Cablu micro USB

•D) Mufă micro USB

•E) Mufă USB tip A

•F) Picioare teon

•G) Suport lipire 3M

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs
Hama.
Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp
și să citiți complet următoarele instrucțiuni
și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul
de utilizare la loc sigur pentru o consultare
ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare
a aparatului vă rugăm să predați și acest manual
noului proprietar

1. Conținutul pachetului

•1x stație de încărcare „Mini“ pentru PS4

•1x cablu USB

•4x picioare teon

•1x suport lipire 3M

• Scest manual de utilizare

2. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput numai pentru utilizare
privată și nu profesională.

•Folosiți produsul numai în scopul pentru care a
fost conceput.

•Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate,
supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat.

•Pozați cablurile în așa fel să nu vă împiedicați
de ele

•Nu îndoiți şi nu striviţi cablul.

•Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți
trepidațiilor puternice.

•Nu lăsați copiii să se joace cu materialul
pachetului, prezintă pericol de sufocare.

•Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
Curățarea și întreținerea făcută de
utilizator nu au voie să e executate de copii
nesupravegheați.

•Reciclarea materialului pachetului se execută
comform normelor locale de salubrizare în
vigoare.

•Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel
pierdeţi orice drept la garanţie.

Avertizare - Stație de încărcare

Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi
aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută
numai de personal de specialitate.

Indicație

•Conectați stația de încărcare exclusiv la

interfețe USB standard 3.0, de ex. la PS4.

•În portul de încărcare se încarcă exclusiv

controlere originale Sony Dualschock4.

•După încărcare controlerul se scoate din

stație.

•Pentru evitarea eventualelor deteriorări la

conectarea controlerului, respectați alinierea
perfectă a racordurilor și mufelor respective.

33

3. Înaintea punerii în funcțiune

Indicație

Înaintea primei utilizări trebuie să vă hotărâți
pentru una din cele două metode de xare!

4. Punere în funcțiune și exploatare

Indicație

Înaintea întrebuințării suportului de lipire 3M,
vericați dacă suprafața locului de amplasare
dorit, este adecvată pentru aceasta. La
materiale foarte sensibile (de ex. lac) se poate
întâmpla ca la îndepărtarea suportului de
lipire porțiuni din suprafață să se cojească.

•În nal îndepărtați folia cu imprimatul Nitto
No.5000NS și xați prin apăsare stația de
încărcare la locul de amplasare dorit.

•Dacă procesul de încărcare este activ bara
luminoasă LED a controlerului luminează.
Lumina este reectată de portul de încărcare
și se poate recunoaște cel mai bine într-o
ambianță mai întunecată.

5. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici
o răspundere sau garanție pentru pagube
cauzate de montarea, instalarea sau
folosirea necorespunzătoare a produsului sau
nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a
instrucțiunilor de siguranță.

6. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama
consultanță privind produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici:
www.hama.com

34

S Bruksanvisning

Manöverelement och indikeringar

•A) Laddstation för Dualshock-4-controller

•B) Mikro-USB-anslutning

•C) Mikro-USB-kabel

•D) Mikro-USB-kontakt

•E) USB-kontakt, hane, Typ-A

•F) Teon-fötter

•G) 3M-klisterpad

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.
Ta dig tid och läs först igenom de följande
anvisningarna och hänvisningarna helt och
hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen
på en säker plats för att kunna titta i den när det
behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du
lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Förpackningsinnehåll

•1x laddstation „mini“ för PS4

•1x USB-kabel

•4x teon-fötter

•1x 3M-klisterpad

•Den här bruksanvisningen

2. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning,
inte yrkesmässig användning.

•Använd bara produkten till det som den är
avsedd för.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och
överhettning och använd den bara i
inomhusmiljöer.

•Dra alla kablar så att det inte går att snubbla
på dem.

•Böj och kläm inte kabeln.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för
kraftiga vibrationer.

•Det är viktigt att barn hålls borta från
förpackningsmaterialet. Det nns risk för
kvävning.

•Barn får inte leka med apparaten. Rengöring
och skötsel genom användaren får inte göras av
barn utan uppsikt.

•Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt
lokalt gällande kasseringsregler.

•Förändra ingenting på produkten. Då förlorar
du alla garantianspråk.

Varning – laddstation

Försök inte serva eller reparera produkten
själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig
fackpersonal.

Information

•Anslut laddstationen endast till USU-

utgångar av typ 3.0 (t.ex. PS4)

•Använd laddstationen endast för laddning av

original Sony-Dualshock 4-controller.

•Ta ut controllern ur laddstationen efter

avslutad laddning.

•När du sätter i controllern i laddstationen

se till att alla uttag och kontakter verkligen
möter varandra för att undvika skador.

35

3. Före idrifttagning

Information

Bestäm dig för en av dessa två möjligheter för
fastsättning av din laddstation innan du börjar
använda den!

4. Idrifttagning och användning

Information

Innan du använder 3M-klisterpadden måste
du kontrollera ytan lämpar sig för fastsättning
av klisterpadden. Mycket känsliga ytor (som
t.ex. lack) kan skadas vid senare borttagning
av klisterpadden.

•Sedan tar du av folien med Nitto No. 5000NS
på och xerar laddstationen genom att trycka
ned på önskat ställe.

•Vid pågående laddning lyser controllerns
diodlist. - Lysdioderna reekteras av laddskålen.
Det syns bäst när omgivningen är lite mörkare.

5. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av
ansvar eller garanti för skador som beror på
olämplig installation, montering och olämplig
produktanvändning eller på att bruksanvisningen
och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

6. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har
frågor om produkten.
Hotline: [phone] (ty/eng)
Du hittar mer support-information här:
www.hama.com

36

L Käyttöohje

Hallintalaitteet ja näytöt

•A) Dualshock-4-ohjaimen latauspaikka

•B) Micro-USB-liitäntä

•C) Micro-USB-johto

•D) Micro-USB-pistoke

•E) USB-pistoke tyyppi-A

•F) Teon-jalat

•G) 3M-tarratyyny

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.
Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin
kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä
käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit
tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut
laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana
uudelle omistajalle.

1. Pakkauksen sisältö

•1x latausasema “Mini” PS4-ohjaimelle

•1x USB-johto

•4x teon-jalkaa

•1x 3M-tarratyyny

•Tämä käyttöohje

2. Turvaohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen
kotikäyttöön.

•Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen
tarkoitukseen.

•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja
ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain
kuivassa ympäristössä.

•Sijoita kaikki johdot niin, että
kompastumisvaaraa ei ole.

•Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin.

•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä
voimakkaalle tärinälle.

•Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten
ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

•Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät
saa suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa
ilman valvontaa.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.

•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten
tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

Varoitus – latausasema

Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta
itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle
ammattihenkilöstölle.

Ohje

•Liitä latausasema ainoastaan 3.0-standardin

mukaisiin USB-liitäntöihin, kuten esim.
PS4-konsoliin.

•Lataa latauspaikassa ainoastaan alkuperäisiä

Sony-Dualshock4 -ohjaimia.

•Poista ohjain latauksen jälkeen

latausasemasta

•Huomioi ohjainta asetettaessa, että

vastaavat pistorasiat ja pistokkeet osuvat
oikein paikoilleen, jotta mahdolliset vauriot
vältetään.

37

3. Ennen käyttöönottoa

Ohje

Päätä ennen latausaseman ensimmäistä
käyttöä kumpaa kiinnitysmahdollisuutta haluat
käyttää!

4. Käyttöönotto ja käyttö

Ohje

Tarkasta ennen 3M-tarratyynyn käyttöä, onko
halutun asennuspaikan pinta sille soveltuva.
Herkkien materiaalien (esim. maalipinta)
pinta voi mahdollisesti hilseillä tarratyynyä
poistettaessa.

•Vedä tämän jälkeen Nitto No.5000NS

-painatuksella varustettu kalvo irti ja
kiinnitä latausasema painamalla halutulle
asennuspaikalle.

•Lataustapahtuman ollessa aktiivinen ohjaimen
LED-valot palavat. Tämä heijastetaan
latauspaikasta, jonka havaitset parhaiten
hieman hämärässä ympäristössä.

5. Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla
vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai
käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta
toiminnasta.

6. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme
kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: [phone] (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

00115468/ 03.16

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/Germany

www.hama.com