Hama 00 115467 Operating Instructions Manual

00

115467

Power Pack

Erweiterungs-Akku

Black Thunder

PS4

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Ръководство за обслужване

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

GB

D
F
E

RUS

BG

I
NL
GR

PL

H

CZ

SK

P

TR

RO

S

FIN

OFF

A

C

ON

/

D

B

F

G

E

Technical Specifications

Capacity of the Black Thunder extension battery 1000 mAh
Average charging time of the Black Thunder

extension battery
Input 5 V 480 mA
Output: 5 V 800 mA
Batt. type: 3,7 V Lithium polymer
Min.: 960 mAh / 3,55 Wh
Typ.: 1000 mAh / 3,7 Wh

Technische Daten

Kapazität Erweiterungs-Akku „Black Thunder“ 1000mAh
Ø Ladedauer Erweiterungs-Akku „Black Thunder“ 4 Stunden
Input 5 V 480 mA
Output: 5 V 800 mA
Batt. Type: 3,7 V Li-Po
Min.: 960 mAh / 3,55 Wh
Typ.: 1000 mAh / 3,7Wh

4 hours

LED ashes per
interval

-5% or less

1 x5-25 %

2 x25-50 %

3 x50-75 %

4 x75-100 %

Permanent 100 %

2

Charging status of
the extension battery

LED-Aueuchten per
Intervall

-5% oder weniger

1 x5-25 %

2 x25-50 %

3 x50-75 %

4 x75-100 %

Dauerhaft 100 %

Lade-Status des
Erweiterungs-Akkus

G Operating instruction

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Pleasekeep these
instructions in a safe place for future reference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.

1. Operating instructions

•Please read and observe all safety instructions in the
included “Important instructions for (rechargeable)
batteries” leaet.

•Always set the output switch (C) on the battery to Off
when you are not charging your controller.

•Always set the output switch (C) on the battery to Off
when you are charging the

•Set the output switch (C) on the battery to Off if the
extension battery is completely empty or the controller
is fully charged.

•Only use the extension battery to charge original Sony
Dualshock4 controllers.

•Only use the included USB cable and the charging
stations recommended on the packaging to charge
the extension battery.

2. Legend

A. Input charging socket for charging the Black

Thunder extension battery

B. Output charging socket for charging an original

Sony Dualshock4 controller

C. Output switch
D. Charging status LED
E. Micro-USB charging cable
F. Type-A USB connector
G. Micro-USB plug

extension battery

.

3. Getting Started

•First set the output switch (C) to Off.

•Connect the Micro-USB connector (G) to the
socket of your Black Thunder extension battery (A).

•After charging is complete, disconnect the extension
battery from the relevant power source.

•Now connect your extension battery to your original
Sony Dualshock4 controller using the output socket
(B).

•Set the output switch (C) to On as soon as your
controller has a low battery level. The controller
should be at least halfway discharged.

•Set the output switch on the extension battery to Off
if the extension battery is completely empty or your
controller is fully charged.

Note

• Thecharging status LED (D) on the extension
battery indicates that the extension battery
is discharged by no longer ashing in the
charging or discharging status.

• You can also check the charging status of your
controller with the extension battery plugged
in using the PS4 Home menu by holding
down the Home button on the controller.
The controller charging status is displayed
in the lower right corner of the screen in the
PS4 menu.

Warning

If the extension battery is always left on while on
the controller, the battery performance and the
service life of the built-in battery will decrease
over time. This is not the case if the output switch
(C) on the extension battery is moved to Off as
soon as the controller is fully charged or the
extension battery is completely empty.

input

4

5. Troubleshooting

Make sure that the output switch (C) was switched to On to charge the
controller.

The extension
battery is not
charging my
controller.

The charging status
LED (D) on the
controller is not
lighting up.

6. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here: www.hama.com

7. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national
legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at

the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this are dened by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these
regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an
important contribution to protecting our environment.

Make sure that the output switch (C) is set to Off during charging.
If possible, connect the extension battery to other discharged Sony Dualshock4
controllers. Set the output switch (C) to On. Hold down the Home button on
the controllers and check whether charging of the controllers is displayed in the
lower right corner of the screen in the PS4 menu.
Determine which device could be defective. To rule out the possibility of
a controller defect, check whether the controller charges via direct USB
connection to the PS4 console.

To avoid annoying ashing and save energy, the charging station LED only
ashes when the extension battery is being charged or discharged, or 20
seconds after the last charging or discharging process.

5

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass du dich für ein Hama Produkt
entschieden hast!
Nehme dir Zeit und lese dir die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahre diese Bedienungsanleitung anschließend
an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin
nachschlagen zu können. Solltest du das Gerät
veräußern, gebe diese Bedienungsanleitung an den
neuen Eigentümer weiter.

1. Bedienhinweise

•Lies und beachte bitte alle Sicherheitshinweise im

beiliegenden Faltblatt „Wichtige Hinweise für Akkus/
Batterien.

•Stelle den Output-Schalter (C) am Akku stets auf Off,

wenn du deinen Controller gerade nicht lädst.

•Stelle den Output-Schalter (C) am Akku stets auf Off,

wenn du den Erweiterungs-Akku lädst.

•Stelle den Output-Schalter (C) am Akku auf Off, wenn

der Erweiterungs-Akku komplett entladen oder der
Controller vollgeladen ist.

•Nutze den Erweiterungs-Akku ausschließlich zur

Ladung von Original Sony Dualshock 4 Controllern.

•Nutze zur Ladung des Erweiterungs-Akkus

ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel, und die
auf der Verpackung empfohlenen Ladestationen.

2. Bilderklärung

A. Eingangs-Ladebuchse, zur Ladung des „Black

Thunder“ Erweiterungs-Akkus

B. Ausgangs-Ladebuchse zur Ladung eines Original

Sony Dualshock 4 Controllers
C. Output-Schalter
D. Ladestatus LED
E. Mikro-USB-Ladekabel
F. USB-Stecker Typ-A
G. Micro-USB-Stecker

3. Inbetriebnahme

•Stelle den Output-Schalter (C) zunächst auf Off.

•Verbinde den Micro-USB-Stecker (G) mit der

Eingangsbuchse deines „Black-Thunder“

Erweiterungs-Akku (A).

•Trenne nach vollständiger Ladung die Verbindung
zwischen dem Erweiterungs-Akku und der
entsprechenden Stromquelle.

•Verbinde nun dein Erweiterungs-Akku über die
Ausgangsladebuchse (B) mit deinem Original Sony­Dualshock 4-Controller.

•Stelle den Output-Schalter (C) auf On, sobald dein
Controller eine niedrige Akku-Leistung besitzt.
Der Controller sollte hierfür mindestens zur Hälfte
entladen sein.

•Stelle den Output-Schalter des Erweiterungs-Akkus
auf Off, sobald der Erweiterungs-Akku komplett
entladen, oder dein Controller vollgeladen ist.

Hinweis

• Die Entladung des Erweiterungs-Akkus wird
dadurch signalisiert, dass die Ladestatus LED
(D) an dem Erweiterungs-Akku auch im Lade­oder Entlade-Zustand aufhört zu blinken.

• DenLadestatus des Controllers erkennt
man auch mit angestecktem Erweiterungs­Akku über das PS4-Home-Menü, indem
die „Home“-Taste am Controller gedrückt
gehalten wird. Die Anzeige des Controller­Ladestatus bendet sich dann im PS4-Menü
an der rechten, unteren Bild-Ecke.

Warnung

Wird der Erweiterungs-Akku stets im
angeschalteten Zustand am Controller belassen,
verringert das auf Dauer die Akkuleistung und
Lebensdauer des eingebauten Akkus. Dies ist
nicht der Fall, wenn der Output-Schalter (C)
des Erweiterungs-Akkus auf Off geschoben
wird, sobald der Controller vollgeladen bzw. der
Erweiterungs-Akku entladen ist.

6

4. Fehlerbeseitigung

Stelle sicher, ob der Output-Schalter (C) zur Ladung des Controllers auf On
geschaltet wurde.
Stelle sicher, dass der Output-Schalter (C) während des Ladevorgangs auf Off

Der Erweiterungs­Akku lädt meinen
Controller nicht.

Die Ladestatus-LED
(D) am Controller
leuchtet nicht auf.

5. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier: www.hama.com

6. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes:

lektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen

oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol

E

auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

geschaltet ist.
Verbinde, insofern möglich, den Erweiterungs-Akku mit anderen, entladenen
Sony-Dualshock4 Controllern. Stelle den Output-Schalter (C) auf On. Halte an
den Controllern die Home-Taste gedrückt, und prüfe ob am rechten unteren
Bildschirmrand des PS4-Menüs ein Laden des Controllers angezeigt wird.
Stelle sicher, welches Gerät einen Defekt aufweisen könnte. Um einen Defekt
des Controllers auszuschließen, prüfe, ob der Controller über USB-Direkt­Anschluss an der PS4-Konsole lädt.

Um lästiges Blinken zu vermeiden, und um Energie zu sparen, blinkt die
Ladestatus-LED lediglich auf, wenn der Erweiterungs-Akku geladen oder
entladen wird, bzw. 20 Sekunden nach dem letzten Lade- oder Entladevorgang.

7

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au
nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

1. Consignes d'utilisation

•Prière de lire et respecte les consignes de sécurité et la
che ci-jointe „Consignes importantes concernant les
piles et batteries”.

•Place l’interrupteur de sortie de la batterie (C) sur Off
lorsque tu ne charges pas ton contrôleur.

•Place l’interrupteur de sortie de la batterie (C) sur Off
lorsque tu charges la banque de puissance.

•Place l’interrupteur de sortie de la batterie (C) sur Off
lorsque la banque de puissance est complètement
déchargée ou lorsque le contrôleur est totalement
chargé.

•Utilise la banque de puissance exclusivement pour
charger un contrôleur Dualshock 4 Sony d’origine.

•Utilise exclusivement le câble USB fourni et les
stations de charge recommandées sur l’emballage
an de charger la banque de puissance.

2. Explication de l’illustration

A. Prise de charge (entrée) pour charger la banque

de puissance „Black Thunder”

B. Prise de charge (sortie) pour charger un contrôleur

Dualshock 4 Sony d’origine

C. Interrupteur de sortie
D. LED d’état de charge
E. Câble de charge micro USB
F. Connecteur USB A mâle
G. Connecteur micro USB mâle

3. Mise en service

•Commence par placer l’interrupteur de sortie (C)
sur Off.

•Branche le connecteur micro USB mâle (G) à la
prise d’entrée de ta banque de puissance „Black
Thunder” (A).

•Après une recharge complète, débranche la banque
de puissance de la source d’électricité.

•Branche alors la banque de puissance à ton
contrôleur Dualshock 4 Sony d’origine via la prise de
charge sortie (B).

•Place l’interrupteur de sortie (C) sur On lorsque la
capacité de la batterie de ton contrôleur baisse. La
batterie de ton contrôleur devrait être vide à 50 %
au minimum.

•Place l’interrupteur de sortie de la batterie sur Off
dès que la banque de puissance est complètement
déchargée ou lorsque ton contrôleur est totalement
chargé.

Remarque

•La LED d’état de charge de la banque de
puissance (D) cesse de clignoter même en
phase de charge ou de décharge pour signaler
la décharge de la banque de puissance.

•Tu reconnaîtras également l’état de charge du
contrôleur, lorsque la banque de puissance est
branchée, en maintenant la touche „Home” du
contrôleur enfoncée dans le menu „Home” de
la console PS4. L’ état de charge du contrôleur
sera alors aché dans le coin inférieur droit du
menu de la console PS4.

Avertissement

La connexion permanente de la banque de
puissance, en service, au contrôleur diminue à
la longue la puissance de la batterie et la durée
de vie de la batterie intégrée. Ce n‘est pas le
cas lorsqu‘on place l‘interrupteur de sortie de
la banque de puissance (C) sur Off dès que le
contrôleur est totalement chargé ou lorsque la
banque de puissance est déchargée.

8

4. Élimination des pannes

Contrôle que l’interrupteur de sortie (C) est bien placé sur On an de charger
le contrôleur.
Contrôle que l’interrupteur de sortie (C) n‘a pas été déplacé sur Off pendant

La banque de
puissance ne charge
pas mon contrôleur.

La LED d’état
de charge du
contrôleur (D) ne
s'allume pas.

5. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com

6. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les

déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le
produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En
permettant enn le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection
de notre environnement. C‘est un acte écologique.

la charge.
Branche, si possible, la banque de puissance à un autre contrôleur Dualshock 4
de Sony déchargé. Place l’interrupteur de sortie (C) sur On. Maintient la touche
Home du contrôleur enfoncée et contrôle l‘achage de la charge du contrôleur
dans le coin inférieur droit du menu de la console PS4.
Essaye de déterminer quel appareil est susceptible de présenter un défaut.
Contrôle la charge du contrôleur branché à la console PS4 à l‘aide d‘une
connexion USB directe an d‘écarter tout défaut du contrôleur.

An d’éviter tout clignotement superu et pour économiser de l’énergie, la LED
d’état de charge clignote uniquement lorsque la banque de puissance est en
phase de recharge/décharge ou 20 secondes après la dernière procédure de
charge/décharge.

9

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguro para
poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el
aparato, entregue estas instrucciones de manejo al
nuevo propietario.

1. Indicaciones para el manejo

•Lee y observa todas las indicaciones de seguridad

incluidas en el desplegable adjunto «Indicaciones
importantes para baterías/pilas».

•Deja siempre el interruptor de corriente (C) de

la batería en Off cuando no estés cargando el
controlador.

•Deja siempre el interruptor de corriente (C) de la

batería en Off cuando estés cargando el Power Bank.

•Deja siempre el interruptor de corriente (C) de la

batería en Off si el Power Bank está completamente
descargado o el controlador completamente cargado.

•Utiliza el Power Bank exclusivamente para la carga de

controladores originales Sony Dualshock 4.

•Para cargar el Power Bank, utiliza exclusivamente

el cable USB suministrado y las estaciones de carga
recomendadas en el embalaje.

2. Aclaración de la imagen

A. Hembrilla de carga de entrada, para la carga del

Power Bank «Black Thunder»

B. Hembrilla de carga de salida, para la carga de un

controlador original Sony Dualshock 4
C. Interruptor de corriente
D. LED de estado de carga
E. Cable de carga Micro USB
F. Conector USB tipo A
G. Conector Micro USB

3. Puesta en funcionamiento

•En primer lugar, lleva el interruptor de corriente (C) a

la posición Off.

•Conecta el conector Micro USB (G) con la hembrilla

de entrada de tu Power Bank «Black Thunder» (A).

•Finalizada la carga, desconecta el Power Bank de la

fuente de alimentación correspondiente.

•Ahora, conecta tu Power Bank con tu controlador
original Sony Dualshock 4 mediante la hembrilla de
carga de salida (B).

•Lleva el interruptor de corriente (C) a la posición On
en cuanto tu controlador muestre bajo rendimiento
de la batería. Para ello, el controlador debería
haberse descargado, como mínimo, hasta el 50 %.

•Lleva el interruptor de corriente del Power Bank
de la batería en Off en cuanto se haya descargado
completamente el Power Bank o se haya cargado
completamente el controlador.

Nota

• ElLED de estado de carga (D) deja de
parpadear incluso en estado de carga o
descarga señalizando la descarga del Power
Bank.

• Elestado de carga del controlador también
puede visualizarse, con el Power Bank
conectado, mediante el menú de inicio de la
PS4, manteniendo pulsada la tecla «Home»
del controlador. La visualización del estado
de carga del controlador se encuentra, en el
menú de la PS4, en la esquina inferior derecha
de la pantalla.

Aviso

Si se deja el Power Bank en estado encendido
continuamente conectado al controlador, la
autonomía y la vida útil de la batería integrada
disminuyen a largo plazo. Puede evitarse llevando
el interruptor de corriente (C) del Power Bank
a la posición Off en cuanto el controlador
esté completamente cargado o el Power Bank
completamente descargado.

10

4. Solución de fallos

Asegúrate de que el interruptor de corriente (C) se ha llevado a la posición On
para carga el controlador.
Asegúrate de que el interruptor de corriente (C) está en posición Off durante el

El Power Bank
no carga mi
controlador.

El LED de estado
de carga (D) del
controlador no se
enciende.

5. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

6. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así

como pilas y pilas recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a
devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en
el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje
del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.

proceso de carga.
Si es posible, conecta el Power Bank con otros controladores Sony Duakshock4
descargados. Lleva el interruptor de corriente (C) a la posición On. Mantén
pulsada la tecla de Inicio de los controladores y comprueba si se visualiza la
carga del controlador en el borde inferior derecho del menú de la PS4.
Asegúrate de cuál es el dispositivo que podría presentar un fallo. Para excluir
un fallo del controlador, comprueba si carga conectándolo directamente
mediante USB a la consola PS4.

Para evitar un molesto parpadeo y ahorrar energía, el LED de estado de carga
solamente parpadea si se carga o descarga el Power Bank, o 20 segundos tras
el último proceso de carga o descarga.

11

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. Храните инструкцию в надежном
месте для справок в будущем. В случае
передачи изделия другому лицу приложите и эту
инструкцию.

1. Указания по эксплуатации

•Ознакомьтесь с указаниями по технике

безопасности в прилагаемом буклете «Важные
указания по использованию аккумуляторов/
батарей».

•Когда контроллер не заряжается, всегда

устанавливайте переключатель (C) на
аккумуляторе в положение ВЫКЛ.

•Во время зарядки аккумулятора PowerBank

всегда устанавливайте переключатель (С) на
аккумуляторе в положение ВЫКЛ.

•Когда аккумулятор PowerBank полностью

разряжен или контроллер полностью заряжен,
установите переключатель (C) на аккумуляторе в
положение ВЫКЛ.

•Используйте аккумулятор PowerBank

исключительно для зарядки оригинальных
контроллеров Sony Dualshock 4.

•Для зарядки аккумулятора PowerBank используйте

исключительно кабель USB, входящий в комплект
поставки, и рекомендуемые зарядные устройства,
указанные на упаковке.

2. Обозначения на рисунке

A. Входящий зарядный разъем для зарядки

аккумулятора PowerBank Black Thunder

B. Выходной зарядный разъем для зарядки

оригинального контроллера Sony Dualshock 4
C. Переключатель
D. Светодиодный индикатор заряда
E. Зарядный кабель Mikro-USB
F. Штекер USB Typ-A
G. Штекер Micro-USB

3. Ввод в эксплуатацию

•Установите переключатель (C) сначала в

положение ВЫКЛ.

•Вставьте штекер Micro-USB (G) во входное гнездо

аккумулятора PowerBank Black Thunder (A).

•После полной зарядки отключите аккумулятор
PowerBank от соответствующего источника тока.

•Затем подключите аккумулятор PowerBank к
выходному зарядному гнезду (В) на оригинальном
контроллере Sony Dualshock 4.

•Вслучае разрядки аккумулятора контроллера
установите переключатель (C) в положение ВКЛ.
Для этого контроллер должен быть разряжен как
минимум на половину.

•Когда аккумулятор PowerBank полностью
разряжен или контроллер полностью заряжен,
установите переключатель на аккумуляторе
PowerBank в положение ВЫКЛ.

Примечание

•Оразрядке аккумулятора PowerBank
сигнализирует прекращение мигания
светодиодного индикатора заряда (D) на
аккумуляторе PowerBank даже в состоянии
зарядки или разрядки.

•Если подключен аккумулятор PowerBank,
определить уровень заряда контроллера
можно в главном меню PS4. Для этого
на контроллере необходимо нажать и
удерживать кнопку Home. Индикатор заряда
контроллера в меню PS4 находится в
правом нижнем углу экрана.

Предупреждение

Если аккумулятор PowerBank остается
в контроллере всегда во включенном
состоянии, это со временем уменьшает
его резерв и сокращает срок службы
встроенного аккумулятора. Чтобы этого
избежать, устанавливайте переключатель
(C) на аккумуляторе PowerBank в положение
ВЫКЛ. сразу после того, как контроллер
был полностью заряжен или аккумулятор
PowerBank был полностью разряжен.

12

4. Устранение неисправностей

Убедитесь, что переключатель (C) для зарядки контроллера установлен в
положение ВКЛ.
Убедитесь, что в процессе зарядки переключатель (C) находится в

Аккумулятор
PowerBank
не заряжает
контроллер.

На контроллере
не светится
светодиодный
индикатор заряда
(D).

5. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную
службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания: [phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

6. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU
и 2006/66/EU действительно следующее:
Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с
обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические

и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в
специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов
или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране
окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.

положении ВЫКЛ.
По возможности подключите аккумулятор Power Bank к другим
разряженным контроллерам Sony Dualshock 4. Установите переключатель
(C) в положение ВКЛ. На контроллерах нажмите и удерживайте кнопку
Home, а затем проверьте, отображается ли в правом нижнем углу экрана в
меню PS4 процесс зарядки контроллера.
Проверьте, какой прибор имеет неисправность. Чтобы исключить
неисправность контроллера, проверьте, заряжается ли контроллер через
прямое подключение к разъему USB на консоли PS4.

Чтобы избежать надоедливого мигания и сэкономить электроэнергию,
светодиодный индикатор заряда мигает только тогда, когда аккумулятор
PowerBank заряжается или разряжается, а также на протяжении 20 секунд
после последнего процесса зарядки или разрядки.

13

B Ръководство за обслужване

Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama.
Отделете време и прочетете инструкциите и
информацията. Моля, запазете инструкциите на
сигурно място за бъдещи справки. Ако продавате
устройството, моля, предайте тези инструкции на
новия собственик.

1. Инструкции за експлоатация

•Моля, прочетете и спазвайте инструкциите за

безопасност в приложената листовка „Важни
инструкции за (акумулаторни) батерии”.

•Винаги поставяйте изходящия превключвател (С)

на батериите на Off, когато не зареждате Вашия
контролер.

•Винаги поставяйте изходящия превключвател (С)

на батериите на Off, когато зареждате външната
батерия (Power Bank).

•Поставяйте изходящия превключвател (С) на

батериите на Off, когато външната батерия е
напълно изтощена, или когато контролерът е
зареден докрай.

•Използвайте външната батерия единствено за

зареждане на оригинални Sony Dualshock 4
контролери.

•За зареждане на външната батерия използвайте

единствено включения в комплекта USB кабел
и препоръчаните върху опаковката станции за
зареждане.

2. Легенда

A. Входящо гнездо за зареждане, за зареждане

на външната батерия „Black Thunder“.

B. Изходящо гнездо за зареждане, за зареждане

на оригинален Sony Dualshock 4 контролер.
C. Изходящ превключвател
D. Светодиод за статуса на зареждане
E. Микро-USB кабел за зареждане
F. USB щепсел, тип А
G. Микрo-USB щепсел

3. Пускане в експлоатация

•Най-напред поставете изходящия превключвател

(С) на Off.

•Свържете микро-USB (G) щепсела към

входящото гнездо на Вашата външна батерия

„Black-Thunder“ (А).

•След пълното зареждане изключете
външната батерия от съответния източник на
електрозахранване.

•Сега свържете външната батерия през изходящото
гнездо за зареждане (В) към Вашия оригинален
Sony-Dualshock 4 контролер.

•Поставете изходящия превключвател (С) на ON,
веднага щом контролерът е с ниско ниво на
зареждане на батериите. За тази цел контролерът
трябва да е изтощен поне наполовина.

•Поставяйте изходящия превключвател на
външната батерия на Off, когато външната
батерия е напълно изтощена, или когато
контролерът е зареден докрай.

Указание

•Светодиодът за статуса на зареждане (D) на
външната батерия показва, че външната
батерия е изтощена, когато спре да мига в
положение на зареждане или разреждане.

•Може да проверите състоянието на

зареждане на контролера при включена
външна батерия чрез менюто на PS4
„Home”, като задържите натиснат бутона
„Home“ на контролера. Показанието за
статуса на зареждане на контролера се
намира в долния десен ъгъл на екрана в
менюто на PS4.

Предупреждение

• Ако външната батерия винаги

седи включена към контролера,
производителността и срокът на
експлоатация на вградените батерии
намаляват с времето. Това не важи, ако
изходящият превключвател (С) на външната
батерия се поставя на Off, веднага щом
контролерът се зареди напълно или щом
външната батерия се изтощи.

14

4. Отстраняване на грешки

Уверете се, че изходящият превключвател (С) е включен на On за зареждане на
контролера.
Уверете се, че изходящият превключвател (С) е включен на Off по време на

Външната батерия
не зарежда
контролера.

Светодиодът
за статуса на
зареждане (D) на
контролера не
светва.

процеса на зареждане.
Ако е възможно, свържете външната батерия към друг, изтощен Sony-Dualshock
4 контролер. Поставете изходящия превключвател (С) на On. Задръжте натиснат
бутона Home на контролера и проверете дали в долния десен ъгъл на екрана на
менюто на PS4 се показва зареждане на контролера.
Установете кое устройство би могло да е дефектно. За да изключите
вероятността за дефект в контролера, проверете дали контролерът се зарежда
през директна USB връзка към конзолата PS4.

За да се избегне неприятно мигане и за да се пести енергия, светодиодът за
статуса на зареждане мига единствено, когато външната батерия е заредена
или изтощена, или съотв. 20 секунди след последния процес на зареждане или
разреждане.

5. Сервиз и съпорт

За въпроси във връзка с продукта се обърни към отдела за консултация за продукти на Хама.
Гореща телефонна линия: [phone] (немски/английски)
Допълнителна информация за съпорт ще намерите тук: www.hama.com

6. Указания за изхвърляне
Указание относно защитата на околната среда:

От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/EU и 2006/66/EО в
националното право на съответните страни важи следното: Електрическите и електронните
уреди и батериите не бива да се изхвърлят с битовите отпадъци. Потребителят е длъжен по
закон да върне електрическите и електронните уреди и батериите в края на тяхната

дълготрайност на изградените за целта обществени пунктове за събиране на отпадъци или на
търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани в законодателството на съответната
страна. Символът върху продукта, упътването за употреба или опаковката насочва към тези
разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на материалите или други форми на оползотворяване
на старите уреди/батерии вие допринасяте за защитата на нашата околна среда.

15

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente
le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi
conservatele in un luogo sicuro per una eventuale
consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio,
consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo
proprietario.

1. Avvertenze per l'uso

•Leggi e osserva tutte le indicazioni di sicurezza

contenute nel pieghevole allegato «Avvertenze
importanti per le batterie»

•Metti l’interruttore di output (C) sulla batteria sempre

su off se non stai caricando il Controller.

•Metti l’interruttore di output (C) sulla batteria sempre

su off quando carichi il power bank.

•Metti l’interruttore di output (C) della batteria su off

quando il power bank è completamente scarico o il
Controller è completamente carico.

•Utilizza il power bank esclusivamente per caricare

Controller originali Original Sony Dualshock 4.

•Per caricare il power bank, utilizza esclusivamente

il cavo USB in dotazione e le stazioni di carica
consigliate sulla confezione.

2. Spiegazione della figura

A. Presa di carica d’ingresso, per caricare il power

bank “Black Thunder”

B. Presa di carica di uscita per caricare un Controller

originale Sony Dualshock 4
C. Interruttore di output
D. LED stato di carica
E. Cavo di carica micro USB
F. Spina USB tipo A
G. Spina micro USB

3. Messa in esercizio

•Metti l’interruttore di output (C) su off.

•Collega la spina micro USB (G) alla presa d’ingresso
del power bank “Black Thunder” (A).

•Acarica completa, scollega il power bank e la
corrispondente fonte di energia.

•Collega il power bank attraverso la presa di carica di
uscita (B) al controller originale Sony Dualshock 4.

•Metti l’interruttore di output (C) su on, non appena
la potenza della batteria del Controller è bassa. Il
Controller dovrebbe essere scarico almeno per metà.

•Metti l’interruttore di output del power bank su off
quando il power bank è completamente scarico o il
Controller è completamente carico.

Nota

•Quando il power bank è scarico, il LED di
stato di carica (D) sul power bank smette di
lampeggiare anche in stato di carica o scarica.

•Con il power bank collegato, lo stato di carica
del Controller si può vedere anche dal menu
Home della PS4, tenendo premuto il tasto
“Home” sul Controller. L’indicazione dello stato
di carica del Controller si trova nel menu PS4,
nell’angolo inferiore destro dello schermo.

Attenzione

Se si lascia il power bank spento sul controller,
nel tempo diminuisce la durata della prestazione
della batteria, quindi la vita della batteria
integrata. Questo non è il caso se l’interruttore di
output (C) del power bank viene spinto su off non
appena il controller è carico o il power bank è
completamente scarico.

16

4. Rimozione degli errori

Accertati che l’interruttore di output (C) per la carica del Controller sia su on.
Accertati che l’interruttore di output (C) sia su off durante il processo di carica.

Il power bank
non carica il mio
Controller.

Il LED di stato
di carica (D) sul
Controller non si
accende.

5. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com

6. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i riuti
domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e

le batterie alla ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei
punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo
sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole.
Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un
importante contributo alla protezione dell’ambiente.

Collega, se possibile, il power bank ad altri Controller Sony Dualshock4. Metti
l’interruttore di output (C) su on. Tieni premuto il tasto Home sui Controller
e verica se sul bordo inferiore destro dello schermo del menu PS4 viene
visualizzata la carica del Controller.
Assicurati che nessun dispositivo sia difettoso. Per escludere un difetto del
Controller, verica se il Controller carica mediante l’attacco diretto USB alla
console PS4.

Per evitare il fastidioso lampeggio e risparmiare corrente, il LED di stato
lampeggia soltanto quando il power bank viene caricato o scaricato, ovvero 20
secondi dopo l’ultimo processo di carica o scarica.

17

N Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor een product van Hama
heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen
en instructies volledig door te lezen. Berg deze
gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek
op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze
gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Bedieningsinstructies

•Lees en neem a.u.b. alle veiligheidsinstructies in het

meegeleverde vouwblad „Belangrijke instructies over
accu‘s/batterijen“ in acht.

•Schakel de Output-schakelaar (C) van de accu steeds

in de stand Off, indien je jouw controller op dat
moment niet aan het opladen bent.

•Schakel de Output-schakelaar (C) van de accu steeds

in de stand Off, indien je de Power-Bank aan het
opladen bent.

•Schakel de Output-schakelaar (C) van de accu in de

stand Off, indien de Power-Bank compleet ontladen
of de controller volledig opgeladen is.

•Gebruik de Power-Bank uitsluitend voor het opladen

van originele Sony Dualshock 4 controllers.

•Gebruik voor het opladen van de Power-Bank

uitsluitend de meegeleverde USB-kabel en de op de
verpakking aanbevolen laadstations.

2. Uitleg afbeelding

A. Ingangs-laadpoort, voor het opladen van de

„Black Thunder“ Power-Bank

B. Uitgangs-laadpoort voor het opladen van een

originele Sony Dualshock 4 controller
C. Output-schakelaar
D. Oplaadstatus-LED
E. Micro-USB-laadkabel
F. USB-stekker type A
G. Micro-USB-stekker

3. Inbedrijfstelling

•Schakel de Output-schakelaar (C) allereerst in de

stand Off.

•Sluit de Micro-USB-stekker (G) op de ingangspoort

van jouw „Black Thunder“ Power-Bank (A) aan.

•Na het volledig opladen de verbinding tussen de
Power-Bank en de betreffende stroombron scheiden.

•Verbind nu jouw Power-Bank via de uitgangs­laadpoort (B) met jouw originele Sony-Dualshock
4-controller.

•Schakel de Output-schakelaar (C) in de stand On,
zodra jouw controller een lage accu-capaciteit heeft.
De controller dient hiervoor ten minste voor de helft
ontladen te zijn.

•Schakel de Output-schakelaar van de Power-Bank in
de stand Off, zodra de Power-Bank compleet ontladen
of jouw controller volledig opgeladen is.

Aanwijzing

•De ontlading van de Power-Bank wordt
zodanig gesignaleerd, dat de oplaadstatus-LED
(D) op de Power-Bank tevens in de oplaad- of
ontlaad-modus stopt met knipperen.

•De laadstatus van de controller herkent men
tevens met aangesloten Power-Bank via het
PS4-home-menu, door de „Home“-toets op de
controller ingedrukt te houden. De weergave
van de controller-laadstatus bevindt zich dan
in het PS4-menu in de hoek rechtsonder in het
beeldscherm.

Waarschuwing

Indien de Power-Bank steeds in een
ingeschakelde toestand aan de controller wordt
gelaten, dan reduceert dit op den duur de
accu-capaciteit en technische levensduur van de
ingebouwde accu. Dit is niet het geval, indien de
Output-schakelaar (C) van de Power-Bank in de
stand Off wordt geschoven, zodra de controller
volledig is opgeladen resp. de Power-Bank is
ontladen.

18

4. Verhelpen van storingen

Controleer of de Output-schakelaar (C) voor het opladen van de controller in de
stand On werd geschakeld.
Controleer dat de Output-schakelaar (C) tijdens het opladen in de stand Off
staat.

De Power-Bank
laadt mijn controller
niet op.

De oplaadstatus­LED (D) op de
controller gaat niet
branden.

5. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com

6. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal
juridisch system, is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid
worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals

batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet
voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven
door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de
verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken
van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage
aan de bescherming van het mileu.

Verbind, voor zover mogelijk, de Power-Bank met andere, ontladen Sony
Dualshock 4-controllers. Schakel de Output-schakelaar (C) in de stand On.
Houd op de controllers de Home-toets ingedrukt, en controleer of rechtsonder
in de rand van het beeldscherm van het PS4-menu het opladen van de
controller wordt weergegeven.
Probeer vast te stellen, welk toestel defect zou kunnen zijn. Teneinde een
defect van de controller uit te sluiten, controleren, of de controller via USB­directe-aansluiting op de PS4-console oplaadt.

Teneinde vervelend knipperen te voorkomen, en om energie te besparen,
knippert de oplaadstatus-LED slechts dan, als de Power-Bank wordt opgeladen
of ontladen, resp. 20 seconden na de laatste oplaad- of ontlaadprocedure.

19

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος. της Hama!
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και
υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο
σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε
περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε
αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή.

1. Υποδείξεις χειρισμού

•Διαβάστε και τηρήστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

που θα βρείτε στο παρεχόμενο φυλλάδιο «Σημαντικές
υποδείξεις για επαναφορτιζόμενες/απλές μπαταρίες».

•Oδιακόπτης εξόδου (C) της μπαταρίας πρέπει

να βρίσκεται στη θέση Off, όταν δεν φορτίζετε το
χειριστήριό σας.

•Οδιακόπτης εξόδου (C) της μπαταρίας πρέπει να

βρίσκεται στη θέση Off, όταν δεν φορτίζετε τη φορητή
μπαταρία Power Bank.

•Οδιακόπτης εξόδου (C) της μπαταρίας πρέπει να

βρίσκεται στη θέση Off, όταν το Power Bank έχει
αποφορτιστεί πλήρως ή το χειριστήριο έχει φορτιστεί
πλήρως.

•Χρησιμοποιείτε το Power Bank αποκλειστικά για τη

φόρτιση γνήσιων χειριστηρίων Sony Dualshock 4.

•Για φόρτιση του Power Bank χρησιμοποιείτε

αποκλειστικά το παρεχόμενο καλώδιο USB και τους
φορτιστές που συνιστώνται στη συσκευασία.

2. Επεξήγηση με εικόνα

A. Υποδοχή φόρτισης εισόδου του Power Bank

«Black Thunder»

B. Υποδοχή φόρτισης εξόδου για φόρτιση ενός

γνήσιου χειριστηρίου Sony Dualshock 4
C. Διακόπτης εξόδου
D. LED φόρτισης
Ε. Καλώδιο φόρτισης micro-USB
F. Αρσενικό βύσμα USB τύπου Α
G. Αρσενικό βύσμα micro-USB

3. Έναρξη χρήσης

•Φέρτε τον διακόπτη εξόδου (C) στη θέση Off.

•Συνδέστε το βύσμα micro-USB (G) με την υποδοχή

εισόδου του Power Bank «Black-Thunder» (A).

•Μετά από πλήρη φόρτιση διακόψτε τη σύνδεση

ανάμεσα στο Power Bank και την αντίστοιχη πηγή

ρεύματος.

•Συνδέστε τώρα το Power Bank μέσω της υποδοχής
εξόδου φόρτισης (Β) με το γνήσιο χειριστήριο Sony
Dualshock 4.

•Οδιακόπτης εξόδου (C) πρέπει να βρίσκεται στη θέση
On όταν η μπαταρία του χειριστηρίου είναι αδύναμη.
Για να γίνει αυτό πρέπει το χειριστήριο να έχει
αποφορτιστεί τουλάχιστον κατά το ήμισυ.

•Οδιακόπτης εξόδου του Power Bank πρέπει να
βρίσκεται στη θέση Off, όταν το Power Bank έχει
αποφορτιστεί πλήρως ή όταν το χειριστήριο έχει
φορτιστεί πλήρως.

Υπόδειξη

•Ηαποφόρτιση του Power Bank φαίνεται
από το γεγονός ότι η LED φόρτισης (D) του
Power Bank σταματά να αναβοσβήνει τόσο σε
κατάσταση φόρτισης όσο και σε κατάσταση
αποφόρτισης.

•Μπορείτε να δείτε την κατάσταση φόρτισης
του χειριστηρίου και όταν το Power Bank είναι
συνδεδεμένο, μέσω του κύριου μενού του
PS4, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο «Home»
στο χειριστήριο. Η ένδειξη της φόρτισης του
χειριστηρίου βρίσκεται στο μενού του PS4 στην
κάτω δεξιά γωνία της εικόνας

Προειδοποίηση

Εάν το Power Bank παραμένει συνεχώς
ενεργοποιημένο στο χειριστήριο, αυτό σε βάθος
χρόνου μειώνει την απόδοση της μπαταρίας και
διάρκεια ζωής της ενσωματωμένης μπαταρίας.
Αυτό δεν συμβαίνει εάν ο διακόπτης εξόδου
(C) του Power Bank τεθεί στη θέση Off όταν το
χειριστήριο φορτιστεί πλήρως ή όταν το Power
Bank αποφορτιστεί.

20

4. Αντιμετώπιση σφαλμάτων

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης εξόδου (C) βρίσκεται στη θέση On για φόρτιση του
χειριστηρίου.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης εξόδου (C) βρίσκεται στη θέση Off κατά τη

Το Power Bank
δεν φορτίζει το
χειριστήριό μου.

Η LED φόρτισης (D)
στο χειριστήριο δεν
ανάβει.

5. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: [phone] (Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση: www.hama.com

6. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό
δίκαιο ισχύουν τα εξής:
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται
στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια
σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες
ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία
παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές
χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος.
Στη Γε ρμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες
και συσσωρευτές.

φόρτιση.
Συνδέστε εάν είναι δυνατόν το Power Bank με άλλο, αποφορτισμένο
χειριστήριο Sony Dualshock4. Φέρτε τον διακόπτη εξόδου (C) στη θέση On.
Κρατήστε πατημένο στα χειριστήρια το πλήκτρο Home και ελέγξτε εάν στην
κάτω δεξιά άκρη του μενού του PS4 εμφανίζεται φόρτιση του χειριστηρίου.
Βεβαιωθείτε για το ποια συσκευή μπορεί να παρουσιάζει ελάττωμα. Γι α να
αποκλείσετε ελάττωμα του χειριστηρίου ελέγξτε εάν το χειριστήριο φορτίζει
μέσω άμεσης σύνδεσης USB στην κονσόλα PS4.

Για να αποφύγετε το ενοχλητικό αναβόσβημα και για να εξοικονομήσετε
ενέργεια η LED φόρτισης ανάβει μόνο όταν το Power Bank φορτίζεται ή
αποφορτίζεται ή 20 δευτερόλεπτα μετά την τελευταία φόρτιση ή αποφόρτιση.

21

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować,
gdyż może być jeszcze potrzebna.

1. Wskazówki dotyczące obsługi

•Należy przeczytać i uwzględnić wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa „Ważne wskazówki dotyczące
akumulatorów/ baterii”, opisane w dołączonej ulotce .

•Jeżeli kontroler nie jest ładowany, należy zawsze

przestawić przełącznik wyjściowy (C) na akumulatorze
na pozycję Off.

•Podczas ładowania zestawu zasilającego PowerBank

przestawić zawsze przełącznik wyjściowy (C) na
akumulatorze na pozycję Off.

•Jeżeli zestaw zasilający PowerBank jest całkowicie

rozładowany lub kontroler jest całkowicie
naładowany, przestawić przełącznik wyjściowy (C) na
akumulatorze na pozycję Off.

•Ładowarkę PowerBank należy używać wyłącznie do

ładowania oryginalnych kontrolerów Sony Dualshock

4.

•Do ładowania zestawu PowerBank stosować

wyłącznie dołączony kabel USB i zalecane na
opakowaniu stacje ładowania.

2. Wyjaśnienie Obrazek

A. Gniazdo wejściowe do ładowania zestawu

zasilającego „Black Thunder“

B. Gniazdo wyjściowe do ładowania oryginalnego

kontrolera Sony Dualshock 4
C. Przełącznik wyjściowy
D. Dioda LED stanu ładowania
E. Kabel do ładowania micro USB
F. Wtyczka USB typu A
G. Wtyk micro USB

3. Uruchamianie

•Najpierw przestawić przełącznik wyjściowy (C) na

pozycję Off.

•Połączyć wtyk micro USB (G) z gniazdem wejściowym

zestawu zasilającego „Black-Thunder“ (A).

•Po całkowitym naładowaniu odłączyć zestaw

zasilający PowerBank od źródła prądu.

•Podłączyć teraz zestaw PowerBank z oryginalnym
kontrolerem Sony Dualshock 4 poprzez wyjściowe
gniazdo ładowania (B).

•Jeżeli wydajność akumulatora kontrolera jest niska,
przestawić przełącznik wyjściowy (C) na pozycję
On. Kontroler powinien być przy tym rozładowany
przynajmniej do połowy.

•Jeżeli zestaw zasilający PowerBank jest całkowicie
rozładowany lub kontroler jest całkowicie
naładowany, przestawić przełącznik wyjściowy na
pozycję Off.

Wskazówka

•Rozładowanie zestawu PowerBank jest
sygnalizowane tym, że dioda LED stanu
ładowania (D) na zestawie zasilającym
przestaje migać również w stanie ładowania
lub rozładowania.

•Stan naładowania kontrolera rozpoznaje się
także przy podłączonym zestawie PowerBank
w głównym menu PS4, naciskając dłużej
przycisk „Home“ na kontrolerze. Wskaźnik
stanu naładowania kontrolera wyświetlane jest
wtedy w menu konsoli PS4 w prawym dolnym
rogu ekranu.

Ostrzeżenie

Stałe pozostawianie włączonego zestawu
zasilającego PowerBank przy kontrolerze
skraca wydajność i żywotność wbudowanego
akumulatora. Nie dotyczy to sytuacji, jeżeli
przełącznik wyjściowy (C) zestawu PowerBank
przesunięty jest na pozycję Off, gdy kontroler jest
całkowicie naładowany lub zestaw PowerBank
jest rozładowany.

22

4. Usuwanie usterek

Sprawdzić, czy w trakcie ładowania kontrolera przełącznik wyjściowy (C) jest
przestawiony na pozycję On.
Sprawdzić, czy w trakcie ładowania przełącznik wyjściowy (C) jest przestawiony

Zestaw zasilający
PowerBank nie
ładuje kontrolera.

Dioda LED stanu
ładowania (D) na
kontrolerze nie
świeci się.

5. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com

6. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego
obowiązują następujące ustalenia:
Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z
codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,

zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki
lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol
przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

na pozycję Off.
W miarę możliwości połączyć zestaw PowerBank z innymi, rozładowanymi
kontrolerami Sony Dualshock4. Przestawić przełącznik wyjściowy (C) na pozycję
On. Nacisnąć dłużej przycisk Home na kontrolerze i sprawdzić, czy w prawym
dolnym rogu ekranu konsoli PS4 wyświetlany jest postęp ładowania kontrolera.
Sprawdzić, które urządzenie może być uszkodzone. Aby wykluczyć uszkodzenie
kontrolera, sprawdzić, czy można go ładować, podłączając go bezpośrednio do
portu USB konsoli PS4.

Aby uniknąć irytującego migania diody i oszczędzać energię, dioda LED
stanu ładowania świeci się tylko wtedy, gdy zestaw zasilający PowerBank jest
ładowany lub rozładowywany, wzgl. przez 20 sekund po ostatnim procesie
ładowania lub rozładowywania.

23

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és
olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben
tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha
szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a
terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is
az új tulajdonosnak.

1. Használati utasítások

•Olvassa el és tartsa be a mellékelt „Akkumulátorokra/

elemekre vonatkozó fontos utasítások“ című
összehajtható íven található valamennyi biztonsági
utasítást.

•Az akkumulátoron az Output kapcsolót (C) mindig

állítsa Ki (Off) állásba, amikor éppen nem tölti a
kontrollert.

•Az akkumulátoron az Output kapcsolót (C) mindig

állítsa Ki (Off) állásba, amikor a Power-Bank-et tölti.

•Az akkumulátoron az Output kapcsolót (C) állítsa Ki

(Off) állásba, amikor a Power-Bank teljesen le van
merülve vagy a kontroller teljesen fel van töltve.

•APower-Bank-et kizárólag eredeti Sony Dualshock 4

kontrollerek töltésére használja.

•APower-Bank töltésére kizárólag a veleszállított USB

kábelt és a csomagoláson ajánlott töltőállomásokat
használja.

2. Képmagyarázat

A. Bemeneti töltőhüvely, a „Black Thunder“ Power

Bank töltéséhez

B. Kimeneti töltőhüvely, az eredeti Sony Dualshock 4

kontroller töltéséhez
C. Output kapcsoló
D. Töltésállapot-jelző LED
E. Micro USB töltőkábel
F. A típusú USB dugasz
G. Micro USB dugasz

3. Üzembevétel

•Állítsa az Output kapcsolót (C) először Ki (Off) állásba.

•Kösse össze a micro USB dugaszt (G) a „Black­Thunder“ Power-Bank (A) bemeneti hüvelyével.

•Ateljes töltés után szakítsa meg a kapcsolatot a
Power-Bank és a megfelelő áramforrás között.

•Most kösse össze a Power-Bank-et a kimeneti
töltőhüvelyen (B) át az eredeti Sony Dualshock 4
kontrollerével.

•Állítsa az Output kapcsolót (C) Be (On) állásba,
mihelyt a kontroller alacsony akkumulátor­teljesítményt jelez. Ehhez a kontroller minimum a
felére le kell legyen merülve.

•Állítsa a Power-Bank Output kapcsolóját Ki (Off)
állásba, mihelyt a Power-Bank teljesen lemerült, vagy
a kontroller teljesen fel van töltve.

Megjegyzés

•APower-Bank letöltődését az jelzi, hogy a
Power-Bank-en a töltésállapot-jelző LED (D)
töltési- vagy letöltődési állapotban sem villog.

•Akontroller töltésállapotát rádugaszolt
Power-Bankkal is fel lehet ismerni a PS4 Home
menüben a kontroller „Home“ gombjának
lenyomásával és nyomva tartásával. A
kontroller töltésállapotának kijelzése ekkor a
PS4 menüben a jobb alsó képsarokban látható.

Figyelmeztetés

Amennyiben a Power-Bank mindig a kontrollerre
kapcsolt állapotban marad, hosszú távon ez
csökkenti az akkumulátor teljesítményét és a
beépített akku élettartamát. Ez nem áll fenn,
amikor a Power-Bank Output kapcsolóját (C) Off
(Ki) állásba toljuk, amikor a kontroller teljesen fel
van töltve, illetve a Power-Bank le van merülve.

24

4. Hibaelhárítás

Bizonyosodjon meg róla, hogy az Output kapcsoló (C) Be (On) pozícióra lett
kapcsolva a kontroller töltéséhez.
Bizonyosodjon meg róla, hogy az Output kapcsoló (C) a töltési folyamat során

A Power-Bank
nem tölti a
kontrolleremet.

A töltésállapot-jelző
LED nem gyullad ki
a kontrolleren.

5. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com

6. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve,
minden EU-s tagállamban érvényesek a következők:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe
dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem

szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus
készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre
vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre
vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő
újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

Ki (Off) pozícióra van kapcsolva.
Amennyiben lehetséges, kösse össze a Power-Bank-et más, letöltődött Sony­Dualshock 4 kontrollerekkel. Állítása az Output kapcsolót (C) Be (On) állásba.
Tartsa a kontrolleren a Home gombot lenyomva, és ellenőrizze, hogy a PS4
menü kijelzőjének jobb alsó szegélyén megjelenik-e a kontroller töltése.
Bizonyosodjon meg róla, melyik készülék lehet hibás. A kontroller hibájának
kizárásához ellenőrizze, hogy a kontroller közvetlen USB csatlakozáson át
töltődik-e a PS4 konzolon.

A kellemetlen villogás elkerülése érdekében és energiamegtakarítás céljából
a töltésállapot-jelző LED csak akkor világít, amikor a Power-Bank töltése vagy
lemerítése folyamatban van, illetve 20 másodperccel az utolsó töltési- vagy
lemerítési folyamat után.

25

C Návod k použití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny
a informace. Uchovejte tento text pro případné
budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte
tento text novému majiteli.

1. Pokyny k použití

•Přečti a dodržuj všechny bezpečnostní pokyny

v přiložené přílože „Důležitá upozornění pro
akkumulátory/baterie.

•Spínač Output (C) na akumulátoru vždy nastav do

polohy Off, pokud svůj ovladač právě nenabíjíš.

•Spínač Output (C) na akumulátoru vždy nastav do

polohy Off, pokud nabíjíš power-bank.

•Spínač Output (C) na akumulátoru nastav do polohy

Off, pokud je power-bank zcela vybitá nebo ovladač
zcela nabitý.

•Power-bank používej výhradně pro nabíjení

originálních ovladačů Sony Dualshock 4.

•Při nabíjení power-bank používej výhradně dodaný

kabel USB a nabíjecí stanice doporučené na obalu.

2. Vysvětlení obrázků

A. Vstupní nabíjecí zdířka, pro nabíjení power bank

„Black Thunder“

B. Výstupní nabíjecí zdířka pro nabíjení originálního

ovladače Sony Dualshock 4
C. Spínač Output
D. LED stavu nabití
E. Nabíjecí kabel mikro-USB
F. Konektor USB typ-A
G. Konektor micro-USB

3. Uvedení do provozu

•Spínač Output (C) nastav nejprve do polohy Off.

•Konektor micro-USB (G) připoj ke vstupní zdířce tvé
power bank „Black-Thunder“ (A).

•Po kompletním nabití odpoj spojení mezi zařízením
power-bank a odpovídajícím zdrojem proudu.

•Nyní spoj tvé zařízení power-bank pomocí výstupní
nabíjecí zdířky (B) s tvým originálním ovladačem
Sony-Dualshock 4.

•Spínač Output (C) nastav do polohy On, jakmile tvůj
ovladač vykazuje nízký výkon akumulátoru. Ovladač
by zde měl být vybitý nejméně z poloviny.

•Spínač Output zařízení power-bank nastav do polohy
Off, pokud je power-bank zcela vybitá nebo tvůj
ovladač zcela nabitý.

Upozornění

•Vybití zařízení power-bank je signalizováno
tak, že LED stavu nabití (D) na zařízení power­bank přestane blikat také ve stavu nabíjení
nebo vybíjení.

•Stav nabití ovladače je možné rozpoznat také
s připojeným zařízením power-bank pomocí
nabídky PS4-Home tak, že podržíš tlačítko
„Home“ na ovladači. Indikace stavu nabití
ovladače se pak nachází v nabídce PS4 v
pravém spodním rohu obrazovky.

Výstraha

Pokud je zařízení power-bank stále ponecháno
v zapnutém stavu na ovladači, snižuje se časem
výkon akumulátoru a životnost instalovaného
akumulátoru. K tomu nedochází, pokud je spínač
Output (C) zařízení power-bank posunut do
polohy Off, jakmile je ovladač zcela nabitý resp.
zařízení power-bank zcela vybité.

26

4. Odstranění závad

Ujisti se, že byl spínač Output (C) pro nabíjení ovladače přepnut do polohy On.
Ujisti se, že je spínač Output (C) během nabíjení přepnut do polohy Off.
Připoj, pokud je to možné, power-bank k jiným vybitým ovladačům Sony-

Power-bank nenabíjí
můj ovladač.

Kontrolka LED
stavu nabití (D)
na ovladači se
nerozsvítí.

5. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

6. Pokyny k likvidaci
Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se
zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren.
Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na
toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.

Dualshock4. Spínač Output (C) nastav do polohy On. Na ovladačích podrž
stisknuto tlačítko Home a zkontroluj, zda se v pravém spodním okraji obrazovky
nabídky PS4 zobrazí nabíjení ovladače.
Ujisti se, který z přístrojů by mohl vykazovat defekt. Pro vyloučení defektu
ovladače zkontroluj, zda ovladač nabíjí přes přímou přípojku USB na konzole
PS4.

Aby se zabránilo nechtěnému blikání a úspory energie, bliká dioda LED stavu
nabití pouze tehdy, pokud je power-bank nabíjena nebo vybíjena, resp. 20
sekund po posledním nabíjení nebo vybíjení.

27

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie.
Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné
budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento
návod novému majiteľovi.

1. Návod na obsluhu

•Prečítajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné
pokyny uvedené v priloženom letáku: „Dôležité
bezpečnostné pokyny pre akumulátory/batérie.

•Keď sa ovládač nenabíja, vždy nastavte spínač Output
(C) na akumulátore na Off.

•Keď sa zariadenie Power-Bank nabíja, vždy nastavte
spínač Output (C) na akumulátore na Off.

•Keď je zariadenie Power-Bank úplne vybité alebo je
ovládač úplne nabitý, nastavte spínač Output (C) na
akumulátore na Off.

riadenie Power-Bank používaj výlučne na nabíjanie

•Za
originálnych ovládačov Sony Dualshock 4.

•Na nabíjanie Power-Bank používajte výlučne dodané
káble USB a nabíjacie stanice odporúčané na obale.

2. Vysvetlenie obrázkov

A. Vstupná nabíjacia zdierka na nabíjanie zariadenia

Power Bank „Black Thunder“

B. Výstupná nabíjacia zdierka na nabíjanie

originálneho ovládača Sony Dualshock 4

C. Spínač Output
D. Indikátor stavu nabitia LED
E. Nabíjací kábel micro USB
F. Konektor USB typu A
G. Konektor micro USB

3. Uvedenie do prevádzky

•Spínač Output (C) najprv nastavte na Off.

•Spojte konektor micro USB (G) so vstupnou zdierkou
vášho zariadenia Power-Bank „Black-Thunder“ (A).

•Po úplnom nabití prerušte spojenie medzi zariadením
Power-Bank a príslušným zdrojom energie.

•Teraz môžete prepojiť vaše zariadenie Power-Bank
cez výstupnú nabíjaciu zdierku (B) s originálnym
ovládačom Sony-Dualshock 4.

•Spínač Output (C) nastavte na On hneď, ako bude
mať váš ovládač nízku kapacitu akumulátora. Ovládač
by mal byť preto vybitý aspoň do polovice.

•Keď je zariadenie Power-Bank úplne vybité alebo
je ovládač úplne nabitý, nastavte spínač Output
zariadenia Power-Bank na Off.

Upozornenie

•Ovládač zariadenia Power-Bank signalizuje,
že indikátor stavu nabitia LED (D) na zariadení
Power-Bank prestane blikať aj v stave nabitia
alebo vybitia.

•Stav nabitia kontrolnej jednotky môžete zistiť
aj tak, že v zapojenom zariadení Power-Blank
v menu PS4-Home podržíte stlačené tlačidlo
„Home“. Indikátor stavu nabitia ovládača sa
nachádza v menu PS4 v pravom dolnom rohu
obrazovky.

Výstraha

Ak sa zariadenie Power-Bank ponechá na
ovládači vždy v zapojenom stave, zníži sa na určitý
čas výkon akumulátora a životnosť zabudovaného
akumulátora. Nie je tomu tak, keď sa spínač
Output (C) zariadenia Power-Bank posunie na Off,
hneď ako je ovládač plne nabitý, resp. zariadenie
Power-Bank je vybité.

28

4. Odstránenie chyby

Uistite sa, že bol spínač Output (C) na nabíjanie ovládača prepnutý na On.
Uistite sa, že je spínač Output (C) počas nabíjania prepnutý na Off.

Zariadenie Power­Bank nenabíja
ovládač.

Indikátor stavu
nabitia LED (D)
na ovládači sa
nerozsvieti.

5. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com

6. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje:
Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho
odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako
ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení
výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate

k ochrane životného prostredia.

Pokiaľ je to možné, prepojte zariadenie Power-Bank s inými, vybitými ovládačmi
Sony-Dualshock4. Spínač Output (C) nastavte na On. Na ovládačoch podržte
stlačené tlačidlo Home a skontrolujte, či v pravom dolnom okraji obrazovky
menu PS4 zobrazuje ikonka nabíjania ovládača.
Preverte, v ktorom prístroji dochádza k chybe. Aby ste vylúčili chybu ovládača,
skontrolujte, či sa ovládač nabíja priamo cez prípojku USB na konzole PS4.

S cieľom zabrániť zaťažujúcemu blikaniu a šetriť energiu začne indikátor stavu
nabitia LED blikať iba vtedy, keď bude zariadenie Power-Bank vybité alebo
nabité, resp. 20 sekúnd po poslednom nabití alebo vybití.

29

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este
produto Hama!
Antes de utilizar o produto, leia completamente estas
indicações e informações. Guarde, depois, estas
informações num local seguro para consultas futuras.
Se transmitir o produto para um novo proprietário,
entregue também as instruções de utilização.

1. Instruções de operação

•Lê e respeita todas as indicações de segurança
apresentadas no folheto «Notas importantes
relativamente a pilhas/baterias» fornecido em anexo.

•Coloca o comutador de saída (C) na bateria sempre
na posição Off (desligado) quando não estiveres a
carregar o teu controlador.

•Coloca o comutador de saída (C) na bateria sempre
na posição Off (desligado) quando estiveres a
carregar o Powerbank.

•Coloca o comutador de saída (C) na bateria na
posição Off (desligado) quando o Powerbank
estiver completamente descarregado ou quando o
controlador estiver totalmente carregado.

•Utiliza o Powerbank exclusivamente para carregar
controladores Sony Dualshock 4 originais.

•Para o carregamento do Powerbank, utiliza
exclusivamente o cabo USB fornecido e as estações
de carregamento recomendadas na embalagem.

2. Esclarecimento com imagens

A. To mada de carregamento de entrada, para o

carregamento do Powerbank «Black Thunder»

B. To mada de carregamento de saída, para o

carregamento de um controlador Sony Dualshock
4 original

C. Comutador de saída
D. LED do estado de carregamento
E. Cabo de carregamento micro USB
F. Ficha USB do tipo A
G. Ficha micro USB

3. Colocação em funcionamento

•Em primeiro lugar, coloca o comutador de saída (C)
na posição Off (desligado).

•Liga a cha micro USB (G) à tomada de entrada do
teu Powerbank «Black-Thunder» (A).

•Após o carregamento completo, desliga o Powerbank
da fonte de alimentação correspondente.

•Liga agora o teu Powerbank ao teu controlador Sony
Dualshock 4 original através da tomada de saída (B).

•Coloca o comutador de saída (C) na posição On
(ligado) assim que o teu controlador apresentar um
baixo desempenho da bateria. Para tal, o controlador
deve estar descarregado, pelo menos, até metade.

•Coloca o comutador de saída do Powerbank na
posição Off (desligado) quando o Powerbank estiver
completamente descarregado ou quando o teu
controlador estiver totalmente carregado.

Nota

•Adescarga do Powerbank é indicada pelo
facto de o LED do estado de carregamento (D)
no Powerbank começar a piscar, mesmo no
estado de carregamento ou descarga.

•Oestado de carregamento do controlador
pode ser visualizado mesmo com o Powerbank
ligado, através do menu Home da PS4,
mantendo premido o botão «Home» no
controlador. A indicação do estado de
carregamento do controlador encontra-se
depois no menu da PS4, no canto inferior
direito do ecrã.

Aviso

Se o Powerbank for deixado sempre no estado
ligado no controlador, com o tempo, tal diminui
o desempenho e a vida útil da bateria integrada.
Tal não acontece quando o comutador de saída
(C) do Powerbank é colocado na posição Off
(desligado) assim que o controlador estiver
totalmente carregado ou o Powerbank totalmente
descarregado.

30

4. Resolução de problemas

Certica-te de que o comutador de saída (C) foi colocado na posição On
(ligado) para o carregamento do controlador.
Certica-te de que o comutador de saída (C) está na posição Off (desligado)

O Powerbank não
carrega o meu
controlador.

O LED do estado de
carregamento (D)
no controlador não
acende.

5. Contactos e apoio técnico

Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: [phone] (alemão/inglês)
Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com

6. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal
nacional, o seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente
com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e

electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especícos para este efeito ou no
ponto de venda. Os detalhes para este processo são denidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no
produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos.
Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme
contribuição para a protecção do ambiente.

durante o processo de carregamento.
Se possível, liga o Powerbank a outros controladores Sony Dualshock 4
descarregados. Coloca o comutador de saída (C) na posição On (ligado).
Mantém premido o botão Home nos controladores e verica se é indicado o
carregamento do controlador no canto inferior direito do ecrã do menu da PS4.
Determina que dispositivo poderá estar a apresentar uma falha. Para excluir
uma falha do controlador, verica se o controlador é carregado quando ligado
diretamente à porta USB da consola PS4.

Para evitar uma intermitência incómoda e para poupar energia, o LED de
indicação do estado de carregamento apenas pisca quando o Powerbank
estiver totalmente carregado ou descarregado, ou seja, 20 segundos após o
último processo de carregamento ou descarga.

31

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları
ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu
güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden
okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu
kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin.

1. Kullanım bilgileri

•Lütfen “A küler/piller için önemli uyarılar” başlıklı

katlanır sayfadaki tüm bilgileri oku ve uyarıları
dikkate al

•Controller cihazını şarj etmezken aküdeki çıkış şalterini

(C) daima kapalı konumda tut.

•Power-Bank setini şarj ederken aküdeki çıkış şalterini

(C) daima kapalı konumda tut.

•Power-Bank seti komple boşalmış durumdayken veya

Controller cihazı tümüyle şarj edilmiş durumdayken
aküdeki çıkış şalterini (C) kapalı konumda tut.

•Power-Bank setini sadece orijinal Sony Dualshock 4

Controller cihazlarını şarj etmek için kullan.

•Power-Bank setini şarj etmek için sadece birlikte

verilen USB- kablosunu ve ambalajda önerilen şarj
istasyonlarını kullan.

2. Resim açıklaması

A. “Black Thunder” Power Bank setini şarj etmek için

giriş şarj yuvası

B. Orijinal bir Sony Dualshock 4 Controller cihazını

şarj etmek için çıkış şarj yuvası
C. Çıkış şalteri
D. Şarj durumu LED‘i
E. Mikro-USB şarj kablosu
F. USB ş Tip-A
G Mikro-USB ş

3. Devreye alma

•Çıkış şalterini (C) önce kapalı konuma getir.

•Mikro-USB şini (G), “Black-Thunder” Power-Bank (A)
giriş yuvasına bağla.

•Tam olarak şarj olduktan sonra Power-Bank seti ve
ilgili elektrik kaynağı arasındaki bağlantıyı ayır.

•Bu aşamada Power-Bank setini çıkış şarj yuvası
(B) üzerinden orijinal Sony-Dualshock 4-Controller
cihazına bağla.

•Controller cihazının akü performansı düştüğünde
çıkış şalterini (C) açık konumuna getir. Controller, şarj
kapasitesinin en az yarısı kadar boşalmış olmalıdır.

•Power-Bank seti komple boşalmış durumdayken veya
Controller cihazı tümüyle şarj edilmiş durumdayken
Power-Bank setindeki çıkış şalterini kapalı konuma
getir.

Not

•Power-Bank setinin boşalma durumu, Power­Bank setindeki şarj durumu LED’i (D) şarjlı veya
boşalmış durumda artık yanıp sönmeyerek
kendini belli eder.

•Controller cihazının şarj durumu Power­Bank seti takılı durumdayken PS4-Home
menüsünden de anlaşılabilir. Controller
cihazındaki “Home” tuşunun basılı tutulması
gerekmez. Bu durumda Controller şarj durumu
PS4 menüsünde resmin sağ alt tarafındaki
kenarında görünür.

Uyarı

Power-Bank seti daima açık durumdayken
Controller cihazında bırakılırsa takılı olan akünün
performansı azalır ve kullanım ömrü kısalır.
Controller tam şarj olduktan veya Power-Bank
tümüyle boşaldıktan sonra Power-Bank setindeki
çıkış şalteri (C) Kapalı konumuna kaydırılırsa bu
olumsuz durum ortaya çıkmaz.

32

4. Sorun giderme

Controller cihazını şarj etmek için kullanılan çıkış şalterinin (C) açık konumda
olduğundan emin ol.
Şarj işlemi sırasında çıkış şalterinin (C) kapalı konumda olduğundan emin ol.

Power-Bank seti
Controller cihazını
şarj etmiyor.

Controller
cihazındaki şarj
durumu LED’i (D)
yanmıyor.

5. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz.
Hotline: [phone] (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

6. Atık Toplama Bilgileri
Çevre koruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direkti 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu
tarihten itibaren:

lektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık
çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın
alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla

düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi

E

bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer
değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık
toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.

Mümkünse Power-Bank setini farklı, şarj boşalmış Sony-Dualshock4 Controller
cihazlarında dene. Çıkış şalterini (C) açık konuma getir. Controller cihazlarında
Home tuşunu basılı tut ve PS4 menüsünün sağ alt ekran kenarında Controller
cihazının şarj edilmesi işleminin gösterilip gösterilmediğini kontrol et.
Hangi cihazın arızalı olabileceğini tespit et. Controller cihazının arızalı
olmadığından emin olmak için Controller cihazının PS4 oyun konsolündeki
doğrudan USB yuvasından şarj olup olmadığını kontrol et.

Rahatsızlık verici yanıp sönmelerin önüne geçmek ve enerjiden tasarruf etmek
için, şarj durumu LED’i sadece Power-Bank seti şarj olmuş veya boşalmış
durumdayken yanıp söner veya en son şarj ve boşalma durumundan sonraki 20
saniyede yanıp söner.

33

M Manual de utilizare

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.
Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să
citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă
rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur
pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În
caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și
acest manual noului proprietar

1. Indicații de deservire

•Citiți și respectați toate indicațiile de siguranță din
aierul „Indicații importante pentru acumulatoare/
baterii„

•Când nu se execută încărcarea controlerului,
comutatorul Output (C) la acumulator trebuie
întotdeauna plasat pe Off.

•Când se execută încărcarea Power Bank, comutatorul
Output (C) la acumulator trebuie întotdeauna plasat
pe Off.

•Dacă Power Bank este complet descărcată sau
controlerul complet încărcat, plasați comutatorul
Output (C) la acumulator pe Off.

•Power Bank se folosește exclusiv la încărcarea
controlerelor originale Sony Dualschock 4.

•Pentru încărcarea Power Bank folosiți exclusiv
cablul USB inclus în livrare și stațiile de încărcare
recomandate pe ambalaj.

2. Explicații poze

A. Intrare - șă de încărcare pentru încărcarea Power

Bank „Black Thunder“

B. Ieșire - șă de încărcare pentru încărcarea unui

controler original Sony Dualschock 4

C. Comutator Output
D. LED statut încărcare
E. Cablu de încărcare micro USB
F. Mufă USB tip A
G. Mufă micro USB

3. Punere în funcțiune

•Plasați comutatorul Output (C) pe Off.

•Conectați mufa micro USB (G) cu șa de intrare a
„Black Thunder“ Power Bank (A).

•După încărcarea completă întrerupeți legătura dintre
Power Bank și respectiva sursa de curent.

•Conectați Power Bank prin ieșire - șa de încărcare (B)
cu controlerul original Sony Dualschock 4.

•Imediat ce acumulatorul controlerului deține o putere
redusă, plasați comutatorul Output (C) pe On. Pentru
aceasta controlerul trebuie să e descărcat cel puțin
la jumătate.

•Imediat ce Power Bank este complet descărcată sau
controlerul complet încărcat, plasați comutatorul
Output al Power Bank pe Off.

Indicație

•Descărcarea Power Bank este semnalizată prin
încetarea semnalizării intermitente a LED-ului
de statut al încărcării (D) la Power Bank și în
regimul de încărcare sau descărcare.

•Statutul de încărcare al controlerului se poate
recunoaște și când Power Bank este conectată,
în meniul intern PS4, prin menținerea apăsată
a tastei „Home“ la controler. În acest caz,
așajul statutului încărcării controlerului se aă
în meniul PS4 în colțul din partea dreaptă de
jos a ecranului.

Avertizare

Conectarea permanentă a Power Bank în stare
de funcționare la controler, micșorează, în timp,
puterea acumulatorului și durata de exploatare
a acestuia. Aceasta se evită prin plasarea
comutatorului Output (C) la Power Bank pe Off
imediat ce controlerul este complet încărcat sau
Power Bank descărcată.

34

4. Îndepărtarea defecțiunilor

Vericați dacă comutatorul Output (C) pentru încărcarea controlerului este
plasat pe On.
Asigurați-vă ca în timpul procesului de încărcare comutatorul Output (C) să e
plasat pe Off.

Power Bank nu
încarcă controlerul.

LED-ul de statut
al încărcării (D)
la controler nu
luminează.

5. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com

6. Informații pentru reciclare
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul național sunt
valabile următoarele:
Aparatele electrice şi electronice nu pot  salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat
conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de

colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de
utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme
de valoricare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importată la protecția mediului nostru
înconjurător.

În măsura posibilităților, conectați Power Bank cu alte controlere descărcate
Sony Dualshock 4. Plasați comutatorul Output (C) pe On. Mențineți apăsată
tasta Home la controlere și vericați dacă se așează încărcarea controlerului în
partea dreaptă de jos a ecranului a meniului PS4.
Stabiliți care aparat poate să arate o defecțiune. Pentru excluderea unei
defecțiuni a controlerului vericați dacă acesta se încărcă direct prin șa USB
a consolei PS4.

Pentru evitarea luminatului intermitent și economisirea de energie, LED-ul
statutului de încărcare luminează intermitent dacă Power Bank se încarcă
sau descarcă, respectiv 20 secunde după ultimul proces de încărcare sau
descărcare.

35

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.
Ta digtid och läs först igenom de följande
anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet.
Förvara sedan den här bruksanvisningen på en
säker plats för att kunna titta i den när det behövs.
Om du gör dig av med apparaten ska du lämna
bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Bruksanvisning

•Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar i bifogad

informationsblad “Viktig information för batterier och
laddningsbara batterier”.

•Sätt utgångsbrytaren (C) på batteriet alltid på AV om

du inte laddar din controller.

•Sätt utgångsbrytaren (C) på batteriet på AV om du

laddar ditt batteripaket Power-Bank.

•Sätt utgångsbrytaren (C) på batteriet på Av om din

Power-Bank är helt tom eller controllern är fulladdad.

•Använd din Power-Bank endast för laddning av

original Sony Dualshock 4 controller.

•Använd endast medföljande USB-kabel och

laddstationer som rekommenderas på förpackningen.

2. Bildbeskrivning

A. ingång för laddning av “Black Thunder”-Power-

Bank

B. utgång för laddning av original Sony Dualshock

4 controller
C. utgångsbrytare
D. statuslysdiod
E. laddkabel mikro-USB
F. USB-kontakt, hane, Typ-A
G. micro-USB-kontakt

3. Idrifttagande

•Sätt utgångsbrytaren (C) på AV.

•Anslut micro-USB-kontakten (G) till ingången av
“Black-Thunder” Power-Bank (A)

•Efter laddningen ska du skilja Power Banken från
strömkällan.

•Nu kan du ansluta din Power Bank till en original
Sony Dualshock 4 controller via utgången (B).

•Ställ utgångsbrytare (C) på PÅ när din controller
börjar få ett lägre batterinivå. Controllern ska vara
urladdad till hälften.

•Sätt utgångsbrytaren på AV när din Power Bank är
helt urladdad eller när din Controller är helt fulladdad.

Information

•Att din Power-Bank är urladdad visas av
statusdioden (D) som slutar blinka även vid
laddning eller urladdning.

•Laddstatusen av din controller kan du se
även när Power Banken är ansluten. Du
ser den i PS4-huvudmenyn genom att hålla
“Home”-knappen på controllern nedtryckt.
Nu visas laddstatus av din controller på PS4­huvudmenyn i nedre högra hörnet.

Varning!

Om du lämnar Power Banken alltid påslagen kvar
på controllern minskar batterikapaciteten och
batteri-paketets livslängd. Det kan du undvika
genom att sätta utgångsbrytaren (C) på AV när
controllern är laddad eller Power-Banken är
urladdad.

36

4. Åtgärder vid fel

Se till att utgångsbrytaren (C) är i läge PÅ för laddning.
Se till att utgångsbrytaren (C) är AV under hela laddningen.

Power Banken
laddar inte min
controller.

Statusdioden (D)
för laddnivån på
controllern lyser
inte.

5. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten.
Hotline: [phone] (ty/eng)
Du hittar mer support-information här: www.hama.com

6. Kasseringshänvisningar
Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen,
gäller följande:
Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter
är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess

livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta denieras via
den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller
på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och
återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

Anslut (om möjligt) Power Banken med andra urladdade Sony Dualshock 4
controller. Sätt utgångsbrytaren (C) på PÅ. Håll Home-knappen nedtryckt och
testa om laddningsprocessen visas i skärmens nedre högra hörn.
Försök att fastställa vilken enhet som är defekt. För att kunna utesluta att
controllern är defekt testa om controllern laddar via den direkta USB-utgången
på PS4.

För att undvika onödig blinkande och för att spara energi blinkar dioden för
laddstatus endast när Power Banken laddas eller urladdas eller 20 sekunder
efter sista laddning eller urladdning.

37

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.
Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan
läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa
paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri
asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje
sen mukana uudelle omistajalle.

1. Käyttöohjeet

•Lue ja huomioi kaikki mukana toimitetussa

taitelehtisessä “Tärkeitä akkuja/paristoja koskevia
ohjeita” olevat turvallisuusohjeet

•Aseta akun output-kytkin (C) aina asentoon off, kun

et lataa ohjaintasi.

•Aseta akun output-kytkin (C) aina asentoon off, kun

lataat Powerbankia.

•Aseta akun output-kytkin (C) asentoon off, kun

Powerbank on täysin purkautunut tai ohjain on
ladattu täyteen.

•Käytä Powerbankia ainoastaan alkuperäisten Sony

Dualshock 4 -ohjaimien lataamiseen.

•Käytä Powerbankin lataukseen ainoastaan mukana

toimitettua USB-johtoa ja pakkauksessa suositeltua
latausasemaa.

2. Kuvan selitys

A. Tu lo-latauspistorasia, “Black Thunder”

Powerbankin lataamiseen

B. Lähtö-latauspistorasia alkuperäisen Sony

Dualshock 4 -ohjaimen lataamiseen
C. Output-kytkin
D. Lataustilan LED
E. Mikro-USB-latausjohto
F. USB-pistoke tyyppi-A
G. Micro USB -pistoke

3. Käyttöönotto

•Aseta output-kytkin (C) ensin asentoon off.

•Yhdistä Micro-USB-pistoke (G) “Black-Thunder”
Powerbankin (A) tulopistorasiaan.

•Erota Powerbankin ja vastaavan virtalähteen välinen
yhteys, kun lataus on suoritettu loppuun.

•Yhdistä nyt Powerbankisi lähtölatauspistorasian (B)
kautta alkuperäisen Sony-Dualshock 4 -ohjaimen
kanssa.

•Aseta output-kytkin (C) asentoon on, heti kun
ohjaimen akkuteho on alhainen. Ohjaimen akun tulisi
tätä varten olla vähintään puoliksi tyhjentynyt.

•Aseta Powerbankin output-kytkin asentoon off, heti
kun Powerbank on täysin purkautunut tai ohjaimesi
on ladattu täyteen.

Ohje

•Powerbankin latauksen purkautuminen
ilmastaan siten, että Powerbankin lataustilan
LED (D) lopettaa vilkkumisen myös lataus- tai
latauksen purkaustilassa.

•Ohjaimen lataustila nähdään myös
Powerbankin ollessa kytkettynä PS4-home­valikon kautta pitämällä ohjaimen “Home”­painiketta painettuna. Ohjaimen lataustilan
näyttö sijaitsee silloin PS4-valikkokuvan
oikeassa alareunassa.

Varoitus

Akun tehon kestoaika ja asennetun akun
käyttöikä lyhenee, mikäli Powerbankia jätetään
aina kytketyssä tilassa ohjaimelle. Näin ei
tapahdu silloin, kun Powerbankin output-kytkin
(C) siirretään asentoon off, heti kun ohjain
on ladattu täyteen tai Powerbank lataus on
purkautunut.

38

4. Vian korjaus

Varmista, että output-kytkin (C) ohjaimen lataamiseksi on kytkettynä asentoon
on.
Varmista, että output-kytkin (C) on lataustapahtuman aikana kytkettynä

Powerbank ei lataa
ohjaintani.

Ohjaimen
lataustilan LED (D)
ei syty palamaan.

5. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: [phone] (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

6. Hävittämisohjeet
Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön
kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on
lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille

varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista
säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa,
käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla
vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

asentoon off.
Yhdistä Powerbank mahdollisuuksien mukaan toiseen, tyhjentyneeseen Sony
Dualshock 4 -ohjaimeen Aseta output-kytkin (C) asentoon on. Pidä ohjaimen
Home-painike painettuna ja takasta näytetäänkö PS4-valikon näyttöruudun
oikeassa alareunassa ohjaimen lataaminen.
Varmista, missä laitteessa voisi olla vika. Tarkasta ohjaimen vian
poissulkemiseksi, ladataanko ohjainta PS4-konsolin USB-suoraliitännän kautta.

Häiritsevän vilkkumisen välttämiseksi ja energian säästämiseksi lataustilan LED
vilkkuu ainoastaan, kun Powerbankia ladataan tai latausta puretaan tai 20
sekuntia viimeisen lataus- tai latauksen purkutapahtuman jälkeen.

39

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

www.hama.com

/Germany

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissionsexcepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00115467/09.16