Hama 00115464, 00115466, 00115465 Operating Instructions Manual

E

CZ

F

D

GB

I

BG

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

Accessory Pack

Zubehör-Paket

7in1

00115464
00115465
00115466

LR

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2

G Operating instruction

1. Application

The instructions for attaching the accessories are on
the illustrated fold-out page.

2. Product components

Why does the package include these components?
The following section explains the advantages of
each accessory.

2.1 Grip cover (protective silicone cover)

•Provides comprehensive protection for your
controller and absorbs minor shocks.

•Your controller stays clean and free of scratches,
and looks brand-new.

•The four soft grip enhancers on the back make it
easier to hold the controller comfortably even after
many hours of gaming.

•The striking, one-of-a-kind design will clearly
set your controller apart from other Dualshock
controllers.

•Each grip cover is individually cast in colour, so
no two products are alike. That means your grip is
100% unique.

•The cover is also compatible with other Hama PS4
accessories:

Hama Multi-Stand Charging Station (115455)

Hama Mini charging station (115468)

Hama Black Thunder charging station (115469)

3

2.2 2x analogue stick caps

•The analogue sticks of the Dualshock 4 are
delicate. The rubberised caps protect them from
premature wear.

•The caps have a rough surface to ensure a better
grip on the analogue sticks.

•Particularly useful for shooter games and games
of skill

2.3 2x trigger attachments

•The trigger attachments make the shoulder buttons
easier to grip so your hands won’t slip off

•Particularly useful for racing games

2.4 Touchpad screen protector

•The screen protector protects your touchpad from
scratches, and with its touch surface, your input is
as precise as ever

•If you no longer need the screen protector, you
can remove it from the touchpad without leaving
residue and attach it to other controllers as
needed. Just make sure that no dust gets onto the
adhesive surface.

2.5 LED sticker

•The LED sticker is primarily there for style, but it
also reduces the light intensity of your controller.

•If the brightness is still too high or too low, you
can also adjust it in the PS4 Home menu:

•Settings/Devices/Controller/Brightness of the
Dualshock 4 light bar

3. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.

4. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

4

D Bedienungsanleitung

1. Applikation

Die Hinweise zum Anbringen des Zubehörs ndest du
auf der bebilderten Aufklappseite.

2. Produktbestandteile

Warum sind ausgerechnet diese Bestandteile im
Paket? Im folgenden Bereich erklären wir dir, welche
Vorteile das jeweilige Zubehör mitbringt.

2.1 Grip-Cover (Silikonschutzhülle)

•Schützt deinen Controller rundherum und federt
leichte Stöße ab.

•Dein Controller bleibt sauber, verkratzt nicht, und
wirkt wie neu.

•Die vier weichen, rückseitigen Grip-Erhöhungen
erhöhen die Grigkeit des Controllers, sodass
er auch nach mehreren Stunden Spielzeit noch
bequem in der Hand liegt.

•Durch das auffällige Design unterscheidet sich
dein Controller zukünftig ganz klar von den
anderen Dualshock-Controllern, Verwechslungen
ausgeschlossen.

•Jedes Grip Cover wird individuell in Farbe
gegossen, weswegen kein Produkt dem anderen
gleicht. Dein Grip ist daher also zu 100%
einzigartig.

•Die Hülle ist auch kompatibel zu anderem Hama
PS4-Zubehör:

Hama-Multistand-Ladestation (115455)

Hama Ladestation „Mini“ (115468)

Hama Ladestation „Black Thunder“ (115469)

5

2.2 2x Analog-Stick-Caps

•Die Analog-Sticks des Dualshock 4 sind
empndlich. Die gummierten Caps schützen sie vor
frühzeitiger Abnutzung.

•Die Oberäche der Caps ist aufgeraut, dadurch
erhöht sich die Grigkeit der Analog-Sticks.

•Speziell nützlich bei Shooter- und
Geschicklichkeitsspielen

2.3 2x Trigger-Aufsätze

•Die Trigger-Aufsätze erhöhen die Grigkeit der
Schultertasten, um so Abrutschen zu verhindern

•Insbesondere nützlich bei Racing-Games

2.4 Touchpad-Schutzfolie

•Die Folie schützt dein Touchpad vor Kratzern,
erlaubt aber dank ihrer Touch-Oberäche weiterhin
präzise Eingaben.

•Falls du die Folie nicht mehr benötigst, lässt sie
sich rückstandslos vom Touchpad entfernen, und
bei Bedarf an anderen Controllern anbringen.
Stelle hierfür nur sicher, dass kein Staub an die
Klebeäche gelangt.

2.5 LED-Sticker

•Der LED-Sticker ist in erster Linie ein Style­Gimmick, er verringert aber auch die Leucht-Stärke
des Controllers.

•Wenn dir die Leuchtstärke immer noch zu hoch
oder zu gering ist, kannst du sie zusätzlich im PS4
Home-Menü nachjustieren: Einstellungen/Geräte/
Controller/Helligkeit der Dualshock-4-Leuchtleiste

3. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

4. Service und Support

Bitte wende dich bei Fragen zum Produkt gerne an
die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

6

F Mode d‘emploi

1. Application

Tu trouveras des indications d’installation pour
l’accessoire sur l’illustration du rabat.

2. Composants du produit

Pourquoi ces composants sont-ils dans le paquet ?
Ci-dessous des explications concernant les avantages
de chaque accessoire.

2.1 Grip cover (revêtement de protection de la

poignée en silicone)

•Protection englobante du contrôleur et
amortissement des légers chocs.

•Ton contrôleur reste propre, ne se raye pas et
conserve son aspect neuf.

•Les quatre surélévations souples sur le dos
de la poignée améliorent la tenue en main et
garantissent un excellent confort, même après
plusieurs heures de jeu.

•Le design accrocheur permet de distinguer
clairement ton contrôleur de ceux des autres
utilisateurs de Dualshock, impossible de confondre
les contrôleurs.

•Chaque grip cover est moulé individuellement en
couleurs ; chaque produit est ainsi différent. Ton
grip cover est donc un modèle unique à 100 %.

•L’enveloppe est également compatible avec
d’autres accessoires PS4 de Hama :

Station de charge-support multiple de Hama
(115455)

Station de charge “Mini” de Hama (115468)

Station de charge “Black Thunder” de Hama
(115469)

7

2.2 2 capuchons de sticks analogiques

•Les sticks analogiques de Dualshock 4 sont
sensibles. Les capuchons caoutchoutés les
protègent de toute usure prématurée.

•La surface des capuchons est rugueuse
an d‘améliorer la tenue en main des sticks
analogiques.

•Une caractéristique très utile pour les jeux de tir
ou d‘adresse

2.3 2 embouts de gâchette

•Les embouts de gâchette améliorent la tenue
en main des boutons d‘épaule an d‘éviter tout
glissement

•Une caractéristique très utile pour les jeux de
course

2.4 Film de protection d’écran tactile

•Le lm protège ton écran tactile des rayures, mais
garantit une saisie précise grâce à la surface
„Touch”

•Si tu ne veux plus du lm, il s‘enlève de l‘écran
tactile sans laisser de résidus et tu pourras
l‘appliquer sur un autre contrôleur. Il te sut de
contrôler qu‘il n‘y a aucune poussière sur le côté
adhésif.

2.5 Autocollant de LED

•L‘autocollant de LED est principalement un gadget
; il diminue toutefois la puissance lumineuse du
contrôleur.

•Tu peux adapter la puissance lumineuse dans le
menu Home de ta PS4 si tu la trouves toujours trop
forte ou trop faible :

•Paramètres/Appareils/Contrôleur/Luminosité de la
barre lumineuse de Dualshock 4

3. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

4. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de
Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com

8

E Instrucciones de uso

1. Aplicación

En la página desplegable ilustrada encontrarás las
indicaciones para la colocación de los accesorios.

2. Componentes del producto

¿Por qué se han incluido precisamente estos
componentes en el paquete? En el siguiente
apartado te explicamos las ventajas de cada
accesorio.

2.1 Funda para mando (funda protectora de

silicona)

•Protege tu controlador de forma integral y
amortigua golpes leves.

•Tu controlador permanece limpio, sin rayarse,
parece nuevo.

•Las cuatro elevaciones posteriores de tacto suave
aumentan el agarre del controlador: Así, se maneja
cómodamente incluso tras varias horas jugando.

•Con su llamativo diseño, tu controlador pasa a
distinguirse claramente de otros controladores
Dualshock, para evitar confusiones.

•Cada funda para mando recibe un baño de color
individual, no hay dos productos iguales. Es decir,
tu mando es 100 % único.

•La funda también es compatible con otros
accesorios PS4 de Hama:

Estación de carga múltiple Hama (115455)

Estación de carga «Mini» Hama (115468)

Estación de carga «Black Thunder» Hama (115469)

9

2.2 2 protectores para los joysticks:

•Los sticks analógicos del Dualshock 4 son muy
sensibles. Los protectores de goma los protegen
evitando su desgaste prematuro.

•La supercie de los protectores cuenta con
supercie rugosa, así se consigue un mayor agarre
de los sticks analógicos.

•Especialmente práctico para juegos de tiro y
destreza

2.3 2 adaptadores para triggers

•Los adaptadores para triggers aumentan el agarre
de las teclas de referencia, evitando así que se
escurran

•Especialmente práctico para juegos de carreras

2.4 Lámina protectora para el panel táctil

•La lámina protege tu panel táctil contra arañazos,
sin afectar a la precisión del mismo gracias a su
supercie táctil.

•Si en algún momento dejas de necesitar la lámina,
puedes retirarla del panel táctil sin que deje
restos y, si fuera necesario, colocarla en otros
controladores. Asegúrate, simplemente, de que no
presente polvo en su supercie adhesiva.

2.5 Adhesivo LED

•El adhesivo LED sirve, en primer lugar, como
elemento diferenciador para tu controlador,
aunque también sirve para limitar la intensidad
luminosa del mismo.

•Si la intensidad te sigue resultando demasiado alta
o baja, puedes reajustarla adicionalmente desde el
menú Home de tu PS4:

•Ajustes/Dispositivos/Mandos/Nivel de intensidad
de la barra luminosa DUALSHOCK 4

3. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos del
producto o por la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

4. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

10

R Руководство по эксплуатации

1. Нанесение

Указания по нанесению принадлежностей
приведены на иллюстрированной развернутой
странице.

2. Компоненты продукта

Почему именно эти компоненты входят в
набор? В следующем разделе мы объясняем,
какие преимущества даю

т соо

твет

ствующие

принадлежности.

2.1 Чехол для ручки (защитный

силиконовый чехол)

•Защищает всю поверхность контроллера и
смягчает легкие удары.

•Контроллер остается чистым, не царапается и
выглядит как новый.

•Четыре мягких выступа с задней стороны
ручки улучшают тактильные ощущения при
пользовании контроллером, ведь даже после
нескольких часов игры он по-прежнему удобно
располагается в ладони.

•Благодаря своему заметному дизайну в
будущем ваш контроллер будет однозначно
отличаться от других контроллеров Dualshock, и
его невозможно будет спутать.

•Каждый чехол для ручки по отдельности
погружается в краску, а поэтому не бывает двух
одинаковых изделий. Так что ручка вашего
контроллера будет на 100% уникальной.

•Чехол также совместим с другими
принадлежностями Hama PS4:

Зарядное устройство-подставка Hama (115455);

зарядное устройство Hama Mini (115468);

зарядное устройство Hama Black Thunder
(115469).

11

2.2 2 крышки для аналогового джойстика

•Аналоговые джойстики Dualshock 4 очень
чувствительны. Прорезиненные крышки
защищают их от преждевременного
изнашивания.

•Крышки имеют шероховатую поверхность, что
улучшает тактильные ощущения от пользования
аналоговыми джойстиками.

•Особенно полезно для «стрелялок» и игр на
ловкость.

2.3 2 насадки на кнопки

•Насадки на кнопки улучшают тактильные
ощущения при нажатии на многопозиционные
кнопки и предотвращают соскальзывание
пальцев.

•Особенно полезно для «гонок».

2.4 Защитная пленка для сенсорной панели

•Пленка защищает сенсорную панель от
царапин, обеспечивая при этом точный ввод
благодаря своей сенсорной поверхности.

•Если пленка больше не нужна, ее можно
без остатка снять с сенсорной панели, чтобы
затем при необходимости нанести на другой
контроллер. Необходимо только следить
за тем, чтобы на клейкую поверхность не
попадала пыль.

2.5 Светодиодный стикер

•Светодиодный стикер — это прежде
всего стильный аксессуар, однако он
также уменьшает интенсивность света от
контроллера.

•Если интенсивность света все еще слишком
высока или слишком низка, ее можно
дополнительно отрегулировать в главном
меню PS4:

•Настройки/Устройства/Контроллер/Яркость
световой панели Dualshock-4

3. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
также вследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации и техники безопасности.

4. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в
сервисную службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com