HAMA 00113987 User Manual

00113987

00113988

Thermometer/HygrometerTH50

Thermo-/Hygrometer

OperatingInstructions

GB

Bedienungsanleitung

D

Moded‘emploi

F

Instruccionesdeuso

E

FORECAST DRYC OMWET

MONTH

WED THU FRI SAT SUNMON

TUE

HUMIDITY

MAX

MIN

88

TEMPERATURE

DATE

Руководствопоэксплуатации

Istruzioniperl‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίεςχρήσης

Instrukcjaobsługi

Návodkpoužití

Návodnapoužitie

C

Manualdeinstruções

Manualdeutilizare

RUS

I

NL

GR

PL

CZ

SK

P

RO

15

FORECAST DRYC OM WET

2

MONTH

HUMIDITY

MAX

MIN

88

TEMPERATURE

DATE

C

3

WED THU FRI SAT SUNMON

4

TUE

6

7

GOperatinginstruction

1. SafetyInstructions

•Theproductisintendedforprivate,non-

commercialuseonly.

•Protecttheproductfromdirt,moisture

andoverheating,andonlyuseitinadry

environment.

•Donotoperatetheproductoutsidethe

powerlimitsgiveninthespecications.

•Donotusetheproductinmoist

environmentsandavoidsplashes.

•Donotdroptheproductanddonot

exposeittoanymajorshocks.

•Donotattempttoserviceorrepairthe

productyourself.Leaveanyandall service

worktoqualiedexperts.

•Keepthepackagingmaterialout of

thereachofchildrenduetotheriskof

suffocation.

•Disposeofpackagingmaterial

immediatelyaccordingtolocally

applicableregulations.

•Donotmodifytheproductinanyway.

Doingsovoidsthewarranty.

2

Warning–Batteries

•Immediatelyremoveanddisposeof

deadbatteriesfromtheproduct.

•Onlyusebatteries(orrechargeable

batteries)thatmatchthespeciedtype.

•Wheninsertingbatteries,notethe

correctpolarity(+and-markings) and

insertthebatteriesaccordingly.Failureto

dosocouldresultin thebatteriesleaking

orexploding.

•Donotoverchargebatteries.

•Keepbatteriesoutofthereachofchildren.

•Donotshortcircuitthebatteries/

rechargeablebatteriesandkeepthem

awayfromuncoatedmetalobjects.

2.ControlsandDisplays

1.

ComfortIcon

2.WeatherForecast

3.Time/Date

4.Day

5.IndoorHumidity

6.IndoorThermometer

7.Alarm

3.Function

3.1Normaltimemodecandisplaytime,

day,temperature,humidityandweather

forecast.

3.212/24hrswitchoverisavailable

3.3Thealarmandsnooze.

3.4Automaticdetectionofambient

temperatureandhumidity.

3.5Weatherforecastinsunny,semi-sunny,

cloudyandrainy

3.6Comforticonindry,comfortor wet.

3.7Max/Mintemperatureorhumidity

memory

3.8Temperaturerangeisfrom0°-+50°

3.9Humidityisfrom20%-95%.

4.Operation

Turnontoget‘normaldisplay mode’.On

thenormalmode,pressMODEtogetthe

followingmodesuccessively.

Normalmode

Innormalmode,press°C/°Fto°C/°F

switchover,pressMAX/MINtocheckthe

maxorminofthetemperatureandhumidity.

} date} alarm

Innormalmode,press~12/24morethan2

secondstoswitchover12/24hours.

Inalarmmode,‘

morethan2secondswith~12/24or



°C/°Ftosetalarm.

Whensetting,clockwillquiteunlessanykey

ispressedwithin7seconds

’isshown,pressMODE

Normaltimemode

Thenormaltime0:00willbedisplayedwhen

clockisturnedon

Timesetting

Innormalmode,pressMODEmorethan

2secondswith~12/24or°C/°Fto

timesetting.

Hour} Minute} Quit

Datesetting

Innormalmode,pressMODEtoenterinto

datesettingmode,andpressMODEmore

than2secondstosetting.

3

Year} Month} Date} Quit

Settingrange:year2001-2099,month1-12,

date1-31

Day(fromMONtoSUN)willchange

accordinglywhiledateisbeingset

Whensetting,clockwillquiteunlessanykey

ispressedwithin7secondsandpresenttime

anddatewillbedisplayed.

12hour/24hourswitchover

Innormalmode,press~12/24morethan2

secondstoget12/24hourswitchover.

Alarmmode

Innormalmode,pressMODEfor2timesto

enteralarmmodethenpressMODEmore

than2secondstoset.

Press~12/24toturnonoroffalarm.

Whensetting,clockwillquiteunlessanykey

ispressedwithin7secondsandpresenttime

anddatewillbedisplayed

Snoozemode

4

If‘’isonwithoutsnooze,thebellwill

soundfor2minuteswhenthesettimeis

reached,pressanykeytostopbell.Ifsnooze

isturnedon,bellwillringevery8minutes

and2minuteseachtime.

Whensnoozerings,pressanykeytostop

alarmandsnoozefunction.

Whenbothbellandsnoozearenotat ON

position,bellandsnoozeturnoffatsame

time,snoozefunctionwilleffectonlywhen

thebellsymbolisatONposition.

Temperaturemode

Innormalmode,press°C/°Ftoswitchover

°C/°F.

MAX/MIN

PressMAX/MINtocheckthehistorymax./

min.temperatureandhumidity.

Comforticon

Whenhumidityisbelow40%and

temperatureisanyvalue,it showsDRY.

Whenhumidityisbeyond70%and

temperatureisanyvalue,it showsWET.

Whentemperatureisin20°~25° and

humidityisin40%~70%,itshowsCOM.

Whentemperatureisnotin rangeof

20°~25°buthumidityisin40%~70%,it

showsnothing.

Note:

1.Pleasere-power onwhenclockdoesnot

workordisplayunusual.

2.Batteryshouldbereplacedwhendisplay

orsoundisnotclear.

3.Weatherforecastismoreaccuracyin

naturecondition.Itwillbemuchmore

differentialwhenindoor,especialinAir

conditionroom.Thefunctionofweather

forecastisjustforreferenceandnotvery

accurate.Whenhumiditydisplaysin''--'',

thentheforecastshowsnothing.

5.WarrantyDisclaimer

HamaGmbH&CoKGassumesnoliability

andprovidesnowarrantyfor damage

resultingfromimproperinstallation/

mounting,improperuseoftheproduct

orfromfailuretoobserve theoperating

instructionsand/orsafetynotes.

6.RecyclingInformation

Noteonenvironmentalprotection:

Aftertheimplementationofthe

EuropeanDirective2012/19/EU

and2006/66/EUinthenational

legalsystem,thefollowing

applies:Electricandelectronic

devicesaswellasbatteriesmustnotbe

disposedofwithhouseholdwaste.Consumers

areobligedbylawtoreturnelectricaland

electronicdevicesaswellasbatteriesatthe

endoftheirservicelivestothepublic

collectingpointssetupforthispurposeor

pointofsale.Detailstothisaredenedbythe

nationallawoftherespectivecountry.This

symbolontheproduct,theinstructionmanual

orthepackageindicatesthataproductis

subjecttotheseregulations.Byrecycling,

reusingthematerialsor otherformsof

utilisingolddevices/batteries,youaremaking

animportantcontributiontoprotectingour

environment.

5

DBedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise

•DasProduktistfürdenprivaten,

nicht-gewerblichenHaushaltsgebrauch

vorgesehen.

•SchützenSiedasProduktvorSchmutz,

FeuchtigkeitundÜberhitzungund

verwendenSieesnurintrockenen

Umgebungen.

•BetreibenSiedasProduktnichtaußerhalb

seinerindentechnischenDaten

angegebenenLeistungsgrenzen.

•VerwendenSiedasProduktnichtineiner

feuchtenUmgebungundvermeidenSie

Spritzwasser.

•LassenSiedasProduktnichtfallen

undsetzenSieeskeinenheftigen

Erschütterungenaus.

•VersuchenSienicht,dasProduktselbstzu

wartenoderzureparieren.ÜberlassenSie

jeglicheWartungsarbeitdemzuständigen

Fachpersonal.

•HaltenSieKinderunbedingtvondem

Verpackungsmaterialfern,esbesteht

Erstickungsgefahr.

•EntsorgenSiedas Verpackungsmaterial

sofortgemäßdenörtlichgültigen

Entsorgungsvorschriften.

6

•NehmenSiekeineVeränderungenam

Produktvor.Dadurchverlierensiejegliche

Gewährleistungsansprüche.

Warnung–Batterien

•EntfernenundentsorgenSieverbrauchte

BatterienunverzüglichausdemProdukt.

•VerwendenSieausschließlichAkkus

(oderBatterien),diedemangegebenen

Typentsprechen.

•BeachtenSieunbedingtdiekorrekte

Polarität(Beschriftung+und-)

derBatterienundlegenSiediese

entsprechendein.BeiNichtbeachtung

bestehtdieGefahrdesAuslaufensoder

einerExplosionderBatterien.

•LadenSieBatteriennicht.

•BewahrenSieBatterien außerhalbder

ReichweitevonKindernauf.

•SchließenSieAkkus/Batteriennicht

kurzundhaltenSiesievonblanken

Metallgegenständenfern.

2.BedienungselementeundAnzeigen

1.Komfortsymbol

2.Wettervorhersage

3.Uhrzeit/Datum

4.Tag

5.Luftfeuchtigkeitim Raum

6.Innenthermometer

7.Wecker

3.Funktion

3.1ImnormalenZeitanzeigemodus

könnendieUhrzeit,derTag,die

Temperatur,dieLuftfeuchtigkeitunddie

Wettervorhersageangezeigtwerden.

3.2Eskannzwischender12-oder

24-Stunden-Anzeigegewechselt

werden.

3.3Weck-undSchlummerfunktion.

3.4AutomatischesErkennender

Umgebungstemperaturundder

Luftfeuchtigkeit.

3.5Wettervorhersagefürsonnig,

halbsonnig,bewölktundregnerisch.

3.6Komfortsymbolfürtrocken,angenehm

oderfeucht.

3.7SpeicherderHöchst-/Tiefstwertefür

TemperaturoderLuftfeuchtigkeit.

3.8Temperaturbereichvon0° bis+50°

3.9Luftfeuchtigkeitvon20%bis95%

4.Bedienung

NachdemEinschaltenbendetsichdieUhr

imnormalenAnzeigemodus.Wechseln Sieim

normalenModusdurchDrückenvonMODE

durchdiefolgendeModi:

NormalerModus

WechselnSieimnormalenModusdurch

Drückenvon°C/°Fzwischen°C/°F,

unddrückenSieMAX/MIN,umdie

Höchst-/TiefstwertefürdieTemperaturund

Luftfeuchtigkeitanzuzeigen.

HaltenSieimnormalenModus

12/24längerals2Sekundengedrückt,

umzwischenderAnzeigeim12-oder

24-Stundenformatzuwechseln.

HaltenSieimWeckmodus,‘

angezeigt,dieTasteMODElängerals2

Sekundengedrückt,undstellenSieüber

12/24oder°C/°FdieWeckzeitein.

DieUhrverlässtdenEinstellungsmodus,

wenn7SekundenlangkeineTaste gedrückt

wird.

} Datum} Wecker

~

’wird

~

7

NormaleZeitanzeige

NachdemEinschaltenderUhrwirddie

Uhrzeit0:00angezeigt.

EinstellenderUhrzeit

HaltenSieimnormalenModusdieTaste

MODElängerals2Sekundengedrückt,und

stellenSieüber~12/24oder°C/°Fdie

Uhrzeitein.

Stunde} Minute} Beenden

Einstellungsbereich:Stundevon1-12oder

0-23undMinutevon0-59

EinstellendesDatums

DrückenSieimnormalenModusdie

TasteMODE,umindenModus zur

Datumseinstellungzuwechseln,undhalten

diedieTasteMODElängerals2Sekunden

gedrückt,umdieEinstellungvorzunehmen.

8

Jahr

} Monat} Datum} Beenden

Einstellungsbereich:Jahr2001-2099,Monat

1-12,Datum1-31

BeimEinstellendesDatumsändertsichder

Tag(vonMONbisSUN)entsprechend.

DieUhrverlässtdenEinstellungsmodus,

wennlängerals7SekundenkeineTaste

gedrücktwird,undzeigtdieaktuelleUhrzeit

unddasaktuelleDatuman.

Wechsel12-/24-Stundenformat

HaltenSieimnormalenModus

12/24längerals2Sekundengedrückt,

umzwischenderAnzeigeim12-oder

24-Stundenformatzuwechseln.

~

Weckmodus

DrückenSieimnormalenModusdieTaste

MODEzweimal,umindenWeckmoduszu

wechseln.HaltenSiedieTasteMODElänger

als2Sekundengedrückt,umdieWeckzeit

einzustellen.

DrückenSie~12/24zumEin-oder

AusschaltenderWeckfunktion.

DieUhrverlässtdenEinstellungsmodus,

wennlängerals7SekundenkeineTaste

gedrücktwird,undzeigtdieaktuelleUhrzeit

unddasaktuelleDatuman.

Schlummerfunktion

Wenn‘ ’ohneaktiviertenSchlummermodus

angezeigtwird,ertöntdasWecksignal

beiErreichendereingestelltenWeckzeit2

Minutenlang.DrückenSiezumBeenden

desWecksignalseinebeliebige Taste.Bei

aktivierterSchlummerfunktionertöntdas

Wecksignalalle8Minutenfür2Minuten.

WenndasWecksignalimSchlummermodus

ertönt,drückenSieeinebeliebigeTaste,

umdasWecksignalzubeendenundden

Schlummermoduszuverlassen.

WenndasWecksymbolunddie

Schlummerfunktionnichtaktivsind,

werdendiesegleichzeitigbeendet.Die

Schlummerfunktionwirktsichnurdannaus,

wenndasWecksymbolaktiviertist.

Temperaturmodus

DrückenSieimnormalenModusdieTaste

°C/°F,umzwischen°C/°Fzuwechseln.

MAX/MIN

DrückenSieMAX/MIN,umdiebisherigen

Höchst-/TiefstwertefürdieTemperaturund

Luftfeuchtigkeitanzuzeigen.

Komfortsymbol

BeieinerLuftfeuchtigkeitvonunter40%und

einerbeliebigenTemperaturwird

DRY(trocken)angezeigt.

BeieinerLuftfeuchtigkeitvonüber70%

undeinerbeliebigenTemperaturwirdWET

(feucht)angezeigt.

BeieinerTemperaturvon20°C-25°Cund

einerLuftfeuchtigkeitvon40%-70%wird

COM(angenehm)angezeigt.



9

BeieinerTemperaturaußerhalbvon20°C-

25°CundeinerLuftfeuchtigkeitvon40

%-70% wirdnichtsangezeigt.

Hinweis:

1.SchaltenSiedieUhrausund wieder

ein,wenndiesenichtwiegewohnt

funktioniert.

2.BeischwachemDisplayoderTonmussdie

Batteriegewechseltwerden.

3.DieWettervorhersage istimFreien

genauer.InInnenräumenkanndiese

abweichen,besondersinRäumenmit

Klimaanlage.DieWettervorhersagedient

nurzurReferenzundistnichtsehrgenau.

WennalsLuftfeuchtigkeit"--"angezeigt

wird,wirdkeineWettervorhersage

angezeigt.

5.Haftungsausschluss

DieHamaGmbH&CoKGübernimmt

keinerleiHaftungoderGewährleistung

fürSchäden,dieausunsachgemäßer

Installation,Montageundunsachgemäßem

GebrauchdesProduktesodereiner

NichtbeachtungderBedienungsanleitung

und/oderderSicherheitshinweiseresultieren.

10

6.Entsorgungshinweise

HinweiszumUmweltschutz:

AbdemZeitpunktderUmsetzung

dereuropäischenRichtlinien

2012/19/EUund2006/66/EGin

nationalesRechtgiltfolgendes:

Elektrischeundelektronische

GerätesowieBatteriendürfennichtmitdem

Hausmüllentsorgtwerden.DerVerbraucher

istgesetzlichverpichtet,elektrischeund

elektronischeGerätesowieBatterienam

EndeihrerLebensdauerandendafür

eingerichteten,öffentlichenSammelstellen

oderandieVerkaufsstellezurückzugeben.

Einzelheitendazuregeltdasjeweilige

Landesrecht.DasSymbolauf demProdukt,

derGebrauchsanleitungoderderVerpackung

weistaufdieseBestimmungenhin.Mitder

Wiederverwertung,derstoichen

VerwertungoderanderenFormender

VerwertungvonAltgeräten/Batterienleisten

SieeinenwichtigenBeitragzumSchutz

unsererUmwelt.

FModed‘emploi

1. Consignesdesécurité

•Ceproduitestdestinéàuneinstallation

domestiquenoncommerciale.

•Protégezleproduitdetoutesaleté,

humidité,surchauffeetutilisez-le

uniquementdansdeslocauxsecs.

•N‘utilisezpasleproduitendehorsdes

limitesdepuissanceindiquéesdansles

caractéristiquestechniques.

•N‘utilisezpasleproduitdansun

environnementhumideetéviteztoute

projectiond‘eau.

•Protégezleproduitdessecousses violentes

etéviteztoutchocoutoutechute.

•Netentezpasderéparerl’appareil

vous-mêmenid’effectuerdestravaux

d’entretien.Délégueztoustravaux

d‘entretienàdestechniciensqualiés.

•Tenezlesemballagesd‘appareilshorsde

portéedesenfants,risqued‘étouffement.

•Recyclezlesmatériauxd’emballage

conformémentauxprescriptionslocalesen

vigueur.

•N’apportezaucunemodicationà

l’appareil.Desmodicationsvousferaient

perdrevosdroitsdegarantie.

Avertissementconcernantlespiles

•Retirezlespilesusagéesimmédiatement

duproduitpourlesrecycler.

•Utilisezexclusivementdesbatteries

(oudespiles)dutypeindiqué.

•Respectezimpérativementlapolaritéde

lapile(marquage+et-) lorsdel‘insertion

dansleboîtier;risquesd‘écoulementet

d‘explosiondespilessiteln‘estpaslecas.

•Ne surchargezpaslespiles.

•Conservez lespileshorsdeportée

desenfants.

•Ne court-circuitezpaslesbatteries/

pilesetéloignez-lesdesobjets

métalliques.

2.Élémentsdecommandeetd'affichage

Icônedeconfort

1.

2.Prévisionsmétéorologiques

3.Heure/date

4.Jour

5.Humiditéintérieure

6.Thermomètreintérieur

7.Alarme

11

3.Fonctionnement

3.1Enmodehorairenormal,achage de

l'heure,dujour,delatempérature,

del'humiditéetdesprévisions

météorologiques.

3.2Formatdel'heure12 hou24h

3.3Alarmeetfonctionderépétitionde

l'alarme

3.4

Détectionautomatiquedela

températureetdel'humiditéambiantes.

3.5

Prévisionsmétéorologiques:ensoleillé,

partiellementensoleilléetpluvieux

3.6Icônedeniveaudeconfort:sec,

confortableouhumide.

3.7Enregistrementdelatempératuremaxi/

mini&hygrométrie

3.8Plagedetempératurede0°Cà+50°C

3.9Plaged'humiditéde20%à95%.

4.Opération

Mettezl'horlogesoustensionand'obtenir

le«moded'achagenormal».Enmode

normal,appuyezsurlatoucheMODEande

passerà'undesmodessuivants:

Modenormal

} date} alarme

12

Enmodenormal,appuyezsurlatouche



°C/°Fandecommuterentrelesdeux

formatsd'achagedelatempérature°C/°F,

appuyezsurlatoucheMAX/MINande

consulterlesenregistrementsmaxi/minide la

températureetdel'humidité.

Enmodenormal,appuyez

plusde2secondesandecommuterentre

lesdeuxformatsdel'heure12hou 24h.

Enmodealarme,«

appuyezsurlatoucheMODEpendantplus

de2secondesetutilisezlatouche~12/24

oulatouche°C/°Fanderéglerl'heure

d'alarme.

L'horlogeretourneautomatiquementà

l'achagenormalsivousn'appuyezsur

aucunetouchependant7secondes.

12/24pendant

~

»apparaîtàl'écran;

Normaltimemode

Lemodehorairenormal0:00 apparaîtà

l'écrandèsquevousmettezl'horlogesous

tension.

Timesetting

Enmodenormal,appuyezsurlatouche

MODEpendantplusde2secondesetutilisez

latouche

12/24oulatouche°C/°F

~

anderéglerl'heure.

Heure} Minutes} Retour

Plagederéglage:heures:1-12,minutes:

0-23,secondes:0-59

Datesetting

Enmodenormal,appuyezsurlatouche

MODEand'ouvrirlemodederéglage

deladateetappuyezsurlatoucheMODE

pendantplusde2secondesanderégler

ladate.

Année} Mois} Date} Retour

Plagederéglage:année:2001-2099,mois

:1-12,jour:1-31

L'indicationdujourdelasemaine(de

MONàSUN)changeraenfonctiondela

dateréglée.

Pendantleréglage,l'horlogeretourne

automatiquementàl'achagenormalde

l'heureetdeladatesivousn'appuyez sur

aucunetouchependant7secondes

12hour/24hourswitchover

Enmodenormal,appuyezsurlatouche

12/24pendantplusde2secondesande

commuterentrelesdeuxformatsdel'heure

12hou24h.

~

Alarmmode

Enmodenormal,appuyezdeuxfoissur

latoucheMODEand'ouvrirlemodede

réglagedel'alarmeetappuyezsurlatouche

MODEpendantplusde2secondesande

réglerl'heured'alarme.

Appuyezsurlatouche

d'activer/désactiverl'alarme.

Pendantleréglage,l'horlogeretournera

automatiquementàl'achagenormalde

l'heureetdeladatesivousn'appuyez sur

aucunetouchependant7secondes.

12/24an

~

13

Snoozemode

L'icône«»apparaîtàl'écranaprès avoir

activél'alarme;lasonnerieretentirapendant

2minutesàl'heureréglée;appuyezsur

n'importequelletoucheand'arrêterla

sonnerie.Lasonnerieretentiraànouveau

toutesles 8minutespendant2minutessi

vousavezactivélafonctionderépétition

del'alarme.

Lorsquelasonnerieretentit,appuyezsur

n'importequelletoucheand'arrêter

lasonnerieetdésactiverlafonctionde

répétition.

L'alarmeetlafonctionderépétitionde

l'alarmesontactivesuniquementlorsque

l'icôneapparaîtàl'écran.

Temperaturemode

Enmodenormal,appuyezsurlatouche



°C/°Fandecommuterentrelesdeux

formatsd'achagedelatempérature°C/°F.

MAX/MIN

14

AppuyezsurlatoucheMAX/MINande

consulterlesenregistrementsmaxi/minide la

températureetdel'humidité.

Comforticon

L'icônedeconfortacheDRYlorsquele

tauxd'humiditéestinférieurà40%(avec

n'importequelletempérature).

L'icônedeconfortacheWETlorsquele

tauxd'humiditéestsupérieurà70%(avec

n'importequelletempérature).

L'icônedeconfortacheCOMlorsquele

tauxd'humiditéestsituéentre40%et70%

etlatempératureentre20°et25°.

Aucunicônedeconfortn'apparaîtàl'écran

lorsqueletauxd'humiditéestsituéentre

40%et70%maislatempératuren'estpas

situéeentre20°et25°.

Remarque:

1.Veuillezmettrel'horlogehorstension,puis

ànouveausoustensionencasdemauvais

fonctionnementousiaucunachage

n'apparaîtàl'écran.

2.Remplacezlespileslorsquelaluminosité

del'achageoulasonneriebaisse.

3.Lesprévisionsmétéorologiquesseront

plusexacteslorsquel'unitéestplacée

àl'extérieur(conditionsnaturelles).

Lesprévisionsserontmoinsexactes

lorsquel'unitéestplacéeàl'intérieur,

particulièrementdansunlocal

climatisé.Commepourtoutesprévisions

météorologiques,l'exactitudeabsoluene

peutêtregarantiemaisestproposéeen

tantquefonctioninformative.Aucune

prévisionmétéorologiquen'estdisponible

lorsquel'humiditéache«--».

5.Exclusiondegarantie

LasociétéHamaGmbH&CoKG décline

touteresponsabilitéencasdedommages

provoquésparuneinstallation,unmontage

ouuneutilisationnonconformesduproduit

ouencoreprovoquésparun nonrespect

desconsignesdumoded‘emploiet/oudes

consignesdesécurité.

6.Consignesderecyclage

Remarquesconcernantlaprotectionde

l’environnement:

Conformémentàladirective

européenne2012/19/EUet

2006/66/CE,etand‘atteindre

uncertainnombred‘objectifsen

matièredeprotectionde

l‘environnement,lesrèglessuivantesdoivent

êtreappliquées:Lesappareilsélectriques et

électroniquesainsiquelesbatteriesne

doiventpasêtreéliminésaveclesdéchets

ménagers.Lepictogramme“picto”présent

surleproduit,sonmanueld‘utilisationou

sonemballageindiquequeleproduitest

soumisàcetteréglementation.Le

consommateurdoitretournerleproduit/la

batterieusagerauxpointsdecollecteprévus

àceteffet.Ilpeutaussileremettreàun

revendeur.Enpermettantennlerecyclage

desproduitsainsiquelesbatteries,le

consommateurcontribueraàlaprotectionde

notreenvironnement.C‘estunacte

écologique.

15

EInstruccionesdeuso

1. Instruccionesdeseguridad

•Elproductoesparael usodoméstico

privado,nocomercial.

•Elproductoestádiseñadosóloparaeluso

dentrodeedicios.

•Noopereelproductofuerade loslímites

depotenciaindicadosenlosdatos

técnicos.

•Noutiliceelproductoenentornos

húmedosyeviteelcontactoconlas

salpicadurasdeagua.

•Nodejecaerelproductonilosometaa

sacudidasfuertes.

•Nointentemantenerorepararelaparato

porcuentapropia.Encomiendecualquier

trabajodemantenimientoalpersonal

especializadocompetente.

•Mantengaelmaterialdeembalajefuera

delalcancedelosniños,existepeligro

deasxia.

•Desecheelmaterialdeembalajeen

conformidadconlasdisposicioneslocales

sobreeldesechovigentes.

•Norealicecambiosenelaparato.Esto

conllevaríalapérdidadetodoslos

derechosdelagarantía.

16

Aviso–Pilas

•Retireydesechedeinmediatolaspilas

gastadasdelproducto.

•Utilice exclusivamentepilas

recargables(opilas)queseandel

mismotipo.

•Observesiemprelacorrecta

polaridad(inscripciones+y-)de

laspilasycoloqueéstasdeforma

correspondiente.Lanoobservación

deloanteriorconllevaelriesgode

derrameoexplosióndelaspilas.

•No sobrecarguelaspilas.

•Mantenga laspilasfueradelalcance

delosniños.

•No cortocircuitelaspilasrecargables/

bateríasymanténgalasalejadasde

objetosmetálicos.

2.Elementosdemanejoeindicadores

1.SímboloConfort

2.Pronósticodeltiempo

3.Hora/fecha

4.Día

5.Humedadinterior

6.Termómetroparainterior

7.Alarma

3.Función

3.1Elmodonormalmuestralahora,el

día,latemperatura,lahumedad yel

pronósticodeltiempo.

3.2Interruptordeformato12/24hr

3.3Alarmaylafunciónsnooze(repetición

dealarma).

3.4Detecciónautomáticadela

temperaturaambienteydela

humedad.

3.5Pronósticodeltiemposoleado,

parcialmentenuboso,nubosoylluvioso

3.6Símbolodeseco,confortohúmedo.

3.7Memoriadetemperaturaohumedad

máx./mín.

3.8Elrangodetemperaturaesde0°-+50°

3.9Elrangodehumedadesde20%-95%

4.Funcionamiento

Enciendaelrelojparaentrarenel‘Modode

visualizaciónnormal’.Enelmodonormal,

pulseMODEparaentrarsucesivamenteen

lossiguientesmodos.

Modonormal

} fecha} alarma

Enelmodonormal,pulse°C/°Fpara

cambiarentre°C/°F,pulseMAX/MIN

paraconsultarlosvaloresmáx./mín. de

temperaturayhumedad.

Enelmodonormal,pulseymantenga

pulsada

12/24durantemásde2

~

segundosparacambiarentreel formatode

12/24horas.

Enelmododealarmasevisualizaelsímbolo

‘

’,pulseMODEdurantemásde2

segundosparaajustarlaalarmaconayuda

de~12/24o°C/°F.

Duranteelajuste,elrelojpermanece

silenciosoanoserquesepulsealgunatecla

duranteunperiodode7segundos

Normaltimemode

Cuandoseenciendeelreloj,sevisualizala

hora0:00

17

Timesetting

Enelmodonormal,pulseMODEdurante

másde2segundosparaajustarlahoracon

ayudade~12/24o°C/°F.

Horas} Minutos} Salir

Rangodeajuste:Horas1-12,minutos0-23,

segundos0-59

Datesetting

Enelmodonormal,pulseMODEpara

entrarenelmododeajustedelafechay

pulseMODEdurantemásde2segundos

paraajustar.

Año} Mes} Día} Salir

Rangodeajuste:año2001-2099,mes1-12,

día1-31

Eldíadelasemana(deMONaSUN)

cambiarácorrespondientementeconel

cambiodefecha.

18

Duranteelajuste,elrelojpermanece

silenciosoanoserquesepulsealgunatecla

duranteunperiodode7segundosylahora

ylafechaactualessevisualicen.

12hour/24hourswitchover

Enelmodonormal,pulseymantenga

pulsada~12/24durantemásde2

segundosparacambiarentreel formatode

12/24horas.

Alarmmode

Enelmodonormal,pulseMODE2veces

paraentrarenelmodo dealarmaypulse

MODEdurantemásde2segundospara

ajustar.

Pulse~12/24paraactivarodesactivarel

mododealarma.

Duranteelajuste,elrelojpermanece

silenciosoanoserquesepulsealgunatecla

duranteunperiodode7segundosylahora

ylafechaactualessevisualicen.

,

Snoozemode

Si‘’estáencendidosinrepetición

retardadadealarma,laalarmasonará

durante2minutoscuandolleguelahora

ajustada,pulsecualquierteclaparasilenciar

laalarma.Silarepeticióndealarmaestá

activada,laalarmasonarácada8minutos

durante2minutoscadavez.

Cuandosuenelarepeticiónretardadade

laalarma,pulsecualquierteclaparaparar

laalarmaydesactivarlarepeticióndela

alarma.

Sinilaalarmanilarepeticiónretardadade

laalarmaestánenposiciónON,laalarmay

larepeticióndealarma seapaganalmismo

tiempo,lafunciónderepeticióndealarma

estáactivadasolocuandoelsímboloestáen

laposiciónON.

Temperaturemode

Enelmodonormal,pulse°C/°Fpara

cambiarentre°C/°F.

MAX/MIN

PulseMAX/MINparaconsultarelhistorial

detemperaturayhumedadmáx./mín.

Comforticon

Silahumedadesinferioral40%yla

temperaturatienecualquiervalor,se

muestraDRY.

Silahumedadessuperioral70%yla

temperaturatienecualquiervalor,semuestra

WET.

Silatemperaturaesde 20°~25°yla

humedadde40%~70%,semuestraCOM.

Silatemperaturanoestá enelrangode

20°~25°perolahumedadestáentre

40%~70%,nosemuestranada.

19

Nota:

1.Sielrelojnofuncionaolasvisualizaciones

nosonlasnormales,apagueyencienda

denuevoelreloj.

2.Lapilasedebecambiarcuando la

visualizaciónoelsonidonoseanclaros.

3.Elpronósticodeltiempoesmásexacto

encondicionesnaturales.Puedehaber

diferenciasconsiderablessisehace enel

interior,especialmenteenhabitaciones

conaireacondicionado.Lafunción

delpronósticodeltiemposirvesólo

dereferenciaynoesmuyexacta.Sila

humedadseindicaen''--'',elpronóstico

nomuestranada.

5.Exclusiónderesponsabilidad

HamaGmbH&CoKGnoseresponsabiliza

niconcedegarantíaporlosdañosque

surjanporunainstalación,montajeo

manejoincorrectosdelproductoo porlano

observacióndelasinstruccionesdemanejo

y/odelasinstruccionesdeseguridad.

20

6.Instruccionesparadesechoy

reciclaje

Notasobrelaprotección

medioambiental:

Despuésdelapuestaenmarcha

deladirectivaEuropea2012/19/

EUy2006/66/EUenelsistema

legislativonacional,seaplicaralo

siguiente:Losaparatoseléctricos

yelectrónicos,asícomolasbaterías,nose

debenevacuarenlabasuradoméstica.El

usuarioestálegalmenteobligadoallevarlos

aparatoseléctricosyelectrónicos,asícomo

pilasypilasrecargables,alnaldesuvida

útilalospuntosderecogidacomunalesoa

devolverlosallugardondelosadquirió.Los

detallesquedarandenidosporlaleyde

cadapaís.Elsímboloenelproducto,enlas

instruccionesdeusooenelembalajehace

referenciaaello.Graciasalreciclaje,al

reciclajedelmaterialo aotrasformasde

reciclajedeaparatos/pilasusados,contribuye

Usteddeformaimportantealaprotecciónde

nuestromedioambiente.

RРуководствопоэксплуатации

1. Техникабезопасности

•Изделиепредназначенотолькодля

домашнегоприменения.

•Запрещаетсяэксплуатироватьвне

помещений.

•Соблюдатьтехническиехарактеристики.

•Беречь отвлагиибрызг.

•Неронять.Беречьот сильныхударов.

•Запрещаетсясамостоятельно

ремонтироватьустройство.Ремонт

разрешаетсяпроизводитьтолько

квалифицированномуперсоналу.

•Упаковкунедаватьдетям:опасность

асфиксии.

•Утилизироватьупаковкувсоответствии

сместныминормами.

•Запрещаетсявноситьизменения

вконструкцию.Впротивном

случаегарантийныеобязательства

аннулируются.

Батареи.Техникабезопасности

•Израсходованныебатареи

немедленноудалятьизприбораи

утилизировать.

•Разрешаетсяприменятьаккумуляторы

толькоуказанноготипа.

•Соблюдатьполярностьбатарей(+и

-).Несоблюдениеполярностиможет

статьпричинойвзрывабатарей.

•Неподвергатьаккумуляторы

чрезмернойзарядке.

•Батареихранитьвбезопасном

местеинедаватьдетям.

•Незакорачиватьконтакты

батарей.Нехранитьрядомс

металлическимиобъектами.

2.Органыуправленияииндикации

1.Значок комфортностиокружающейсреды

2.

Прогнозпогоды

3.Время/дата

4.Деньнедели

5.Влажностьвпомещении

21

6.Температуравпомещении

7.Будильник

3.Режим

3.1Вобычномрежимеотображается

индикациятекущеговремени,даты,

температуры,влажностиипрогноза

погоды.

3.2Форматвремени12/24.

3.3Будильникиавтоповторсигнала

будильника.

3.4

Автоматическоеопределение

окружающейтемпературыивлажности.

3.5Прогнозпогоды:ясно,переменная

облачность,облачно,дождь.

3.6Показателькомфортности

окружающейсреды(сухо,

комфортно,влажно).

3.7Сохранениемакс./миним.значений

температурыивлажности.

3.8Диапазонтемпературы:0°C-+50°C

3.9Диапазонвлажности:20%-95%.

4.Эксплуатация

Перейдитевобычныйрежим.Вобычном

режименажмитеMODE,чтобыпереключить

режимывследующемпорядке.

22

обычныйрежим} дата } будильник

Вобычномрежимеспомощью°C/°F,

чтобывыбратьединицуизмерения

температуры(°C/°F).Чтобыпросмотреть

сохраненныемаксимальныеи

минимальныезначениятемпературыи

влажности,нажмитекнопкуMAX/MIN.

Вобычномрежименажмитеи2

секундыудерживайте

выбратьформатиндикациивремени

(12-часовой/24-часовой).

Врежимебудильника(отображается

значок‘

’)нажмитеиболее2секунд

удерживайтеMODE,затемкнопками

12/24и°C/°Fнастройтебудильник.

Часыавтоматическивыходятиз

режиманастройкичерез7секундпосле

последнегонажатияналюбуюкнопку.

12/24,чтобы

~

Normaltimemode

Послевключениячасовнадисплее

отображаетсявремя0:00.

~

Timesetting

Вобычномрежименажмитеи2секунды

удерживайтекнопкуMODE,затем

кнопками

12/24и°C/°Fустановитезначение.

~

час} минуты} выход

Диапазоны:часот1-12или0-23,минуты

0-59

Datesetting

ВобычномрежименажмитеMODE,

чтобыперейтиврежимдаты,затем

нажмитеиболее2секундудерживайте

MODE,чтобынастроитьдату.

год} месяц} число} выход

Диапазоны:год2001-2099,месяц1-12,

число1-31

Деньнеделибудетустановлен

автоматическипосленастройкидаты.

Часыавтоматическипереходятизрежима

настройкивобычныйрежимчерез7

секундпослепоследнегонажатияна

любуюкнопку.

12hour/24hourswitchover

Вобычномрежименажмитеи2

секундыудерживайте~12/24,чтобы

выбратьформатиндикациивремени

(12-часовой/24-часовой).

Alarmmode

Вобычномрежиме2разанажмите

кнопкуMODE,чтобывойтиврежим

будильник.Затемнажмитеиболее2

секундудерживайтекнопкуMODE,чтобы

перейтикнастройке.

Чтобывключить/выключитьбудильник,

нажмите

12/24.

~

Часыавтоматическипереходятизрежима

настройкивобычныйрежимчерез7

секундпослепоследнегонажатияна

любуюкнопку.

Snoozemode

23

Присрабатываниибудильника

(отображается‘’)сигналподается

втечение2минуты.Чтобыотключить

сигнал,нажмителюбуюкнопку.Если

включенавтоповторсигналабудильника,

сигналкаждые8минутподаетсяв

течение2минут.

Чтобывыключитьибудильники

автоповтор,вовремяподачисигнала

нажмителюбуюкнопку.

Еслибудильникиавтоповтор

деактивированы,выключениесигнала

одновременноотключаетибудильник

иавтоповтор.Автоповторвключается

только,еслигоритзначок будильника.

Temperaturemode

Вобычномрежимеиндикации

временинажмитекнопку°C/°F,

чтобыпереключитьединицуизмерения

температуры(°C/°F).

MAX/MIN

Чтобыпросмотретьзарегистрированные

максимальныезначениятемпературы

24

ивлажностивоздуха,нажмитекнопку

MAX/MIN.

Comforticon

Привлажностиниже40%илюбой

температуреприборпоказывает"сухо".

Привлажностиниже70%илюбой

температуреприборпоказывает

"влажно".

Притемпературеот20°Cдо25°Cи

влажностиот40%до 70%прибор

показывает"комфортно".

Притемпературевнедиапазонаот

20°Cдо25°Cивлажностиот40%до

70%приборуровенькомфортностине

показывает.

Примечание!

1.Вслучаесбоявыключитеиснова

включитеприбор.

2.Вслучаепотускнениядисплеяи

искаженногосигналазамените

батарею.

3.Прогнозпогодыболееточенв

естественныхусловиях.Смена

состояниявоздухаикондиционерв

помещенииотрицательновлияетна

точностьпрогнозапогоды.Режим

прогнозапогодыможетотличатьсяот

фактическогосостоянияатмосферы.

Есливместозначениявлажности

отображается''--'',прогнозпогоды

отсутствует.

5.Отказотгарантийныхобязательств

КомпанияHamaGmbH&Co.KGне

несетответственностьзаущерб,

возникшийвследствиенеправильного

монтажа,подключенияииспользования

изделиянепоназначению,атакже

вследствиенесоблюденияинструкциипо

эксплуатацииитехникибезопасности.

6.Инструкциипоутилизации

Охранаокружающейсреды:

Смоментаперехода

национального

законодательствана

европейскиенормативы

2012/19/EUи 2006/66/EU

действительноследующее:Электрические

иэлектронныеприборы,атакжебатареи

запрещаетсяутилизироватьсобычным

мусором.Потребитель,согласнозакону,

обязанутилизироватьэлектрическиеи

электронныеприборы,атакжебатареии

аккумуляторыпослеихиспользованияв

специальнопредназначенныхдляэтого

пунктахсбора,либовпунктахпродажи.

Детальнаярегламентацияэтих

требованийосуществляется

соответствующимместным

законодательством.Необходимость

соблюденияданныхпредписаний

обозначаетсяособымзначкомна

изделии,инструкциипоэксплуатацииили

упаковке.Припереработке,повторном

использованииматериаловилипри

другойформеутилизациибывшихв

употребленииприборовВыпомогаете

охранеокружающейсреды.В

соответствииспредписаниямипо

обращениюсбатареями,вГермании

вышеназванныенормативыдействуют

дляутилизациибатарейиаккумуляторов.

25

IIstruzioniperl‘uso

1. Avvertenzedisicurezza

•Ilprodottoèconcepitoperl’uso

domesticoprivato,noncommerciale.

•Proteggereilprodottodasporcizia,

umiditàesurriscaldamentoeutilizzarlo

soloinambientiasciutti.

•Nonmettereinesercizioil prodottoaldi

fuorideisuoilimitidirendimentoindicati

neidatitecnici.

•Nonusareilprodottoin ambientiumidied

evitareilcontattoconglispruzzi.

•Nonfarecadereilprodottoenon

sottoporloafortiscossoni!

•Nontentarediaggiustareo riparare

l’apparecchiodasoli.Fare eseguire

qualsiasilavorodiriparazioneal personale

specializzatocompetente.

•Tenerel’imballofuori dallaportatadei

bambini,pericolodisoffocamento!

•Smaltireimmediatamenteilmateriale

d‘imballaggioattenendosialleprescrizioni

localivigenti.

•Nonapportaremodicheall’apparecchio

perevitarediperdereidirittidigaranzia.

26

Avvertenza–Batterie

•Rimuovereesmaltireimmediatamente

lebatteriescariche.

•Utilizzareunicamenteaccumulatori(o

batterie)conformialtipoindicato.

•Attenersisempreallacorretta

polarità(scritte+e-)dellebatteriee

inserirlediconseguenza.Lamancata

osservanzacomportalaperditadi

potenzaoilrischiodiesplosionedelle

batterie.

•Nonscaricarecompletamentele

batterie.

•Conservarelebatteriealdifuoridella

portatadeibambini

•Noncortocircuitarelebatteriee

tenerlelontanodaoggettimetallici.

2.Elementidicomandoeindicazioni

1.Iconacomfort

2.Previsionimeteorologiche

3.Ora/data

4.Giorno

5.Umiditàinterna

6.Umiditàesterna

7.Sveglia

3.Funzioni

3.1Nellamodalitànormalesipossono

visualizzarel'ora,ilgiorno,la

temperatura,l'umiditàeleprevisioni

deltempo.

3.2Switch12/24ore

3.3Svegliaesnooze

3.4Rilevamentoautomaticodella

temperaturaambienteedell'umidità.

3.5Previsionimeteosereno,poconuvoloso,

nuvolosoepioggia

3.6Iconacomfortpersecco,comfort,

umido.

3.7Memoriatemperaturaoumiditàmax./

min.

3.8Gammaditemperaturada0° a+50°

3.9Umidità20%-95%.

4.Funzionamento

Accendereinmodalitàdisplaynormale.Nella

modalitànormale,premereiltasto MODE

perentrarenellamodalitàsuccessiva.

Modalitànormale

} data} sveglia

Nellamodalitànormale,premere°C/°F

percommutaretra°C/°F,premereMAX/

MINpercontrollarelatemperaturae

l'umiditàmax.omin.

Inmodalitànormale,premere

perpiùdi2secondipercommutaretra

12/24ore.

Nellamodalitàsvegliaappare‘

MODEperpiùdi2secondiinsiemea

12/24o°C/°Fperimpostarelasveglia.

Durantel'impostazione,l'orologioresterà

silenziosoamenochenonvengapremutoun

tastoentro7secondi.

~

12/24

’,premere

~

Normaltimemode

Quandosiaccendel'orologioviene

visualizzatal'oranormale0:00.

Timesetting

Nellamodalitànormale,premereMODE

perpiùdi2secondiinsiemea~12/24o

°C/°Fperimpostarel'ora.

Ora} Minuti} Esci



27

Gammad'impostazione:ore1-12o0-23e

minuti0-59

Datesetting

Inmodalitànormale,premereMODEper

entrarenellamodalitàd'impostazionedata

epremereMODEperpiù di2secondiper

effettuareleimpostazioni.

Anno} Mese} Data} Esci

Gammad'impostazione:anno2001-2099,

mese1-12,giorno1-31

Ilgiorno(daMONaSUN)cambieràin

funzionedelladataimpostata

Durantel'impostazione,l'orologioresterà

silenziosoamenochenonvengapremutoun

tastoentro7secondi.

12hour/24hourswitchover

Inmodalitànormale,premere~12/24

perpiùdi2secondipercommutaretra

12/24ore.

28

Alarmmode

Inmodalitànormale,premereMODEper

2volteperentrarenella modalitàsveglia

normale,quindipremereMODEper piùdi2

secondipereffettuarel'impostazione.

Premere

12/24perattivareodisattivare

~

lasveglia.

Durantel'impostazione,l'orologioresterà

silenziosoamenochenonvengapremutoun

tastoentro7secondi.

Snoozemode

Se‘’èattivasenzasnooze,lasveglia

suoneràper2minutiall'orarioimpostato;

premereuntastoqualsiasiper interrompere

lasveglia.Selosnoozeèattivo,lasveglia

suoneràogni8minuti2minutiallavolta.

Quandosuonalosnooze,premereuntasto

qualsiasiperinterromperelafunzione di

svegliaesnooze.

Selasvegliaelosnoozenonsono

inposizioneON,sispegneranno

contemporaneamente,lafunzionedisnooze

saràattivasoloquandoilsimbolodella

svegliasitrovainposizioneON.

Temperaturemode

Inmodalitànormale,premere°C/°Fper

commutaretra°C/°F

MAX/MIN

PremereMAX/MINpervederelacronologia

ditemperaturaeumiditàmax./min.

Comforticon

Sel'umiditàèinferioreal40%perqualsiasi

valoreditemperatura,vienevisualizzato

DRY.

Sel'umiditàèinferioreal70%perqualsiasi

valoreditemperatura,vienevisualizzatoWET.

Selatemperaturaènel campo20

l'umiditàètrail40%-70%,vienevisualizzato

COM.

Selatemperaturanonè nelcampo20°C-

25°Cmal'umiditàètrail40%-70%,non

vienevisualizzatonulla.

°C-25°Ce

Nota:

1.PremerenuovamenteilpulsanteON

sel'orologiononfunzionaovisualizza

qualcosadistrano.

2.Sostituirelabatteriaseildisplayoilsuono

nonsonochiari.

3.Leprevisionimeteorologichesonopiù

accurateall'aperto.Cipossonoessere

differenzeconsiderevolinegliinterno,

inparticolareinpresenzadi aria

condizionata.Lafunzionediprevisione

meteorologicaèsolodiriferimentoenon

èprecisissima.Sel'umiditàindica''--'',la

previsionenonmostranulla.

5.Esclusionedigaranzia

HamaGmbH&CoKG nonsiassumealcuna

responsabilitàperidanniderivati dal

montaggiool‘utilizzoscorrettodelprodotto,

nonchédallamancataosservanzadelle

istruzioniperl‘usoe/odelleindicazionidi

sicurezza.

29

6.Indicazionidismaltimento

Informazioniperprotezione

ambientale:

Dopol’implementazionedella

DirettivaEuropea2012/19/EU e

2006/66/EUnelsistemalegale

nazionale,cisonoleseguenti

applicazioni:Leapparecchiature

elettricheedelettronicheelebatterienon

devonoesseresmaltiteconiriutidomestici.

Iconsumatorisonoobbligatidallaleggea

restituireIdispositivielettriciedelettronicie

lebatterieallanedellalorovitautile ai

puntidiraccoltapubbliciprepostiperquesto

scopooneipuntivendita.Dettaglidiquanto

riportatosonodenitidallelegginazionalidi

ognistato.Questosimbolosulprodotto,sul

manualed’istruzioniosull’imballo indicano

chequestoprodottoèsoggettoaqueste

regole.Riciclando,ri-utilizzandoimaterialio

utilizzandosottoaltraformaivecchiprodotti/

lebatterie,dareteunimportantecontributo

allaprotezionedell’ambiente.

30

NGebruiksaanwijzing

3. Veiligheidsinstructies

•Hetproductisbedoeldvoorniet-

commercieelprivegebruikinhuiselijke

kring.

•Hetproductisuitsluitendbedoeldvoor

gebruikbinnengebouwen.

•Gebruikhetproductnietbuitende

indetechnischegegevensvermelde

vermogensgrenzen.

•Gebruikhetproductnietineenvochtige

omgevingenvoorkomspat-enspuitwater.

•Laathetproductnietvallenenstelhet

nietblootaanzwareschokkenofstoten.

•Probeerniethetproductzelfte

onderhoudenofterepareren.Laat

onderhouds-enreparatiewerkzaamheden

doorvakpersoneeluitvoeren.

•Hetverpakkingsmateriaalmagabsoluut

nietinhandenvankinderenkomen;

verstikkingsgevaar.

•Hetverpakkingsmateriaaldirecten

overeenkomstigdelokaalgeldende

afvoervoorschriftenafvoeren.

•Veranderniets aanhettoestel.Daardoor

vervaltelkeaanspraakopgarantie.

Waarschuwing–batterijen

•Legebatterijendirectuithetproduct

verwijderenenafvoeren.

•Gebruikuitsluitendaccu’s(of

batterijen),welkemethetvermelde

typeovereenstemmen.

•Letabsoluutopdecorrectepolariteit

(opschrift+en-)vandebatterijenen

plaatsdezedienovereenkomstigin

hetbatterijvakje.Indiendebatterijen

verkeerdwordengeplaatstkunnen

dezegaanlekkenofzelfsexploderen.

•De batterijennietoverontladen.

•Batterijen buitenhetbereikvan

kinderenopbergen.

•De accu's/batterijennietkortsluiten

enuitdebuurtvanblankemetalen

voorwerpenhouden.

2.Bedieningselementenenweergaven

1.Comfort-symbool

2.Weersvooruitzichten

3.Tijd/datum

4.Dagvandeweek

31

5.Rel.luchtvochtigheidbinnen

6.Thermometerbinnentemperatuur

7.Alarm

3.Functies

3.1Indenormaletijd-moduskandetijd,

dagvandeweek,temperatuur,rel.

luchtvochtigheidenweersvoorspelling

wordenweergegeven.

3.2Selectie12-/24-uurformaatmogelijk.

3.3Alarm-ensnoozefunctie.

3.4Automatischedetectievande

omgevingstemperatuurenrel.

luchtvochtigheid.

3.5Weersvoorspellingisonderverdeeld

inzonnig,lichtbewolkt,bewolkten

regenachtig.

3.6Comfort-symboolgeefthetniveau

droog,comfortabelofvochtigaan.

3.7Geheugenvoormax./min.temperatuur

enrel.luchtvochtigheid

3.8Temperatuurbereik:0°Ctot +50°C

3.9Meetbereikrel.luchtvochtigheid:20%

tot95%

32

4.Bediening

Schakeldeunitinendenormaleweergave-

modusverschijnt.Drukindenormalemodus

bijherhalingopdeMODE-toetsteneindede

volgendemodiintekunnenstellen:

normalemodus

Drukindenormalemodusopde



temperatuurweergavein°C/°Fomte

schakelen,drukopMAX/MINomde

max.resp.min.temperatuurenrel.

luchtvochtigheidweertegeven.

Drukindenormalemodusgedurendemin.

2secondenopde

tussendetijdweergavein12-of24-uur-

formaatomteschakelen.

Indealarm-moduswordt‘

Drukgedurendemin.2secondenopde

MODE-toetsen~12/24of°C/°F

teneindedealarm-/wektijdintestellen.

Tijdenshetinstellenzaldeklokstoppen

tenzijbinnen7secondeneenwillekeurige

toetswordtingedrukt.

} datum} alarm

°C/°F-toetsteneindetussende

12/24-toetsteneinde

~

’weergegeven.

Normaltimemode

Zodradeklokwordtingeschakeld wordtde

normaletijd0:00weergegeven.

Timesetting

Drukindenormalemodusgedurendemin.2

secondenopdeMODE-toetsen~12/24of



°C/°Fteneindedetijdintestellen.

uur} minuten} stop

Instelbereik:uurvan1tot12of0 tot23en

minutenvan0tot59.

Datesetting

DrukindenormalemodusopdeMODE-

toetsteneindenaardeinstellingen-modus

voordedatumomteschakelen.Drukde

MODE-toetsgedurendemin.2secondenin

omdedatumintestellen.

jaar} maand} datum} stop

Instelbereik:jaar2001-2099,maand1-12,

datum1-31

Dedagvandeweek(vanMAt/mZO)wordt

automatischaangepastzodradedatumis

ingesteld.

Tijdenshetinstellenzaldeklokstoppen

tenzijbinnen7secondeneenwillekeurige

toetswordtingedruktenwordendeactuele

tijdendatumweergegeven.

12hour/24hourswitchover

Drukindenormalemodusgedurendemin.

2secondenopde~12/24-toetsteneinde

tussendetijdweergavein12-of24-uur-

formaatomteschakelen.

Alarmmode

Drukindenormalemodustweemaalopde

MODE-toetsteneindenaardeinstellingen-

modusvoorhetalarmomteschakelen.Druk

deMODE-toetsgedurendemin.2seconden

inomhetalarmintestellen.

Drukopde~12/24-toetsomhetalarmin

ofuitteschakelen.

33

Tijdenshetinstellenzaldeklokstoppen

tenzijbinnen7secondeneenwillekeurige

toetswordtingedruktenwordendeactuele

tijdendatumweergegeven.

Snoozemode

Zodrahetalarmsignaalafgaatendesnooze-

functieisnietgeactiveerd,danklinkthet

signaal2minuten.Drukopeenwillekeurige

toetsomhetsignaaltestoppen.Indien

desnooze-functieisgeactiveerdzalhet

alarmsignaalomde8minutenensteeds2

minutenlangafgaan.

Druktijdensdesnooze-functieopeen

willekeurigetoetsomhetalarmsignaal

testoppenendesnooze-functieuitte

schakelen.

Indienzoweldealarm-alsookdesnooze-

functienietzijningeschakeld(ON),dan

schakelendezebeidefunctiestegelijkertijd

uit.Desnooze-functiewerktalleenindiende

alarm-functieisingeschakeld(ON).

Temperaturemode

Drukindenormalemodusopde

34



°C/°F-toetsteneindetussende

temperatuurweergavein°C/°Fomte

schakelen.

MAX/MIN

DrukopMAX/MINomhetgeheugenvan

demax.resp.min.temperatuurenrel.

luchtvochtigheidweertegeven.

Comforticon

Bijeenrel.luchtvochtigheidlagerdan40%

eneenwillekeurigetemperatuurwaarde

wordtDROOGweergegeven.

Bijeenrel.luchtvochtigheidhogerdan70%

eneenwillekeurigetemperatuurwaarde

wordtVOCHTIGweergegeven.

Bijeenrel.luchtvochtigheidtussen40%en

ca.70%eneentemperatuurwaardetussen

20°Cenca.25°CwordtCOMweergegeven.

Bijeenrel.luchtvochtigheidtussen40%en

ca.70%eneentemperatuurwaardebuiten

hetbereikvan20°Cenca.25°Cwordter

nietsweergegeven.

Opmerking:

1.Schakeldeklokuitenweer inindiende

kloknietgoedfunctioneertofdedisplay

ongebruikelijkeverschijnselenvertoont.

2.Vervangdebatterijzodradedisplayniet

meerhelderisofhetgeluidnietmeer

goedklinkt.

3.Bijeenbuitenopstellingzalde

weersvoorspellingnauwkeurigerzijn.Bij

eenbinnenopstellingkunnenafwijkende

waardenontstaan,vooralbinnen

ruimtenvoorzienvanairconditioning.

Deweersvoorspellingisbedoeldals

eenindicatieenderhalvenietuitermate

nauwkeurig.Indienderel.vochtigheid

wordtweergegevenals''--''zal ergeen

weersvoorspellingwordenweergegeven.

5.Uitsluitingvangarantieen

aansprakelijkheid

HamaGmbH&CoKGaanvaardtgeen

enkeleaansprakelijkheidofgarantieclaims

voorschadeofgevolgschade,welkedoor

ondeskundigeinstallatie,montageen

ondeskundiggebruikvanhetproduct

ontstaanofhetresultaatzijnvanhetnietin

achtnemenvandebedieningsinstructiesen/

ofveiligheidsinstructies.

6.Aanwijzingenoverde

afvalverwerking

Notitieaangaandedebeschermingvan

hetmilieu:

Tengevolgevandeinvoeringvan

deEuropeseRichtlijn2012/19/EU

en2006/66/EUinhetnationaal

juridischsystem,ishetvolgende

vantoepassing:Elektrischeen

elektronischeapparatuur,zoalsbatterijen

magnietmethethuisvuilweggegooid

worden.Consumentenzijnwettelijkverplicht

omelectrischeenelctronischeapparaten

zoalsbatterijenopheteindevangebruikin

tedienenbijopenbareverzamelplaatsen

speciaalopgezetvoorditdoeleindeofbijeen

verkooppunt.Verderespecicaties

aangaandeditonderwerpzijnomschreven

doordenationalewetvanhetbetreffende

land.Ditsymboolophetproduct,de

gebruiksaanwijzingofdeverpakkingduidt

eropdathetproductonderworpen isaan

dezerichtlijnen.Doorterecycleren,

hergebruikenvanmaterialenofandere

vormenvanhergebruikenvanoude

toestellen/batterijen,levertueengrote

bijdrageaandebeschermingvanhetmileu.

35

JΟδηγίεςχρήσης

1. Υποδείξειςασφαλείας

•Τοπροϊόνπροορίζεταιγιασκοπούς

οικιακήςχρήσης.

• Πρέπειναπροστατεύετετοπροϊόναπό

βρομιά,υγρασίακαιυπερθέρμανσηκαι

νατοχρησιμοποιείτεμόνοσεστεγνά

περιβάλλοντα.

•Μην χρησιμοποιείτετησυσκευήεκτόςτων

ορίωναπόδοσηςπουπεριγράφονταιστα

τεχνικάχαρακτηριστικά.

•Μην χρησιμοποιείτετοπροϊόνσευγρό

περιβάλλονκαιαποφεύγετετις σταγόνες

νερού.

•Τοπροϊόνδενεπιτρέπεταιναπέφτεικάτω,

ούτεκαινα δέχεταιδυνατάχτυπήματα.

•Μην επιχειρήσετενασυντηρήσετεήνα

επισκευάσετετησυσκευήεσείςοιίδιοι.Οι

εργασίεςσυντήρησηςπρέπειναγίνονται

απόεξειδικευμέναάτομα.

•Ταπαιδιάδεν επιτρέπεταιναέρχονται

σεεπαφήμετο υλικότηςσυσκευασίας,

υπάρχεικίνδυνοςασφυξίας.

•Απορρίψτεκατευθείαντο υλικό

συσκευασίαςσύμφωναμετουςισχύοντες

τοπικούςκανονισμούςαπόρριψης.

•Μηνκάνετεμετατροπέςστησυσκευή. Κατ‘

αυτόντοντρόποπαύειναισχύειηεγγύηση.

36

Προειδοποίηση–Μπαταρίες

•Αφαιρέστε καιαπορρίψτετις

χρησιμοποιημένεςμπαταρίεςαμέσως

απότοπροϊόν

•Χρησιμοποιείτεαποκλειστικάαπλές

ήεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςτου

προβλεπόμενουτύπου.

•Προσέξτε οπωσδήποτετησωστή

πολικότητα(επιγραφή+και-)των

μπαταριώνκαιτοποθετήστετις

ανάλογα.Ημητήρησημπορείνα

οδηγήσεισεδιαρροήτου υγρούήσε

έκρηξητωνμπαταριών.

•Μην αποφορτίζετευπερβολικάτις

μπαταρίες.

•Φυλάτετιςμπαταρίεςμακριάαπό

παιδιά.

•Μην βραχυκυκλώνετετιςαπλές/

επαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςκαι

μηντιςφέρνετεσεεπαφήμεγυμνά

μεταλλικάαντικείμενα.

2.Στοιχείαχειρισμούκαιενδείξεις

1.ΕικονίδιοComfort

2.ΠρόγνωσηΚαιρού

3.Ώρα/Ημερομηνία

4.Ημέρα

5.ΕσωτερικήΥγρασία

6.ΕσωτερικήΘερμοκρασία

7.Ξυπνητήρι

3.Λειτουργία

3.1Σεκανονικήλειτουργίαώρας

εμφανίζεταιηώρα,ηημέρα,η

θερμοκρασία,ηυγρασία

καιηπρόγνωσηκαιρού.

3.212/24ωρηεμφάνισηώρας.

3.3ΞυπνητήρικαιSnooze(αναβολή

ξυπνητηριού).

3.4Αυτόματηανίχνευσητηςθερμοκρασίας

καιυγρασίας.

3.5

Πρόγνωσηγιαηλιόλουστο,ηλιόλουστο

μεαραιήσυννεφιά,νεφελώδηκαι

βροχερόκαιρό.

ΕικονίδιοComfortγιαdry(ξηρασία),

3.6

comfort(κανονικήκατάσταση)ήwet

(υγρασία).

3.7ΜνήμηγιαMax/Minθερμοκρασίαή

υγρασία.

3.8Εύροςμέτρησηςθερμοκρασίαςαπό0ο

-+50ο.

3.9

Εύροςμέτρησηςυγρασίαςαπό20%-95%.

4.Χειρισμός

Ανοίξτετησυσκευήγια ναμπείτεσεκανονική

κατάσταση“normaldisplaymode”.Πατήστε

τοMODEγιανα μπείτεστιςακόλουθες

λειτουργίεςδιαδοχικά

Κανονικήκατάσταση(Normalmode)}

Ημερομηνία(date)} Ξυπνητήρι(Alarm)

Σεκανονικήλειτουργία,πατήστε°C/°F

γιαεναλλαγήμεταξύ°C/°F,πατήστεMAX/

MINγιαέλεγχοτηςμέγιστης ήελάχιστης

θερμοκρασίαςκαιυγρασίας.

Σεκανονικήλειτουργίαπατήστε

γιαπερισσότεροαπό2δευτ.γιαεναλλαγή

μεταξύ12/24ωρου.

Σελειτουργίαγιατο ξυπνητήριεμφανίζεται

,πατήστεMODEπερισσότεροαπό2 δευτ.

με

12/24ή°C/°Fγιαναρυθμίσετε

~

τοξυπνητήρι.Κατά τηρύθμιση,τορολόιθα

σταματήσειεκτόςεάνοποιοδήποτεπλήκτρο

πατηθείμέσασε7δευτ.

12/24

~

37

Normaltimemode

Ηκανονικήώρα0:00θαεμφανιστείόταντο

ρολόιανοίξει.

Timesetting

Σεκανονικήλειτουργία,πατήστεMODEγια

περισσότεροαπό2δευτ.με~12/24ή

°C/°Fγιαναρυθμίσετε τηνώρα.



Ώρα(Hour)} Λεπτά(Minute)} Έξοδος(Quit)

Εύροςρύθμισης:ώρααπό1-12ή0-23και

λεπτάαπό0-59.

Datesetting

Σεκανονικήλειτουργία,πατήστεMODE

γιαναμπείτεσε ρυθμίσειςημερομηνίαςκαι

πατήστετοMODEξανάγιαπερισσότερο

από2δευτ.γιανατηρυθμίσετε.

38

Χρονολογία(Year)} Μήνας(Month)}

Ημερομηνία(Date)} Έξοδος(Quit)

Εύροςρύθμισης:χρονολογία2001-2099,

μήνας1-12,ημέρα1-31.Η ημέρα(από

ΔευτέραέωςΚυριακή)αλλάζεικατάλληλα

καθώςηημερομηνίαέχειοριστεί.Κατάτη

ρύθμιση,τορολόιθασταματήσειεκτόςαν

πατηθείοποιοδήποτεπλήκτρογια7δευτ.

καιητρέχουσαώρακαιημερομηνίαθα

εμφανιστούν.

12hour/24hourswitchover

Σεκανονικήλειτουργία,πατήστε~12/24

γιαπερισσότεροαπό2δευτ.γιαναμπείτε σε

κατάστασημετάβασης12/24ώρου.

Alarmmode

Σεκανονικήλειτουργία,πατήστεMODEγια2

δευτ.γιαναμπείτε στοξυπνητήρικαιέπειτα

πατήστεMODEπερισσότεροαπό2δευτ. για

ναρυθμίσετε.

Πατήστε~12/24γιαναανοίξετεήνα

κλείσετετοξυπνητήρι.Κατάτηρύθμιση,

τορολόιθασταματήσειεκτόςανπατηθεί

οποιοδήποτεπλήκτρογια7δευτ.και

ητρέχουσαώρακαιημερομηνίαθα

εμφανιστούν.

Snoozemode

Αντοείναιαναμμένοχωρίςλειτουργία

snooze(αναβολήξυπνητηριού)οήχοςθα

χτυπήσειγια2λεπτάότανηώραφτάσει

τηνώραπουέχετερυθμίσει, πατήστε

οποιοδήποτεπλήκτρογιανα σταματήσει.

Αντοsnooze(αναβολήξυπνητηριού)

είναιενεργοποιημένο,οήχοςθαχτυπάει

κάθε8λεπτάκαιγια2λεπτάκάθεφορά.

Πατήστεοποιοδήποτεπλήκτρογιανα

απενεργοποιήσετετοξυπνητήρικαιτοsnooze

(αναβολήξυπνητηριού).

Ότανξυπνητήρικαιsnoozeδενείναισεθέση

ONκλείνουντηνίδιαώρα, ηλειτουργία

snoozeεπηρεάζεταιμόνοόταντοσύμβολο

γιατοξυπνητήριείναι σεθέσηON.

Temperaturemode

Σεκανονικήλειτουργία,πατήστε°C/oFγια

εναλλαγήμεταξύ°C/°F

MAX/MIN

ΠατήστεMAX/MINγιαέλεγχοτης

ιστορικότηταςτηςMAX/MINθερμοκρασίας

καιυγρασίας

Comforticon

Ότανηυγρασίαείναικάτωαπό40%και

ηθερμοκρασίασεοποιαδήποτετιμή,

εμφανίζεταιτοDRY.

Ότανηυγρασίαείναιπάνω από70%και

ηθερμοκρασίασεοποιαδήποτετιμή,

εμφανίζεταιτοWET.

Ότανηθερμοκρασίαείναιμεταξύ20°~

25°καιηυγρασίαμεταξύ40%~70%,

εμφανίζεταιτοCOM.

39

Ότανηθερμοκρασίαδενείναιμεταξύ20°

~25°αλλάηυγρασίαείναιμεταξύ40%~

70%δενεμφανίζεταιτίποτα.

Σημείωση:

1.Παρακαλείσθεναενεργοποιήστεξανάτη

συσκευήόταντορολόιδενλειτουργείή

ότανηλειτουργίατουδενείναικανονική.

2.Ημπαταρίαθα πρέπεινααντικαθίσταται

ότανηοθόνηήοήχοςδενείναι

λειτουργούνκαθαρά.

3.Ηπρόγνωσητουκαιρούείναιπιοακριβής

ότανησυσκευήβρίσκεταιστηφύση.

Θαείναιδιαφορετικήότανβρίσκεται

εσωτερικάήσεδωμάτιομεκλιματισμό.Η

πρόγνωσητουκαιρούείναιγιααναφορά

καιόχιηακριβής.Ότανηυγρασίαδείχνει

“--“,ηπρόγνωσητου καιρούδενδείχνει

τίποτα.

5.Απώλειαεγγύησης

ΗεταιρείαHamaGmbH&CoKGδεν

αναλαμβάνεικαμίαευθύνηή εγγύηση

γιαζημιές,οιοποίεςπροκύπτουναπό

λανθασμένηεγκατάστασηκαισυναρμολόγηση

ήλανθασμένηχρήσητουπροϊόντοςήμη

τήρησητωνοδηγιώνλειτουργίαςκαι/ήτων

υποδείξεωνασφαλείας.

40

6.Υποδείξειςαπόρριψης

Υπόδειξησχετικάμετηνπροστασία

περιβάλλοντος:

ΑπότηστιγμήπουηΕυρωπαϊκή

Οδηγία2012/19/EUκαι 2006/66/

EEενσωματώνεταιστοεθνικό

δίκαιοισχύουντα εξής:Οι

ηλεκτρικέςκαιοιηλεκτρονικές

συσκευέςκαθώςκαιοι μπαταρίεςδεν

επιτρέπεταιναπετιούνταισταοικιακά

απορρίμματα.Οικαταναλωτέςυποχρεούνται

απότοννόμονα επιστρέφουντις ηλεκτρικέςκαι

ηλεκτρονικέςσυσκευέςκαθώςκαι τιςμπαταρίες

στοτέλοςτηςζωής τουςσταδημόσιασημεία

περισυλλογήςπουέχουνδημιουργηθείγι’αυτό

τοσκοπόήστασημείαπώλησης.Οι

λεπτομέρειεςρυθμίζονταιστησχετική

νομοθεσία.Το σύμβολοπάνωστοπροϊόν,στο

εγχειρίδιοχρήσηςήστησυσκευασία

παραπέμπεισεαυτέςτιςδιατάξεις.Μετην

ανακύκλωση,επαναχρησιμοποίησητωνυλικών

ήμεάλλεςμορφέςχρησιμοποίησηςπαλιών

συσκευών/Μπαταριώνσυνεισφέρετε

σημαντικάστηνπροστασίατουπεριβάλλοντος.

ΣτηΓερμανίαισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνω

κανόνεςαπόρριψηςσύμφωναμετονκανονισμό

γιαμπαταρίεςκαισυσσωρευτές.

PInstrukcjaobsługi

1. Wskazówkibezpieczeństwa

•Produktjestprzeznaczonydoprywatnego,

niekomercyjnegoużytkudomowego.

•Produktjestprzeznaczonywyłączniedo

użytkuwewnątrzbudynków.

•Niestosowaćproduktupozazakresem

mocypodanymwdanychtechnicznych.

•Niestosowaćproduktuwwilgotnym

otoczeniuichronićgoprzedbryzgami

wody.

•Chronićproduktprzedupadkiemi silnymi

wstrząsami.

•Niepróbowaćnaprawiaćsamodzielnie

urządzenia.Praceserwisowezlecać

wykwalikowanemupersonelowi

fachowemu.

•Materiałyopakowaniowetrzymać

konieczniezdalaoddzieci,istnieje

niebezpieczeństwouduszenia.

•Materiałyopakowaniowenależy

natychmiastpoddaćutylizacjizgodniez

obowiązującymiprzepisamimiejscowymi.

•Niemodykowaćurządzenia.Prowadzi

todoutratywszelkichroszczeńztytułu

gwarancji.

Ostrzeżenie–baterie

•Natychmiastusunąćzproduktuzużyte

baterieipoddaćjeutylizacji.

•Używaćwyłącznieakumulatorów(lub

baterii)odpowiadającychpodanemu

typowi.

•Wkładającbaterie,zwrócićkoniecznie

uwagęnawłaściwepodłączenie

biegunów(znak+i-).Nieprzestrzeganie

groziwyciekiemlubwybuchembaterii.

•Nieprzeciążaćbaterii.

•Przechowywaćbateriepozazasięgiem

dzieci.

•Niezwieraćakumulatorów /baterii

oraztrzymaćjezdalaod odkrytych

przedmiotówmetalowych.

2.Elementyobsługiisygnalizacji

Ikonakomfortucieplnego

1.

2.Prognozapogody

3.Czas/data

4.Dzieńtygodnia

5.Wilgotnośćwewnętrzna

6.Termometrpokojowy

7.Alarm

41

3.Działanie

3.1Wtrybienormalnymwyświetlany

jestdzień,temperatura,wilgotność

powietrzaiprognozapogody.

3.2Przełączaniena12/24-godzinnyformat

czasu

3.3Alarmidrzemka

3.4Automatycznadetekcjatemperaturyi

wilgotnościotoczenia

3.5Prognozapogody:słonecznie,lekkie

zachmurzenie,pochmurnoideszczowo

3.6Ikonakomfortucieplnego:sucho,

komfortowolubwilgotno

3.7Pamięćmaks./min.temperaturylub

wilgotnościpowietrza

3.8Zakrestemperatur:od0°Cdo-+~50°C

3.9Zakreswilgotnościpowietrza:20%-

95%.

4.Obsługa

Włączyćurządzenie,abyprzejśćdo

normalnegotrybuwyświetlania.Wtrybie

normalnymnacisnąćprzyciskMODE,aby

przełączaćtrybywnastępującejkolejności.

Trybnormalny

} Data} Alarm

42

Wtrybienormalnymnacisnąćprzycisk

°C/°F,abyprzełączaćtemperaturęmiędzy

stopniami°C/°F,nacisnąćprzyciskMAX/

MIN,abywyświetlićmaks.lubmin.

temperaturęiwilgotnośćpowietrza.

Wtrybienormalnymnacisnąćprzycisk

12/24dłużejniż2sekundy,abyprzełączyćna

format12/24-godzinny.

Wtrybiealarmowymwskazywanajestikona

‘

’,nacisnąćprzyciskMODEdłużejniż2

sekundy,przyciskiem~12/24lub°C/°F

ustawićfunkcjęalarmową(budzik).

Trybustawianiazostaniezamknięty,jeżeli

wciągu7sekundniezostanienaciśnięty

żadenprzycisk.



~

Normaltimemode

Jeżelizegarjestwłączony,wyświetlanyjest

czaslokalny0:00.

Timesetting

WtrybienormalnymnacisnąćprzyciskMODE

dłużejniż2sekundy,przyciskiem~12/24

lub°C/°Fustawićczas.

Godzina} Minuty} Wyjście

Zakresnastaw:godziny1-12lub0-23oraz

minuty0-59

Datesetting

Wtrybienormalnymnacisnąćprzycisk

MODE,abywejśćdotrybuustawiania

daty,inacisnąćprzyciskMODEdłużej niż2

sekundy,abydokonaćustawień.

Rok} Miesiąc} Data} Wyjście

Zakresnastaw:rok2001-2099,miesiąc1-12,

data1-31

Dzieńtygodnia(odponiedziałkuMONdo

niedzieliSUN)zmienisięodpowiedniodo

ustawionejdaty.

Trybustawianiazostaniezamknięty,jeżeliw

ciągu7sekundniezostanienaciśniętyżaden

przycisk,poczymwskazywanyjestaktualny

czasidata.

12hour/24hourswitchover

Wtrybienormalnymnacisnąćprzycisk

12/24dłużejniż2sekundy,abyprzełączyćna

format12/24-godzinny.

~

Alarmmode

Wtrybienormalnymnacisnąćdwukrotnie

przyciskMODE,abyprzejśćdotrybu

ustawianiaalarmu(budzika),następnie

nacisnąćprzyciskMODEdłużejniż2

sekundy,abydokonaćustawień.

Nacisnąćprzycisk

wyłączyćfunkcjęalarmową.

Trybustawianiazostaniezamknięty,jeżeliw

ciągu7sekundniezostanienaciśniętyżaden

przycisk,poczymwskazywanyjestaktualny

czasidata.

12/24,abywłączyćlub

~

Snoozemode

Jeżelialarm‘’jestwłączonybezfunkcji

drzemki,poosiągnięciuustawionegoczasu

dzwonekrozlegniesięprzez2minuty.

Nacisnąćdowolnyprzycisk,abywyłączyć

dzwonek.Jeżeliwłączonajestfunkcjadrzemki,

dzwonekrozlegnieco8minutprzez2minuty.

43

Gdyrozlegniesięsygnałdrzemki,nacisnąć

dowolnyprzycisk,abyzatrzymaćalarmi

funkcjędrzemki.

Jeżelisymboldzwonkaidrzemkiniesąwpozycji

włączonejON,dzwonekifunkcjadrzemki

wyłącząsięwtymsamymczasie;funkcja

drzemkizadziałatylkowtedy,gdysymbol

dzwonkaznajdujesięwpozycjiwłączonejON.

Temperaturemode

Wtrybienormalnymnacisnąćprzycisk

°C/°F,abyprzełączyćtemperaturęmiędzy

stopniami°C/°F.



MAX/MIN

NacisnąćprzyciskMAX/MIN,abywyświetlić

historięmaks./min.wartościtemperaturyi

wilgotnościpowietrza.

Comforticon

Jeżeliwilgotnośćwynosiponiżej40%,a

temperaturawskazujedowolnąwartość,

wyświetlanyjestnapisDRY(sucho).

44

Jeżeliwilgotnośćwynosipowyżej70%,a

temperaturawskazujedowolnąwartość,

wyświetlanyjestnapisWET(wilgotno).

Jeżelitemperaturazawierasięwzakresie

20°C~25°C,awilgotnośćwynosi

40%~70%,wyświetlanyjestnapisCOM

(komfortowo).

Jeżelitemperaturaniezawierasięw

zakresie20°C~25°C,awilgotnośćwynosi

40%~70%,nicniejestwyświetlane.

Wskazówka:

1.Jeżelizegarniedziałaprawidłowobądź

wyświetlanietypoweinformacje,należy

zrestartowaćurządzenie.

2.Jeżeliwystąpiązakłóceniawyświetlania

lubdźwięku,należywymienićbaterię.

3.Prognozowaniepogodyjestbardziej

precyzyjnewnaturalnymotoczeniu.Będzie

sięznacznieróżniłowpomieszczeniu,

szczególnieklimatyzowanym.Funkcja

prognozowaniapogodymacharakter

jedynieszacunkowyiniejestbardzo

precyzyjna.Jeżeliwilgotnośćwskazuje''--

'',niejestwyświetlanaprognozapogody.

5.Wyłączenieodpowiedzialności

HamaGmbH&CoKGnieudzielagwarancji

aninieodpowiadazaszkodywskutek

niewłaściwejinstalacji,montażuoraz

nieprawidłowegostosowaniaproduktulub

nieprzestrzeganiainstrukcjiobsługii/lub

wskazówekbezpieczeństwa.

6.Informacjedotyczącarecyklingu

Wskazówkidotycząceochrony

środowiska:

Odczasuwprowadzenia

europejskiejdyrektywy2012/19/

EUi2006/66/EUdoprawa

narodowegoobowiązują

następująceustalenia:Urządzeń

elektrycznych,elektronicznychorazbaterii

jednorazowychnienależywyrzucaćrazemz

codziennymiodpadamidomowymi!

Użytkownikzobowiązanyprawniedo

odniesieniazepsutych,zniszczonychlub

niepotrzebnychurządzeńelektrycznychi

elektronicznychdopunktuzbiórkilubdo

sprzedawcy.Szczegółowekwestieregulują

przepisyprawnedanegokraju.Informuje o

tymsymbolprzekreślonegokosza

umieszczonynaopakowaniu.Segregując

odpadypomagaszchronićśrodowisko!

45

CNávodkpoužití

1. Bezpečnostnípokyny

•Výrobekjeurčenknekomerčnímupoužití

vdomácnosti.

• Výrobekchraňtepředznečištěním.

Nepoužívejtevevlhkémprostředía

zabraňtestykusvodou.Používejtepouzev

suchýchprostorách.

•Přístrojnepoužívejtemimorozsah

předepsanýchhodnotvtechnických

údajích.

•Výrobeknepoužívejtevevlhkémprostředí

azabraňtestykusvodou.

•Výrobekchraňtepředpádema velkými

otřesy.

• Dovýrobkunezasahujteaneopravujte

ho.Veškeréúkonyúdržbypřenechejte

příslušnémuodbornémupersonálu.

•Obalovýmateriálodložtemimodosahu

dětí,hrozírizikoudušení.

•Vybitébateriebezodkladuvyměňtea

zlikvidujtedleplatnýchpředpisů.

•Výrobekžádnýmzpůsobemneupravujte,

ztratítetímnároknazáruku.

46

Upozornění-baterie

•Vybitébateriebezodkladuvyměňtea

zlikvidujtedleplatnýchpředpisů.

•Používejtevýhradněakumulátory

(nebobaterie)odpovídajícíudanému

typu.

• Přivkládáníbaterií vždydbejte

nasprávnoupolaritu(+a-).Při

nesprávnépolaritěhrozínebezpečí

vytečeníbateriíneboexploze.

•Baterie nenabíjejte.

•Baterie uchovávejtemimodosahdětí.

• Akumulátory/baterienezkratujtea

zabraňtejejichumístěnívblízkosti

neizolovanýchkovovýchpředmětů.

2.Ovládacíprvkyaindikace

1.Symbolkomfortu

2.Předpověďpočasí

3.Čas/datum

4.Denvtýdnu

5.Vnitřnívlhkost

6.Vnitřníteplota

7.Budík

3.Funkce

3.1Vnormálnímrežimuzobrazeníčasu

lzezobrazitčas,den,teplotu,vlhkost

vzduchuapředpověďpočasí.

3.2Lzepřepínatmezi12-nebo

24-hodinovýmformátemhodin.

3.3Funkcebuzeníapodřimování.

3.4Automatickérozpoznáníokolníteploty

avlhkostivzduchu.

3.5Předpověďpočasíproslunečno,

polojasno,zataženoadéšť.

3.6Symbolkomfortuprosucho, příjemně

nebovlhko.

3.7Paměťpronejvyšší/nejnižší hodnoty

teplotynebovlhkostivzduchu.

3.8Teplotnírozsah od0°do+50°

3.9Vlhkostvzduchuod20%do95%

4.Obsluha

Pozapnutísehodinynacházívnormálním

režimuzobrazení.StisknutímMODE

vnormálnímrežimupřepínátemezi

následujícímirežimy:

Normálnírežim} datum} budík

Stisknutím°C/°Fvnormálnímrežimu

přepínátemezi°C/°F,stisknutímMAX/MIN

zobrazítenejvyšší/nejnižšíhodnotyteplotya

vlhkostivzduchu.

Vnormálnímrežimu

než2sekundy,přepnetetakmezi 12-nebo

24-hodinovýmformátemčasu.

Vrežimubuzeníse zobrazí‘

tlačítkaMODEnadélenež2sekundy,

pomocí~12/24nebo°C/°Fnastavte

dobubuzení.Hodinyrežimnastaveníopustí,

kdyžpodobu7sekundnestisknetežádné

tlačítko.

stiskněte12/24déle

~

’přistisknutí

Normaltimemode

Pozapnutíhodinsezobrazíčas0:00.

Timesetting

VnormálnímrežimustisknětetlačítkoMODE

nadélenež2sekundyapomocí~12/24

nebo°C/°Fnastavtečas.

hodina} minuta} ukončit

47

Rozmezínastavení:hodina1–12nebo0–23

aminuta0–59

Datesetting

VnormálnímrežimustisknětetlačítkoMODE

propřechoddorežimu nastavenídataa

stisknětetlačítkoMODEnadélenež2

sekundyproprovedenínastavení.

rok} měsíc} datum} ukončit

Rozmezínastavení:rok2001–2099, měsíc

1–12,datum1–31

Přinastavenídatasedenadekvátnězmění

(odMONpoSUN).

Hodinyrežimnastaveníopustí,kdyžpodobu

7sekundnestisknetežádnétlačítko,potése

zobrazíaktuálníčasadatum.

12hour/24hourswitchover

Vnormálnímrežimu~stiskněte12/24déle

než2sekundy,přepnetetakmezi 12-nebo

24-hodinovýmformátemčasu.

Alarmmode

48

Propřechoddorežimubuzenístisknětev

normálnímrežimudvakráttlačítkoMODE.

Pronastavenídobybuzenípodržtetlačítko

MODEstisknutédélenež2sekundy.

Prozapnutí/vypnutífunkcebudíkustiskněte

12/24.

~

Hodinyrežimnastaveníopustí,kdyžpodobu

7sekundnestisknetežádnétlačítko,potése

zobrazíaktuálníčasadatum.

Snoozemode

Pokudsezobrazí‘ ’bezaktivovaného režimu

podřimování,rozeznísesignálbuzenív

nastavenýčasbuzenínadobu2minuty.Pro

ukončenísignálubuzenístisknětelibovolné

tlačítko.Vpřípaděaktivovanéfunkcebuzení

serozeznísignálbuzeníkaždých8minut

na2minuty.

Pokudzaznísignálbuzenívrežimu

podřimování,stisknětelibovolnétlačítkopro

ukončenísignálubuzeníaopuštěnírežimu

podřimování.

Pokudsymbolbuzeníafunkcepodřimování

nejsouaktivní,jsouukončenysoučasně.

Funkcepodřimováníseprojevípouze,kdyžje

aktivovánsymbolbuzení.

Temperaturemode

Propřepínánímezi°C/°Fstisknětev

normálnímrežimutlačítko°C/°F.

MAX/MIN

Prozobrazenídoposudnaměřených

nejvyšších/nejnižšíchhodnotteplotya

vlhkostivzduchustiskněteMAX/MIN.

Comforticon

Přivlhkostivzduchunižšínež40%ajakékoli

teplotěsezobrazíDRY(sucho).

Přivlhkostivzduchuvyššínež70%ajakékoli

teplotěsezobrazíWET(vlhko).

Přiteplotěvrozmezí 20°C–25°Cavlhkosti

vzduchuvrozmezí40%–70%sezobrazí

COM(příjemně).

Přiteplotěmimorozmezí20°C– 25°Ca

vlhkostivzduchuvrozmezí40%–70%se

nezobrazínic.

Upozornění:

1.Pokudhodinynefungujíjakoobvykle,

vypnětejeapotéznovuzapněte.

2.Vpřípaděslabéhozobrazenínadispleji

neboslabéhotónujetřebavyměnit

baterie.

3.Předpověďpočasíjepřesnějšípři

umístěnívenku.Ve vnitřníchprostorách

semůželišit,atozejménavprostorách

sklimatizací.Předpověďpočasíjepouze

orientačníanenízcelapřesná.Zobrazí-li

sejakovlhkostvzduchu„--“,nezobrazíse

žádnápředpověďpočasí.

5.Vyloučenízáruky

HamaGmbH&CoKGnepřebírážádnou

odpovědnostnebozárukuzaškody

vznikléneodbornouinstalací,montáží

neboneodbornýmpoužitímvýrobkunebo

nedodržovánímnávodukpoužitía/nebo

bezpečnostníchpokynů.

49

6.Pokynyklikvidaci

Ochranaživotníhoprostředí:

Evropskásměrnice2012/19/EUa

2006/66/EUustanovujete

následující:Elektrickáa

elektronickázařízenístejnějako

baterienepatřídodomovního

odpadu.Spotřebitelsezavazujeodevzdat

všechnazařízeníabateriepouplynutíjejich

životnostidopříslušnýchsběren.Podrobnosti

stanovízákonpříšlušnézemě.Symbolna

produktu,návodkobsluzenebobalenína

totopoukazuje.Recyklacíajinýmizpůsoby

zužitkovánípřispívátekochraněživotního

prostředí.

50

QNávodnapoužitie

1. Bezpečnostnépokyny

•Výrobokjeurčenýnanekomerčnépoužitie

vdomácnosti.

•Výrobokchráňtepredznečistením.

Nepoužívajtevovlhkomprostredía

zabráňtestykusvodou.Používajteibav

suchýchpriestoroch.

•Prístrojnepoužívajtemimorozsahu

predpísanýchhodnôtvtechnických

údajoch.

•Výroboknepoužívajtevovlhkomprostredí

azabráňtestykusvodou.

•Výrobokchráňtepredpádmia veľkými

otrasmi.

•Dovýrobkunezasahujteaneopravujte

ho.Akékoľvekúkonyúdržbyprenechajte

príslušnémuodbornémupersonálu.

•Obalovýmateriálodložtemimodosahu

detí,hrozírizikoudusenia.

•Obalovýmateriálzlikvidujtepodľa

platnýchpredpisovolikvidácii.

•Výrobokžiadnymspôsobomneupravujte,

stratítetýmnároknazáruku.

Upozornenie-batérie

•Vybité batériebezodkladnevymeňtea

zlikvidujtepodľaplatnýchpredpisov.

•Používajtevýhradneakumulátory(alebo

batérie)zodpovedajúceudanémutypu.

•Privkladaníbatériívždydbajtena

správnupolaritu(+a-).Prinesprávnej

polaritehrozínebezpečenstvo

vytečeniabatériíaleboexplózie.

•Batérie nenabíjajte.

•Batérie uchovávajtemimodosahudetí.

• Akumulátory/batérieneskratujtea

zabráňteichumiestneniuvblízkosti

neizolovanýchkovovýchpredmetov.

2.Ovládacieprvkyaindikácie

1.Symbolkomfortu

2.Predpoveďpočasia

3.Čas/dátum

4.Deňvtýždni

5.Vnútornávlhkosťvzduchu

6.Vnútornáteplota

7.Budík

51

3.Funkcie

3.1Vnormálnomrežimeindikáciečasu

samôžezobrazovaťčas,deň,teplota,

vlhkosťvzduchuapredpoveďpočasia.

3.2Možnosťprepínaniamedzi12-alebo

24-hodinovýmformátomzobrazenia

času

3.3Funkciabudeniaadriemania

3.4Automatickérozpoznanieteplotyokolia

avlhkostivzduchu

3.5Predpoveďpočasiapreslnečno,

polooblačno,oblačnoadaždivo

3.6Symbolkomfortupresuché,príjemné

alebovlhképrostredie

3.7Pamäťmaximálnych/minimálnych

hodnôtteplotyaleborelatívnejvlhkosti

vzduchu

3.8Rozsahteplôtod0°Cdo+50°C

3.9Vlhkosťvzduchuod20%do95%

52

4.Obsluha

Pozapnutísahodinynachádzajúv

normálnomrežimezobrazenia.Stlačením

tlačidlaMODEmôžetevnormálnomrežime

prepnúťnanasledovnérežimy:

Normálnyrežim} Dátum} Budík

Vnormálnomrežimemôžetestlačením

tlačidla°C/°Fprepínaťmedzizobrazením

teplotyv°Ca°F.StlačenímtlačidlaMAX/

MINsazobrazínajvyššiaanajnižšiahodnota

teplotyavlhkostivzduchu.

Naprepnutiemedzizobrazením12- alebo

24-hodinovéhoformátučasupodržtev

normálnomrežimedlhšieako2sekundy

stlačenétlačidlo

Podržtevrežimebudenia,nadisplejije

zobrazenýsymbol‚

tlačidloMODEapomocoutlačidla~12/24

alebo°C/°Fnastavtečasbudenia.Ak

počas7sekúndnestlačítežiadnetlačidlo,

hodinyukončiarežimnastavovania.

12/24.

~

’,dlhšieako2 sekundy

Normaltimemode

Pozapnutíhodínsazobrazíčas0:00.

Timesetting

Podržtevnormálnomrežimedlhšieako

2sekundystlačenétlačidloMODEa

pomocoutlačidla~12/24alebo°C/°F

nastavtečas.

Hodina} Minúta} Ukončiť

Rozsahnastavenia:hodinyod1–12alebo

0–23aminútyod0–59

Datesetting

Naprechodnanastaveniedátumustlačtev

normálnomrežimetlačidloMODEaabyste

mohlivykonaťnastavenie,podržtehodlhšie

ako2sekundystlačené.

Rok} Mesiac} Dátum} Ukončiť

Rozsahnastavenia:rok2001 –2099,mesiac

1–12,dátum1–31

Prinastavenídátumusapríslušnezmenídeň

(PONažNED).

Hodinyukončiarežimnastavovania,akdlhšie

ako7sekúndnestlačítežiadnetlačidloa

zobraziaaktuálnyčasaaktuálnydátum.

12hour/24hourswitchover

Naprepnutiemedzizobrazením12- alebo

24-hodinovéhoformátučasupodržtev

normálnomrežimedlhšieako2sekundy

stlačenétlačidlo

12/24.

~

Alarmmode

Naprepnutiedorežimubudeniastlačtev

normálnomrežimedvakráttlačidloMODE.

Abystemohlinastaviťčasbudenia,podržte

dlhšieako2sekundystlačenétlačidlo

MODE.

Nazapnutiealebovypnutiefunkciebudenia

stlačtetlačidlo

Hodinyukončiarežimnastavovania,akdlhšie

ako7sekúndnestlačítežiadnetlačidloa

zobraziaaktuálnyčasaaktuálnydátum.

12/24.

~

Snoozemode

Akjenadisplejizobrazenýsymbol‚’a

režimdriemanianiejeaktivovaný,zazniepri

dosiahnutínastavenéhočasubudeniana2

minútysignálbudenia.Naukončeniesignálu

53

budeniastlačteľubovoľnétlačidlo.Akje

funkciadriemaniaaktivovaná,zazniesignál

budeniana2minútykaždých8minút.

Akzaznievrežimedriemaniasignálbudenia,

stlačteľubovoľnétlačidlonaukončenie

signálubudeniaarežimudriemania.

Aksymbolbudeniaafunkciadriemanianie

súaktívne,ukončiasasúčasne.Funkcia

driemaniajeaktívnaibavtedy,keďje

aktivovanýsymbolbudenia.

Temperaturemode

Naprepnutiemedzizobrazenímteploty v

°C/°Fstlačtevnormálnomrežimetlačidlo



°C/°F.

MAX/MIN

Nazobrazeniedoterajšíchmaximálnych/

minimálnychhodnôtteplotyavlhkosti

vzduchustlačtetlačidloMAX/MIN.

Comforticon

Privlhkostivzduchunižšejako40%a

ľubovoľnejteplotesazobrazíDRY(suchý).

54

Privlhkostivzduchuvyššejako70%a

ľubovoľnejteplotesazobrazíWET(vlhký).

Priteplote20°C–25°Cavlhkostivzduchu

40%–70%sazobrazíCOM(príjemne).

Priteplotemimorozpätia20°C– 25°Ca

vlhkostivzduchu40%–70%sanezobrazí

nič.

Upozornenie:

1.Akhodinynepracujúakoobvykle,vypnite

ichaznovuzapnite.

2.Akjeslabýdisplejalebotón, musísa

vymeniťbatéria.

3.Predpoveďpočasiajepresnejšiana

voľnompriestranstve.Vo vnútorných

priestoroch,obzvlášťvmiestnostiachs

klimatizáciou,môžubyťúdajenepresné.

Predpoveďpočasiaslúžiibaakoreferencia

aniejeveľmipresná.Aksaakovlhkosť

vzduchuzobrazí„--“,nezobrazísa žiadna

predpoveďpočasia.

5.Vylúčeniezáruky

FirmaHamaGmbH&CoKGneručí/

nezodpovedázaškodyvyplývajúce

zneodbornejinštalácie,montážealebo

neodbornéhopoužívaniavýrobkualebo

znerešpektovanianávodunapoužívaniea/

alebobezpečnostnýchpokynov.

6.Pokynyprelikvidáciu

Ochranaživotnéhoprostredia:

Európskasmernica2012/19/EUa

2006/66/EUstanovuje:Elektrické

aelektronickézariadenia,

rovnakoakobatériesanesmú

vyhadzovaťdodomáceho

odpadu.Spotrebiteľjezozákonapovinný

zlikvidovaťelektrickéaelektronické

zariadenia,rovnakoakobatérienamiestak

tomuurčené.Symbolizujetoobrázokv

návodenapoužitie,alebonabalenívýrobku.

Opätovnýmzužitkovanímaleboinouformou

recykláciestarýchzariadení/batérií

prispievatekochraneživotnéhoprostredia.

55

OManualdeinstruções

1. Indicaçõesdesegurança

•Oprodutoestáprevistoapenaspara

utilizaçãodomésticaenãocomercial.

•Protejaoprodutocontrasujidade,

humidadeesobreaquecimentoeutilize-o

somenteemambientessecos.

•Nãoutilizeoprodutoforadoslimitesde

desempenhoindicadosnasespecicações

técnicas.

•Nãoutilizeoprodutoemambientes

húmidoseevitejactosdeágua.

•Nãodeixecairoprodutonemosubmeta

achoquesfortes.

•Nãotentefazeramanutençãoou

repararoaparelho.Qualquertrabalho

demanutençãodeveserexecutadopor

técnicosespecializados.

•Mantenhaaembalagemforadoalcance

decrianças.Perigodeasxia.

•Elimineimediatamenteomaterialda

embalagememconformidadecomas

normaslocaisaplicáveis.

•Nãoefectuemodicaçõesnoaparelho.

Perdadosdireitosdegarantia.

56

Aviso–baterias

• Retireimediatamentepilhasgastasdo

produtoeelimine-asadequadamente.

• Utilizeexclusivamentebaterias (ou

pilhas)quecorrespondamaotipo

indicado.

• Aocolocaraspilhas,tenhaem

atençãoapolaridadecorrecta

(inscrições+e-).Anãoobservação

dapolaridadecorrectapoderálevarao

derramadaspilhasouexplosão.

•Nãorecarregueaspilhas.

•Mantenha aspilhasforadoalcance

dascrianças.

• Nãoprovoqueumcurto-circuito

empilhas/bateriasemantenha-as

afastadasdeobjetosmetálicos

desprotegidos.

2.Elementosdecomandoeindicadores

1.Íconedeconforto

2.Previsãometeorológica

3.Hora/data

4.Dia

5.Humidadeinterior

6.Termómetrointerior

7.Alarme

3.Função

3.1Omodonormaldedata/hora

podeapresentarahora,a data,a

temperatura,ahumidadeea previsão

meteorológica.

3.2Épossívelalternarentreosformatosde

12/24h.

3.3Alarmeefunçãosnooze.

3.4Deteçãoautomáticadatemperatura

ambienteedahumidade.

3.5Previsãometeorológica:sol,

ligeiramentenublado,nubladoechuva.

3.6Íconedeconforto:seco,confortávelou

húmido.

3.7Memóriadetemperaturaouhumidade

máx./mín.

3.8IntervalodetemperaturaentreO°Ce

+50°C.

3.9

Intervalodahumidadeentre20%e95%

4.Funcionamento

Ligueoaparelhoparaacederao"modode

visualizaçãonormal".Nomodonormal,

primaMODEparaacederaomodoseguinte,

pelaordemquesesegue.

Modonormal} Data} Alarme

Nomodonormal,prima°C/°Fpara

alternarentre°Ce°F.PrimaMAX/MINpara

vericarosvaloresmáximosoumínimosda

temperaturaedahumidade.

Nomodonormal,prima

maisde2segundosparaalternarentreos

formatosde12/24horas.

Nomododoalarme,éapresentadoo

símbolo.PrimaMODEdurantemaisde2

segundosjuntamentecomobotão

ou°C/°Fparadeniroalarme.

Duranteadenição,orelógioirá

desaparecersenãoforpremidoqualquer

botãonum

períodode7segundos.

12/24durante

~

12/24

~

Normaltimemode

Ahoranormal0:00seráapresentada

quandoorelógioforligado.

57

Timesetting

Nomodonormal,primaMODEdurantemais

de2segundosjuntamentecomobotão

12/24ou°C/°Fparadenirahora.

~

Hora} Minuto} Sair

Intervalodedenição:horas1-12ou0-23e

minutos0-59

Datesetting

Nomodonormal,primaMODE,para

entrarnomododedeniçãodadatae

primaMODEdurantemaisde2segundos

paradenir.

Ano} Mês} Dia} Sair

Intervalodedenição:ano2001-2099,mês

1-12,data1-31

Odiadasemana(deMONaSUN)mudará

consoanteadatadenida.

Duranteadenição,senãoforpremido

58

qualquerbotãonumperíodode7

segundos,orelógioirádesaparecereserão

apresentadasadataeahoraatuais.

12hour/24hourswitchover

Nomodonormal,prima~12/24durante

maisde2segundosparaalternaentreos

formatosde12/24horas.

Alarmmode

Nomodonormal,primaMODE2vezespara

acederaomododoalarmee,emseguida,

primaMODEdurantemaisde2segundos

paradenir.

Prima~12/24paraativaroudesativar

oalarme.

Duranteadenição,senãoforpremido

qualquerbotãonumperíodode7

segundos,orelógioirádesaparecereserão

apresentadasadataeahoraatuais.

Snoozemode

Seosímboloestiverativosemafunção

snooze,oalarmeirásoardurantedois

minutosàhoradenida.Primaqualquer

botãoparapararoalarme. Seafunção

snoozeestiverativa,oalarmeirásoara

cada8minutos,durante2minutosdecada

vez.Quandooalarmesnoozetocar,prima

qualquerbotãoparapararo alarmeea

funçãosnooze.

Quandoosímbolodoalarmeeafunção

snoozenãoestiveremativos,oalarmeea

funçãosnoozedesligam-seemsimultâneo.

Afunçãosnoozeapenasseráativadaseo

símbolodoalarmeestiverativo.

Temperaturemode

Nomodonormal,prima°C/°Fpara

alternarentre°C/°F.

MAX/MIN

PrimaMAX/MINparavericarohistórico

dosvaloresmáximos/mínimosda

temperaturaedahumidade.

Comforticon

Quandoahumidadeforinferiora40%

eatemperaturaforqualquer valor,é

apresentadaaindicaçãoDRY(seco).

Quandoahumidadeforsuperiora70%

eatemperaturaforqualquer valor,é

apresentadaaindicaçãoWET(húmido).

Quandoatemperaturaseencontrardentro

dointervalo20°C~25°Ceahumidade

nointervalo40%~70%,éapresentadaa

indicaçãoCOM.

Quandoatemperaturanãose encontrar

dentrodointervalo20°C~25°C,masa

humidadeestivernointervalo40%~70%,

nãoéapresentadaqualquerindicação.

59

Nota:

1.Desligueevoltealigaro aparelhoquando

orelógionãofuncionarouapresentar

indicaçõesanómalas.

2.Apilhadevesersubstituídaquando as

indicaçõesdovisorouosomnãoforem

nítidos.

3.Aprevisãometeorológicaémaisexata

noestadonatural.Serámuitodiferente

emespaçosinteriores,especialmenteem

áreascomarcondicionado.Afunção

daprevisãometeorológicaserveapenas

comoreferência,nãosendomuito

precisa.Quandoahumidadeapresentara

indicação"--",aprevisãonãoapresentará

qualquerindicação.

5.Exclusãodegarantia

AHamaGmbH&CoKGnãoassume

qualquerresponsabilidadeougarantia

pordanosprovocadospelainstalação,

montagemoumanuseamentoincorrectosdo

produtoenãoobservaçãododasinstruções

deutilizaçãoe/oudasinformaçõesde

segurança.

60

6.Indicaçõesdeeliminação

NotaemProtecçãoAmbiental:

Apósaimplementaçãoda

directivacomunitária2012/19/EU

e2006/66/EUnosistemalegal

nacional,oseguinteaplica-se:Os

aparelhoseléctricose

electrónicos,bemcomobaterias,nãopodem

sereliminadosjuntamentecomolixo

doméstico.Consumidoresestãoobrigados

porleiacolocarosaparelhoseléctricose

electrónicos,bemcomobaterias,semuso

emlocaispúblicosespecícosparaeste

efeitoounopontodevenda.Osdetalhes

paraesteprocessosãodenidos porleipelos

respectivospaíses.Estesímbolonoproduto,

omanualdeinstruçõesouaembalagem

indicamqueoprodutoestásujeitoaestes

regulamentos.Reciclando,reutilizandoos

materiaisdosseusvelhosaparelhos/baterias,

estaafazerumaenormecontribuiçãoparaa

protecçãodoambiente.

MManualdeutilizare

1. Instrucțiunidesiguranță

•Produsulesteconceputnumaipentru

utilizareprivatășinuprofesională.

•Protejaţiprodusuldeimpurităţi,umiditate,

supraîncălzireşiutilizaţi-lnumaiîn

mediuuscat.

•Nuexploataţiprodusulînafaralimitelor

deputereindicateîndateletehnice.

•Nufolosițiprodusulînmediuumedși

evitațistropireacuapă.

•Nulăsațiprodusulsăcadășinuîl

supunețitrepidațiilorputernice.

•Nuîncercaţisăreparaţisausădepanaţi

aparatul.Operaţiiledereparaţiise execută

numaidepersonaldespecialitate.

•Nulăsațicopiiisăsejoacecumaterialul

pachetului,prezintăpericoldesufocare.

•Reciclareamaterialuluipachetuluise

executăcomformnormelorlocalede

salubrizareînvigoare.

•Nuexecutaţimodicărilaaparat.Înacest

felpierdeţioricedreptlagaranţie.

Avertizare–Bateriile

•Îndepărtațișisalubrizațiimediat

bateriilefolositedinprodus.

•Utilizaţinumaiacumulatoare(sau

baterii)corespunzătoaretipulului

indicat.

•Atenţieînmodobligatoriula

polaritateacorectă(marcajele+şi

-)șiintroduceți-lecorespunzătorcu

acestea.Încazulnerespectăriivă

expunețipericoluluiscurgerilorsau

explozieibateriilor.

•Bateriile nuseîncarcă.

•Păstraţibateriileastfelîncâtsănue

laîndemânacopiilor.

• Nuscurtcircuitațibateriile/

acumulatoareleșinuleapropiațide

obiectemetaliceneizolate.

2.Elementedecomandășiafișaje

1.Simboldeconfort

2.Prognozămeteo

3.Orăexactă/Dată

4.Zi

61

5.Umiditateaerînîncăpere

6.Termometruinterior

7.Ceasdeșteptător

3.Funcție

3.1Înregimulnormaldeașajaltimpului

potașateoraexactă,ziua,

temperatura,umiditateaaeruluiși

prognozameteo.

3.2Sepoatealternaîntreașajulde12sau

24deore.

3.3Funcțiededeșteptareșirepetarea

alarmei.

3.4Identicareautomatăatemperaturii

mediuluiînconjurătorșiumidității

aerului.

3.5Prognozămeteopentruînsorit,semi

însorit,înnoratșiploios.

3.6Simboldeconfortpentruuscat,plăcut

sauumed.

3.7Memorieacelormairidicate/celormai

scăzutevaloripentrutemperaturasau

umiditateaaerului.

3.8Intervaltemperaturădela0°pânăla

+50°

3.9Umiditateaerdela20%pânăla95%

62

4.Deservire

Dupăpornireceasulsegăseșteînregim

normadeașaj. PrinapăsarepeMODEîn

regimnormalputețialternaînurmătoarele

regimuri:

Regimnormal

Prinapăsareînregimnormalpe°C/°Fputeți

alternaîntre°C/°Fiarpentruașareacelor

mairidicate/celormaiscăzutevaloriale

temperaturiișiumiditățiiaeruluiapăsați

MAX/MIN.

Pentruaalternaîntreașajulformatuluide

12sau24deoreapăsațiînregimnormal

maimultde2secundepe

Înregimuldedeșteptare,seașează ‘’,

apăsațimaimultde2secundetastaMODE,

șisetațicuajutorul~12/24sau°C/°F

oradedeșteptare.Dacătimp de7secunde

nuseapasăniciotastăceasulpărăsește

regimuldesetare.

} Dată} Deșteptător

12/24.

~

Normaltimemode

Dupăpornireaceasuluiseașeazăcaoră

exactă0:00.

Timesetting

Înregimulnormalapăsațimaimultde2

secundetastaMODE,șisetațicuajutorul

12/24sau°C/°Foraexactă.

Oră} Minute} Finalizare

Intervalsetare: Oredela1-12sau0-23și

minutedela0-59

Datesetting

Pentruatreceînregimuldesetarealdatei,

apăsațiînregimulnormaltastaMODE,iar

pentruexecutareasetăriiapăsațimaimultde

2secundetastaMODE.

An} Lună} Dată} Finalizare

Intervalsetare: An2001-2099,lună1-12,

dată1-31

Lasetareadateiziuasemodică(delaMON

pânălaSUN)corespunzător

Dacătimpde7secundenuseapasănicio

tastăceasulpărăseșteregimuldesetareși

așeazăoraexactășidataactuală.

12hour/24hourswitchover

Pentruaalternaîntreașajulformatuluide

~

12sau24deoreapăsațiînregimnormal

maimultde2secundepe

~

Alarmmode

Pentrutrecereaînregimuldedeșteptare

apăsațiînregimulnormaldedouăoritasta

MODE. Pentrusetareaoreidedeșteptare

apăsațitastaMODEmaimultde2secunde.

Pentrupornireasauoprireafuncțieide

deșteptareapăsați~12/24.

Dacătimpde7secundenuseapasănicio

tastăceasulpărăseșteregimuldesetareși

așeazăoraexactășidataactuală.

Snoozemode

Dacăseașează‘’fără caregimulde

repetarealalarmeisăeactivat,semnalul

dedeșteptareseaudetimpde2minutela

atingereaoreidedeșteptare.Pentruoprirea

semnaluluidedeșteptareapăsațiotastă

12/24.

63

oarecare. Dacăfuncțiaderepetareaalarmei

esteactivatăsemnaluldedeșteptareseaude

pentru2minutelaintervalede8minute.

Dacăsemnaluldedeșteptareseaudeîn

regimulderepetarealalarmei,apăsațio

tastaoarecarepentruoprireasemnaluluide

deșteptareșipărăsirearegimuluiderepetare

alalarmei.

Dacăsimbolulalarmeișifuncțiaderepetare

aalarmeinusuntactive,seoprescsimultan.

Funcțiaderepetareaalarmeiîșiproduce

iarășiefectulnumaidacăsimbolulalarmei

esteactivat.

Temperaturemode

Pentruaalternaîntre°C/°Fapăsațiîn

regimulnormaltasta°C/°F.

MAX/MIN

Pentruașareacelormairidicate/celormai

scăzutevalorialetemperaturiișiumidității

aeruluidepânăacumapăsațiMAX/MIN.

64

Comforticon

Laumiditateaaeruluisub40%și

temperaturăoarecarese

așeazăDRY(uscat).

Laumiditateaaeruluipeste70%și

temperaturăoarecareseașeazăWET

(umed).

Laotemperaturăde20°C-25°Cși

umiditateaaeruluide40%-70%seașează

COM(plăcut).

Laotemperaturăînafarăde20°C-25°C

șiumiditateaaeruluide40%-70%nuse

așeazănimic.

Indicație:

1.Dacăceasulnufuncționeazănormal

opriți-lșiporniți-ldinnou.

2.Ladisplayșitonslabeschimbați bateria.

3.Prognozameteoestemaiexactăînaer

liber. Îninteriorpoatediferită,înmod

deosebitînîncăpericuinstalațiede

climatizare. Prognozămeteoestenumai

dereferințășinuestefoarteexactă.

Dacăseașează"--"dreptumiditateaer,

nuseașeazănicioprognozămeteo.

5.Excluderedegaranție

HamaGmbH&CoKGnuîşiasumănicio

răspunderesaugaranțiepentrupagube

cauzatedemontarea,instalareasau

folosireanecorespunzătoareaprodusuluisau

nerespectareainstrucțiunilordefolosiresau/

șiainstrucțiunilordesiguranță.

6.Informațiipentrureciclare

Instrucţiunipentruprotecţiamediului

înconjurător:

Dinmomentulaplicării

directiveloreuropene2012/19/EU

şi2006/66/EU îndreptul

naționalsuntvalabile

următoarele:

Aparateleelectriceşielectronicenu pot

salubrizatecugunoiulmenajer.

Consumatorulesteobligatconformlegiisă

predeaaparateleelectriceșielectronicela

sfârșituldurateideutilizarela locurilede

colectarepublicesauînapoideundeaufost

cumpărate.

Detaliilesuntreglementatedecătrelegislaţia

țăriirespective.Simboluldepeprodus,în

instrucţiuniledeutilizaresaupeambalaj

indicăacestereglementări.Prinreciclarea,

revaloricareamaterialelorsaualteformede

valoricareaaparatelorscoasedin uz

aducețiocontribuțieimportantălaprotecția

mediuluinostruînconjurător.

65

HamaGmbH&CoKG

86652Monheim

/Germany

www.hama.com

Alllistedbrandsaretrademarksofthe correspondingcompanies.Errorsandomissionsexcepted,

andsubjecttotechnicalchanges.Ourgeneral termsofdelivery andpayment areapplied.

00113987_88/04.17