HAMA 00113987 User Manual

00113987

00113988

Thermometer/HygrometerTH50

Thermo-/Hygrometer

OperatingInstructions

GB

Bedienungsanleitung

D

Moded‘emploi

F

Instruccionesdeuso

E

FORECAST DRYC OMWET

MONTH

WED THU FRI SAT SUNMON

TUE

HUMIDITY

MAX

MIN

88

TEMPERATURE

DATE

Руководствопоэксплуатации

Istruzioniperl‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίεςχρήσης

Instrukcjaobsługi

Návodkpoužití

Návodnapoužitie

C

Manualdeinstruções

Manualdeutilizare

RUS

I

NL

GR

PL

CZ

SK

P

RO

15

FORECAST DRYC OM WET

2

MONTH

HUMIDITY

MAX

MIN

88

TEMPERATURE

DATE

C

3

WED THU FRI SAT SUNMON

4

TUE

6

7

GOperatinginstruction

1. SafetyInstructions

•Theproductisintendedforprivate,non-

commercialuseonly.

•Protecttheproductfromdirt,moisture

andoverheating,andonlyuseitinadry

environment.

•Donotoperatetheproductoutsidethe

powerlimitsgiveninthespecications.

•Donotusetheproductinmoist

environmentsandavoidsplashes.

•Donotdroptheproductanddonot

exposeittoanymajorshocks.

•Donotattempttoserviceorrepairthe

productyourself.Leaveanyandall service

worktoqualiedexperts.

•Keepthepackagingmaterialout of

thereachofchildrenduetotheriskof

suffocation.

•Disposeofpackagingmaterial

immediatelyaccordingtolocally

applicableregulations.

•Donotmodifytheproductinanyway.

Doingsovoidsthewarranty.

2

Warning–Batteries

•Immediatelyremoveanddisposeof

deadbatteriesfromtheproduct.

•Onlyusebatteries(orrechargeable

batteries)thatmatchthespeciedtype.

•Wheninsertingbatteries,notethe

correctpolarity(+and-markings) and

insertthebatteriesaccordingly.Failureto

dosocouldresultin thebatteriesleaking

orexploding.

•Donotoverchargebatteries.

•Keepbatteriesoutofthereachofchildren.

•Donotshortcircuitthebatteries/

rechargeablebatteriesandkeepthem

awayfromuncoatedmetalobjects.

2.ControlsandDisplays

1.

ComfortIcon

2.WeatherForecast

3.Time/Date

4.Day

5.IndoorHumidity

6.IndoorThermometer

7.Alarm

3.Function

3.1Normaltimemodecandisplaytime,

day,temperature,humidityandweather

forecast.

3.212/24hrswitchoverisavailable

3.3Thealarmandsnooze.

3.4Automaticdetectionofambient

temperatureandhumidity.

3.5Weatherforecastinsunny,semi-sunny,

cloudyandrainy

3.6Comforticonindry,comfortor wet.

3.7Max/Mintemperatureorhumidity

memory

3.8Temperaturerangeisfrom0°-+50°

3.9Humidityisfrom20%-95%.

4.Operation

Turnontoget‘normaldisplay mode’.On

thenormalmode,pressMODEtogetthe

followingmodesuccessively.

Normalmode

Innormalmode,press°C/°Fto°C/°F

switchover,pressMAX/MINtocheckthe

maxorminofthetemperatureandhumidity.

} date} alarm

Innormalmode,press~12/24morethan2

secondstoswitchover12/24hours.

Inalarmmode,‘

morethan2secondswith~12/24or



°C/°Ftosetalarm.

Whensetting,clockwillquiteunlessanykey

ispressedwithin7seconds

’isshown,pressMODE

Normaltimemode

Thenormaltime0:00willbedisplayedwhen

clockisturnedon

Timesetting

Innormalmode,pressMODEmorethan

2secondswith~12/24or°C/°Fto

timesetting.

Hour} Minute} Quit

Datesetting

Innormalmode,pressMODEtoenterinto

datesettingmode,andpressMODEmore

than2secondstosetting.

3

Year} Month} Date} Quit

Settingrange:year2001-2099,month1-12,

date1-31

Day(fromMONtoSUN)willchange

accordinglywhiledateisbeingset

Whensetting,clockwillquiteunlessanykey

ispressedwithin7secondsandpresenttime

anddatewillbedisplayed.

12hour/24hourswitchover

Innormalmode,press~12/24morethan2

secondstoget12/24hourswitchover.

Alarmmode

Innormalmode,pressMODEfor2timesto

enteralarmmodethenpressMODEmore

than2secondstoset.

Press~12/24toturnonoroffalarm.

Whensetting,clockwillquiteunlessanykey

ispressedwithin7secondsandpresenttime

anddatewillbedisplayed

Snoozemode

4

If‘’isonwithoutsnooze,thebellwill

soundfor2minuteswhenthesettimeis

reached,pressanykeytostopbell.Ifsnooze

isturnedon,bellwillringevery8minutes

and2minuteseachtime.

Whensnoozerings,pressanykeytostop

alarmandsnoozefunction.

Whenbothbellandsnoozearenotat ON

position,bellandsnoozeturnoffatsame

time,snoozefunctionwilleffectonlywhen

thebellsymbolisatONposition.

Temperaturemode

Innormalmode,press°C/°Ftoswitchover

°C/°F.

MAX/MIN

PressMAX/MINtocheckthehistorymax./

min.temperatureandhumidity.

Comforticon

Whenhumidityisbelow40%and

temperatureisanyvalue,it showsDRY.

Whenhumidityisbeyond70%and

temperatureisanyvalue,it showsWET.

Whentemperatureisin20°~25° and

humidityisin40%~70%,itshowsCOM.

Whentemperatureisnotin rangeof

20°~25°buthumidityisin40%~70%,it

showsnothing.

Note:

1.Pleasere-power onwhenclockdoesnot

workordisplayunusual.

2.Batteryshouldbereplacedwhendisplay

orsoundisnotclear.

3.Weatherforecastismoreaccuracyin

naturecondition.Itwillbemuchmore

differentialwhenindoor,especialinAir

conditionroom.Thefunctionofweather

forecastisjustforreferenceandnotvery

accurate.Whenhumiditydisplaysin''--'',

thentheforecastshowsnothing.

5.WarrantyDisclaimer

HamaGmbH&CoKGassumesnoliability

andprovidesnowarrantyfor damage

resultingfromimproperinstallation/

mounting,improperuseoftheproduct

orfromfailuretoobserve theoperating

instructionsand/orsafetynotes.

6.RecyclingInformation

Noteonenvironmentalprotection:

Aftertheimplementationofthe

EuropeanDirective2012/19/EU

and2006/66/EUinthenational

legalsystem,thefollowing

applies:Electricandelectronic

devicesaswellasbatteriesmustnotbe

disposedofwithhouseholdwaste.Consumers

areobligedbylawtoreturnelectricaland

electronicdevicesaswellasbatteriesatthe

endoftheirservicelivestothepublic

collectingpointssetupforthispurposeor

pointofsale.Detailstothisaredenedbythe

nationallawoftherespectivecountry.This

symbolontheproduct,theinstructionmanual

orthepackageindicatesthataproductis

subjecttotheseregulations.Byrecycling,

reusingthematerialsor otherformsof

utilisingolddevices/batteries,youaremaking

animportantcontributiontoprotectingour

environment.

5

DBedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise

•DasProduktistfürdenprivaten,

nicht-gewerblichenHaushaltsgebrauch

vorgesehen.

•SchützenSiedasProduktvorSchmutz,

FeuchtigkeitundÜberhitzungund

verwendenSieesnurintrockenen

Umgebungen.

•BetreibenSiedasProduktnichtaußerhalb

seinerindentechnischenDaten

angegebenenLeistungsgrenzen.

•VerwendenSiedasProduktnichtineiner

feuchtenUmgebungundvermeidenSie

Spritzwasser.

•LassenSiedasProduktnichtfallen

undsetzenSieeskeinenheftigen

Erschütterungenaus.

•VersuchenSienicht,dasProduktselbstzu

wartenoderzureparieren.ÜberlassenSie

jeglicheWartungsarbeitdemzuständigen

Fachpersonal.

•HaltenSieKinderunbedingtvondem

Verpackungsmaterialfern,esbesteht

Erstickungsgefahr.

•EntsorgenSiedas Verpackungsmaterial

sofortgemäßdenörtlichgültigen

Entsorgungsvorschriften.

6

•NehmenSiekeineVeränderungenam

Produktvor.Dadurchverlierensiejegliche

Gewährleistungsansprüche.

Warnung–Batterien

•EntfernenundentsorgenSieverbrauchte

BatterienunverzüglichausdemProdukt.

•VerwendenSieausschließlichAkkus

(oderBatterien),diedemangegebenen

Typentsprechen.

•BeachtenSieunbedingtdiekorrekte

Polarität(Beschriftung+und-)

derBatterienundlegenSiediese

entsprechendein.BeiNichtbeachtung

bestehtdieGefahrdesAuslaufensoder

einerExplosionderBatterien.

•LadenSieBatteriennicht.

•BewahrenSieBatterien außerhalbder

ReichweitevonKindernauf.

•SchließenSieAkkus/Batteriennicht

kurzundhaltenSiesievonblanken

Metallgegenständenfern.

2.BedienungselementeundAnzeigen

1.Komfortsymbol

2.Wettervorhersage

3.Uhrzeit/Datum

4.Tag

5.Luftfeuchtigkeitim Raum

6.Innenthermometer

7.Wecker

3.Funktion

3.1ImnormalenZeitanzeigemodus

könnendieUhrzeit,derTag,die

Temperatur,dieLuftfeuchtigkeitunddie

Wettervorhersageangezeigtwerden.

3.2Eskannzwischender12-oder

24-Stunden-Anzeigegewechselt

werden.

3.3Weck-undSchlummerfunktion.

3.4AutomatischesErkennender

Umgebungstemperaturundder

Luftfeuchtigkeit.

3.5Wettervorhersagefürsonnig,

halbsonnig,bewölktundregnerisch.

3.6Komfortsymbolfürtrocken,angenehm

oderfeucht.

3.7SpeicherderHöchst-/Tiefstwertefür

TemperaturoderLuftfeuchtigkeit.

3.8Temperaturbereichvon0° bis+50°

3.9Luftfeuchtigkeitvon20%bis95%

4.Bedienung

NachdemEinschaltenbendetsichdieUhr

imnormalenAnzeigemodus.Wechseln Sieim

normalenModusdurchDrückenvonMODE

durchdiefolgendeModi:

NormalerModus

WechselnSieimnormalenModusdurch

Drückenvon°C/°Fzwischen°C/°F,

unddrückenSieMAX/MIN,umdie

Höchst-/TiefstwertefürdieTemperaturund

Luftfeuchtigkeitanzuzeigen.

HaltenSieimnormalenModus

12/24längerals2Sekundengedrückt,

umzwischenderAnzeigeim12-oder

24-Stundenformatzuwechseln.

HaltenSieimWeckmodus,‘

angezeigt,dieTasteMODElängerals2

Sekundengedrückt,undstellenSieüber

12/24oder°C/°FdieWeckzeitein.

DieUhrverlässtdenEinstellungsmodus,

wenn7SekundenlangkeineTaste gedrückt

wird.

} Datum} Wecker

~

’wird

~

7

NormaleZeitanzeige

NachdemEinschaltenderUhrwirddie

Uhrzeit0:00angezeigt.

EinstellenderUhrzeit

HaltenSieimnormalenModusdieTaste

MODElängerals2Sekundengedrückt,und

stellenSieüber~12/24oder°C/°Fdie

Uhrzeitein.

Stunde} Minute} Beenden

Einstellungsbereich:Stundevon1-12oder

0-23undMinutevon0-59

EinstellendesDatums

DrückenSieimnormalenModusdie

TasteMODE,umindenModus zur

Datumseinstellungzuwechseln,undhalten

diedieTasteMODElängerals2Sekunden

gedrückt,umdieEinstellungvorzunehmen.

8

Jahr

} Monat} Datum} Beenden

Einstellungsbereich:Jahr2001-2099,Monat

1-12,Datum1-31

BeimEinstellendesDatumsändertsichder

Tag(vonMONbisSUN)entsprechend.

DieUhrverlässtdenEinstellungsmodus,

wennlängerals7SekundenkeineTaste

gedrücktwird,undzeigtdieaktuelleUhrzeit

unddasaktuelleDatuman.

Wechsel12-/24-Stundenformat

HaltenSieimnormalenModus

12/24längerals2Sekundengedrückt,

umzwischenderAnzeigeim12-oder

24-Stundenformatzuwechseln.

~

Weckmodus

DrückenSieimnormalenModusdieTaste

MODEzweimal,umindenWeckmoduszu

wechseln.HaltenSiedieTasteMODElänger

als2Sekundengedrückt,umdieWeckzeit

einzustellen.

DrückenSie~12/24zumEin-oder

AusschaltenderWeckfunktion.

DieUhrverlässtdenEinstellungsmodus,

wennlängerals7SekundenkeineTaste

gedrücktwird,undzeigtdieaktuelleUhrzeit

unddasaktuelleDatuman.

Schlummerfunktion

Wenn‘ ’ohneaktiviertenSchlummermodus

angezeigtwird,ertöntdasWecksignal

beiErreichendereingestelltenWeckzeit2

Minutenlang.DrückenSiezumBeenden

desWecksignalseinebeliebige Taste.Bei

aktivierterSchlummerfunktionertöntdas

Wecksignalalle8Minutenfür2Minuten.

WenndasWecksignalimSchlummermodus

ertönt,drückenSieeinebeliebigeTaste,

umdasWecksignalzubeendenundden

Schlummermoduszuverlassen.

WenndasWecksymbolunddie

Schlummerfunktionnichtaktivsind,

werdendiesegleichzeitigbeendet.Die

Schlummerfunktionwirktsichnurdannaus,

wenndasWecksymbolaktiviertist.

Temperaturmodus

DrückenSieimnormalenModusdieTaste

°C/°F,umzwischen°C/°Fzuwechseln.

MAX/MIN

DrückenSieMAX/MIN,umdiebisherigen

Höchst-/TiefstwertefürdieTemperaturund

Luftfeuchtigkeitanzuzeigen.

Komfortsymbol

BeieinerLuftfeuchtigkeitvonunter40%und

einerbeliebigenTemperaturwird

DRY(trocken)angezeigt.

BeieinerLuftfeuchtigkeitvonüber70%

undeinerbeliebigenTemperaturwirdWET

(feucht)angezeigt.

BeieinerTemperaturvon20°C-25°Cund

einerLuftfeuchtigkeitvon40%-70%wird

COM(angenehm)angezeigt.



9

BeieinerTemperaturaußerhalbvon20°C-

25°CundeinerLuftfeuchtigkeitvon40

%-70% wirdnichtsangezeigt.

Hinweis:

1.SchaltenSiedieUhrausund wieder

ein,wenndiesenichtwiegewohnt

funktioniert.

2.BeischwachemDisplayoderTonmussdie

Batteriegewechseltwerden.

3.DieWettervorhersage istimFreien

genauer.InInnenräumenkanndiese

abweichen,besondersinRäumenmit

Klimaanlage.DieWettervorhersagedient

nurzurReferenzundistnichtsehrgenau.

WennalsLuftfeuchtigkeit"--"angezeigt

wird,wirdkeineWettervorhersage

angezeigt.

5.Haftungsausschluss

DieHamaGmbH&CoKGübernimmt

keinerleiHaftungoderGewährleistung

fürSchäden,dieausunsachgemäßer

Installation,Montageundunsachgemäßem

GebrauchdesProduktesodereiner

NichtbeachtungderBedienungsanleitung

und/oderderSicherheitshinweiseresultieren.

10

6.Entsorgungshinweise

HinweiszumUmweltschutz:

AbdemZeitpunktderUmsetzung

dereuropäischenRichtlinien

2012/19/EUund2006/66/EGin

nationalesRechtgiltfolgendes:

Elektrischeundelektronische

GerätesowieBatteriendürfennichtmitdem

Hausmüllentsorgtwerden.DerVerbraucher

istgesetzlichverpichtet,elektrischeund

elektronischeGerätesowieBatterienam

EndeihrerLebensdauerandendafür

eingerichteten,öffentlichenSammelstellen

oderandieVerkaufsstellezurückzugeben.

Einzelheitendazuregeltdasjeweilige

Landesrecht.DasSymbolauf demProdukt,

derGebrauchsanleitungoderderVerpackung

weistaufdieseBestimmungenhin.Mitder

Wiederverwertung,derstoichen

VerwertungoderanderenFormender

VerwertungvonAltgeräten/Batterienleisten

SieeinenwichtigenBeitragzumSchutz

unsererUmwelt.

FModed‘emploi

1. Consignesdesécurité

•Ceproduitestdestinéàuneinstallation

domestiquenoncommerciale.

•Protégezleproduitdetoutesaleté,

humidité,surchauffeetutilisez-le

uniquementdansdeslocauxsecs.

•N‘utilisezpasleproduitendehorsdes

limitesdepuissanceindiquéesdansles

caractéristiquestechniques.

•N‘utilisezpasleproduitdansun

environnementhumideetéviteztoute

projectiond‘eau.

•Protégezleproduitdessecousses violentes

etéviteztoutchocoutoutechute.

•Netentezpasderéparerl’appareil

vous-mêmenid’effectuerdestravaux

d’entretien.Délégueztoustravaux

d‘entretienàdestechniciensqualiés.

•Tenezlesemballagesd‘appareilshorsde

portéedesenfants,risqued‘étouffement.

•Recyclezlesmatériauxd’emballage

conformémentauxprescriptionslocalesen

vigueur.

•N’apportezaucunemodicationà

l’appareil.Desmodicationsvousferaient

perdrevosdroitsdegarantie.

Avertissementconcernantlespiles

•Retirezlespilesusagéesimmédiatement

duproduitpourlesrecycler.

•Utilisezexclusivementdesbatteries

(oudespiles)dutypeindiqué.

•Respectezimpérativementlapolaritéde

lapile(marquage+et-) lorsdel‘insertion

dansleboîtier;risquesd‘écoulementet

d‘explosiondespilessiteln‘estpaslecas.

•Ne surchargezpaslespiles.

•Conservez lespileshorsdeportée

desenfants.

•Ne court-circuitezpaslesbatteries/

pilesetéloignez-lesdesobjets

métalliques.

2.Élémentsdecommandeetd'affichage

Icônedeconfort

1.

2.Prévisionsmétéorologiques

3.Heure/date

4.Jour

5.Humiditéintérieure

6.Thermomètreintérieur

7.Alarme

11

3.Fonctionnement

3.1Enmodehorairenormal,achage de

l'heure,dujour,delatempérature,

del'humiditéetdesprévisions

météorologiques.

3.2Formatdel'heure12 hou24h

3.3Alarmeetfonctionderépétitionde

l'alarme

3.4

Détectionautomatiquedela

températureetdel'humiditéambiantes.

3.5

Prévisionsmétéorologiques:ensoleillé,

partiellementensoleilléetpluvieux

3.6Icônedeniveaudeconfort:sec,

confortableouhumide.

3.7Enregistrementdelatempératuremaxi/

mini&hygrométrie

3.8Plagedetempératurede0°Cà+50°C

3.9Plaged'humiditéde20%à95%.

4.Opération

Mettezl'horlogesoustensionand'obtenir

le«moded'achagenormal».Enmode

normal,appuyezsurlatoucheMODEande

passerà'undesmodessuivants:

Modenormal

} date} alarme

12

Enmodenormal,appuyezsurlatouche



°C/°Fandecommuterentrelesdeux

formatsd'achagedelatempérature°C/°F,

appuyezsurlatoucheMAX/MINande

consulterlesenregistrementsmaxi/minide la

températureetdel'humidité.

Enmodenormal,appuyez

plusde2secondesandecommuterentre

lesdeuxformatsdel'heure12hou 24h.

Enmodealarme,«

appuyezsurlatoucheMODEpendantplus

de2secondesetutilisezlatouche~12/24

oulatouche°C/°Fanderéglerl'heure

d'alarme.

L'horlogeretourneautomatiquementà

l'achagenormalsivousn'appuyezsur

aucunetouchependant7secondes.

12/24pendant

~

»apparaîtàl'écran;

Normaltimemode

Lemodehorairenormal0:00 apparaîtà

l'écrandèsquevousmettezl'horlogesous

tension.

Timesetting

Enmodenormal,appuyezsurlatouche

MODEpendantplusde2secondesetutilisez

latouche

12/24oulatouche°C/°F

~

anderéglerl'heure.

Heure} Minutes} Retour

Plagederéglage:heures:1-12,minutes:

0-23,secondes:0-59

Datesetting

Enmodenormal,appuyezsurlatouche

MODEand'ouvrirlemodederéglage

deladateetappuyezsurlatoucheMODE

pendantplusde2secondesanderégler

ladate.

Année} Mois} Date} Retour

Plagederéglage:année:2001-2099,mois

:1-12,jour:1-31

L'indicationdujourdelasemaine(de

MONàSUN)changeraenfonctiondela

dateréglée.

Pendantleréglage,l'horlogeretourne

automatiquementàl'achagenormalde

l'heureetdeladatesivousn'appuyez sur

aucunetouchependant7secondes

12hour/24hourswitchover

Enmodenormal,appuyezsurlatouche

12/24pendantplusde2secondesande

commuterentrelesdeuxformatsdel'heure

12hou24h.

~

Alarmmode

Enmodenormal,appuyezdeuxfoissur

latoucheMODEand'ouvrirlemodede

réglagedel'alarmeetappuyezsurlatouche

MODEpendantplusde2secondesande

réglerl'heured'alarme.

Appuyezsurlatouche

d'activer/désactiverl'alarme.

Pendantleréglage,l'horlogeretournera

automatiquementàl'achagenormalde

l'heureetdeladatesivousn'appuyez sur

aucunetouchependant7secondes.

12/24an

~

13

Snoozemode

L'icône«»apparaîtàl'écranaprès avoir

activél'alarme;lasonnerieretentirapendant

2minutesàl'heureréglée;appuyezsur

n'importequelletoucheand'arrêterla

sonnerie.Lasonnerieretentiraànouveau

toutesles 8minutespendant2minutessi

vousavezactivélafonctionderépétition

del'alarme.

Lorsquelasonnerieretentit,appuyezsur

n'importequelletoucheand'arrêter

lasonnerieetdésactiverlafonctionde

répétition.

L'alarmeetlafonctionderépétitionde

l'alarmesontactivesuniquementlorsque

l'icôneapparaîtàl'écran.

Temperaturemode

Enmodenormal,appuyezsurlatouche



°C/°Fandecommuterentrelesdeux

formatsd'achagedelatempérature°C/°F.

MAX/MIN

14

AppuyezsurlatoucheMAX/MINande

consulterlesenregistrementsmaxi/minide la

températureetdel'humidité.

Comforticon

L'icônedeconfortacheDRYlorsquele

tauxd'humiditéestinférieurà40%(avec

n'importequelletempérature).

L'icônedeconfortacheWETlorsquele

tauxd'humiditéestsupérieurà70%(avec

n'importequelletempérature).

L'icônedeconfortacheCOMlorsquele

tauxd'humiditéestsituéentre40%et70%

etlatempératureentre20°et25°.

Aucunicônedeconfortn'apparaîtàl'écran

lorsqueletauxd'humiditéestsituéentre

40%et70%maislatempératuren'estpas

situéeentre20°et25°.

Remarque:

1.Veuillezmettrel'horlogehorstension,puis

ànouveausoustensionencasdemauvais

fonctionnementousiaucunachage

n'apparaîtàl'écran.

2.Remplacezlespileslorsquelaluminosité

del'achageoulasonneriebaisse.

3.Lesprévisionsmétéorologiquesseront

plusexacteslorsquel'unitéestplacée

àl'extérieur(conditionsnaturelles).

Lesprévisionsserontmoinsexactes

lorsquel'unitéestplacéeàl'intérieur,

particulièrementdansunlocal

climatisé.Commepourtoutesprévisions

météorologiques,l'exactitudeabsoluene

peutêtregarantiemaisestproposéeen

tantquefonctioninformative.Aucune

prévisionmétéorologiquen'estdisponible

lorsquel'humiditéache«--».

5.Exclusiondegarantie

LasociétéHamaGmbH&CoKG décline

touteresponsabilitéencasdedommages

provoquésparuneinstallation,unmontage

ouuneutilisationnonconformesduproduit

ouencoreprovoquésparun nonrespect

desconsignesdumoded‘emploiet/oudes

consignesdesécurité.

6.Consignesderecyclage

Remarquesconcernantlaprotectionde

l’environnement:

Conformémentàladirective

européenne2012/19/EUet

2006/66/CE,etand‘atteindre

uncertainnombred‘objectifsen

matièredeprotectionde

l‘environnement,lesrèglessuivantesdoivent

êtreappliquées:Lesappareilsélectriques et

électroniquesainsiquelesbatteriesne

doiventpasêtreéliminésaveclesdéchets

ménagers.Lepictogramme“picto”présent

surleproduit,sonmanueld‘utilisationou

sonemballageindiquequeleproduitest

soumisàcetteréglementation.Le

consommateurdoitretournerleproduit/la

batterieusagerauxpointsdecollecteprévus

àceteffet.Ilpeutaussileremettreàun

revendeur.Enpermettantennlerecyclage

desproduitsainsiquelesbatteries,le

consommateurcontribueraàlaprotectionde

notreenvironnement.C‘estunacte

écologique.

15

EInstruccionesdeuso

1. Instruccionesdeseguridad

•Elproductoesparael usodoméstico

privado,nocomercial.

•Elproductoestádiseñadosóloparaeluso

dentrodeedicios.

•Noopereelproductofuerade loslímites

depotenciaindicadosenlosdatos

técnicos.

•Noutiliceelproductoenentornos

húmedosyeviteelcontactoconlas

salpicadurasdeagua.

•Nodejecaerelproductonilosometaa

sacudidasfuertes.

•Nointentemantenerorepararelaparato

porcuentapropia.Encomiendecualquier

trabajodemantenimientoalpersonal

especializadocompetente.

•Mantengaelmaterialdeembalajefuera

delalcancedelosniños,existepeligro

deasxia.

•Desecheelmaterialdeembalajeen

conformidadconlasdisposicioneslocales

sobreeldesechovigentes.

•Norealicecambiosenelaparato.Esto

conllevaríalapérdidadetodoslos

derechosdelagarantía.

16

Aviso–Pilas

•Retireydesechedeinmediatolaspilas

gastadasdelproducto.

•Utilice exclusivamentepilas

recargables(opilas)queseandel

mismotipo.

•Observesiemprelacorrecta

polaridad(inscripciones+y-)de

laspilasycoloqueéstasdeforma

correspondiente.Lanoobservación

deloanteriorconllevaelriesgode

derrameoexplosióndelaspilas.

•No sobrecarguelaspilas.

•Mantenga laspilasfueradelalcance

delosniños.

•No cortocircuitelaspilasrecargables/

bateríasymanténgalasalejadasde

objetosmetálicos.

2.Elementosdemanejoeindicadores

1.SímboloConfort

2.Pronósticodeltiempo

3.Hora/fecha

4.Día

5.Humedadinterior

6.Termómetroparainterior

7.Alarma

3.Función

3.1Elmodonormalmuestralahora,el

día,latemperatura,lahumedad yel

pronósticodeltiempo.

3.2Interruptordeformato12/24hr

3.3Alarmaylafunciónsnooze(repetición

dealarma).

3.4Detecciónautomáticadela

temperaturaambienteydela

humedad.

3.5Pronósticodeltiemposoleado,

parcialmentenuboso,nubosoylluvioso

3.6Símbolodeseco,confortohúmedo.

3.7Memoriadetemperaturaohumedad

máx./mín.

3.8Elrangodetemperaturaesde0°-+50°

3.9Elrangodehumedadesde20%-95%

4.Funcionamiento

Enciendaelrelojparaentrarenel‘Modode

visualizaciónnormal’.Enelmodonormal,

pulseMODEparaentrarsucesivamenteen

lossiguientesmodos.

Modonormal

} fecha} alarma

Enelmodonormal,pulse°C/°Fpara

cambiarentre°C/°F,pulseMAX/MIN

paraconsultarlosvaloresmáx./mín. de

temperaturayhumedad.

Enelmodonormal,pulseymantenga

pulsada

12/24durantemásde2

~

segundosparacambiarentreel formatode

12/24horas.

Enelmododealarmasevisualizaelsímbolo

‘

’,pulseMODEdurantemásde2

segundosparaajustarlaalarmaconayuda

de~12/24o°C/°F.

Duranteelajuste,elrelojpermanece

silenciosoanoserquesepulsealgunatecla

duranteunperiodode7segundos

Normaltimemode

Cuandoseenciendeelreloj,sevisualizala

hora0:00

17

Timesetting

Enelmodonormal,pulseMODEdurante

másde2segundosparaajustarlahoracon

ayudade~12/24o°C/°F.

Horas} Minutos} Salir

Rangodeajuste:Horas1-12,minutos0-23,

segundos0-59

Datesetting

Enelmodonormal,pulseMODEpara

entrarenelmododeajustedelafechay

pulseMODEdurantemásde2segundos

paraajustar.

Año} Mes} Día} Salir

Rangodeajuste:año2001-2099,mes1-12,

día1-31

Eldíadelasemana(deMONaSUN)

cambiarácorrespondientementeconel

cambiodefecha.

18

Duranteelajuste,elrelojpermanece

silenciosoanoserquesepulsealgunatecla

duranteunperiodode7segundosylahora

ylafechaactualessevisualicen.

12hour/24hourswitchover

Enelmodonormal,pulseymantenga

pulsada~12/24durantemásde2

segundosparacambiarentreel formatode

12/24horas.

Alarmmode

Enelmodonormal,pulseMODE2veces

paraentrarenelmodo dealarmaypulse

MODEdurantemásde2segundospara

ajustar.

Pulse~12/24paraactivarodesactivarel

mododealarma.

Duranteelajuste,elrelojpermanece

silenciosoanoserquesepulsealgunatecla

duranteunperiodode7segundosylahora

ylafechaactualessevisualicen.

,

Snoozemode

Si‘’estáencendidosinrepetición

retardadadealarma,laalarmasonará

durante2minutoscuandolleguelahora

ajustada,pulsecualquierteclaparasilenciar

laalarma.Silarepeticióndealarmaestá

activada,laalarmasonarácada8minutos

durante2minutoscadavez.

Cuandosuenelarepeticiónretardadade

laalarma,pulsecualquierteclaparaparar

laalarmaydesactivarlarepeticióndela

alarma.

Sinilaalarmanilarepeticiónretardadade

laalarmaestánenposiciónON,laalarmay

larepeticióndealarma seapaganalmismo

tiempo,lafunciónderepeticióndealarma

estáactivadasolocuandoelsímboloestáen

laposiciónON.

Temperaturemode

Enelmodonormal,pulse°C/°Fpara

cambiarentre°C/°F.

MAX/MIN

PulseMAX/MINparaconsultarelhistorial

detemperaturayhumedadmáx./mín.

Comforticon

Silahumedadesinferioral40%yla

temperaturatienecualquiervalor,se

muestraDRY.

Silahumedadessuperioral70%yla

temperaturatienecualquiervalor,semuestra

WET.

Silatemperaturaesde 20°~25°yla

humedadde40%~70%,semuestraCOM.

Silatemperaturanoestá enelrangode

20°~25°perolahumedadestáentre

40%~70%,nosemuestranada.

19

Nota:

1.Sielrelojnofuncionaolasvisualizaciones

nosonlasnormales,apagueyencienda

denuevoelreloj.

2.Lapilasedebecambiarcuando la

visualizaciónoelsonidonoseanclaros.

3.Elpronósticodeltiempoesmásexacto

encondicionesnaturales.Puedehaber

diferenciasconsiderablessisehace enel

interior,especialmenteenhabitaciones

conaireacondicionado.Lafunción

delpronósticodeltiemposirvesólo

dereferenciaynoesmuyexacta.Sila

humedadseindicaen''--'',elpronóstico

nomuestranada.

5.Exclusiónderesponsabilidad

HamaGmbH&CoKGnoseresponsabiliza

niconcedegarantíaporlosdañosque

surjanporunainstalación,montajeo

manejoincorrectosdelproductoo porlano

observacióndelasinstruccionesdemanejo

y/odelasinstruccionesdeseguridad.

20

6.Instruccionesparadesechoy

reciclaje

Notasobrelaprotección

medioambiental:

Despuésdelapuestaenmarcha

deladirectivaEuropea2012/19/

EUy2006/66/EUenelsistema

legislativonacional,seaplicaralo

siguiente:Losaparatoseléctricos

yelectrónicos,asícomolasbaterías,nose

debenevacuarenlabasuradoméstica.El

usuarioestálegalmenteobligadoallevarlos

aparatoseléctricosyelectrónicos,asícomo

pilasypilasrecargables,alnaldesuvida

útilalospuntosderecogidacomunalesoa

devolverlosallugardondelosadquirió.Los

detallesquedarandenidosporlaleyde

cadapaís.Elsímboloenelproducto,enlas

instruccionesdeusooenelembalajehace

referenciaaello.Graciasalreciclaje,al

reciclajedelmaterialo aotrasformasde

reciclajedeaparatos/pilasusados,contribuye

Usteddeformaimportantealaprotecciónde

nuestromedioambiente.