Hama 00 113764 Operating Instructions Manual

uRage Soundz 2.1 Essential

00

113764

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

GB

D

F
E

RUS

I
NL
GR

PL

H
CZ
SK

P
TR

RO

S

FIN

BG

2

12

9

10

7

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

11

MODE

12

3

13

4

LR

LR

5
6

14

8

G Operating instruction

Controls and Displays

Speakers:

1. Subwoofer

2. Satellite speakers

3. Volume control

4. Bass control

5. Stereo audio input RCAright/left

6. Satellite speaker connection right/left

7. ON/OFF,On/Off switch

8. 230 Vmains connection

9. Power LED 1

10. Power LED 2

||

11. ►

Play/Pause button, MODE button

|

12. ►►

13. |

button, jump forwardone track

◄◄ button, jump backwardone track

14. USB

Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely.Please keep these instructions
in asafe place for futurereference. If you sell the
device, please pass these operating instructions on to
the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized with
adangerous voltage of sucient magnitude to
constitute arisk of electric shock.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or
to draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information
or important notes.

2. Package Contents

• Subwoofer

• 2satellite speakers

• Y- adapter audio cable

• These operating instructions

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial
use only.

• Protect the product from dirt, moistureand
overheating and us it in dry rooms only.

• As with all electrical devices, this device should be
kept out of the reach of children.

• Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.

•

Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.

6

• Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according
to locally applicable regulations.

• Do not modify the device in any way.Doing so voids
the warranty.

Risk of electric shock

• Do not open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.

• Do not use the product if the AC adapter,adapter
cable or power cable is damaged.

• Do not attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and allservice work to qualied
experts.

4. Wiring diagram

5. Getting Started

5.1 Speaker

• Connect the two satellite speakers with the
corresponding audio outputs at the right side of the
subwoofer,asshown in the wiring diagram Point 4.

• Then connect the corresponding AUX audio input
with the signal source (computer/DVD/Blueray/MP3
player etc.), with the help of one of the enclosed
audio cables.

• Connect the subwoofer’spower supply cable to an
undamaged electrical socket which has been installed
correctly.

Note

• Only connect the product to asocket that has been
approved for the device. The electrical socket must
always be easily accessible.

• When using amult-socket power strip, make sure
that the sum power draw of all the connected
devices does not exceed its maximum throughput
rating.

• If you will not be using the product for along
period of time, disconnect it from mains power.

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

7

5.2 On/off switch /standby

• Turn the speaker system on by setting the ON/OFF
switch on the right side of the subwoofer to ON.

• Turn the speaker system off completely by setting the
ON/OFF switch on the right side of the subwoofer
to OFF.

• Press the On/Off switch again in standby mode, and
rst switch the system OFF.Then switch the speaker
system ON again as described in 5.2, in order to
reactivate it.

Note –Automatic standby

• Please note that the speaker system switches to
standby mode after 15 minutes of no activity (no
audio playback /noother activity).

•Toactivate the speaker system again, proceed as
described in 5.2.

6. Audio source selection

6.1 AUX playback

• Press the MODE button on the subwoofer for
approximately 3seconds to select the AUX connection
as the audio source. The selection is signalled by an
‘AUX’ speech message.

6.2 Playback using

Bluetooth

®

• Press the MODE button on the subwoofer for
approximately 3seconds to select Bluetooth as
the audio source. The selection is signalled by a
‘Bluetooth’ speech message.

6.3 USB playback

• Insert aUSB storage medium into the device.

• Or press the MODE button for approximately 3

seconds to select USB as the audio source. The
selection is signalled by a‘USB’ speech message and
playback starts directly.

7. Advanced features

7.1 General and individual volume control

• Youcan turn the volume up or down by turning the

VOLUME controller right or left respectively.

Bluetooth

7.2

• Make surethat your
device is on and

• Make surethat the speaker is located within the

Bluetooth

• Open the
and wait until "uRage Soundz 2.1" appears in the list

Bluetooth

of

• Select "uRage Soundz 2.1" and wait until the speaker
is listed as connected in the
your terminal device.

• If the

®

first connection (pairing)

Bluetooth

Bluetooth

®

range of max. 10 metres.

Bluetooth

Bluetooth

®

settings on your terminal device

®

devices found.

®

has connected successfully BLUE will

®

-capable terminal

®

is activated.

Bluetooth

®

settings on

be shown on the display.

Note

• Check whether your mobile device (MP3 player,
mobile phone, etc.) is

Bluetooth

®

capable.

• If not, you can only use the speaker for playback
using the included audio cable.

• Note that the maximum range for

Bluetooth

®

is
10 metres without obstacles such as walls, people,
etc.

8. Care and Maintenance

•Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.

9. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides
no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or
from failuretoobserve the operating instructions and/
or safety notes.

10. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

8

11. Technical Data

Bluetooth

®

Technology

Bluetooth

®

Frequency 45 Hz –20kHz

Impedance 6 Ω

Distortion factor ≥ 0.5% (1K, 1W)

Power supply

230 VAC/50Hz/
0,4 AMax

Cinch, USB

Connections

(Host, T
5V

ype A, max.

130mA)

Performance

Max. total music
performance

20 W

Subwoofer 1x 10 W
Satellites/Centre2x5W

Size (B xTxH)/Weight

Total ca. 3150 g

Subwoofer

Satellites/Centre

26 x16,5 x20cm
ca. 2250 g

10 x10,5 x16,3 cm
ca. 450 g

v4.0

12. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as wellas
batteries must not be disposed of with household
waste. Consumers areobliged by law to return electrical
and electronic devices as wellasbatteries at the end of
their service lives to the public collecting points set up
for this purpose or point of sale. Details to this are
dened by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or
the package indicates that aproduct is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials or other
forms of utilising old devices/Batteries, you aremaking
an important contribution to protecting our
environment.

13. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the

radio equipment type [00113764] is in

compliance with Directive 2014/53/EU.The full
text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address:
www.hama.com->00113764->Downloads.

Frequency band(s)

Maximum radio-frequency power
transmitted

2400 -2483.5
MHz

20 dBm

9

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

Lautsprecher

1. Subwoofer

2. Satelliten-Lautsprecher

3. Lautstärkeregler

4. Bassregler

5. Stereo Audio Eingang Cinch Rechts/Links

6. Satelliten Lautsprecher Anschluss Rechts/Links

7. ON/OFF,Ein-/Ausschalter

8. 230 VNetzanschluß

9. LED 1Power

10. LED 2Power

||

11. ►

–Play/Pause –Taste, MODE –Taste

|

12. ►►

13. |

–Taste, Titelsprung vorwärts

◄◄ –Taste, Titelsprung zurück

14. USB

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend
an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin
nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an
den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr
mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin,
die möglicherweise eine gefährliche Spannung
von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines
elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

10

2. Packungsinhalt

•Subwoofer

•2Satelliten Lautsprecher

•Y-Adapter Audio

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit

und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Räumen.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,

nicht in Kinderhände!

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der AC­Adapter,das Adapterkabel oder die Netzzuleitung
beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

4. Anschlussdiagramm

5. Inbetriebnahme

5.1 Lautsprecher

• Verbinden Sie die zwei Satelliten-Lautsprecher mit
den entsprechenden Audioausgängen auf der rechten
Seite des Subwoofers, wie im Anschlussdiagramm
Punkt 4dargestellt.

• Verbinden Sie dann den entsprechenden
Audioeingang AUX mit Hilfe eines der beilegenden
Audiokabel mit der Signalquelle (Computer/DVD/
Blueray/MP3 Player etc.)

• Verbinden Sie das Netzanschlusskabel des Subwoofers
mit einer intakten und korrekt installierten Steckdose.

Hinweis

• Betreiben Sie das Produkt an einer dafür
zugelassenen Steckdose.

• Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,dass
die angeschlossenen Verbraucher die zulässige
Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.

• Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht erreichbar
sein.

• Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es
längereZeit nicht benutzen.

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

11

5.2 Ein-/Ausschalten/Standby

• Schalten Sie das Lautsprechersystem ein, indem Sie
den Ein-/Ausschalter ON/OFF an der rechten Seite
des Subwoofers auf ON stellen.

• Schalten Sie das Lautsprechersystem vollständig
aus, indem Sie den Ein-/Ausschalter ON/OFF an der
rechten Seite des Subwoofers auf OFF stellen.

• Betätigen Sie im Standby-Modus erneut den Ein-/
Ausschalter und schalten Sie zunächst das System
auf OFF.Danach schalten Sie wie in 5.2 beschrieben
das Lautsprechersystem wieder auf ON um es zu
reaktivieren.

Hinweis -Automatischer Standby

•Beachten Sie, dass das Lautsprechersystem nach
15 Minuten ohne Aktion (keine Audiowiedergabe/
keine sonstigen Aktivitäten) in den Standby-Modus
wechselt.

•Umdas Lautsprechersystem wieder zu aktivieren,
gehen Sie wie in 5.2 beschrieben vor.

6. Audio-Quellenauswahl

6.1 AUX-Wiedergabe

• Wählen Sie durch betätigen der MODE-Taste
(ca. 3Sek.) am Subwoofer den AUX-Anschluss
als Audioquelle aus. Die Auswahl wirddurch die
Sprachinformation "AUX" signalisiert.

6.2 Wiedergabe über

Bluetooth

®

• Wählen Sie durch betätigen der MODE-Taste (ca. 3
Sek.) am Subwoofer den Bluetooth als Audioquelle
aus. Die Auswahl wirddurch die Sprachinformation
"Bluetooth" signalisiert.

6.3 USB-Wiedergabe

• Stecken Sie einen USB-Speicher in das Gerät.

• Oder betätigen Sie die MODE-Taste (ca. 3Sek.) um

USB als Audioquelle auszuwählen. Die Auswahl wird
durch die Sprachinformation "USB" signalisiert und
startet umgehend.

7. Erweiterte Funktionen

7.1 Generelle und individuelle
Lautstärkeregelung

• Durch Drehen von VOLUME wirddie Lautstärke
erhöht (rechts) oder reduziert (links).

7.2

Bluetooth

• Stellen sie sicher,dass Ihr
Endgerät eingeschaltet ist und dass

®

Erstverbindung (Pairing)

Bluetooth

®

Bluetooth

fähiges

®

aktiviert ist.

• Stellen Sie sicher,dass der Lautsprecher sich innerhalb
der

Bluetooth

bendet.

• Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die
Einstellungen und warten Sie, bis in der Liste der
gefundenen

®

Reichweite von max. 10 Metern

Bluetooth

Bluetooth

®

Geräte "uRage Soundz 2.1"

®

angezeigt wird.

• Wählen Sie "uRage Soundz 2.1" aus und warten Sie,
bis der Lautsprecher als verbunden in den
Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt wird.

• Bei erfolgreicher

Bluetooth

®

–Verbindung wirdBLUE

Bluetooth

auf dem Display dauerhaft angezeigt.

Hinweis

•Prüfen Sie, ob ihr mobiles Endgerät (MP3-Player,
Mobiltelefon, etc.)

Bluetooth

®

fähig ist.

•Wenn nicht, können Sie den Lautsprecher
nur mittels des beiliegenden Audiokabels zur
Wiedergabe nutzen.

•Beachten Sie, dass die Reichweite von

Bluetooth

®

max. 10 Meter beträgt, ohne Hindernisse wie
Wände, Personen etc.

8. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie
keine aggressiven Reiniger.

9. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

®

12

10. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an
die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden Sie hier:
www.hama.com

11. Technische Daten

Bluetooth

®

Technologie

Bluetooth

®

v4.0

Frequenz 45 Hz –20kHz

Impedanz 6 Ω

Verzerrung /Klirrfaktor ≥ 0.5% (1K, 1W)

Spannungsversorgung

230 VAC/50Hz/
0,4 AMax

Cinch, USB

Anschlüsse

(Host, Type A, max.
5V

130mA), SD

Leistung

Max. Musikgesamtleistung 20 W
Subwoofer 1x 10 W
Satelliten/Center 2x 5W

Größe (B xTxH)/Gewicht

Gesamt ca. 3150 g

Subwoofer

Satelliten /Center

26 x16,5 x20cm
ca. 2250 g

10 x10,5 x16,3 cm
ca. 450 g

12. Entsorgungshinweise

Hinweise zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am
Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf
diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung,
der stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

13. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der

Funkanlagentyp [00113764]der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com-

>

00113764-

>

Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 2400 -2483.5 MHz
Abgestrahlte maximale

Sendeleistung

20 dBm

13

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

Haut-parleur:

1. Caisson de graves

2. Haut-parleurs satellites

3. Réglage du volume

4. Réglage des basses

5. Entrée audio stéréo RCAdroite/gauche

6. Connexion haut-parleurs satellites droite/gauche

7. ON/OFF,interrupteur de mise sous/hors tension

8. Entrée secteur 230 V

9. LED 1Power

10. LED 2Power

11. Touche ►

||

,lecture/pause, touche MODE

12. Touche ►►|,titreprécédent

13. Touche

|

◄◄ ,titreprécédent

14. USB

Nous vous remercions d’avoirchoisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le
consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau
propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et

des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec
des parties non isolées du produit susceptibles de
conduireuncourant électrique capable de provoquer
un risque d‘électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votreattention sur des
dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Caisson de basses

• 2haut-parleurs satellites

• Câble adaptateur audio en Y

• Mode d'emploi

14

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune installation domestique

non commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

gardé hors de portée des enfants !

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez

tout choc ou toute chute.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des

enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des
modications vous feraient perdrevos droits de
garantie.

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.

• N‘utilisez pas le produit lorsque l‘adaptateur,le
câble de connexion ou le câble d‘alimentation sont
endommagés.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuerdes travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

4. Diagramme de raccordement

5. Mise en service

5.1 Haut-parleurs

• Raccordez les deux haut-parleurs satellites aux
sorties audio situées sur la face arrièreducaisson de
basses, comme indiqué au point 4dudiagramme de
raccordement.

• Raccordez ensuite l’entrée audio AUX àvotresource
audio (ordinateur/lecteur DVD/Blue-ray/lecteur MP3,
etc.) àl’aide d’un des câbles audio fournis.

• Branchez le cordon d’alimentation secteur du caisson
de basses àune prise de courant.

Remarque

• Branchez l'appareil uniquement sur une prise de
courant appropriée.

• En cas de prises multiples, veillez àceque les
appareils consommateurs branchés ne dépassent
pas la puissance absorbée totale admissible.

• La prise de courant doit êtrefacilement accessible
àtout moment.

• Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur
une période prolongée.

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

15

5.2 Mise sous/hors tension/en veille

• Mettez le système de haut-parleurs sous tension en
plaçant l’interrupteur ON/OFF,situé sur le côté droit
du caisson de graves, sur ON.

• Vous pouvez mettrelesystème de haut-parleurs
totalement hors tension en plaçant l’interrupteur ON/

OFF,situé sur le côté droit du caisson de graves, sur
OFF.

• En mode veille, actionnez ànouveau l’interrupteur
de mise sous/hors tension, puis mettez le système sur
OFF.Remettez ensuite le système d’enceintes sur ON,
comme décrit au point 5.2, pour le réactiver.

Remarque concernant la veille
automatique

• Veuillez noter que le système de haut-parleurs
se met automatiquement en veille au bout de
15 minutes d'inactivité (aucune lecture/aucune
fonction).

•Pour réactiver le système d’enceintes, procédez
comme décrit au point 5.2.

6.Sélection de la source audio

6.1 Lecture AUX

• Utilisez la touche MODE du caisson de graves
(pression d’environ 3s)ande sélectionner l’entrée
AUX comme source audio. Votresélection est
signalisée par le message vocal “AUX”.

6.2 Lecture via

Bluetooth

®

• Utilisez la touche MODE du caisson de graves
(pression d’env.3s)andesélectionner l’entrée
Bluetooth comme source audio. Votresélection est
signalisée par le message vocal “Bluetooth”.

6.3 Lecture USB

• Insérez une clé USB dans l'appareil.

• Ou utilisez la touche MODE (pression d’environ 3s)

andesélectionner USB comme source audio. Votre
sélection est signalisée par le message vocal “USB”.

7. Fonctions avancées

7.1 Réglage général et individuel du volume

• Tournez le bouton VOLUME pour augmenter le
volume (vers la droite) ou le diminuer (vers la gauche).

7.2 Première connexion

Bluetooth

• Assurez-vous que votreappareil
sous tension et que sa fonction

®

(couplage)

Bluetooth

Bluetooth

®

est bien

®

est bien

activée.

• Assurez-vous que le haut-parleur se trouve dans un
rayon ne dépassant pas la portée
10 mètres.

• Ouvrez le menu des paramètres

Bluetooth

Bluetooth

®

max. de

®

sur votre
appareil portable et attendez que l’appareil "uRage
Soundz 2.1" apparaisse dans la liste des appareils

Bluetooth

®

détectés.

• Sélectionnez "uRage Soundz 2.1" et attendez que le
haut-parleur soit aché avec le statut connecté dans
les paramètres

• BLUE apparaît àl’écran en cas de connexion

Bluetooth

Bluetooth

®

conforme.

®

de votreappareil.

Remarque

• Veuillez contrôler que votreappareil portable
(lecteur MP3, téléphone portable, etc.) est bien
compatible

Bluetooth

®

.

• Si tel n‘est pas le cas, vous pourrez utiliser les
haut-parleurs uniquement àl‘aide du câble audio
fourni.

• Veuillez noter que la portée maximale de la
connexion

Bluetooth

®

est de 10 mètres sans

obstacles tels que parois, personnes, etc.

8. Soins et entretien

•Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon
non breux légèrement humide ;évitez tout détergent
agressif.

9. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par un non
respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des
consignes de sécurité.

16

10. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance :www.hama.com

11. Caractéristiques techniques

Technologie

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v4.0

Fréquence 45 Hz –20kHz

Impédance 6 Ω

Distorsion /taux de distorsion ≥ 0.5% (1K, 1W)

Courant électrique

230 VAC/50Hz/
0,4 AMax

Cinch, USB

Connexions

(Host, T
5V

ype A, max.

130mA)

Puissance

Max. puissance musicale
totale

20 W

Caisson de basses 1x 10 W
Satellites /central 2x 5W

Taille (B xTxH)/poids

Total ca. 3150 g

Caisson de basses

Satellites /central

26 x16,5 x20cm
ca. 2250 g

10 x10,5 x16,3 cm
ca. 450 g

12. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de
l’environnement:

Conformément àladirective européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindre
un certain nombred‘objectifs en matièrede

protection de l‘environnement, les règles
suivantes doivent êtreappliquées: Les appareils
électriques et électroniques ainsi que les batteries ne
doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel
d‘utilisation ou son emballage indique que le produit
est soumis àcette réglementation. Le consommateur
doit retourner le produit/la batterie usager aux points
de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi le remettreà
un revendeur.Enpermettant ennlerecyclagedes
produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribueraàlaprotection de notreenvironnement.
C‘est un acte écologique.

13. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclare

que l‘équipement radioélectrique du type

[00113764] est conforme àladirective
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible àl‘adresse internet suivante:
www.hama.com->00113764->Downloads.

Bandes de fréquences

Puissance de radiofréquence
maximale

2400 -2483.5
MHz

20 dBm

17

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo eindicadores

Altavoces:

1. Subwoofer

2. Altavoces satélite

3. Regulador de volumen

4. Regulador de graves

5. Entrada de audio estéreo RCAderecha/izquierda

6. Conexión altavoces satélite derecha/izquierda

7. Interruptor de encendido/apagado ON/OFF

8. Conexión de redde230 V

9. LED Power 1

10. LED Power 2

11. Tecla ►

||

Reproducción/Pausa, tecla MODE

12. Tecla ►►|,salto al título siguiente

13. Tecla

|

◄◄ ,salto al título anterior

14. USB

Le agradecemos que se haya decidido por un producto
de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes
instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder
consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato,
entregue estas instrucciones de manejo al nuevo
propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto
con partes no aisladas del producto que pueden
conducir una tensión peligrosa de una intensidad tal
que puede provocar una descarga eléctrica.

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de
seguridad oparallamar la atención sobrepeligros y
riesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales
oindicaciones importantes.

18

2. Contenido del paquete

• Subwoofer

• 2altavoces satélite

• Cable adaptador de audio Y

• Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es paraeluso doméstico privado, no

comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad, el

calor excesivo yutilícelo sólo en recintos secos.

• Este producto, como todos los productos eléctricos,

no debe estar en manos de los niños.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

• No opereelproducto fueradelos límites de potencia
indicados en los datos técnicos.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance
de los niños, existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con
las disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

• No abraelproducto ynolosiga operando de
presentar deterioros.

• No utilice el producto si el adaptador de AC,el
adaptador del cable oelcable eléctrico están
dañados.

• No intente mantener oreparar el producto por
cuenta propia. -Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente.

4. Diagrama de conexiones

5. Puesta en funcionamiento

5.1 Altavoces

• Conecte los dos altavoces satélite con las salidas
de audio correspondientes en el lado posterior del
subwoofer,como se muestraenel diagrama de
conexiones del punto 4.

• Seguidamente, conecte la entrada de audio AUX
correspondiente alafuente de señal (ordenador/DVD/
Blueray/reproductor de MP3, etc.) mediante uno de
los cables de audio adjuntos.

• Conecte el cable de conexión ared delsubwoofer
aunenchufe correctamente instalado yenperfecto
estado.

Nota

• Utilice el producto conectado auna toma de
corriente autorizada.

• En caso de tomas de corriente múltiples,
asegúrese de que los consumidores conectados
no sobrepasan el consumo total de potencia
admisible.

• La toma de corriente debe estar fácilmente
accesible en todo momento.

• Desconecte el producto de la redsinovaa
emplearse durante un tiempo prolongado.

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

19

5.2 Encendido/Apagado/Standby

• Encienda el sistema de altavoces llevando el
interruptor de encendido/apagado ON/OFF del lado
derecho del subwoofer alaposición ON.

• Apague por completo el sistema de altavoces
llevando el interruptor de encendido/apagado ON/

OFF del lado derecho del subwoofer alaposición
OFF.

• En el modo de espera, vuelva aaccionar el interruptor
de encendido/apagado y, primero, apague el
sistema. Acontinuación, vuelva aponer el sistema de
altavoces en ON como se describe en el apartado 5.2
parareactivarlo.

Nota –Standby automático

• Tenga en cuenta el sistema de altavoces pasa
al modo Standby si transcurren 15 minutos sin
acción alguna (sin reproducción de audio/otras
actividades).

•Paravolver aactivar el sistema de altavoces,
proceda como se describe en el apartado 5.2.

6. Selección de la fuente de audio

6.1 Reproducción AUX

• Seleccione la entrada AUX como fuente de audio
pulsando la tecla MODE (aprox. 3s)del subwoofer.
La selección se señaliza mediante la información
verbal "AUX".

6.2 Reproducción mediante

Bluetooth

®

• Seleccione Bluetooth como fuente de audio pulsando
la tecla MODE (aprox. 3s)del subwoofer.La
selección se señaliza mediante la información verbal
"Bluetooth".

6.3 Reproducción de USB

• Inserte una memoria USB en el dispositivo.

• Opulse la tecla MODE (aprox. 3s)paraseleccionar

el USB como fuente de audio. La selección se señaliza
mediante la información verbal "USB", iniciándose
inmediatamente la reproducción.

7. Funciones avanzadas

7.1 Regulación del volumen individual ygeneral

• Girando VOLUME se aumenta (a la derecha) o
disminuye (a la izquierda) el volumen.

7.2 Conexión inicial

• Asegúrese de que su terminal compatible con

Bluetooth
Bluetooth

®

®

.

• Asegúrese de que el altavoz se encuentradentrodel
alcance

Bluetooth

Bluetooth

está encendido ydeque se ha activado

®

de máx. 10 metros.

• En el terminal, abralaconguración
esperehasta que se muestre"uRage Soundz 2.1" en
la lista de los dispositivos

®

Bluetooth

(vinculación)

Bluetooth

®

®

encontrados.

y

• Seleccione "uRage Soundz 2.1" yesperehasta
que el altavoz se muestrecomo conectado en la
conguración

Bluetooth

• Si la conexión

Bluetooth

®

de su terminal.

®

se realiza correctamente se

muestraBLUEpermanentemente sobrelapantalla.

Nota

• Compruebe que su terminal móvil (reproductor
de MP3, teléfono móvil, etc.) sea compatible con

Bluetooth

®

.

• De no serlo, solo podrá utilizar el altavoz con el
cable de audio adjunto paralareproducción.

• Tenga en cuenta que el alcance

Bluetooth

es de

®

máx. 10 metros sin obstáculos, como pueden ser
paredes, personas, etc.

8. Mantenimiento ycuidado

•Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas ynoutilice
detergentes agresivos.

9. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje omanejo incorrectos del producto opor la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.

20

10. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

11. Datos técnicos

Tecnología

Bluetooth

®

Bluetooth

Frecuencia 45 Hz –20kHz

Impedancia 6 Ω

Distorsión/coeciente de
distorsión no lineal

Corriente

≥ 0.5% (1K, 1W)

230 VAC/50Hz/
0,4 AMax

Cinch, USB

Conexiones

(Host, Type A, max.
5V

130mA)

Potencia

Potencia máx. música 20 W
Subwoofer 1x 10 W
Satélites/centro2x5W

Tamaño (B xTxH) /peso

Total ca. 3150 g

Subwoofer

Satélites/centro

26 x16,5 x20cm
ca. 2250 g

10 x10,5 x16,3 cm
ca. 450 g

12. Instrucciones para desecho yreciclaje

®

v4.0

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el
sistema legislativo nacional, se aplicaralo

siguiente: Losaparatos eléctricos yelectrónicos,
así como las baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado allevar
los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas y
pilas recargables, al nal de su vida útil alos puntos de
recogida comunales oadevolverlos al lugar donde los
adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la ley de
cada país. El símbolo en el producto, en las
instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia a
ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oa
otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,
contribuye Usted de forma importante alaprotección
de nuestromedio ambiente.

13. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declara

que el tipo de equipo radioeléctrico [00113764]

es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la dirección Internet siguiente:
www.hama.com->00113764->Downloads.

Banda obandas de frecuencia

2400 -

2483.5 MHz

Potencia máxima de radiofrecuencia 20 dBm

21

R Руководство по эксплуатации

Органы управления ииндикации

Громкоговоритель:

1. Низкочастотный громкоговоритель

2. Высокочастотный громкоговоритель

3. Регулятор громкости

4. Регулятор низких частот

5. Звуковой вход стерео,«тюльпан», правый/левый

6. Подключение высокочастотных громкоговорителей, правый/левый

7. ON/OFF, выключатель питания

8. Подключение сети 230 В

9. Светодиод 1, питание

10. Светодиод 2, питание

11. Кнопка ►

||

– воспроизведение/пауза, Кнопка MODE

12. Кнопка ►►|– следующий файл

13. Кнопка

|

◄◄ – предыдущий файл

14. USB

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь снастоящей
инструкцией. Храните инструкцию внадежном
месте для справок вбудущем. Вслучае передачи
изделия другому лицу приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Опасность поражения электрическим
током

Значок предупреждает об опасности поражения
высоким напряжением вслучае касания
неизолированных токоведущих деталей.

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых можетпривести копасной
ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Низкочастотный громкоговоритель

• 2 высокочастотных громкоговорителя

• Звуковой кабель «Y»

• Настоящая инструкция

22

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнего

применения.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла.

Эксплуатировать тольковсухих условиях.

• Не давать детям!

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Не эксплуатировать внепосредственной близости

снагревательными приборами, беречь от прямых
солнечных лучей.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Утилизировать упаковку всоответствии с

местными нормами.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию.

Впротивном случае гарантийные обязательства
аннулируются.

Опасность поражения током

• Изделие не открывать. Запрещается
эксплуатировать неисправное изделие.

• Запрещается эксплуатировать изделие

• при неисправном блокепитания,

соединительном кабеле или кабеле питания.

• Запрещается самостоятельно выполнять
техническое обслуживание или ремонт
устройства. Ремонт разрешается производить
толькоквалифицированному персоналу.

4. Схема подключения

5. Ввод вэксплуатацию

5.1 Громкоговорители

• Подключите два высокочастотных
громкоговорителя ксоответствующим
разъемам, расположенным на задней панели
низкочастотногогромкоговорителя (см. схему
подключений, пункт 4).

• Спомощью звуковогокабеля (вкомплекте)
соедините разъем AUX систочником сигнала
(компьютер,DVD, Blueray, проигрыватель МР3 и
т.д.).

• Сетевой кабель низкочастотногогромкоговорителя
подключите кнадежной розеткеэлектросети.

Примечание

• Прибор разрешается подключать толькок
соответствующей розеткеэлектросети.

• При подключении кколодке снесколькими
розетками убедитесь, чтообщая мощность
потребителей не превышает допустимую.

• Розетка электросети должна всегда оставаться в
непосредственном доступе.

• Если устройство не используется втечение
длительноговремени, отключите егоот
электросети.

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

23

5.2 Включение. Выключение. Ждущий режим

• Чтобы включить акустическую систему, переведите
выключатель ON/OFF на правой панели
низкочастотногогромкоговорителя вположение
ON (ВКЛ.).

• Чтобы выключить акустическую систему,
переведите выключатель ON/OFF на правой
панели низкочастотногогромкоговорителя в
положение OFF (ВЫКЛ.).

• Вждущем режиме еще раз нажмите выключатель
ипереведите систему сначала вположение ВЫКЛ.
Затем, чтобы перезапустить систему, включите ее,
как описано впункте 5.2.

Автоматический ждущий режим

• Акустическая система автоматически переходит
вждущий режим через 15 минут после
последнегонажатия на кнопку или после
окончания воспроизведения.

• Чтобы снова активировать систему, выполните
действия, как описано впункте 5.2.

6.Выбор источника звука

6.1 Воспроизведение через AUX

• Нажмите иудерживайте кнопку MODE (ок.3с)на
низкочастотном громкоговорителе, чтобы выбрать
выход AUX вкачестве источника аудиосигнала.
Прозвучит голосовой сигнал AUX.

6.2 Воспроизведение через

Bluetooth

®

• Нажмите иудерживайте кнопку MODE (ок.3с)на
низкочастотном громкоговорителе, чтобы выбрать
соединение Bluetooth вкачестве источника
аудиосигнала. Прозвучит голосовой сигнал

Bluetooth.

6.3 Воспроизведение через USB

• Подключите кустройству USB-носитель данных.

• Или нажмите иудерживайте кнопку MODE

(ок.3с)чтобы выбрать соединение USB вкачестве
источника аудиосигнала. Прозвучит голосовой
сигнал USB ивоспроизведение начнется
немедленно.

7. Дополнительные функции

7.1 Общая ииндивидуальная регулировка

громкости

• Вращая ручку VOLUME увеличьте (вправо) или
уменьшите (влево) громкость.

7.2 Согласование устройств по протоколу

Bluetooth

• Убедитесь втом, чтоустройство воспроизведения
споддержкой

Bluetooth

• Разместите оба устройства впределах радиуса
действия
метров.

• Откройте настройки
воспроизведения ивспискенайденных устройств

Bluetooth

®

Bluetooth

®

активирована

Bluetooth

®

выберите "uRage Soundz 2.1" .

®

включено ифункция

®

на расстоянии не более 10

Bluetooth

®

на устройстве

• Выберите "uRage Soundz 2.1" иподождите,
пока громкоговоритель не появится всписке
подключенных устройств по протоколу

Bluetooth

• Если соединение установлено, на дисплее
отображается «BLUE».

®

.

24

Примечание

• Убедитесь втом, чтомобильное устройство
(MP3-плеер, мобильный телефон ит.п.)

поддерживает функцию

Bluetooth

®

.

• Если нет, громкоговоритель можно
использовать толькосвходящим вкомплект
аудиокабелем.

• Обратите внимание, чтомаксимальный радиус
действия

Bluetooth

®

составляет 10 метров без

препятствий (стен, людей ит.д.).

8. Уход итехническое обслуживание

• Чистку изделия производить толькобезворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается
применять агрессивные чистящие средства.

9. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильногомонтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
такжевследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации итехники безопасности.

10. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных
изделий обращайтесь кпродавцу или всервисную
службукомпании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь:www.hama.com

11. Технические характеристики

Технология

Bluetooth

®

Bluetooth

Частота 45 Hz –20kHz

Сопротивление 6 Ω

Искажения / коэф.
нелинейных искажений

Ток

≥ 0.5% (1K, 1W)

230 VAC/50Hz/
0,4 AMax

Cinch, USB

Разъемы

(Host, Type A, max.
5V

130mA)

Мощность

Max. Общая звуковая
мощность

Низкочастотный
громкоговоритель

20 W

1x 10 W

Высокочастотные
громкоговорители

/ центральный

2x 5W

громкоговоритель

Размер (B xTxH)/Вес

Общий ca. 3200 g
Низкочастотный

громкоговоритель

27,3 x16x24,5 cm
ca. 2250 g

Высокочастотные
громкоговорители/
центральный

10,5 x11x17,2 cm
ca. 470 g

громкоговоритель

®

v4.0

25

12. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального
законодательства на европейские нормативы
2012/19/EU и 2006/66/EU действительно

следующее: Электрические иэлектронные
приборы, атакже батареи запрещается
утилизировать собычным мусором. Потребитель,
согласно закону, обязан утилизировать
электрические иэлектронные приборы, атакже
батареи иаккумуляторы после их использования в
специально предназначенных для этого пунктах
сбора, либо впунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных предписаний
обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке. При
переработке, повторном использовании материалов
или при другой форме утилизации бывших в
употреблении приборов Вы помогаете охране
окружающей среды. Всоответствии с
предписаниями по обращению сбатареями, в
Германии вышеназванные нормативы действуют
для утилизации батарей иаккумуляторов.

13. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH &CoKG

заявляет, чторадиооборудование типа

[00113764] отвечает требованиям директивы
2014/53/ЕС. Сполным текстом декларации о

соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться
здесь:

www.hama.com->00113764->Downloads.

Диапазон/диапазоны частот

Максимальная излучаемая
мощность

2400 -2483.5
MHz

20 dBm

26

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando eindicazioni

Altoparlante:

1. Subwoofer

2. Altoparlanti satelliti

3. Regolatoredel volume

4. Regolatoredibassi

5. Ingresso audio stereo RCAdestro/sinistro

6. Attacco casse acustiche satellitari destro/sinistro

7. Interruttore ON/OFF

8. Allacciamento alla rete 230V

9. LED 1Power

10. LED 2Power

11. Tasto ►

||

–Play/Pause, tasto MODE

12. Tasto ►►|,brano successivo

13. Tasto

|

◄◄ ,brano precedente

14. USB

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente
le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi conservatele
in un luogo sicuroper una eventuale consultazione. In
caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le
presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e
delle indicazioni

Pericolo dovuto ascossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto
con parti non isolate del prodotto che potrebbero
provocareuna tensione pericolosa di entità tale da
generareilpericolo di una scossa elettrica.

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni
di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione verso
particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni
supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Subwoofer

• 2casse acustiche satellitari

• Cavo audio Y

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato,

non commerciale.

• Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Tenerequesto apparecchio, come tutte le

apparecchiatureelettriche, fuori dalla portata dei
bambini!

• Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti

scossoni!

• Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi

limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

27

• Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini,
pericolo di soffocamento!

• Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportaremodiche all’apparecchio per evitare
di perdereidiritti di garanzia.

Pericolo dovuto ascossa elettrica

• Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se
danneggiato.

• Non utilizzareilprodotto se l‘adattatore, il cavo di
allacciamento oilcavo di rete sono danneggiati.

• Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio
da soli. Fareeseguirequalsiasi lavorodi
riparazione al personale specializzato competente.

4. Diagramma di allacciamento

5. Messa in esercizio

5.1 Casse acustiche

• Collegareledue casse satellitari ealleuscite audio
corrispondenti sul retrodel subwoofer,come
ragurato nel diagramma di allacciamento al punto

4.

• Collegareilcorrispondente ingresso audio AUX
mediante uno dei cavi audio in dotazione con la fonte
di segnale (computer/lettoreDVD/Blueray/MP3 ecc.).

• Collegareilcavo di allacciamento alla rete del
subwoofer con una presa di corrente integrae
installata correttamente.

Avvertenza

• Collegarelaradio solo auna presa omologata.

• Se si utilizzano prese multiple, prestareattenzione

che le utenze collegate non superino la potenza
totale assorbita.

• La presa di rete deve esseresemprefacilmente
accessibile.

• Scollegarelaradio dalla presa di rete se non la si
utilizza per lungo tempo.

28

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

5.2 On/Off/Stand-by

• Accendereilsistemadicasse impostando l’interruttore

ON/OFF posto adestradel subwoofersuON.

• Spegnere totalmente il sistemaaltoparlanti
impostando l’interruttore ON/OFF postoadestradel
subwoofersuOFF.

• Premerenuovamenteilpulsante On/Offnella modalità
di standby espegnereilsistema quindi premendo
Off.Quindi accendere nuovamenteilsistema degli
altoparlanti come descritto al punto 5.2 premendo
ON.

Avvertenza –stand-by automatico

• Prestareattenzione che la cassa va in stand-by
dopo 15 minuti se non si effettua alcuna azione
(nessuna riproduzione audio/nessun’altraattività).

•Per attivarenuovamente il sistema degli
altoparlanti, attenersi aquanto descritto al punto

5.2.

6. Selezione sorgente audio

6.1 Riproduzione AUX

• Premendo il tasto MODE (ca. 3Sek.) selezionare
sul subwoofer l’attacco AUX come fonte del suono.
La selezione viene segnalata tramite l’informazione
vocale "AUX".

6.2 Riproduzione mediante

Bluetooth

®

• Premendo il tasto MODE (ca. 3Sek.) selezionare
sul subwoofer il Blueetooth come sorgente audio.
La selezione viene segnalata tramite l’informazione
vocale “Bluetooth”.

6.3 Riproduzione USB

• Inserireuna memory cardUSB nell’apparecchio.

• Oppurepremereiltasto MODE (ca. 3Sek.) per

selezionarelamemory cardUSB come sorgente audio.
La selezione viene segnalata tramite l’informazione
vocale “USB”.

7. Funzioni avanzate

7.1 Regolazione generale eindividuale del

volume

• Ruotando VOLUME si aumenta (a sinistra) osiriduce
(a destra) il volume.

®

sia attivato.

(pairing)

Bluetooth

®

sia

Bluetooth

Bluetooth

®

7.2 Prima connessione

• Accertarsi che il terminale compatibile
acceso eche il

• Accertarsi che la cassa audio si trovi entrolaportata
del

Bluetooth

• Aprireleimpostazioni
terminale eattendere nché nell‘elenco dei dispositivi

Bluetooth

®

di max. 10 metri.

Bluetooth

®

trovati non viene visualizzato "uRage

®

sul proprio

Soundz 2.1".

• Selezionare"uRage Soundz 2.1" eattendere nché
la cassa audio non viene visualizzata come collegata
nelle impostazioni

• Se la connessione

Bluetooth

Bluetooth

®

del proprio terminale.

®

èstata attivata con

successo, sul display apparelascritta BLUE.

Nota

• Vericareche il proprio terminale mobile (lettore
MP3, telefono cellulareecc.) sia compatibile

Bluetooth

®

.

• In caso contrario, la cassa audio può essere
utilizzata per la riproduzione soltanto mediante il
cavo audio in dotazione.

• Attenzione: la portata del

Bluetooth

®

èpari a
max. 10 metri, in assenza di ostacoli come pareti,
persone ecc.

8. Cura emanutenzione

• Pulireilprodotto unicamente con un panno che non
lascia pelucchi eappena inumidito enon ricorrerea
deter

genti aggr

essivi.

9. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna
responsabilità per idanni derivati dal montaggio o
l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata
osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni
di sicurezza.

10. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com

29

11. Dati tecnici

Tecnologia

Bluetooth

®

Bluetooth

®

Frequenza 45 Hz –20kHz

Impedenza 6 Ω

Distorsione /fattoreKlirr ≥ 0.5% (1K, 1W)

Corrente

230 VAC/50Hz/
0,4 AMax

Cinch, USB

Attacchi

(Host, T
5V

ype A, max.

130mA)

Potenza

Max. potenza complessiva
musica

20 W

Subwoofer 1x 10 W
Satelliti /sistema centrale 2x 5W

Misure(BxTxH)/peso

Totale ca. 3150 g

Subwoofer

Satelliti /sistema centrale

26 x16,5 x20cm
ca. 2250 g

10 x10,5 x16,3 cm
ca. 450 g

v4.0

12. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea
2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le

apparecchiatureelettriche ed elettroniche ele
batterie non devono esseresmaltite con iriuti
domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge a
restituireIdispositivi elettrici ed elettronici elebatterie
alla ne della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici
preposti per questo scopo onei punti vendita. Dettagli
di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di
ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale
d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto
èsoggetto aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando i
materiali outilizzando sotto altraforma ivecchi
prodotti/le batterie, darete un importante contributo
alla protezione dell’ambiente.

13. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiara

che il tipo di apparecchiaturaradio [00113764]

èconforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.hama.com->00113764->Downloads.

Bande di frequenza

Massima potenza aradiofrequenza
trasmessa

2400 -

2483.5 MHz

20 dBm

30

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven

Luidspreker:

1. Subwoofer

2. Satelliet-luidsprekers

3. Volumeregelaar

4. Basregelaar

5. Stereo-audio-ingang cinch rechts/links

6. Satelliet-luidsprekeraansluiting rechts/links

7. ON/OFF,Aan/Uit-schakelaar

8. 230 Vaansluiting voeding

9. LED 1Power

10. LED 2Power

||

11. ►

–Play/Pauze –toets, MODE toets

|

12. ►►

13. |

–toets, volgende track

◄◄ –toets, vorige track

14. USB

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama heeft
gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen
en instructies volledig door te lezen. Bergdeze
gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek
op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.
Op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.
Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze
gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van
niet-geïsoleerde onderdelen van het product, welke
mogelijk onder een zodanig gevaarlijke spanning
staan, dat het gevaar voor een elektrische schok
aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de
aandacht te trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke
informatie.

2. Inhoud van de verpakking

• Subwoofer

• 2satelliet-luidsprekers

• Y-audio-adapterkabel

• deze gebruiksaanwijzing

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van

kinderen gehouden te worden!

31

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan
zwareschokken of stoten.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid
van een verwarming of anderewarmtebronnen en stel
het niet bloot aan directe zonnestralen.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in
handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de
lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.

Gevaar voor een elektrische schok

• Open het product niet en gebruik het niet meer bij
beschadigingen.

• Gebruik het product niet indien de AC-adapter,de
adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.

4. Aansluitschema

5. Inbedrijfstellen

5.1 Luidsprekers

• Verbind de twee satelliet-luidsprekers met de
desbetreffende audio-uitgangen op de achterzijde van
de subwoofer,zoals in het aansluitschema onder punt
4isafgebeeld.

• Verbind vervolgens de desbetreffende audio-ingang
AUX met behulp van één van de meegeleverde
audiokabels met de signaalbron (computer/DVD/Blu­ray/MP3-speler enz).

• Verbind de voedingskabel van de subwoofer met een
intact en correct geïnstalleerdstopcontact.

Aanwijzing

• Sluit het product alleen aan op een daarvoor
goedgekeurdstopcontact.

• Let erop bij meervoudige stopcontacten dat de
aangesloten verbruikers niet het toegestane totale
opgenomen vermogen overschrijden.

• Het stopcontact moet te allen tijde goed
toegankelijk zijn.

• Indien het product gedurende langeretijd
niet wordt gebruikt, dan dient udit van het
spanningsnet te scheiden.

32

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

5.2 In-/Uitschakelen/Stand-by

• Schakel het luidsprekersysteem in door de Aan/
Uit-schakelaar ON/OFF op de rechterzijde van de
subwoofer in de stand ON te zetten.

• Schakel het luidsprekersysteem volledig uit door de
Aan/Uit-schakelaar ON/OFF op de rechterzijde van de
subwoofer in de stand OFF te zetten.

• Bedien in de stand-by-modus opnieuw de schakelaar
In/Uit en schakel allereerst het systeem in de status
OFF.Schakel daarna zoals in 5.2 is beschreven het
luidsprekersysteem weer in de status ON teneinde het
te reactiveren.

Aanwijzing –Automatische stand-by

• Houdt uerrekening meedat het
luidsprekersysteem na 15 minuten zonder actie
(geen audioweergave/geen andereactiviteiten)
naar de stand-by-modus zal omschakelen.

•Teneinde het luidsprekersysteem weer te activeren
gaat utewerk zoals in 5.2 is beschreven.

6. Audio-bronselectie

6.1 AUX-weergave

• Selecteer door de MODE-toets op de subwoofer te
bedienen (ca. 3sec.) de AUX-aansluiting als audiobron.
De selectie wordt door de gesproken informatie "AUX"
bevestigd.

6.2 Weergave via

Bluetooth

®

• Selecteer door de MODE-toets op de subwoofer te
bedienen (ca. 3sec.) de Bluetooth als audiobron.
De selectie wordt door de gesproken informatie
"Bluetooth" bevestigd.

6.3 USB-weergave

• Steek een USB-opslagmedium in het toestel.

• Of bedien de MODE-toets (ca. 3sec.) om de USB als

audiobron te selecteren. De selectie wordt door de
gesproken informatie "USB" bevestigd en start direct.

7. Geavanceerde functies

7.1 Algemene en individuele
geluidsvolumeregeling

• Door aan VOLUME te draaien wordt het volume

verhoogd (rechts) of verlaagd (links).

7.2

Bluetooth

®

verbinding de eerste maal tot

stand brengen (pairing)

• Controleer dat uw

ingeschakeld en dat

• Controleer of de luidspreker zich binnen het

Bluetooth

®

bereik van max. 10 meter bevindt.

• Open op uw eindtoestel de

en wacht totdat in de lijst van gevonden

Bluetooth

Bluetooth

®

-geschikt eindtoestel is

®

is geactiveerd.

Bluetooth

®

instellingen

Bluetooth

®

apparatuur "uRage Soundz 2.1" wordt weergegeven.

• Selecteer de "uRage Soundz 2.1" en wacht totdat de

luidspreker als zijnde „verbonden“ in de
instellingen van uw eindtoestel wordt weergegeven.

• Bij een succesvolle

Bluetooth

®

-verbinding wordt

Bluetooth

®

BLUE constant op de display weergegeven.

Aanwijzing

• Controleer of uw mobiele eindtoestel (MP3-speler,
mobiele telefoon, enz.) over een

Bluetooth

®

functie

beschikt.

• Is dit niet het geval, dan kunt udeluidspreker
alleen via de meegeleverde audiokabel voor de
weergave gebruiken.

• Houd er rekening mee dat het bereik van

Bluetooth

®

max. 10 meter bedraagt, zonder

hindernissen zoals wanden, personen, enz.

8. Onderhoud en verzorging

•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht
vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve
reinigingsmiddelen.

9. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen
van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

33

10. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de
afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt uhier:
www.hama.com

11. Technische specificaties

Bluetooth

®

technologie

Bluetooth

®

v4.0

Frequentie 45 Hz –20kHz

Impedantie 6 Ω

Vervorming /
vervormingsfactor

Stroom

≥ 0.5% (1K, 1W)

230 VAC/50Hz/
0,4 AMax

Cinch, USB

Aansluitingen

(Host, Type A, max.

130mA)

5V

Vermogen

Max. totaal muziekvermogen 20 W
Subwoofer 1x 10 W
Satellieten /Center 2x 5W

Afmetingen (B xTxH) /gewicht

Totaal ca. 3150 g

Subwoofer

Satellieten /Center

26 x16,5 x20cm
ca. 2250 g

10 x10,5 x16,3 cm
ca. 450 g

12. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het
milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese
Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het
nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing: Elektrische en elektronische
apparatuur,zoals batterijen mag niet met het huisvuil
weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk
verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals
batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij
openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit
doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties
aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de
nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op
het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking
duidt erop dat het product onderworpen is aan deze
richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van
materialen of anderevormen van hergebruiken van
oude toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage
aan de bescherming van het mileu.

13. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dat

het type radioapparatuur [00113764] conform

is met Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres:
www.hama.com->00113764->Downloads.

Frequentieband(en)

2400 -

2483.5 MHz

Maximaal radiofrequent vermogen 20 dBm

34

J Οδηγίες χρήσης

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

Ηχείο:

1. Subwoofer

2. Ηχεία-δορυφόροι

3. Ρυθμιστής έντασης ήχου

4. Ρυθμιστής μπάσων

5. Στερεοφωνική είσοδος ήχου RCA δεξιά/αριστερά

6. Υποδοχή σύνδεσης ηχείου-δορυφόρου δεξιά/αριστερά

7. ON/OFF, διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

8. Ηλεκτρική σύνδεση 230V

9. Λυχνία LED 1Power

10. Λυχνία LED 2Power

||

11. ►

– Πλήκτρο αναπαραγωγής/παύσης, Πλήκτρο MODE

|

12. ►►

13. |

– Πλήκτρο μετάβασης στοεπόμενοκομμάτι

◄◄ – Πλήκτρο επιστροφής στοπροηγούμενοκομμάτι

14. USB

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού τουπροϊόντος.
της Hama!
Διαβάστε προσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες και
υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτότοεγχειρίδιο σε
ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση
που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτότο
εγχειρίδιο στον επόμενοαγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και

υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αυτό το σύμβολο προειδοποιεί για κίνδυνοαπό
επαφή με μη μονωμέναεξαρτήματατου προϊόντος,
τα οποία μπορεί να φέρουν τόση τάση ώστε να
προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων
ασφαλείας ήγια να επιστήσει την προσοχήσε
ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον
πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Subwoofer

• 2 ηχεία-δορυφόροι

• Καλώδιο προσαρμογής Y

• Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

35

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά,

υγρασία καιυπερθέρμανση καινατοχρησιμοποιείτε
μόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή
οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε καινα
δέχεται δυνατάχτυπήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεκαλοριφέρ,
άλλες πηγές θερμότητας ήσεσημεία όπου δέχεται
άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το
υλικότης συσκευασίας, υπάρχεικίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας
σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς
απόρριψης.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον
τρόπο παύει να ισχύει ηεγγύηση.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετε τη συσκευή καιμην τη
χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχουν
υποστεί ζημιά ομετασχηματιστής, το καλώδιο του
μετασχηματιστή ήτοκαλώδιο τουρεύματος.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήνα
επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι
εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από
εξειδικευμέναάτομα.

5. Έναρξη χρήσης

5.1 Ηχεία

• Συνδέστε τα δύο ηχεία-δορυφόρους με τις αντίστοιχες
εξόδους ήχου στην πίσω πλευρά του Subwoofer,
όπως φαίνεται στοσημείο 4 τουδιαγράμματος
σύνδεσης.

• Συνδέστε την αντίστοιχη είσοδο ήχου AUX με ένααπό
τα παρεχόμενακαλώδια ήχου με την πηγή σήματος
(Η/Υ/συσκευή DVD/Blueray/MP3 κλπ).

• Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του Subwoofer σε μια
άθικτη καισωστάεγκατεστημένη πρίζα.

Υπόδειξη

• Ησυσκευή πρέπει να λειτουργεί συνδεδεμένη σε
κατάλληλη πρίζα.

• Σταπολύπριζαπροσέξτε ώστε οι συνδεδεμένες
συσκευές να μην ξεπερνούν την επιτρεπόμενη
συνολική κατανάλωση ισχύος.

• Πρέπει πάνταναυπάρχειεύκοληπρόσβαση στην
πρίζα.

• Αφαιρέστε το προϊόν από το δίκτυο εάν δεν το
χρησιμοποιείτε .

4. Διάγραμμα σύνδεσης

36

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIOINPUT

AUDIOOUTPUT

LR

LR

5.2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση/αναμονή

• Ενεργοποιήστε το σύστημα των ηχείων θέτοντας το
διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ON/OFF
στη δεξιά πλευρά του Subwoofer στη θέση ON.

• Απενεργοποιήστε το σύστημα των ηχείων
πλήρως θέτοντας το διακόπτη ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης ON/OFF στη δεξιά πλευρά του
Subwoofer στη θέση OFF.

• Πατήστε ξανάτον διακόπτη ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης στη λειτουργία αναμονής καιθέστε
πρώτατοσύστημα στη θέση OFF. Κατόπιν, θέστε ξανά
το σύστημα ηχείων στη θέση ON, όπως περιγράφεται
στοκεφάλαιο 5.2, για να το επανενεργοποιήσετε.

Υπόδειξη - Αυτόματη αναμονή

• Λάβετε υπόψη ότι το σύστημα ηχείων μετάαπό

15 δευτερόλεπτααδράνειας (χωρίς αναπαραγωγή
ήχου/χωρίς κάποια άλλη δραστηριότητα)
μεταβαίνει στη λειτουργία αναμονής.

• Γιαναενεργοποιήσετε ξανάτοσύστημα ηχείων,
ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στο
κεφάλαιο 5.2.

6. Επιλογή ηχητικών πηγών

6.1 Αναπαραγωγή AUX

• Επιλέξτε την υποδοχή AUX ως ηχητική πηγή πατώντας
το πλήκτρο MODE (για 3 δευτ. περίπου) στο
Subwoofer. Ηεπιλογή υποδεικνύεται με τη φωνητική
ένδειξη "AUX".

6.2 Αναπαραγωγή μέσω

Bluetooth

®

• Επιλέξτε τη λειτουργία Bluetooth ως ηχητική πηγή
πατώντας το πλήκτρο MODE για 3 δευτ. περίπου) στο
Subwoofer. Ηεπιλογή υποδεικνύεται με τη φωνητική
ένδειξη "Bluetooth".

6.3 Αναπαραγωγή μέσω USB

• Εισαγάγετε μια μονάδα μνήμης USB στη συσκευή.

• Ήπατήστε το πλήκτρο MODE (για 3 δευτ. περίπου),

για να επιλέξετε τη μονάδα USB ως ηχητική πηγή. Η
επιλογή υποδεικνύεται με τη φωνητική ένδειξη "USB"
καιξεκινάαμέσως.

7.2 Πρώτη σύνδεση

Bluetooth

• Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή σας, ηοποία είναι
συμβατή με το
ότι το

Bluetooth

Bluetooth

®

είναι καιαυτόενεργοποιημένο

• Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο βρίσκεται εντός της
εμβέλειας των 10 μέτρων του

• Ανοίξτε στη συσκευή σας τις ρυθμίσεις
περιμένετε μέχρι στη λίστατων συσκευών

®

(Pairing)

®

είναι ενεργοποιημένη και

Bluetooth

®..

Bluetooth

Bluetooth

®

που βρέθηκαν να προβληθεί "uRage Soundz 2.1".

• Επιλέξτε "uRage Soundz 2.1" καιπεριμένετε μέχρι το
ηχείο να προβληθεί ως συνδεδεμένοστις ρυθμίσεις

Bluetooth

• Σε περίπτωση επιτυχούς σύνδεσης

®

της συσκευής σας.

Bluetooth

®

στην

οθόνη προβάλλεται μονίμως BLUE.

Υπόδειξη

• Ελέγξτε εάν ηφορητή σας συσκευή (συσκευή
MP3, κινητότηλέφωνο, κλπ.) είναι συμβατή με την

τεχνολογία

Bluetooth

®

.

• Εάν όχι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ηχείο
για αναπαραγωγή μόνομέσω τουπαρεχόμενου
καλωδίου ήχου.

• Λάβετε υπόψη ότι ηεμβέλεια του

Bluetooth

®

καλύπτει το πολύ 10 μέτρα χωρίς εμπόδια, όπως
τοίχοι, άτομα κλπ.

8. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεέναελαφρώς
βρεγμένοπανί χωρίς χνούδια καιμην χρησιμοποιείτε
επιθετικάκαθαριστικά.

9. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες
προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και
συναρμολόγηση ήλανθασμένηχρήση τουπροϊόντος
ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων
υποδείξεων ασφαλείας.

και

®

7. Διευρυμένες λειτουργίες

7.1 Γενική και ξεχωριστή ρύθμιση έντασης

• Περιστρέψτε το ρυθμιστή VOLUME για να αυξήσετε

(δεξιά) ήναμειώσετε (αριστερά) την ένταση ήχου.

37

10. Σέρβις και υποστήριξη

Γιαερωτήσεις σχετικάμετο προϊόν απευθυνθείτε στην
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης:[phone] (Γερμανικά/
Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη
διεύθυνση:www.hama.com

11. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τεχνολογία

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v4.0

Συχνότητα 45 Hz –20kHz

Σύνθετη αντίσταση 6 Ω
Παραμόρφωση / Συντελεστής

απόσβεσης

Ηλ. ρεύμα

≥ 0.5% (1K, 1W)

230 VAC/50Hz/
0,4 AMax

Cinch, USB

Υποδοχές

(Host, Type A, max.
5V

130mA)

Ισχύς

Max. Συνολική ισχύς μουσικής 20 W
Subwoofer 1x 10 W
Δορυφόροι / κεντρικόηχείο 2x 5W

Μέγεθος (B xTxH) / βάρος

Συνολικά ca. 3150 g

Subwoofer

Δορυφόροι / κεντρικόηχείο

26 x16,5 x20cm
ca. 2250 g

10 x10,5 x16,3 cm
ca. 450 g

12. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία
περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο
εθνικόδίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και

οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιοι
μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται σταοικιακά
απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον
νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές
συσκευές καθώς καιτις μπαταρίες στοτέλος της ζωής
τους σταδημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν
δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ήστα σημεία πώλησης.
Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το
σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο χρήσης ήστη
συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την
ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμε
άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /
Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην προστασία
τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχαοι
παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωναμετον
κανονισμό για μπαταρίες καισυσσωρευτές.

13. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &CoKG,

δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός [00113764]

πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες
κείμενοτης δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται
στην ακόλουθη ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:

www.hama.com->00113764->Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων

2400 -

2483.5 MHz

Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς 20 dBm

38

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługi isygnalizacji

Głośnik:

1. Głośnik subwoofer

2. Głośniki satelitarne

3. Regulator głośności

4. Regulator basów

5. Wejście stereo audio typu cinch prawe/lewe

6. Złącze głośników satelitarnych prawe/lewe

7. Wyłącznik zasilania ON/OFF

8. Przyłącze sieciowe 230 V

9. Dioda LED 1Power (zasilanie)

10. Dioda LED 2Power (zasilanie)

11. Przycisk ►

||

,Play/Pauza, przycisk MODE

12. Przycisk ►►|,następny tytuł

13. Przycisk

|

◄◄ ,poprzedni tytuł

14. USB

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Instrukcję należyprzechować,gdyż
możebyćjeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i

wskazówek

Ryzyko porażenia prądem
elektrycznym

Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo dotknięcia
nieizolowanych części produktu, którą mogą być
pod napięciem grożącym porażeniem prądem
elektrycznym.

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie
przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

• głośnik subwoofer

• 2głośniki satelitarne

• Kabel adapteraY-audio

• niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do prywatnego,

niekomercyjnego użytku.

• Urządzenie należychronić przed brudem, wilgocią

iprzegrzaniem iużywać go tylko wsuchych
pomieszczeniach.

39

• Jak wprzypadku wszystkich urządzeń elektrycznych
urządzenie należyprzechowywać wmiejscu
niedostępnym dla dzieci.

• Nie należyupuszczać urządzenia ani wystawiać go na
żadne silne wstrząsy.

• Nie należyużywać urządzenia poza wartościami
granicznymi mocy wskazanymi wspecykacji.

• Przechowywać opakowanie wmiejscu niedostępnym
dla dzieci ze względu na ryzyko uduszenia.

• Należyniezwłocznie wyrzucić opakowanie zgodnie z
lokalnymi przepisami.

• Nie wolno dokonywaćżadnych zmian wurządzeniu.
Spowoduje to utratę gwarancji.

Ryzyko porażenia prądem

• Nie wolno otwierać urządzenia ani używać go, gdy
jest uszkodzone.

• Nie należyużywać urządzenia, jeżeli zasilacz, kabel
zasilacza lub kabel zasilający jest uszkodzony.

• Nie należyserwisować ani naprawiać urządzenia
samodzielnie. Wszelkie czynności serwisowe należy
pozostawić fachowcom.

4. Wykres przyłączeniowy

5. Uruchamianie

5.1 Głośniki

• Połączyć dwa głośniki satelitarne zodpowiednimi
wyjściami audio ztyługłośnika subwoofer,tak jak
pokazano na wykresie przyłączeniowym wpunkcie 4.

• Następnie za pomocą dołączonego kabla audio
połączyć odpowiednie wejście audio AUX ze źródłem
sygnałów (komputer/odtwarzacz DVD/ Blu-ray/ MP3
itp.).

• Połączyć kabel sieciowy głośnika subwoofer ze
sprawnym iprawidłowo zainstalowanym gniazdem
wtykowym.

Uwaga

• Urządzenie można podłączać do gniazdka
zatwierdzonego do pracy zradiem. Gniazdko
elektryczne musi być zawsze łatwo dostępne.

• Wprzypadku korzystania zlistwy zasilającej należy
koniecznie sprawdzić,czy całkowity pobór mocy
wszystkich podłączonych urządzeń nie przekracza
całkowitej mocy znamionowej listwy.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy
okres, należyodłączyć je od źródłazasilania.

40

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

5.2 Włączanie /wyłączanie /tryb standby

• System głośnikowy włącza się poprzez przestawienie
wyłącznika zasilania ON/OFF zprawej strony głośnika
subwoofer na pozycję ON.

• System głośnikowy wyłącza się kompletnie poprzez
ustawienie wyłącznika zasilania ON/OFF zprawej
strony głośnika subwoofer na pozycję OFF.

• Wtrybie czuwania ponownie nacisnąć włącznik/
wyłącznik inajpierw przełączyć system wtryb OFF.
Następnie, aby zpowrotem aktywować system
głośnikowy,ponownie przełączyć go wtryb ON jak
opisano wpunkcie 5.2.

Wskazówka -automatyczne przełączanie
na tryb standby

• Należypamiętać, żepo15minutach bez żadnej
akcji (brak odtwarzania audio /brakinnej
aktywności) system głośnikowy przełączy się na
tryb standby.

• Aby ponownie włączyć system głośnikowy,
postępować zgodnie zopisem wpunkcie 5.2.

6. Wybór źródłaaudio

6.1 Odtwarzanie AUX

• Wciskającprzycisk MODE (ok. 3s)nagłośniku
subwoofer wybrać złącze AUX jako źródłoaudio.
Wybór sygnalizowany jest komunikatem głosowym
„AUX”.

6.2 Odtwarzanie poprzez łącze

Bluetooth

®

• Wciskającprzycisk MODE (ok. 3s)nagłośniku
subwoofer wybrać Bluetooth jako źródłoaudio.
Wybór sygnalizowany jest komunikatem głosowym
„Bluetooth”.

6.3 Odtwarzanie zUSB

• Podłączyć pamięć USB do urządzenia.

• Luburuchomić przycisk MODE (ok. 3s)wcelu

wyboru USB jako źródłaaudio. Wybór sygnalizowany
jest komunikatem głosowym „USB” iuruchamiany jest
natychmiast.

7. Funkcje zaawansowane

7.1 Ogólna iindywidualna regulacja poziomu
głośności

• Przekręcającpokrętło VOLUME można zwiększyć (w

prawo) lub zmniejszyć (w lewo) głośność.

7.2 Pierwsze łączenie Bluetooth® (pairing)

• Upewnić się, żeurządzenie końcowe z łączem

Bluetooth

®

jest włączone ifunkcja

Bluetooth

®

jest

aktywna.

• Zapewnić,aby głośnik znajdował się wzasięgu

działania łącza

• Otworzyć na urządzeniu końcowym ustawienia

Bluetooth

urządzeń

Bluetooth

®

ipoczekać,ażwliście znalezionych

Bluetooth

®

maks. 10 metrów.

®

pojawi się napis

"uRage Soundz 2.1" .

• Wybrać "uRage Soundz 2.1" ipoczekać,ażgłośnik

będzie wyświetlany jako połączony wustawieniach

Bluetooth

• Po pomyślnym połączeniu

®

urządzenia końcowego.

Bluetooth

®

na wyświetlaczu

wskazywany jest ciągle napis BLUE.

Wskazówka

• Sprawdzić,czy posiadane mobilne urządzenie
końcowe (odtwarzacz MP3, telefon komórkowy,
itp.) jest wyposażone w łącze

Bluetooth

®

.

• Jeżeli tak nie jest, głośnik można stosować do
odtwarzania tylko przy użyciu dołączonego kabla
audio.

• Pamiętać, żezasięg łącza

Bluetooth

®

wynosi maks.

10 metrów bez przeszkód jak ściany,osoby itp.

8. Czyszczenie

• Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,
lekko zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych
detergentów.

41

9. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie
odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,
montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu
lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.

10. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się
do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com

11. Dane techniczne

Technologia

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v4.0

Częstotliwość 45 Hz –20kHz

Impedancja 6 Ω

Zniekształcenie( /spółczynnik /
niekształceń nieliniowych

Prąd

≥ 0.5% (1K, 1W)

230 VAC/50Hz/
0,4 AMax

Cinch, USB

Przyłącza

(Host, Type A, max.
5V

130mA)

12. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy
2012/19/EU i2006/66/EU do prawa
narodowego obowiązują następujące ustalenia:

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz
baterii jednorazowych nie należywyrzucać razem z
codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych
ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego
kraju. Informuje otym symbol przekreślonego kosza
umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady
pomagasz chronićśrodowisko!

13. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza, że

typ urządzenia radiowego [00113764] jest

zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst
deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym: www.hama.
com-> 00113764 -> Downloads.

Częstotliwość transmisji

2400 -2483.5
MHz

Maksymalna moc transmisji 20 dBm

Moc

Max. Całkowita moc muzyczna 20 W
Głośnik subwoofer 1x 10 W
Głośniki satelitarne /center 2x 5W

Wielkość (B xTxH)/ciężar

całkowity ca. 3150 g

Głośnik subwoofer

Głośniki satelitarne /center

26 x16,5 x20cm
ca. 2250 g

10 x10,5 x16,3 cm
ca. 450 g

42

H Használati útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

Hangszóró:

1. Mélysugárzó

2. Magassugárzó hangszórók

3. Hangerő-szabályozó

4. Mélyhangszabályzó

5. RCAsztereó audióbemenet, bal/jobb

6. Magassugárzó-csatlakozó, jobb/bal

7. ON/OFF,be-/kikapcsoló

8. 230 Vhálózati csatlakozó

9. LED 1Power

10. LED 2Power

11. ►||–Play/Pause –gomb, MODE –gomb

12. ►►|–gomb, dalugrás előre

13. |

◄◄ –gomb, dalugrás vissza

14. USB

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa
el végig az alábbi útmutatót. Akésőbbiekben tartsa
biztonságos helyen ezt afüzetet, hogy ha szükség van
rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt aterméket,
vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új
tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások

ismertetése

Áramütés veszélye

Ez aszimbólum atermék azon nem szigetelt
részeinek megérintésérevonatkozó veszélyreutal,
amelyek olyan szintű veszélyes feszültségen lehetnek,
ami miatt áramütés veszélye állfenn.

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági
tényezőkbemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a
különleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel,
ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos
tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

• Mélysugárzó

• 2magassugárzó hangszóró

• Yaudió adapterkábel

• ez akezelési útmutató

3. Biztonsági előírások:

• Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú

alkalmazásrakészül.

• Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtől

és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben
használja.

• Ez akészülék, mint minden elektromos készülék, nem

gyermekek kezébe való!

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban

megadott teljesítményhatárain túl.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély állfenn.

43

• Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot a
helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

• Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben az
esetben minden garanciaigény megszűnik.

Áramütés veszélye

• Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne
üzemeltesse tovább.

• Ne használja aterméket, ha az adapter,a
csatlakozókábel, vagy ahálózati kábel megsérült.

• Ne kísérelje meg akészülék saját karbantartását
vagy javítását. Bármely karbantartási munkát
bízzon illetékes szakemberre.

4. Csatlakoztatási diagram

5. Üzembevétel

5.1 Hangszóró

• Csatlakoztassa akét magassugárzó hangszórót
amélysugárzó hátoldalán lévő megfelelő
audiókimenetekrea4.pontban ábrázolt
csatlakoztatási diagram szerint.

• Ezután csatlakoztassa ajelforrást (számítógép/
DVD/Blueray/MP3-lejátszó stb.) amegfelelő AUX
audióbemenetreamellékelt audiókábel segítségével.

• Csatlakoztassa amélysugárzó hálózati csatlakozóját
egy működő és megfelelően felszerelt dugaszoló
aljzathoz.

Hivatkozás

• Aterméket az arraacélrajóváhagyott
dugaszolóaljzatról működtesse.

• Dugaszsor esetén ügyeljen rá, hogy a
csatlakoztatott fogyasztók ne lépjék túl a
megengedett összesített teljesítményfelvételt.

• Ahálózati dugaszolóaljzatnak bármikor könnyen
elérhetőnek kell lennie.

• Ha hosszabb ideig nem használja aterméket,
válassza le ahálózatról.

44

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

5.2 Be-/kikapcsolás/készenléti mód

• Ahangszórórendszer bekapcsolásához állítsa
amélysugárzó jobb oldalán lévő ON/OFF be-/
kikapcsoló gombot az ON pozícióba.

• Ahangszórórendszer teljes kikapcsolásához állítsa
amélysugárzó jobb oldalán lévő ON/OFF be-/
kikapcsoló gombot az OFF pozícióba.

• Készenléti üzemmódban előbb nyomja meg abe-/
kikapcsoló gombot, majd kapcsolja KI arendszert.
Ezután az 5.2-es pontnak megfelelően kapcsolja ismét
BE ahangszóró rendszert az újraindításhoz.

Megjegyzés –automatikus készenléti mód

• Kérjük, vegye gyelembe, hogy a
hangszórórendszer 15 perctétlenség után (nincs
hanglejátszás/nincs egyéb tevékenység) készenléti
módba kapcsol.

•Hogy ahangszóró rendszer ismét működjön, az

5.2-es pontnak megfelelően járjon el.

6. Hangforrás kiválasztása

6.1 Lejátszás AUX-on

• A MODE gomb megnyomásával (kb. 3mp-ig)
válassza ki az AUX lehetőséget hangforrásként. A
kiválasztást az „AUX“ hangjelzés jelzi.

6.2 Lejátszás

Bluetooth

®

-on

• Amélysugárzón található MODE gomb
megnyomásával válassza (kb. 3mp-ig) ki a
Bluetooth-t hangforrásként. Akiválasztást az
„Bluetooth“ hangjelzés jelzi.

6.3 USB-lejátszás

• Dugjon be egy USB-csatlakozót akészülékbe.

• Vagy nyomja meg a MODE gombot (kb. 3mp-

ig), hogy az USB-t választhassa hangforrásként. A
kiválasztást az „USB“ hangjelzés jelzi, alejátszás
pedig azonnal elindul.

7. Speciális funkciók

7.1 Általános és egyedi hangerő-szabályzás

• A VOLUME gomb elforgatásával ahangerő növelhető
(jobbra) vagy csökkenthető (balra).

7.2 Első

Bluetooth

• Ellenőrizze, hogy a
kapcsolva, és hogy a

• Győződjön meg róla, hogy ahangszóró a
hatótávolságán belül, azaz 10 méteren belül van.

• Nyissa meg eszközén a
várjon, amíg atalált

®

-kapcsolat (párosítás)

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

®

-képes eszköz be van-e

®

aktiválva van-e.

®

beállításait, és

®

eszközök listán

Bluetooth

Bluetooth

®

megjelenik a"uRage Soundz 2.1".

• Válassza ki a"uRage Soundz 2.1" -et, és várjon, amíg
ahangszóró csatlakozottként jelenik meg az eszköz

Bluetooth

• Sikeres

®

beállításaiban.

Bluetooth

®

-kapcsolat esetén akijelzőn

folyamatosan aBLUEfelirat jelenik meg.

Megjegyzés

• Ellenőrizze, hogy amobil eszköz (MP3-lejátszó,
mobiltelefon stb.) alkalmas-e

Bluetooth

®

kapcsolatra.

• Ha nem, ahangszórót csak amellékelt audio
kábellel használ

• Vegye gyelembe, hogy a

hatja hanglejátszáshoz.

Bluetooth

®

hatótávolsága maximum 10 méter akadályok,
például falak, személyek stb. nélkül.

8. Karbantartás és ápolás

• Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített
kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív
tisztítószert.

9. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen
telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen
használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy a
biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

45

10. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel
forduljon aHama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com

11. Műszaki adatok

Bluetooth

®

technológia

Bluetooth

®

v4.0

Frekvencia 45 Hz –20kHz

Impedancia 6 Ω

Torzítás /torzítási tényező≥0.5% (1K, 1W)

Áram

230 VAC/50Hz/
0,4 AMax

Cinch, USB

Csatlakozók

(Host, T
5V

ype A, max.

130mA)

Teljesítmény

Max. Zenei összteljesítmény 20 W
Mélysugárzó 1x 10 W
Magassugárzók /

centersugárzó

2x 5W

12. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/
EU ajánlása szerint, amegjelölt időponttól
kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a

következők: Az elektromos és elektronikai
készülékeket és az elemeket nem szabad aháztartási
szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos és
elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat
nem szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált
és működésképtelen elektromos és elektronikus
készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez
mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt
gyűjtő helyrevagy visszavinni avásárlás helyére. A
termék csomagolásán feltüntetett szimbólum
egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan a
felhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése,
visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra
hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk
védelméhez.

13. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKGigazolja, hogy a

[00113764] típusú rádióberendezés megfelel a
2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege elérhető akövetkező
internetes címen: www.hama.
com-> 00113764 -> Downloads.

Az(ok) afrekvenciasáv(ok) 2400 -2483.5 MHz

Méret (B xTxH) /súly

Teljes ca. 3150 g

Mélysugárzó

Magassugárzók /
centersugárzó

26 x16,5 x20cm
ca. 2250 g

10 x10,5 x16,3 cm
ca. 450 g

46

Maximális jelerősség 20 dBm

C Návod kpoužití

Ovládací prvky aindikace

Reproduktor:

1. Subwoofer

2. Satelitní reproduktory

3. Regulátor hlasitosti

4. Regulátor basů

5. Stereo audio vstup cinch vpravo/vlevo

6. Satelitní reproduktory přípojka vpravo/vlevo

7. ON/OFF,vypínač

8. 230 Vpřipojení do sítě

9. LED 1Power

10. LED 2Power

11. Tlačítko ►

12. Tlačítko ►►|–přechod na následující skladbu

13. Tlačítko

14. USB

||

–Play/Pause, tlačítko MODE

|

◄◄ –přechod na předchozí skladbu

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a
informace. Uchovejte tento text propřípadné budoucí
použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text
novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku
neizolovaných částí produktu, které by mohly vést
nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí nebezpečí
poranění elektrickým proudem.

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění,
které poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo
důležité poznámky.

2. Obsah balení

• Subwoofer

• 2satelitní reproduktory

• Audio adaptér

• Tento návod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen propoužití vsoukromých

domácnostech.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a

přehřátím apoužívejte ho pouze vsuchých
prostorách.

• Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby,aby si s

přístrojem nehrály.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým

otřesům.

• Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v

technických údajích.

• Obalový materiál nepatřídorukou dětí, hrozí

nebezpečíudušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných

místních předpisů olikvidaci.

• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají

veškeré závazky ze záruky.

47

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále
nepoužívejte.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je adaptér,
připojovací kabel nebo síťové vedení poškozeno.

• Do výrobku samovolně nezasahujte aneopravujte
ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému
odbornému personálu.

4. Diagram zapojení

5. Uvedení do provozu

5.1 Reproduktory

• Připojte oba dva satelitní reproduktory do
odpovídajících audio výstupů na zadní straně
subwooferu, viz zobrazení na diagramu zapojení,
bod 4.

• Potom připojte odpovídající audio vstup AUX pomocí
přiloženého audio kabelu do zdroje signálu (počítač/
DVD/Blu-ray/MP3 přehrávač apod.).

• Připojte napájecí kabel subwooferu do funkční a
správně instalované zásuvky.

Poznámka

• Výrobek provozujte připojený ke schválené zásuvce.

• Uvícenásobných zásuvek dbejte na to, aby

připojené spotřebičenepřekročily přípustnou
celkovou spotřebu energie.

• Zásuvka musí být vždy lehce dosažitelná.

• Vypojte produkt ze sítě,pokud ho delší dobu

nepoužíváte.

48

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

5.2 Zapnutí/vypnutí/standby

• Zapněte systém reproduktorů tak, že nastavíte vypínač

ON/OFF na pravé straně subwooferu na ON.

• Systém reproduktorů zcela vypnete tak, že nastavíte
vypínač ON/OFF na pravé straně subwooferu na OFF.

• Vrežimu standby znovu stiskněte vypínač anejprve
systém přepněte na OFF.Potéreproduktorový systém
znovu přepněte na ON tak, jak je popsáno vkapitole

5.2, abyste jej aktivovali.

Upozornění –automatický standby

• Upozorňujeme, že systém reproduktorů se po 15
minutách nečinnosti (žádné přehrávání audia/
žádné jiné aktivity) přepne do režimu standby.

•Pro aktivaci reproduktorového systému postupujte
podle popisu vkapitole 5.2.

6. Výběraudio zdroje

6.1 Přehrávání AUX

• Stisknutím tlačítka MODE (cca 3sek.) na subwooferu
zvolte přípojku AUX jako audio zdroj. Výběr
signalizuje mluvená informace „AUX“.

6.2 Reprodukce přes

Bluetooth

®

• Stisknutím tlačítka MODE (cca 3sek.) na subwooferu
zvolte Bluetooth jako audio zdroj. Výběrsignalizuje
mluvená informace „Bluetooth“.

6.3 Přehrávání přes USB

• Vložte do přístroje USB paměť.

• Nebo stiskněte tlačítko MODE (cca 3sek.) provýběr

USB jako audio zdroje. Výběrsignalizuje mluvená
informace „USB“ aihned se spustí.

7. Rozšířené funkce

7.1 Celková aindividuální regulace hlasitosti

• Otáčením VOLUME se zvyšuje (doprava) nebo snižuje
(doleva) hlasitost.

aktivní.

®

(spárování)

Bluetooth

Bluetooth

®

®

7.2 První navázání s-ojení

• Zajistěte, aby bylo koncové zařízení s
zapnuté aaby byl

• Zajistěte, aby se reproduktor nacházel vdosahu

Bluetooth

Bluetooth

®

max. 10 metrů.

Bluetooth

®

• Otevřete na koncovém zařízení nastavení
apočkejte, dokud se na seznamu nalezených zařízení
s

Bluetooth

®

neobjeví "uRage Soundz 2.1" .

• Vyberte "uRage Soundz 2.1" apočkejte, dokud se
reproduktor nezobrazí jako spojený vnastaveních

Bluetooth

• Přiúspěšném spojení

®

koncového zařízení.

Bluetooth

®

se na displeji rozsvítí

BLUE.

Upozornění

• Zkontrolujte, zda vaše mobilní koncové zařízení
(MP3 přehrávač,mobilní telefon atd.) disponuje

Bluetooth

®

.

• Pokud ne, můžete reproduktor používat pouze
propřehrávání prostřednictvím přiloženého audio
kabelu.

• Pozor,dosah

Bluetooth

je max. 10 metrů,ato

®

bez překážek, jako např.zdí, osob apod.

8. Údržba a čištění

•Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným
hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte
agresivní čisticí prostředky.

9. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost
nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací,
montáží nebo neodborným použitím výrobku
nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo
bezpečnostních pokynů.

49

10. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské
oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese:
www.hama.com

11. Technické údaje

Bluetooth

®

technologie

Bluetooth

®

v4.0

Frekvence 45 Hz –20kHz

Impedance 6 Ω

Zkreslení/činitel zkreslení ≥ 0.5% (1K, 1W)

Proud

230 VAC/50Hz/
0,4 AMax

Cinch, USB

Přípojky

(Host, T
5V

ype A, max.

130mA)

Výkon

Max. Celkový hudební výkon 20 W
Subwoofer 1x 10 W
Satelitní/středové

reproduktory

2x 5W

12. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU
ustanovujete následující: Elektrická a
elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří

do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje
odevzdat všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich
životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví
zákon příšlušné země.Symbol na produktu, návod k
obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a
jinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně
životního prostředí.

13. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že typ

rádiového zařízení [00113764] je vsouladu se
směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU prohlášení o
shodě je kdispozici na této internetové adrese: www.
hama.com-> 00113764 -> Downloads.

Kmitočtové pásmo (kmitočtová
pásma)

Maximální radiofrekvenční výkon
vysílaný

2400 -2483.5
MHz

20 dBm

Rozměry (Š xHxV)/hmotnost

Celkem ca. 3150 g

Subwoofer

Satelitní/středové
reproduktory

26 x16,5 x20cm
ca. 2250 g

10 x10,5 x16,3 cm
ca. 450 g

50

Q Návod na použitie

Ovládacie prvky aindikácie

Reproduktor:

1. Subwoofer

2. Satelitné reproduktory

3. Regulátor hlasitosti

4. Regulátor basov

5. Stereo audio vstup cinch doprava/doľava

6. Satelitný reproduktor,prípojka doprava/doľava

7. ON/OFF,vypínač I/O

8. 230 Vsieťová prípojka

9. Kontrolka napájania 1

10. Kontrolka napájania 2

11. Tlačidlo ►

12. Tlačidlo ►►|,nasledujúca skladba

13. Tlačidlo

14. USB

||

–Play/Pause, tlačidlo MODE

|

◄◄ ,predchádzajúca skladba

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie.
Uchovajte tento návod na použitie preprípadné budúce
použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod
novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a

upozornení

Nebezpečenstvo poranenia elektrickým
prúdom

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku
neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne
pod tak vysokým nebezpečným napätím, že hrozí
nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie,
ktoré poukazuje na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo
dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• Subwoofer

• 2satelitné reproduktory

• Poranenia elektrickým prúdom

• Návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený presúkromné použitie v

domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a

prehriatím apoužívajte ho len vsuchom prostredí.

• Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické

zariadenia, nepatrí do detských rúk!

• Výrobok nenechajte spadnúť anevystavujte ho silným

otrasom.

• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových

medzí uvedených uvedených vtechnických údajoch.

• Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí,

hrozí nebezpečenstvo udusenia.

• Likvidujte obalový materiál okmžite podľaplatných

miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.

• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny.Mátoza

následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo
záruky.

51

Nebezpečenstvo poranenia elektrickým
prúdom

• Výrobok neotvárajte anepoužívajte ho ďalej, ak je
poškodený.

• Výrobok nepoužívajte, ak je poškodený adaptér,
pripojovací kábel alebo sieťové vedenie.

• Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovať alebo
opravovať.Prenechajte akékoľvek úkony údržby
kompetentnému odbornému personálu.

4. Schéma zapojenia

5. Uvedenie do prevádzky

5.1 Reproduktory

• Prepojte dva satelitné reproduktory spríslušným
výstupmi zvuku na zadnej strane subwoofera, ako
zobrazuje bod 4naschéme zapojenia.

• Potom prepojte zodpovedajúci audio vstup AUX
pomocou jedného zpriložených audiokáblov so
zdrojom signálu (počítač/DVD/Blu-ray/MP3 prehrávač
atď.).

• Prepojte sieťový prípojný kábel subwooferas
neporušenou asprávne nainštalovanou zásuvkou.

Poznámka

• Výrobok napájajte len zo zásuvky schválenej na
tento účel.

• Vprípade viacnásobných zásuviek dávajte pozor
na to, aby pripojené spotrebičeneprekročili celkový
dovolený príkon.

• Zásuvka musí byť vždy ľahko dostupná.

• Ak výrobok dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho

od elektrickej siete.

52

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

5.2 Zapnutie/vypnutie/režim standby

• Reproduktorový systém zapnete tak, že vypínač ON/
OFF na pravej strane subwooferaprepnete do polohy
ON.

• Reproduktorový systém úplne vypnete tak, že vypínač

ON/OFF na pravej strane subwooferaprepnete do
polohy OFF.

• Vpohotovostnom režime (standby) opätovne stlačte
vypínač I/O asystém najprv prepnite na OFF.Na
reaktiváciu reproduktorového systému ho potom
znovu prepnite na ON podľaopisu v časti 5.2.

Upozornenie –automatický režim standby

• Vezmite na vedomie, že reproduktorový systém
prechádza po 15 minútach bez akcie (žiadne
prehrávanie zvuku/žiadne iné aktivity) do režimu
standby.

•Pri opätovnej aktivácii reproduktorového systému
postupujte podľaopisu v časti 5.2.

6. Výber zdroja zvuku

6.1 Prehrávanie AUX

• Stlačením tlačidla MODE (cca 3s)nasubwooferi
zvoľte prípojku AUX ako zdroj zvuku. Výber sa
signalizuje hovorenou informáciou „AUX“.

6.2 Prehrávanie prostredníctvom

Bluetooth

®

• Stlačením tlačidla MODE (cca 3s)nasubwooferi
zvoľte Bluetooth ako zdroj zvuku. Výber sa signalizuje
hovorenou informáciou „Bluetooth“.

6.3 Prehrávanie zUSB

• Zasuňte USB pamäť do zariadenia.

• Alebo stlačte tlačidlo MODE (cca 3s), aby ste vybrali

USB ako zdroj zvuku. Výber sa signalizuje hovorenou
informáciou „USB“ aihneď sa spustí.

7. Rozšírené funkcie

7.1 Všeobecná aindividuálna regulácia hlasitosti

• Otáčaním tlačidla VOLUME hlasitosť zvýšite (doprava)
alebo znížite (doľava).

Bluetooth

®

(párovanie)

®

aktívna.

Bluetooth

7.2 Prvé naviazanie

Bluetooth

• Uistite sa, že je vaše zariadenie sfunkciou
zapnuté ažejefunkcia

• Uistite sa, že sa reproduktor nachádza vrámci dosahu

Bluetooth

®

,teda vo vzdialenosti max. 10 m.

• Otvorte na vašom koncovom zariadení
nastavenia apočkajte, kým sa zobrazí zoznam
nájdených

Bluetooth

• Zvoľte "uRage Soundz 2.1" apočkajte, kým sa
reproduktor v
koncového zariadenia zobrazí ako spárovaný.

• Pri úspešnom

®

zariadení "uRage Soundz 2.1" .

Bluetooth

Bluetooth

®

nastaveniach vášho

®

spojení sa na displeji

natrvalo zobrazí BLUE.

Upozornenie

• Skontrolujte, čimávaše koncové mobilné
zariadenie (MP3 prehrávač,mobilný telefón atď.)
funkciu

Bluetooth

®

.

• Ak nie, môžete reproduktor používať iba na
prehrávanie pomocou priloženého audio kábla.

• Dosah funkcie

Bluetooth

®

je max. 10 mbez

prekážok, ako sú steny,osoby,atď.

8. Údržba astarostlivosť

•Načistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú
utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne
agresívne čistiace prostriedky.

9. Vylúčenie záruky

Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže
alebo neodborného používania výrobku alebo
znerešpektovania návodu na používanie a/alebo
bezpečnostných pokynov.

10. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na
poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie opodporenájdete tu:
www.hama.com

®

Bluetooth

®

53

11. Technické údaje

Bluetooth

®

technológia

Bluetooth

Frekvencia 45 Hz –20kHz

Impedancia 6 Ω

Skreslenie/činiteľ
harmonického skreslenia

Napájanie

≥ 0.5% (1K, 1W)

230 VAC/50Hz/
0,4 AMax

Cinch, USB

Prípojky

(Host, Type A, max.
5V

130mA)

Výkon

Max. Celkový hudobný výkon 20 W
Subwoofer 1x 10 W
Satelity/centrálny 2x 5W

Rozmery (Š xHxV)/hmotnosť

Celkovo ca. 3150 g

Subwoofer

Satelity/centrálny

26 x16,5 x20cm
ca. 2250 g

10 x10,5 x16,3 cm
ca. 450 g

12. Pokyny pre likvidáciu

®

v4.0

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU
stanovuje: Elektrické aelektronické zariadenia,
rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona
povinný zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia,
rovnako ako batérie na miesta ktomu určené.
Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na
balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou
formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k
ochrane životného prostredia.

13. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že

rádiové zariadenie typu [00113764] je vsúlade
so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie ozhode
je kdispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.
com-> 00113764 -> Downloads.

Frekvenčné pásmo resp. pásma

2400 -2483.5
MHz

Maximálny vysokofrekvenčný 20 dBm

54

O Manual de instruções

Elementos de comando eindicadores

Altifalante:

1. Subwoofer

2. Altifalante satélite

3. Regulador do volume de som

4. Regulador de graves

5. Entrada áudio estéreo RCAesquerda/direita

6. Altifalante satélite ligação direita/esquerda

7. ON/OFF,interruptor de ligar/desligar

8. Ligação àrede 230 V

9. LED 1Power

10. LED 2Power

||

11. ►

–Tecla de reproduzir/pausa, tecla MODE

|

12. ►►

13. |

–Tecla, avançar faixa

◄◄ –Tecla, retroceder faixa

14. USB

Agradecemos que se tenha decidido por este produto
Hama!
Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas
indicações einformações. Guarde, depois, estas
informações num local seguroparaconsultas futuras.
Se transmitir oproduto paraumnovo proprietário,
entregue também as instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Perigo de choque eléctrico

Este símbolo remete paraumperigo de toque de
partes não isoladas do produto eventualmente
condutoras de tensão perigosa que poderão
representar um perigo de choque eléctrico.

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança
ou chamar aatenção paraperigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou
notas importantes.

2. Packungsinhalt

• Subwoofer

• 2altifalantes satélite

• Cabo adaptador áudio Y

• Estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas parautilização

doméstica enão comercial.

• Proteja oproduto contrasujidade, humidade e

sobreaquecimento eutilize-o somente em espaços
secos.

• Este produto não deve ser manuseado por crianças,

tal como qualquer produto elétrico!

• Não deixe cair oproduto, nem osubmeta achoques

fortes.

• Não utilize oproduto forados limites de desempenho

indicados nas especicações técnicas.

• Mantenha omaterial da embalagem foradoalcance

das crianças. Existe perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Não efetue modicações no aparelho. Caso contrário,

perderia todos os direitos de garantia.

55

Perigo de choque elétrico

• Não abraoproduto, nem ocontinue autilizar em
caso de danos.

• Não utilize oproduto se otransformador CA,o
cabo adaptador ou ocabo de alimentação estiver
danicado.

• Não tente fazer qualquer manutenção ou
reparação do produto. Qualquer trabalho de
manutenção deve ser executado por técnicos
especializados.

4. Esquema de ligação

5. Colocação em funcionamento

5.1 Altifalantes

• Ligue os dois altifalantes satélite às respetivas saídas
de áudio existentes na parte de trás do Subwoofer,tal
como ilustrado no Ponto 4doesquema de ligação.

• Em seguida, ligue arespetiva entrada de áudio AUX,
usando um dos cabos de áudio juntamente fornecidos
àfonte de sinal (computador /DVD /Blue-ray /leitor
MP3, etc.).

• Ligue ocabo de ligação do Subwoofer auma tomada
intacta ecorretamente instalada

Nota

• Ligue oproduto auma tomada elétrica adequada
paraoefeito.

• No caso de tomadas múltiplas, certique-se de que
os aparelhos ligados não excedem oconsumo total
de energia permitido.

• Atomada elétrica deve estar semprefacilmente
acessível.

• Desligue oproduto da rede elétrica quando não o
utilizar durante um longo período.

56

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

5.2 Ligar/Desligar/Standby

• Ligue osistema de altifalantes, colocando o
interruptor ligar/desligar ON/OFF localizado no lado
direito do subwoofer na posição ON.

• Desligue osistema de altifalantes completamente,
colocando ointerruptor ligar/desligar ON/OFF
localizado no lado direito do subwoofer na posição
OFF.

• Wtrybie czuwania ponownie nacisnąć włącznik/
wyłącznik inajpierw przełączyć system wtryb OFF.
Następnie, aby zpowrotem aktywować system
głośnikowy,ponownie przełączyć go wtryb ON jak
opisano wpunkcie 5.2.

Nota –Stanby automático

• Tenha em atenção que osistema de altifalantes
comuta paraomodo standy após 15 minutos sem
qualquer ação (sem reprodução de áudio/sem
outras atividades).

•Aby ponownie włączyć system głośnikowy,
postępować zgodnie zopisem wpunkcie 5.2.

6. Seleção fonte de áudio

6.1 Reprodução AUX

• Através do acionamento da tecla MODE (aprox.
3segundos) localizada no subwoofer,selecione
aligação AUX como fonte de áudio. Aseleção é
assinalada através da informação de voz "AUX".

6.2 Reprodução através de

Bluetooth

®

• Através do acionamento da tecla MODE (aprox.
3segundos) localizada no subwoofer,selecione
Bluetooth como fonte de áudio. Aseleção é
assinalada através da informação de voz "Bluetooth".

6.3 Reprodução USB

• Insiraumdispositivo de memória USB no aparelho.

• Ou acione atecla MODE (aprox. 3segundos) para

selecionar USB como fonte de áudio. Aseleção é
assinalada através da informação de voz "USB" ea
reprodução imediatamente iniciada.

7. Funções avançadas

7.1 Regulação do volume de som geral e
individual

• Ao rodar obotão VOLUME,ovolume de som é

aumentado (paraadireita) ou reduzido (paraa
esquerda).

7.2 Primeira ligação

Bluetooth

®

(emparelhamento)

• Certique-se de que oseu dispositivo

ligado eque o

Bluetooth

®

está ativado.

• Certique-se de que acoluna se encontradentro

da área de alcance do

Bluetooth

máximo.

• Abraomenu de denições

Bluetooth

Bluetooth

®

de 10 metros, no

®

®

no seu
dispositivo eaguarde até que "uRage Soundz 2.1"
seja apresentado na lista de dispositivos

Bluetooth

encontrados.

• Selecione "uRage Soundz 2.1" eaguarde até que a
coluna seja apresentada como ligada nas denições

Bluetooth

• Em caso de ligação de

®

do seu dispositivo.

Bluetooth

®

bem sucedida é

exibido BLUE permanentemente no visor.

Nota

• Verique se oseu dispositivo móvel (leitor de MP3,
telemóvel, etc.) possui afunção

Bluetooth

®

.

• Em caso negativo, apenas pode utilizar acoluna
parareprodução através do cabo de áudio
fornecido.

• Tenha em atenção que oalcance máximo do

Bluetooth

®

éde10metros, sem obstáculos como

paredes, pessoas, etc.

8. Manutenção econservação

•Limpe oproduto apenas com um pano sem apos
ligeiramente humedecido enão utilize produtos de
limpeza agressivos.

está

®

57

9. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados
pela instalação, montagem ou manuseamento
incorrectos do produto enão observação do das
instruções de utilização e/ou das informações de
segurança.

10. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço
de assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: [phone] (alemão/
inglês)
Para mais informações sobreosserviços de apoio ao
cliente, visite: www.hama.com

11. Especificações técnicas

Tecnologia

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v4.0

Frequência 45 Hz –20kHz

Impedância 6 Ω

Distorção/Fator de distorção ≥ 0.5% (1K, 1W)

Corrente

230 VAC/50Hz/
0,4 AMax

Cinch, USB

Ligações

(Host, Type A, max.
5V

130mA)

Potência

Max. Potência total música 20 W
Subwoofer 1x 10 W
Satélites /Centro2x5W

12. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária
2012/19/EU e2006/66/EU no sistema legal
nacional, oseguinte aplica-se: Os aparelhos

eléctricos eelectrónicos, bem como baterias,
não podem ser eliminados juntamente com olixo
doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a
colocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem
como baterias, sem uso em locais públicos especícos
paraeste efeito ou no ponto de venda. Os detalhes
paraeste processo são denidos por lei pelos
respectivos países. Este símbolo no produto, omanual
de instruções ou aembalagem indicam que oproduto
está sujeito aestes regulamentos. Reciclando,
reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/
baterias, esta afazer uma enorme contribuição paraa
protecção do ambiente.

13. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKG

declaraque opresente tipo de equipamento de

rádio [00113764] está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE.
Otexto integral da declaração de conformidade está
disponível no seguinte endereço de Internet: www.
hama.com-> 00113764 -> Downloads.

Banda(s) de frequências

2400 -2483.5
MHz

Potência máxima transmitida 20 dBm

Tamanho (B xTxH)/Peso

Total ca. 3150 g

Subwoofer

Satélites /Centro

26 x16,5 x20cm
ca. 2250 g

10 x10,5 x16,3 cm
ca. 450 g

58

T Kullanma kılavuzu

Kumanda elemanları ve göstergeler

Hoparlör

1. Subwoofer

2. Uydu hoparlör

3. Ses seviyesi ayar düğmesi

4. Bas düzenleyici

5. Sağ/Sol Cinch stereo ses girişi

6. Uydu hoparlörü Sağ/Sol bağlantısı

7. ON/OFF,açma/kapatma şalterli

8. 230 V şebeke bağlantısı

9. LED 1Power

10. LED 2Power

||

11. ►

–Play/Pause –tuşu, MODE –tuşu

|

12. ►►

13. |

14. USB

–tuşu, parça atlama ileri

◄◄ –tuşu, parça atlama geri

Bir Hama ürünü satınaldığınıziçin teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırınveönce aşağıda verilen talimatları
ve bilgileri tümüyle okuyun. Daha sonradabukullanım
kılavuzunu ileride kullanmak üzereemin bir yerde
saklayın. Bu cihazı başkasına verdiğinizde, lütfen bu
kullanımkılavuzunu da yeni sahibine birlikte veriniz.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklaması

Elektrik çarpması tehlikesi

Bu sembol üründeki yalıtılmamış parçalaratemas
etme tehlikesine işaret etmektedir.Buparçalar bir
elektrik çarpması tehlikesi oluşturabilecek yükseklikte
tehlikeli gerilimler taşıyor olabilir.

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli
durumlaradikkat çekmek için kullanılır.

Not

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için
kullanılır.

2. Paketin içindekiler

•Subwoofer

•2uydu hoparlör

•Ses Yadaptörü

•Bukullanma kılavuzu

3. Güvenlik uyarıları

•Buürün ticari olmayan özel evsel kullanımiçin

öngörülmüştür.

•Cihazı pisliklere, neme ve aşırıısınmaya karşı

koruyunuz ve sadece kuru mekanlarda kullanınız.

•Buürün, her türlü elektrikli ürün gibi, çocuklar

tarafından kullanılmamalıdır!

•Ürünü yeredüşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılaramaruz

bırakmayın.

•Buürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları

dışında kullanmayın.

• Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun,

boğulma tehlikesi mevcuttur.

•Ambalaj malzemelerini yerel kurallarauygun olarak

atıktoplamaya verin.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi

takdirde her türlü garanti hakkınızkaybolur.

59

Elektrik çarpması tehlikesi

• Ürünün içini açmayınvehasarlı ürünleri
çalıştırmayın.

• AC adaptörü, adaptör kablosu veya şebeke kablosu
arızalı olduğunda ürünü kullanmayın.

• Ürünü kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya
çalışmayınız. Tüm bakımçalışmalarını yetkili usta
personele yaptırın.

4. Bağlantışeması

5. Devreye alma

5.1 Hoparlör

• İki uydu hoparlörü, bağlantı diyagramının4ncü
noktasında gösterildiğigibi Subwoofer’in arka
tarafındaki ilgili ses çıkışlarına bağlayın.

• Sonraekteki ses kablosunu kullanarak ilgili AUX ses
girişini sinyal kaynağına (bilgisayar/DVD/Blueray/MP3
çalar vs.) bağlayın.

• Subwoofer’in şebeke bağlantı kablosunu sağlam ve
doğru monteli bir prize bağlayın.

Not

• Ürünü sadece bu amaç için onaylı bir prizde
çalıştırın.

• Çoklu prizlerde bağlı olan tüketicilerin izin verilebilir
toplam güç saryatını aşmamalarına dikkat edin.

• Şebeke prizine daima kolayca erişmek mümkün
olmalıdır.

• Ürünü uzun sürekullanmadığınızda şebekeden
ayırın.

60

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

5.2 Açma/Kapatma/Standby

• Subwoofer‘ınsağtarafındaki açma/kapatma şalterini

ON/OFF ON konumuna getirerek hoparlör sistemini
açın.

• Subwoofer‘ınsağtarafındaki açma/kapatma şalterini
ON/OFF OFF konumuna getirerek hoparlör sistemini
tamamen kapatın.

• Bekleme modunda, Açma/Kapatma düğmesine
tekrar basınvesistemi önce KAPALI konumuna
getirin. Ardından yeniden etkinleştirmek için hoparlör
sistemini 5.2’de açıklandığı gibi AÇIK konumuna
getirin.

Not -Otomatik Standby

•Hoparlör sisteminin 15 dakika çalışmamasından
sonra(ses yayını yok/herhangi işlem yok) Standby
moduna geçtiğini dikkate alın.

•Hoparlörü yeniden etkinleştirmek için 5.2’de
açıklanan işlemleri yapın.

6. Ses kaynak seçimi

6.1 AUX ses yayını

• Subwoofer’de MODE tuşuna (yakl. 3san.) basarak
AUX bağlantısını ses kaynağı olarak seçin. Seçim
"AUX" dil bilgisiyle bildirilir.

6.2

Bluetooth

®

üzerinden ses yayını

• Subwoofer’de MODE tuşuna (yakl. 3san.) basarak
Bluetooth seçeneğini ses kaynağı olarak belirleyin.
Seçim "Bluetooth" dil bilgisiyle bildirilir.

6.3 USB ses yayını

• Cihaza bir USB belleğitakın.

• Veya USB seçeneğini ses kaynağı olarak belirlemek

için MODE tuşuna (yakl. 3san.) basın. Seçim "USB"
dil bilgisiyle bildirilir ve hemen başlar.

7. Gelişmiş işlevler

7.1 Genel ve özel ses seviyesi ayarı

• VOLUME döndürülerek ses seviyesi yükseltilir (sağa)
veya azaltılır(sola).

7.2

Bluetooth

Bluetooth®

•

Bluetooth®

• Hoparlörün maks. 10 metre

®

ile ilk kez bağlantı (eşleştirme)

uyumlu uç cihazınızınaçıkve

‘un etkin olduğundan emin olun

Bluetooth®

menzili

içerisinde olmasına dikkat edin.

• Uç cihazınızda
algılanan

Bluetooth®

Bluetooth®

ayarlarını açınve

cihazları listesinde "uRage

Soundz 2.1" adınıngörüntülenmesini bekleyin.

• "uRage Soundz 2.1" seçeneğini belirleyin ve
hoparlörün cihazınızdaki

Bluetooth®

ayarlarında

bağlı cihaz olarak görüntülenmesini bekleyin.

•

Bluetooth®

–bağlantısı başarılıysa ekranda sürekli

BLUE görüntülenir.

Not

• Mobil uç cihazınızın(MP3 çalar,cep telefonu vs.)

Bluetooth®

uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

•Değilse hoparlörü sadece ekteki ses kablosuyla ses
yayını için kullanabilirsiniz.

•

Bluetooth®

menzilinin maks. 10 metreolduğunu,
duvarlar,insanlar vs. gibi engellerin buna dahil
olmadığını dikkate alın.

8. Bakımvetemizlik

• Bu ürünü sadece havsız, hafnemli bir bez ile silin ve
agresif temizleyiciler kullanmayın.

9. Sorumsuzluk beyanı

Hama GmbH &Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj
ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması
durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik
uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlar için
sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı
kaybolur.

61

10. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA
ürün danışmanlığına başvurunuz.
Destek hattı:[phone] (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.:
www.hama.com

11. Teknik bilgiler

Bluetooth

®

Teknolojisi

Bluetooth

®

v4.0

Frekans 45 Hz –20kHz

Empedans 6 Ω

Bozunum /armonik
distorsiyon

Gerilim beslemesi

≥ %0.5 (1K, 1W)

230 VAC/50Hz/
0,4 AMaks

Cinch, USB

Bağlantılar

(Host, Type A, maks.

130mA), SD

5V

Güç

Maks. müzik toplam gücü 20 W
Subwoofer 1x 10 W
Uydular /Merkez 2x 5W

12. Atığaayırma notları

Çevre koruması için notlar:

2012/19/AB ve 2006/66/ATsayılı Avrupa
direktierinin ulusal mevzuata geçirildiği
tarihten itibaren aşağıdaki kurallar geçerlidir:

Elektrikli cihazlar,elektronik cihazlar ve piller
normal evsel çöpe atılamaz. Tüketiciler,kullanım
ömürlerinin sonuna gelmiş elektrikli ve elektronik
cihazları ve pilleri, kamuya ait toplama yerlerine veya
satınalındıkları yerlereiade etmekle yükümlüdürler.Bu
konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla
düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanımkılavuzunda
veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu
konuda uyarır. Eski cihazların/pillerin geri kazanımı,
yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer
değerlendirme şekilleri ile, çevrekorumasına önemli bir
katkıda bulunursunuz.

13. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH &CoKG, kablosuz

sistem tipin [00113764]2014/53/AB sayılı
direktife uygun olduğunu beyan eder.ABUygunluk
Beyanınıntam metni aşağıdaki internet adresinde
incelenebilir:
www.hama.com->

00113764->Downloads.

Frekans bandı/frekans bantları 2400 -2483.5 MHz
Işınlanan maksimum

yayıngücü

20 dBm

Boyutlar (G xDxY) /Ağırlık

Toplam yakl. 3150 g

Subwoofer

Uydular /Merkez

26 x16,5 x20cm
yakl. 2250 g

10 x10,5 x16,3 cm
yakl. 450 g

62

M Manual de utilizare

Elemente de comandășiafișaje

Difuzor:

1. Subwoofer

2. Difuzoaresateliți

3. Buton reglarevolum sonor

4. Regulator bass

5. Intrareaudio stereo RCAdreapta /stânga

6. Racorddifuzoaresatelițidreapta /stânga

7. ON/OFF Comutator pornit /oprit

8. Racordrețea 230V

9. LED 1Power

10. LED 2Power

11. Tasta ►

||

–Play /Pauză,tasta MODE

12. Tasta ►►|–Transfer titlu înainte

13. Tasta

|

◄◄ –Transfer titlu înapoi

14. USB

Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs Hama.
Pentru început vă rugămsăvălăsațipuțin timp șisă
citițicomplet următoarele instrucțiuni șiindicații. Vă
rugămsăpăstraţimanualul de utilizarelaloc sigur
pentru oconsultareulterioară în caz de nevoie. Încaz
de înstrăinareaaparatului vă rugămsăpredați șiacest
manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și

indicații

Pericol de electrocutare

Acest simbol semnalizează pericol la atingerea cu
componentele neizolate ale produsului, caredatorită
tensiunii înalte indicate, poate duce la electrocutare.

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță
sau la concentrarea atenției în caz de pericol șiriscuri
mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și
instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

• Subwoofer

• 2difuzoaresateliți

• Cablu adaptor Yaudio

• Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizareprivată

șinuprofesională.

• Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate,

supraîncălzire şiutilizaţi-l numai în mediu uscat.

• Acest aparat, ca de altfel toată aparaturaelectronică,

nu arececăuta în mâinile copiilor!

• Nu lăsațiprodusul să cadășinuîlsupuneți

trepidațiilor puternice.

• Evitaţifolosirea produsului în imediata apropierea

sistemului de încălzire, aaltor surse de căldură sau în
radiația solară directă.

• Nu lăsațicopiii să se joace cu materialul pachetului,

prezintă pericol de sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută

comform normelor locale de salubrizareînvigoare.

• Nu executaţimodicări la aparat. Înacest fel pierdeţi

orice drept la garanţie.

63

Pericol de electrocutare

• Nu deschidețiprodusul șinu-l utilizațiîn
continuareîncaz de deteriorare.

• Nu folosițiprodusul dacă

• adaptorul AC,cablul adaptor sau conductorul

rețelei sunt deteriorate.

• Nu încercațisădepanațisau să reparațiprodusul.
Lucrările de reparații se execută numai de personal
de specialitate.

4. Diagramă conectare

5. Punere în funcțiune

5.1 Difuzoare

• Conectațicele două difuzoaresatelițicuieșirile
corespunzătoaredepespatele Subwooferului
conform punctului 4din diagrama de conectare.

• După aceea, cu ajutorul unui cablu audio livrat,
conectațiintrarea corespunzătoareAUX cu sursa
semnalului (calculator/DVD/Blueray/MP3 Player etc.).

• Racordațicablul de contact la rețea al Subwooferului
cu opriză intactășicorect instalată.

Indicație

• Exploatațiprodusul numai la opriză aprobată în
acest sens.

• La prizele multiple trebuie să țiatent ca
consumatorii conectațisănu depășească consumul
puterii totale admisibile.

• Priza trebuie să epermanent uşor accesibilă.

• Dacă nu este folosit timp mai îndelungat produsul

se deconectează de la rețea.

64

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

5.2 Pornire/Oprire/Standby

• Sistemul de difuzoaresepornește prin plasarea pe

ON acomutatorului pornit/oprit ON/OFF de pe
partea dreaptă aSubwooferului.

• Sistemul de difuzoareseoprește complet prin
plasarea pe OFF acomutatorului pornit/oprit ON/OFF
de pe partea dreaptă aSubwooferului.

• Înregim standby acționațicomutatorul pornit/oprit și
comutațisistemul pe OFF.Pentru comutarea pe ON și
reactivarea sistemului de difuzoareprocedațiconform
descrierii din 5.2.

Indicație -Standby automat

• După 15 minute fără activitate (nici oredare
audio/nici oaltă activitate) sistemul de difuzoare
trece în regimul standby.

•Pentru reactivarea sistemului de difuzoare
procedațiconform descrierii din 5.2.

6. Selecție sursă audio

6.1 Redare AUX

• Prin acționarea tastei MODE (cca 3secunde) de la
Subwoofer,selectațicontactul AUX drept sursă audio.
Selectarea este semnalizată vocal prin "AUX".

6.2 Redare prin

Bluetooth

®

• Prin acționarea tastei MODE (cca 3secunde) de la
Subwoofer,selectațiBluetooth drept sursă audio.
Selectarea este semnalizată vocal prin "Bluetooth".

6.3 Redare USB

• Introducețiomemorie USB în aparat.

• Sau acționațitasta MODE (cca 3secunde) pentru

selectarea USB drept sursă audio. Selectarea este
semnalizată vocal prin "USB" șipornește imediat.

7. Funcțiuni extinse

7.1 Reglare generalășiindividuală avolumului
sonor

• Prin rotirea VOLUME puterea sonoră se mărește (la

dreapta) sau se micșorează (la stânga).

7.2 Prima conectare

• Asigurați-vă că aparatul terminal compatibil

Bluetooth

•Asigur

acoperire
Deschideţilaapar

•

Bluetooth
Bluetooth

®

este pornit şi

aţi-vă că difuzorul se găseşte în r

Bluetooth

®

şiaşteptaţipână când în lista aparatelor

®

găsite se aşează "uRage Soundz 2.1".

• Selectaţi"uRage Soundz 2.1" şiaşteptaţipână când

în setările

Bluetooth

Bluetooth

®

de max. 10 metri.

atul dvs. terminal setările

®

ale aparatului dvs. terminal

difuzorul este aşat ca ind conectat.

• La conectarereușită

Bluetooth

®

(Pairing)

Bluetooth

®

este activat.

®

pe display se așează

aza de

continuu BLUE.

Indicație

• Vericaţidacă aparatul dvs. terminal mobil
(MP3-player,telefon mobil etc.) este compatibil

Bluetooth

®

.

• Încazul în carenueste, puteţiutiliza difuzorul
pentru redarenumai prin intermediul cablului
audio ataşat.

• Aveţiînvederefaptul că raza de acoperire

Bluetooth

®

este de max. 10 m, fără obstacole gen

pereţi, persoane etc.

8. Întreţinere şirevizie

•Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără scame,
puțin umedășinufolosițidetergențiagresivi. Aveți
grijă să nu intreapăîn produs.

65

9. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKGnuîşiasumă nici orăspundere
sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,
instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului
sau nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șia
instrucțiunilor de siguranță.

10. Service șisuport

Dacă avețiîntrebări adresaţi-vă la Hama consultanță
privind produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsițiaici:
www.hama.com

11. Date tehnice

Technologie

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v4.0

Frecvență 45 Hz –20kHz

Impedanță 6 Ω

Distorsiune /Coecient de
distorsiune

Curent

≥ 0.5% (1K, 1W)

230 VAC/50Hz/
0,4 AMax

Cinch, USB

Racorduri

(Host, Type A, max.

130mA)

5V

12. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului
înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene

2012/19/EU şi2006/66/EU în dreptul național
sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şielectronice nu pot 
salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este obligat
conform legii să predea aparatele electrice șielectronice la
sfârșitul duratei de utilizarelalocurile de colectarepublice
sau înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării
respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de
utilizaresau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin
reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme de
valoricareaaparatelor scoase din uz aducețiocontribuție
importantă la protecția mediului nostru înconjurător.

13. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG, declară

că tipul de echipamente radio [00113764] este

în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul
integral al declarației UE de conformitate este disponibil
la următoarea adresă internet:
www.hama.com->00113764->Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe

2400 -2483.5
MHz

Puterea maximă 20 dBm

Putere

Max. prestație totală
muzicală

20 W

Subwoofer 1x 10 W
Sateliți/Centru 2x 5W

Mărime (B xTxH)/Greutate

Total ca. 3150 g

Subwoofer

Sateliți/Centru

26 x16,5 x20cm
ca. 2250 g

10 x10,5 x16,3 cm
ca. 450 g

66

S Bruksanvisning

Manöverelement och indikeringar

Högtalare

1. Subwoofer

2. Satellithögtalare

3. Volymreglage

4. Basreglage

5. Stereoljudingång RCAhöger/vänster

6. Satellithögtalaranslutning höger/vänster

7. ON/OFF,På/Av-knapp

8. 230 Vnätanslutning

9. LED 1Power

10. LED 2Power

||

11. ►

–Play/Paus-knapp, MODE-knapp

12. ►►|–nästa titel

|

13.

◄◄ –knapp, föregående titel

14. USB

Tack för att du valde en Hama-produkt!
Ta god tid på dig och börja med att noggrant läsa
igenom följande anvisningar och information. Förvara
sedan bruksanvisningen på en säker plats så att du kan
titta iden vid behov.Överlämna bruksanvisningen till
nästa ägareomdusäljer apparaten.

1. Förklaring av varningssymboler och
hänvisningar

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar tillfaravid beröring av
oisolerade produktdelar som kan ha så hög spänning
att det nns risk för elektrisk stöt.

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller
för att rikta uppmärksamhet mot speciella faror och
risker.

Observera

Används för att markeraytterligareinformation eller
viktiga anvisningar.

2. Förpackningens innehåll

•Subwoofer

•2satellithögtalare

•Y-adapter audio

•Denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för hemmabruk, inte yrkesmässig

användning.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning

och använd den barainomhus.

•Denna produkt ska, som alla elektriska produkter,

förvaras utom räckhåll för barn!

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

•Använd inte produkten utanför de kapacitetsgränser

som är angivna för den iden tekniska datan.

•Det är viktigt att barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

•Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt

gällande bestämmelser för avfallshantering.

• Ändraingenting på produkten. Annars upphör

garantin att gälla.

67

Fara för elektrisk stöt

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om
den är skadad.

• Använd inte produkten om AC-adaptern,
adapterkabeln eller nätkabeln är skadade.

• Försök inte utföraservice på produkten eller
repareraden själv.Överlåtallt servicearbete till
kompetent fackpersonal.

4. Anslutningsdiagram

5. Idrifttagning

5.1 Högtalare

• Anslut de två satellithögtalarna tillrespektive
ljudutgång på baksidan av subwoofern enligt punkt 4
ianslutningsdiagrammet.

• Anslut därefter respektive AUX-ljudingång till
signalkällan (dator/DVD/Blu-ray/MP3-spelareosv.)
med hjälp av en medföljande ljudkabel.

• Koppla in subwooferns nätkabel iett korrekt
fungerande och installerat uttag.

Observera

• Använd endast produkten när den är ansluten till
ett godkänt eluttag.

• Om grenuttag används, var noga med att de
anslutna förbrukarna inte överskrider tillåten total
effektförbrukning.

• Eluttaget måste alltid varalätt att nå.

• Koppla bort produkten frånelnätet om den inte ska

användas under en längretid.

68

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

5.2 På/Av/Standby

• Slå på högtalarsystemet genom att ställa På/Av-
knappen ON/OFF på höger sida av subwoofern på
ON.

• Stäng av högtalarsystemet helt genom att ställa På/
Av-knappen ON/OFF på höger sida av subwoofern
på OFF .

• Tryck på strömbrytaren igen istandbyläge och ställ
systemet på OFF.Ställdärefter högtalarsystemet på
ON igen enligt beskrivningen i5.2 för att återaktivera
det.

Information -automatisk standby

•Observeraatt högtalarsystemet växlar till
standbyläge efter 15 minuter utan att man behöver
göranågot (ingen ljuduppspelning/inga övriga
aktiviteter).

•För att aktiverahögtalarsystemet igen, gör enligt
beskrivningen i5.2.

6. Val av ljudkälla

6.1 AUX-uppspelning

• Välj AUX-anslutning som ljudkälla genom att trycka
på knappen MODE på subwoofern ica3sekunder.
Valet signaleras med röstmeddelandet ”AUX”.

6.2 Uppspelning via

Bluetooth

®

• Välj Bluetooth som ljudkälla genom att trycka på
knappen MODE på subwoofern ica3sekunder.Valet
signalerasmed röstmeddelandet ”Bluetooth”.

6.3 USB-uppspelning

• Koppla in ett USB-minne ienheten.

• Du kan även trycka på knappen MODE ica3

sekunder för att välja USB som ljudkälla. Valet
signaleras med röstmeddelandet ”USB” och startar
omgående.

7. Fler funktioner

7.1 Allmän och anpassad volymreglering

• Genom att vrida på VOLUME höjer (höger) eller
sänker (vänster) man volymen.

7.2

Bluetooth

• Säkerställatt den
påslagen och att

®

första anslutning (parkoppling)

Bluetooth®

Bluetooth®

-kompatibla enheten är
är aktiverat.

• Säkerställ att högtalaren benner sig inom

Bluetooth®

• Öppna

-räckvidden på max. 10 meter.

Bluetooth®

-inställningarna på enheten och
vänta tills "uRage Soundz 2.1" visas ilistan över
hittade

Bluetooth®

-enheter.

• Välj "uRage Soundz 2.1" och vänta tills högtalaren
visas som ansluten ienhetens

Bluetooth®

-

inställningar.

• Efter avslutad

Bluetooth®

-anslutning visas BLUE

permanent på displayen.

Observera

• Kontrolleraatt den mobila enheten (MP3-spelare,
mobiltelefon osv.) är

Bluetooth®

-kompatibel.

•Omsåinte är fallet kan högtalaren endast

användas för uppspelning med hjälp av den
medföljande ljudkabeln.

• Observeraatt räckvidden för

Bluetooth®

uppgår
till max. 10 meter utan hinder som väggar,
människor osv.

8. Underhåll och skötsel

• Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa för att
rengöraprodukten och använd inga aggressiva
rengöringsmedel.

9. Ansvarsfriskrivning

Hama GmbH &Co. KG tar inget ansvar eller ger ingen
garanti för skador som beror på olämplig installation
eller montering och olämplig produktanvändning
eller på att bruksanvisningen och/eller
säkerhetshänvisningarna inte har följts.

69

10. Service och support

Kontakta gärna Hamas produktrådgivning om du har
frågor om produkten.
Support: [phone] (ty/eng)
Du hittar mer supportinformation här:
www.hama.com

11. Tekniska data

Bluetooth

®

-teknik

Bluetooth

®

v4.0

Frekvens 45 Hz –20kHz

Impedans 6 Ω

Distorsion ≥ 0.5% (1K, 1W)

Spänningsförsörjning

230 VAC/50Hz/
0,4 Amax

RCA, USB (host, typ

Anslutningar

A, max.
5V 130

mA), SD

Effekt

Max. total musikeffekt 20 W
Subwoofer 1x 10 W
Satellit/center 2x 5W

12. Information om avfallshantering Information

om miljöskydd:

Frånoch med den tidpunkt då EU-direktiven
2012/19/EG och 2006/66/EG började gälla i
den nationella lagstiftningen gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt
batterier fårinte kastas ihushållssoporna.
Konsumenten har enligt lag skyldighet att lämna
elektriska och elektroniska apparater samt batterier till
inrättade, allmänna insamlingsställen eller till
inköpsstället när produkterna nårslutet av sin livslängd.
Detaljer regleras irespektivelands lagstiftning.
Symbolen på produkten, bruksanvisningen eller
förpackningen hänvisar till dessa bestämmelser.Med
återanvändningen, materialåtervinningen eller andra
former av återvinning av gamla produkter/batterier,
bidrar du till att skydda miljön..

13. Försäkran om överensstämmelse

Härmed intygar Hama GmbH &CoKGatt denna

typ av radiosystem [00113764]uppfyller kraven i
direktiv 2014/53/EU.Enfullständig försäkran om
överensstämmelse nns på internet på följande adress:
www.hama.com-> 00113764->Downloads.

Frekvensband 2400 -2483.5 MHz

Max. utstrålad sändareffekt 20 dBm

Storlek (B xDxH)/ vikt

Totalt ca. 3150 g

Subwoofer

Satellit/center

26 x16,5 x20cm
ca. 2250 g

10 x10,5 x16,3 cm
ca. 450 g

70

L Käyttöohje

Hallintalaitteet ja näytöt

Kaiuttimet

1. Subwoofer

2. Satelliittikaiutin

3. Äänenvoimakkuuden säädin

4. Bassosäädin

5. Stereo-audio-tulo, cinch oikea/vasen

6. Satelliittikaiuttimen liitäntä, oikea/vasen

7. ON/OFF,virtakytkin

8. 230 V-verkkoliitäntä

9. LED 1Power

10. LED 2Power

||

11. ►

–play/pause-painike, MODE-painike

|

12. ►►

13. |

14. USB

–painike, kappale eteenpäin

◄◄ –painike, kappale eteenpäin

Kiitos, että valitsit Hama-tuotteen!
Seuraavat ohjeet on luettava huolellisesti läpi ennen
käytön aloittamista. Käyttöohje tulee säilyttää
huolellisesti, jotta se on tarvittaessa aina kaikkien
käyttäjien saatavilla. Mikäli laite myydään eteenpäin,
käyttöohje on luovutettava laitteen mukana uudelle
omistajalle.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Sähköiskun vaara

Tämä symboli viittaa tuotteen eristämättömien osien
koskettamisesta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa
aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa
sähköiskun vaara.

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen tai käyttäjän
muistuttamiseen erityisistä vaara- ja riskitekijöistä.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden
merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisältö

•Subwoofer

•2satelliittikaiutinta

•Y-sovitin, audio

•Tämä käyttöohje

3. Turvallisuusohjeita

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

•Tuote tulee suojata lialta, kosteudelta ja

ylikuumenemiselta. Käyttö on sallittua vain kuivissa
tiloissa.

•Tuote, kuten muutkaan sähkökäyttöiset tuotteet, ei

kuulu lasten käsiin!

•Tuotetta ei saa päästää putoamaan eikä sitä saa

altistaa voimakkaalle tärinälle.

•Tuotetta ei saa käyttää sen teknisissä tiedoissa

ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Pakkausmateriaalit voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran

ja ne on siksi pidettävä pois lasten ulottuvilta.

•Pakkausmateriaalit tulee hävittää heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

•Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia. Muutosten

tekeminen johtaa takuun raukeamiseen.

71

Sähköiskun vaara

• Tuotetta ei saa avata eikä sitä saa käyttää, mikäli
tuote on vaurioitunut.

• Tuotetta ei saa käyttää, mikäli AC-sovitin,
sovittimen johto tai virtajohto on vaurioitunut.

• Tuotetta ei saa huoltaa tai korjata itse.
Kaikki huoltotyöt on annettava valtuutetun
ammattihenkilön suoritettavaksi.

4. Kytkentäkaavio

5. Käyttöönotto

5.1 Kaiuttimet

• Liitä kaksi satelliittikaiutinta subwooferin
taustapuolella oleviin vastaaviin audiolähtöihin
liitäntäkaavion kohdan 4mukaisesti.

• Liitä sen jälkeen vastaava audiotulo AUX toimitukseen
sisältyvällä audiokaapelilla signaalilähteeseen
(tietokone/DVD/Blueray/MP3-soitin jne.).

• Liitä subwooferin verkkoliitäntäkaapeli ohjeiden
mukaisesti asennettuun pistorasiaan.

Ohje

• Tuotteeseen saa syöttää virtaa ainoastaan
hyväksytystä pistorasiasta.

• Monipaikkaisia pistorasioita käytettäessä on
otettava huomioon, että kytketyt laitteet eivät saa
ylittää sallittua kokonaisottotehoa.

• Pistorasian tulee olla aina helposti käden
ulottuvilla.

• Kytke tuote irti verkosta, mikäli sitä ei käytetä
pidempään aikaan.

72

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

5.2 Päälle-/poiskytkeminen/standby

• Kytke kaiutinjärjestelmä päälle asettamalla virtakytkin

ON/OFF subwooferin oikealta puolelta asentoon ON.

• Kytke kaiutinjärjestelmä kokonaan pois päältä
asettamalla virtakytkin ON/OFF subwooferin oikealta
puolelta asentoon OFF .

• Paina virtakytkintä uudelleen standby-tilassa ja kytke
järjestelmä aluksi tilaan OFF.Kytke kaiutinjärjestelmä
sen jälkeen luvussa 5.2 kuvatulla tavalla tilaan ON
sen aktivoimiseksi uudelleen.

Ohje -Automaattinen standby

•Huomaa, että kaiutinjärjestelmä siirtyy standby­tilaan, mikäli mitään toimintoa ei käytetä 15
minuuttiin (ei audiotoistoa tai muita toimintoja).

•Menettele luvussa 5.2 kuvatulla tavalla
aktivoidaksesi kaiutinjärjestelmän uudelleen.

6. Audio-lähteen valinta

6.1 AUX-toisto

• Valitse subwoofertin painiketta MODE painamalla (n.
3sek.) AUX-liitäntä audiolähteeksi. Valinta osoitetaan
tekstillä ”AUX”.

6.2 Toisto

Bluetooth

®

-yhteydellä

• Valitse subwoofertin painiketta MODE painamalla (n.
3sek.) Bluetooth audiolähteeksi. Valinta osoitetaan
tekstillä ”Bluetooth”.

6.3 USB-toisto

• Työnnä USB-muistiväline laitteeseen.

• Taipaina MODE-painiketta (n. 3sek.) valitaksesi

USB:n audiolähteeksi. Valinta osoitetaan tekstillä
”USB” ja toisto käynnistyy välittömästi.

7. Laajennetut toiminnot

7.1 Yleinen ja yksilöllinen äänenvoimakkuuden
säätö

• Säätimen VOLUME kiertäminen äänenvoimakkuus
nousee (oikealle) tai laskee (vasemmalle).

7.2 Ensimmäinen

Bluetooth

®

-yhteys

(parinmuodostus)

• Varmista, että

Bluetooth®

kytketty päälle ja

• Varmista, että kaiutin sijaitsee

-kykyinen loppulaite on

Bluetooth®

on aktivoitu.

Bluetooth®

-kantaman

(enint. 10 metriä) sisällä.

• Avaa päätelaitteen
kunnes löydettyjen

Bluetooth®
Bluetooth®

-asetukset ja odota,

-laitteiden listassa

näkyy "uRage Soundz 2.1".

• WäValitse"uRage Soundz 2.1" ja odota, kunnes
kaiutin näkyy päätelaitteen

Bluetooth®

-asetuksissa

yhdistettynä laitteena.

• Näytössä näkyy jatkuvasti BLUE, kun

Bluetooth®

yhteys on luotu.

Ohje

• Tarkasta, onko mobiililaite (MP3-soitin,
matkapuhelin, tms.)

Bluetooth®

-yhteensopiva.

•Mikäli näin ei ole, kaiutinta voi käyttää vain

yhdessä toimitukseen sisältyvän audiojohdon
kanssa.

• Huomaa, että

Bluetooth®

-yhteyden kantavuus
on enintään 10 metriä, ilman esteitä kuten seinät,
henkilöt, tms

8. Hoito ja huolto

• Tuotteen saa puhdistaa ainoastaan
nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla.
Puhdistukseen ei saa käyttää aggressiivisia
puhdistusaineita.

9. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &Co. KG ei vastaa vahingoista, jotka
johtuvat tuotteen epäasianmukaisesta asennuksesta
tai käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden
noudattamatta jättämisestä.

-

73

10. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme
kääntymään Hama-tuoteneuvonnan puoleen.
Hotline: [phone] (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa
www.hama.com

11. Tekniset tiedot

Bluetooth

®

-teknologia

Bluetooth

®

Taajuus 45 Hz –20kHz

Impedanssi 6 Ω

Särökerroin/vääristymä ≥ 0.5% (1K, 1W)

Jännitesyöttö

230 VAC/50Hz/
0,4 Amaks.

Cinch, USB

Liitännät

(Host, Type A, maks.
5V

130mA), SD

Teho

Maks. Musiikin kokonaisteho 20 W
Subwoofer 1x 10 W
Satelliitit/center 2x 5W

Koko (L xSxK) /paino

Kokonais n. 3150 g

Subwoofer

Satelliitit/center

26 x16,5 x20cm
n. 2250 g

10 x10,5 x16,3 cm
n. 450 g

v4.0

12. Hävittämistä ja ympäristönsuojelua koskevia

ohjeita:

Seuraavat määräykset ovat päteneet
kansallisessa lainsäädännössä Euroopan
unionin direktiivien 2012/19/EY ja 2006/66/EY

käyttöönotosta lähtien: Sähkö- ja
elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää
kotitalousjätteiden mukana. Kuluttajalla on lain
mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja
elektroniikkalaitteet sekä paristot niiden käyttöiän
päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai
palauttaa ne myyntipaikkaan. Yksityiskohdista on
säädetty kansallisessa lainsäädännössä. Määräyksiin
viitataan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai
pakkauksessa. Kierrättäminen, materiaalien
uudelleenkäyttö tai muut vanhojen laitteiden/akkujen
uudelleenkäyttötavat ovat tärkeitä ympäristön
suojelulle.

13. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH &CoKGvakuuttaa täten, että

radiolaitteistotyyppi [00113764]ondirektiivin
2014/53/EU mukainen. EU­vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi ladata seuraavasta
osoitteesta:
www.hama.com->

00113764->Downloads.

Taajuusnauha/taajuusnauhat 2400 -2483.5 MHz

Suurin säteilty lähetysteho 20 dBm

74

B Работна инструкция индикации

Контролни елементи ииндикации

Високоговорители

1. Subwoofer

2. Сателитни високоговорители

3. Регулаторзасилата на звука

4. Регулаторнабасовете

5. Stereo Audio вход Cinch дясно/ляво

6. Сателитни високоговорители Изход дясно/ляво

7. ON/OFF, превключвател за включване/изключване

8. 230-волтова мрежа

9. LED 1Power

10. LED 2Power

11. Бутон ►

12. Бутон ►►|– преминаване към заглавие напред

13. Бутон

14. USB

||

–Play/Pause, Бутон MODE

|

◄◄ – преминаване към заглавие назад

Многоблагодарим, че избрахте продукт на фирма

Hama!

Отделете време ипрочетете изцяло следващите
упътвания иуказания. След това съхранявайте
упътванетозаобслужване на сигурно място, за да
може при необходимост да направите справка.
Акопродавате уреда, предайте упътванетоза
обслужване на новия собственик.

1. Обяснение на предупредителните символи

иуказания

Опасност от токовудар

Този символпредупреждава за опасност от токов
удар при докосване на неизолирани части на
продукта, коитоевъзможно да се намиратпод
високонапрежение.

Предупреждение

Използватсезаобозначаване на указания за
безопасност или за насочване на вниманиетокъм
особени опасности ирискове.

Забележка

Използватсезадопълнително обозначаване на
информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

•Subwoofer

•2сателитни високоговорителя

•Y-адаптер аудио

• Тази инструкция за употреба

3. Инструкции за безопасност

• Продуктътепредвиден за лична, нестопанска

битова употреба.

• Пазете продуктаотзамърсяване, влагаи

прегряване игоизползвайте само всухи
помещения.

• Кактовсички други електрически уреди, така и

този продукт не бива да попада вдетски ръце!

• Пазете продуктаотизпускане инегоизлагайте на

силни вибрации.

• При експлоатациятанатози уред не надвишавайте

посочените втехническите му данни граници на
мощността.

75

• Пазете опаковъчния материал далеч от малки
деца, съществува опасност от задушаване.

• Изхвърлете веднагаопаковката съгласно

местните действащи разпоредби за изхвърляне на
отпадъци.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите
право на всякакви гаранции.

Опасност от токовудар

• Не разглобявайте продуктаипри повреда не
продължавайте да го използвате.

• Не използвайте уреда, акосаповредени AC
адаптерът, кабелътнаадаптера или мрежовото
захранване.

• Не се опитвайте сами да извършвате поддръжка
или ремонт на уреда. При нужда от техническа
поддръжка се обръщайте към компетентните
специалисти.

4.Схема за свързване

5. Пускане вексплоатация

5.1 Високоговорители

• Свържете двата сателитни високоговорителя към
съответните аудио изходинаобратната страна
на Subwoofer, кактоепоказано на схемата за
свързване, точка 4.

• След това свържете съответния аудио вход AUX с
помощтанапроизволен аудио кабел сизточника
на сигнал (Computer/DVD/Blueray/MP3 плеър и
т.н.).

• Свържете мрежовия кабел на Subwoofer към
изправен иправилно инсталиран контакт.

Забележка

• Работете спродуктасамо сразрешен за целта
контакт.

• При използване на разклонител внимавайте
включените консуматори да не превишават
допустимата обща консумирана мощност.

• Контактъттрябва да елесно достъпен по всяко
време.

• Изключвайте продуктаотмрежата, когато не го
използвате по-продължително време.

76

LED1

LED2

ON OFF

~230V/50Hz

VOLUME

BASS

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LR

LR

5.2 Включване/изключване/Standby

• Включете системата от високоговорители, като
поставите ON/OFF превключвателя за включване/
изключване, койтосенамира вдясната част на
Subwoofer, впозиция ON.

• Изключете изцяло системата от високоговорители,
като поставите ON/OFF превключвателя за
включване/изключване, койтосенамира вдясната
част на Subwoofer, впозиция OFF .

• Врежим на готовност натиснете отново
бутона за включване/изключване ислед това
включете системата вположение OFF. След това
превключете системата от високоговорители в
положение ON, кактоеописано в 5.2, за да го
активирате отново.

Забележка – автоматичен Standby

• Имайте предвид, че акосистемата от
високоговорители не работи впродължение на
15 минути (не възпроизвежда звук/не извършва
други операции), тя преминава врежим

Standby.

• За да активирате отново системата от

високоговорители, следвайте инструкциите,
кактоеописано в 5.2.

6. Избор на аудио източник

6.1 AUX възпроизвеждане

• Чрез натискане на бутон MODE (за около 3
секунди) на Subwoofer изберете AUX изходакато
аудио източник. Изборът се сигнализира чрез
гласовата информация „AUX“.

6.2 Възпроизвеждане през

Bluetooth

®

• Чрез натискане на бутон MODE (за около 3
секунди) на Subwoofer изберете Bluetooth като
аудио източник. Изборът се сигнализира чрез
гласовата информация „Bluetooth“.

6.3 USB възпроизвеждане

• Поставете USB памет вуреда.

• Или натиснете бутон MODE (за около 3 секунди),

за да изберете USB като аудио източник. Изборът
се сигнализира чрез гласовата информация

„USB“.

7. Разширени функции

7.1 Общо ииндивидуално настройване на

силата на звука

• Чрез завъртане на VOLUME силата на звука се
увеличава (надясно) или намалява (наляво).

7.2 Първоначално

Bluetooth

®

свързване

(сдвояване)

• Уверете се, че Вашетоподдържащо Bluetooth®
крайно устройство евключено ичеBluetooth® е
активиран.

• Уверете се, че високоговорителят се намира в
обхвата на Bluetooth® от макс.10метра.

• Отворете Bluetooth® настройките на Вашето
крайно устройство иизчакайте, докато всписъка с
намерени Bluetooth® устройства се покаже "uRage

Soundz 2.1".

• Изберете "uRage Soundz 2.1" иизчакайте, докато
високоговорителят бъде показан като свързан
в Bluetooth® настройките на Вашетокрайно
устройство.

• При осъществена Bluetooth® връзка дисплеят
постоянно показва индикация BLUE.

Забележка

• Проверете дали Вашетомобилно крайно
устройство (MP3 плеър, мобилен телефон и
т.н.) поддържа Bluetooth®.

• Аконеподдържа, може да използвате
високоговорителя за възпроизвеждане само
чрез прилежащия аудио кабел.

• Обърнете внимание, че обхватътнаBluetooth®
емакс.10метра без препятствия, като стени,
хора ит.н.

8. Техническо обслужване иподдръжка

• Почиствайте този продукт само слеконавлажнена
кърпа, коятонепуска власинки, инеизползвайте
агресивни почистващи препарати.

77

9. Изключване на отговорност

Hama GmbH &Co. KG не поема никаква отговорност
или гаранция за повреди врезултат на неправилна
инсталация, монтаж инеправилна употреба
на продуктаили неспазване на упътванетоза
обслужване и/или инструкциите за безопасност.

10. Сервиз иподдръжка

За въпроси във връзка спродуктасеобърнете към
отдела за консултация за продукти на Hama.
Гореща линия:[phone] (нем./англ.)
Допълнителна информация за поддръжка ще
намерите тук:

www.hama.com

11. Технически данни

Bluetooth

®

Technologie

Bluetooth

®

v4.0

Честота 45 Hz –20kHz

Импеданс 6 Ω

Хармонично изкривяване ≥ 0.5% (1K, 1W)

Енергийно захранване

230 VAC/50Hz/
0,4 A макс

Cinch, USB

Изво

ди

(Host, T
5V

ype A, мак

130mA), SD

с.

Мощност

Макс. обща музикална
мощност

20 W

Subwoofer 1x 10 W
Сателити/център 2x 5W

12. Указания за изхвърляне Указания за

опазване на околната среда:

От моментанаприлаганетонаевропейските
директиви 2012/19/EОи2006/66/EОв
националното право на съответните страни

важи следното: Електрическите и
електронните уреди ибатериите не бива да се
изхвърлят сбитовите отпадъци. Потребителят е
длъжен по закон да върне електрическите и
електронните уреди ибатериите след края на
техния експлоатационен животнаизградените за
целтаобществени сборни пунктове или на
търговския обект. Подробностите втази връзка са
уредени взаконодателството на съответната страна.
Символътвърху продукта, упътванетозаупотреба
или опаковката насочваткъм тези разпоредби. Чрез
рециклирането, преработката на материалите или
други форми на оползотворяване на старите уреди/
батерии Вие допринасяте за защитата на нашата
околна среда.

13. Декларация за съответствие

Снастоящото Hama GmbH &CoKGдекларира,

че типътрадиосистема [00113764] съответства
на основните изисквания на Директива 2014/53/ЕО.
Пълният текст на ЕС декларациятазасъответствие ена
разположение на следния интернет адрес:

www.hama.com->

Радиочестотен диапазон/
Радиочестотни диапазони

Излъчена максимална мощност
на предаване

00113764->Downloads.

2400 -2483.5
MHz

20 dBm

Размери (ДхШхВ)/тегло

Общо около 3150 r

Subwoofer

Сателити/център

26 x16,5 x20см
около 2250 r

10 x10,5 x16,3 см
около 450 r

78

Hama GmbH &CoKG

86652Monheim/Germany

www.hama.com

®

Bluetooth

The
useofsuchmarks by Hama GmbH &CoKGisunder li cense. Other trademarksand trade namesare
thoseoftheirrespec tive owners.

Alllistedbrands are trademarks of thecorresp ondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,
andsubjec ttotechnical changes. Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.

wordmarkand logosare registere dtrademarksowned by BluetoothSIG,Inc. andany

00113764/11.18