HAMA 00095295, 00118595, 00095291, 00118561 User Manual [pl]

Digital Photo Frame

Digitaler Bilderrahmen

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

00095291 00095295

00118561 00118595

F E

H CZ SK

118561, 118549, 118552, 95291

118595, 95295

910

118595 118549, 95291, 95295,118561,

1 2

ZOOM

118552

3 4 5

2 3

1 4

Design and functionality

A: Digital picture frame –

Control and connection panel

3 4

MENU/

7 8 9

Control button up /

∧ /

switch to next le VOL– / left control button

VOL+ / right control button

Play/Pause / OK/ENTER button

►I I

Control button down /

∨/

switch to previous le ESC / back button

MENU = 2x ON/OFF button

SD/MMC/SDHC card slot USB (type A)

Socket for power supply adapter

B: Remote control

POWER/

ZOOM Image zoom function +/-

3 4

6 7

8 9

EXIT/

SHOW/ Starts the Photo Slideshow

SETUP/

ROTATERotate photo anticlockwise

ON/OFF

Up button

►

View previous photo Conrm button; play/pause

button in playback mode View next photo

►

Down button Return to the previous menu

Main / function menu

SLIDE

EXIT to system settings

Contents

1. Explanation of Warning Symbols

and Notes ........................................... 6

2. Package Contents........................... 6

3. Safety Instructions ......................... 6

4. Defective Pixels .............................. 7

5. Getting Started ............................... 8

5.1 Setting up..........................................8

5.2 Wall mounting ...................................8

5.3 Inserting or changing the battery.......9

5.4 Connecting the power supply.............9

6. Operation...................................... 10

6.1 Using the menu ...............................10

6.2 System settings ................................11

7. Functions ...................................... 14

7.1 Photos .............................................14

7.2 Calendar..........................................15

7.3 Folder ..............................................16

8. Additional functions..................... 17

8.1 Slide show variations .......................17

8.2 Causes of errors and

error rectication..................................17

9. Care and Maintenance ................. 18

10. Warranty Disclaimer................... 18

11. Service and Support ................... 18

12. Technical specications.............. 19

13. Menu structure ........................... 23

14. Recycling Information ................ 24

Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

• Digital picture frame

• 230V power supply unit

• Remote control

• These operating instructions

Note

Check the delivery for completeness and visible damage. Inform your supplier/dealer in the event of incomplete or damaged deliveries.

3. Safety Instructions

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits given in the specications.

• Only connect the product to a socket that has been approved for the device. The socket must

be installed close to the product and easily accessible.

• Disconnect the product from the network using the power button – if this is not available, unplug the power cord from the socket.

• Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard.

• Do not bend or crush the cable.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

• Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to

qualied experts.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.

Warning - Batterien

• Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the

batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding.

• Do not overcharge batteries.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Do not short circuit the batteries/rechargeable batteries and keep them away from

uncoated metal objects.

Warning

• Do not open the product. Do not continue to operate the product if it is damaged, which may be indicated by smoke, odour or loud noises. Immediately contact your dealer or our service department (see item Service and Support).

• Do not use the product if the adapter, connection cable or power cable is damaged.

4. Defective Pixels

Note

Pixel defects can occur due to the manufacturing process. These manifest themselves as white or black pixels that permanently light up during playback. Within the context of production tolerances, a maximum of 0.01% of these pixel defects measured against the total size of the screen are permitted as a tolerance and are not considered a product defect.

5. Getting Started

5.1 Setting up

• Screw the foot into the threaded hole on the back of the device.

• Remove the protection foil from the display.

• Set the product on a at, level surface where it will not slip.

• Do not place any other objects on top of the device.

5.2 Wall mounting

Alternatively, you may use the threaded hole on the back of the device to mount it to the wall using a VESA-compatible wall bracket.

VESA specication in the corresponding technical data.

Note on available accessories

You can nd a selection of compatible Hama products at www.hama.com.

Note

• Before mounting, check that the wall you have chosen is suitable for the weight to be mounted Also make sure that there are no electric, water, gas or other lines running through the wall at the mounting site.

• Buy special or suitable installation material from a specialised dealer for wall-mounting.

• Do not mount the product above locations where persons might linger.

5.3 Inserting or changing the battery

• Open the battery compartment of the remote control

• Insert a type CR2025 button cell battery, observing polarity.

• Remove the contact breaker strip from the battery if present.

• Close the battery compartment. Make sure that the cover closes easily and tightly.

5.4 Connecting the power supply

Warning

• Only connect the product to a socket that has been approved for the device. The socket must be installed close to the product and easily accessible.

• Do not continue to operate the device if it becomes visibly damaged. (This is mandatory for all products with 220 V mains connections.)

Note

• The power supply unit is suitable for mains voltages of 100–240 V and therefore can be used worldwide. Please note that a country-specic adapter may be necessary.

• You can nd a selection of compatible Hama products at www.hama.com.

• Connect the enclosed power supply unit to a properly installed socket.

• Then connect the lead of the power supply unit to the DC In of the device.

6. Operation

6.1 Using the menu

The device is equipped with a user-friendly menu. The menu appears on the screen.

The following types of storage media can be read:

• SD/SDHC - cards (up to 32 GB)

• USB storage media

Switch on the device by pressing the ON/OFF switch

You open the main menu using the [MENU] button. In the menu, use the [◄][►] buttons to move around, and select the desired function.

When you conrm your selection by pressing [OK], a corresponding submenu appears. In this menu, use the [▲] or [▼] buttons to move around, and select the desired line. The selected line is highlighted in colour.

Conrm your selection using the [OK] button. Usually, an additional menu will then appear, in which you move around using the [◄][►][▲][▼] buttons and select the desired setting. Use button [EXIT] to exit the current menu level.

For orientation purposes, the menu structure is also included in the Appendix. You can control the device using the buttons on the rear or with the included remote control.

6.2 System settings

To enter the setup menu, press the [SETUP] button on your remote control or use the [◄][►] buttons on the rear of the device or the remote control to access the “Settings” menu item

The following menu items are available:

Photo Setup

Calendar Setup

Display Mode

Music

Display Ratio

Slide Speed

Slideshow Repeat

Slideshow Effect

Slide Mode

Date Function menu for setting the date

Set Time Format

Clock Time

Alarm Status

Select between two display modes

Function menu for switching the music on/ off during the slideshow

Adjust image to the screen

Select the time interval at which the images should change (3/5/15/30 sec.; 1/5/15 min.)

Function menu for setting the playback loop

Function menu for setting the image transitions

Function for displaying up to four images simultaneously

Function menu for setting the time

Alarm Time

Alarm Frequency

Function menu for setting the alarm time

System Setup

Lanuage

Brightness Contrast Saturation Hue

Power On

Auto Boot Time Power Off Auto Shut Time Auto-Power-Fre-

quency

Volume

Reset Setting

Version

System Upgrade

Start-up-Modus

Select the desired language menu/operating language

Set the brightness, contrast, colour saturation, and tint of the device

Set the time at which the device is to switch on or off.

NOTE: Auto switch-on/switch-off function must rst be activated!

Function menu for resetting to factory settings

Function menu for displaying the current rmware version

Function menu for updating the rmware

Select a start up mode: main menu, photo, video, music, calendar

7. Functions

7.1 Photos

The device starts a photo slide show automatically when a storage medium is inserted. If no storage medium has been inserted, the device uses the photos stored on the internal memory. You can navigate in the photo menu as follows:

• Use the [◄][►][▲][▼] buttons on the device or remote control to select the symbol and then press [OK].

• In the default setting, the device displays the slide show upon start-up.

• Press the [EXIT] button on the remote control or the [MENU] button on the device to switch to

picture preview mode.

• Use the [◄][►][▲][▼] buttons to select a photo and then press [OK] to start playback.

• During picture playback (or slide show), press the [PLAY/PAUSE] button on the remote control

and then hold down [SETUP] for approx. 2 seconds to show options for the currently displayed picture.

NOTE

You can make additional changes to the settings in the music settings menu.

7.2 Calendar

Use the [◄][►][▲][▼] buttons on the device or remote control to select the symbol and then press [OK].

You can perform the following functions:

• You can change the year using the [◄][►] buttons.

• You can change the month using the [▲][▼] buttons.

NOTE

• You can make additional changes to the settings in the calendar settings menu.

7.3 Folder

Use the [◄][►][▲][▼] buttons on the device or remote control to select the symbol and then press [OK].

Use the [▲][▼] buttons to select a le and then press the [►] button on the remote control or

3 on your device. A new menu window appears. You can use this window to save all of the les

from the storage medium in the internal memory.

• Select Ja/Yes and then press [OK] to transfer the selected le from the storage medium to the internal memory.

• Press Nein/No to return to the folder level.

NOTE

Take care that only models equipped with internal memory support the internal storage of data. This feature is only available with certain models.

8. Additional functions

8.1 Slide show variations

8.2 Causes of errors and error rectification

The following table can be used to localise and rectify minor errors with the device:

Error Possible cause Solution

Device is switched off Switch on the device.

Ensure that the power supply adapter is plugged in and connected to the device.

Inform our customer service department.

In case that the device shouldn´t react on any commands or show a black screen, reset the device by pressing the POWER button on the remote control or on the backpanel of the device.

Insert a storage medium.

Check your storage medium.

Display is blank

General information

Device turns off

General

information

No image appears

DPF

Power supply adapter not connected correctly

No mains power Check your fuse box.

Device is faulty

By static electricity, such as occur during normal daily use (carpet, wool sweater), it may happen that the device will go into Standby Mode.

No storage medium is inserted

The storage medium does not contain data

NOTE

• Contact our customer service department if the problem remains after taking the steps detailed above.

9. Care and Maintenance

The display on your device is located behind protective glass.

• Only clean the display with a dry, soft cloth.

• Do not apply pressure to the screen surface when you clean the device.

• To keep from damaging the surface, do not use solvents or alcohol-based cleaners to clean the

device.

Note

For gentle cleaning and care of the display, we recommend that you use a microbre cleaning cloth.

• Clean the rest of the device with a dry cloth. You can lightly dampen the cloth if the device is very dirty.

10. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.

11. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com

12. Technical specifications

Note

We reserve the right to make technical and design changes without prior notice.

Digital Picture Frame 00118561

Power supply input 100-240V AC / 50/60Hz / 0,4A Max Power supply output 5V DC / 1.5A Power consumption < 6.5W

Dimensions

Weight ca. 525g Recommended ambient

temperature for device Relative humidity 10 - 80 % (non-condensing) Display 24,64 cm (9.7“) 4:3 TFT-LED Resolution 1024 x 768 (RGB) Brightness 150 cd/m² Contrast 400 : 1 Button cell battery (CR 2025) CR2025 3V Kompatible Speichermedien SD/SDHC/MMC External connections USB Typ A, Host Supported le formats

220 x 54 x 184 mm (with the base) 220 x 4 x 184 mm (without the base)

0°C - 40°C (32 - 104 F)

JPEG, JPG (up to 64 MP)

Digital Picture Frame 00095291

Power supply input 100-240V AC / 50/60Hz / 0,4A Max Power supply output 5V DC / 1.5A Power consumption < 6.8W

Dimensions

Weight ca. 580 g Recommended ambient

temperature for device Relative humidity 10 - 80 % (non-condensing) Display 24,64 cm (9.7“) 4:3 TFT-LED Resolution 1024 x 768 (RGB) Brightness 150 cd/m² Contrast 400 : 1 Button cell battery (CR 2025) CR2025 3V Kompatible Speichermedien SD / SDHC / MMC External connections USB Typ A, Host Supported le formats

234 x 56 x 198 mm (with the base) 234 x 8 x 198 mm (without the base)

0°C - 40°C (32 - 104 F)

JPEG, JPG (up to 64 MP)

Digital Picture Frame 00095295

Power supply input 100-240V AC / 50/60Hz / 0,4A Max Power supply output 9V DC / 1.5A Power consumption < 10.5W

Dimensions

Weight ca. 1360g Recommended ambient

temperature for device Relative humidity 10 - 80 % (non-condensing) Display 30,73 cm (12.1“) 4:3 TFT-LED Resolution 800 x 600 (RGB) Brightness 190 cd/m² Contrast 400 : 1 Button cell battery (CR 2025) CR2025 3V Kompatible Speichermedien SD/SDHC/MMC External connections USB Typ A, Host Supported le formats Wall mount VESA VESA 75 mm x 75 mm

336 x 35 x 266 mm (with the base) 336 x 20 x 266 mm (without the base)

0°C - 40°C (32 - 104 F)

JPEG, JPG (up to 48 MP)

Digital Picture Frame 00118595

Power supply input 100-240V AC / 50/60Hz / 0,4A Max Power supply output 9V DC / 1,5A Power consumption < 7,5W Dimensions 294 x 30 x 233 mm Weight ca. 1070g Recommended ambient

temperature for device Relative humidity 10 - 80 % (non-condensing) Display 30.73 cm (7“) 16:9 TFT-LED Resolution 1024 x 768 (RGB) Brightness 190 cd/m² Contrast 400 : 1 Button cell battery (CR 2025) CR2025 3V Kompatible Speichermedien SD/SDHC External connections USB Typ A, Host Supported le formats JPEG, JPG (up to 16 MP) Wall mount VESA VESA 75 mm x 75 mm

0°C - 40°C (32 - 104 F)

13. Menu structure

Photos

Calendar Folder /Files Settings

Photo slide show

Photo Setup

Display Mode Display Ratio Slide Speed Slideshow Repeat Slideshow Effect

Slide Mode

Photo Random Slideshow

Calendar Setup

Date Set Time Format Clock Time

System Setup

Lanuage Brightness Contrast Saturation Hue Power On Auto Boot Time Power Off Auto Shut Time Auto-Power-Frequency Reset Setting Version System Upgrade

14. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law

to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are dened by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment.

118561, 118549, 118552, 95291

118595, 95295

910

118595 118549, 95291, 95295,118561,

1 2

ZOOM

118552

3 4 5

2 3

1 4

Bedienungselemente und Anzeigen

A: Digitaler Bilderrahmen –

Bedien- und Anschlussfeld

3 4

MENU/

7 8SD/MMC/SDHC Kartenslot

Steuerungstaste Aufwärts /

∧ /

zur nächste Datei wechseln

VOL -/ Links - Steuerungstaste

VOL +/ Rechts - Steuerungstaste

Play/Pause/OK/ENTER - Taste

►I I

Steuerungstaste Abwärts /

∨/

zur letzte Datei wechseln Exit / Zurück - Taste

MENU = 2x EIN/AUS - Taste

USB (Typ A) Anschlußbuchse für Netzadapter

B: Fernbedienung

POWER/

ZOOM Bild Zoom - Funktion

3 4

6 7

EXIT/

SHOW/

SETUP/

ROTATE

On/Off

Aufwärts

►

Vorheriges Photo betrachten Bestätigungs-Taste; Play/pause

- Taste im Abspielmodus Nächstes Photo betrachten

►

Abwärts Zurück zum vorhergehenden

Menü aktuelle Menüebene verlassen,

zurück zum Hauptmenü

SLIDE

Startet die Photo Slideshow direkt

Zurück zur Systemeinstellung Photo gegen den Uhrzeigersinn

drehen

Inhaltsverzeichnis

1. Erklärung von Warnsymbolen

und Hinweisen.................................. 28

2. Packungsinhalt ............................. 28

3. Sicherheitshinweise...................... 28

4. Pixelfehler..................................... 29

5. Inbetriebnahme............................ 30

5.1 Aufstellen ........................................30

5.2 Wandmontage.................................30

5.3 Batterie einlegen, bzw. wechseln .....31

5.4 Anschluss der Stromversorgung .......31

6. Bedienung und Betrieb................. 32

6.1 Die Menüführung.............................32

6.2 Systemeinstellungen ........................33

7. Funktionen.................................... 35

7.1 Photo...............................................35

7.2 Kalender ..........................................36

7.3 Ordner .............................................37

8. Zusatzfunktionen.......................... 38

8.1 Photo-Slideshow-Varianten..............38

8.2 Fehlerursachen und -behebung........38

9. Wartung und Pege ..................... 39

10. Haftungsausschluss.................... 39

11. Service und Support ................... 39

12. Technische Daten........................ 40

13. Menüstruktur.............................. 44

14. Entsorgungshinweise ................. 45

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Produkt veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um die Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzliche Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Digitaler Bilderrahmen

• 230V Netzteil

• Fernbedienung

• Diese Bedienungsanleitung

Hinweis

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler.

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es

nur in trockenen Räumen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss in

der Nähe des Produktes angebracht und leicht zugänglich sein.

• Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom Netz – wenn dieser nicht vorhanden

ist, ziehen Sie die Netzleitung aus der Steckdose.

• Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

Warnung - Batterien

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen.

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien und legen

Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenständen

fern.

Warnung

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen, davon ausgehender Rauchentwicklung, Geruchsbildung oder lauten Geräusche nicht weiter. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler oder unsere Serviceabteilung (siehe Pkt. Service und Support).

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Adapter, das Anschlusskabel oder die Netzleitung beschädigt sind.

4. Pixelfehler

Hinweis

Bedingt durch den Herstellungsprozess kann es zu sog. Pixelfehlern kommen. Diese äußern sich im allg. durch weiße oder schwarze Pixel, die während der Wiedergabe permanent aueuchten. Im Rahmen von Fertigungstoleranzen sind max. 0,01% dieser Pixelfehler gemessen an der Gesamtgröße des Displays als Toleranz möglich und stellen keinen Produktfehler dar.

5. Inbetriebnahme

5.1 Aufstellen

• Schrauben Sie den Standfuß in die dafür vorgesehene Gewindeöffnung auf der Rückseite des Produktes ein.

• Entfernen Sie die Displayschutzfolie.

• Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, waagerechte und rutschfeste Fläche.

• Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Produkt.

5.2 Wandmontage

Alternativ können Sie die Befestigungsvorbereitung auf der Rückseite des Produktes für eine Wandmontage verwenden, bzw. können das Produkt an VESA kompatiblen Wandhalterungen befestigen.

Angabe der VESA in den jeweiligen Technischen Daten.

Hinweis - Zubehörinformation

Eine entsprechende Auswahl an Hama Produkten nden Sie unter www.hama.com.

Hinweis

• Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen befinden.

• Besorgen Sie sich spezielles bzw. geeignetes Montagematerial im Fachhandel für die Montage an der vorgesehenen Wand.

• Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich Personen aufhalten könnten.

5.3 Batterie einlegen, bzw. wechseln

• Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung

• Legen Sie die Knopfzelle des Typs CR2025 polrichtig ein.

• Wahlweise entfernen Sie den Kontaktunterbrecherstreifen der Batterie.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder. Beachten Sie dabei, dass die Verriegelung sauber

einrastet.

5.4 Anschluss der Stromversorgung

Warnung

• Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss in der Nähe des Produktes angebracht und leicht zugänglich sein.

• Betreiben Sie das Produkt nicht weiter, wenn es offensichtlich Beschädigungen aufweist.

Hinweis

• Das Netzgerät ist für eine Netzspannung von 100-240 V geeignet und daher weltweit einsetzbar. Beachten Sie, dass hierzu ein länderspezifischer Adapter notwendig ist.

• Eine entsprechende Auswahl an Hama Produkten finden Sie unter www.hama.com.

• Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit einer ordnungsgemäß installierten und

funktionsfähigen Steckdose.

• Verbinden Sie anschließend das Anschlusskabel des Netzteils mit dem DC-IN Anschluss des Produktes.

+ 236 hidden pages

HAMA 00095295, 00118595, 00095291, 00118561 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual