Hama 00 093771 Operating Instructions Manual
USB-Kfz-Ladegerät „Mini CLA“
Dieses Netzgerät wurde speziellfür Navigationsgeräteentwickelt, dieihre Stromversorgung über
eine USB-/Mini-USB-Buchse erhalten (USB-Adapter/-Verbindungskabelnotwendig).
Beachten Sie vor derInbetriebnahme, dassder maximaleAusgangsstrom von 5 V, 1200mA nicht
überschritten wird. Natürlich könnenauch alleanderen USB-Verbraucher bis 1200 mAan dem
Ladegerät betrieben werden.
Vor Inbetriebnahme Ihres Navigationsgerätes mit demHama Netzgerätbeachten Sieunbedingt
die Angaben zur Stromversorgungin derBedienungsanleitung IhresNavigationsgerätes.
Sollten nicht ausdrücklich andereAngaben inIhrer Bedienungsanleitunggemacht werden,
verfahren Sie wie folgt:
1. Stecken SieIhr ausgeschaltetes Navigationsgerät polrichtig am Netzgerät an.
2. Dann dasNetzgerät in die Steckdose einstecken.
3. Schalten Sieerst jetzt Ihr Navigationsgerät zur weiteren Bedienung ein.
Beachten Sie bei derAuadung vonAkkus imNavigationsgerät die max. Ladezeiten für die
eingebauten Akkus!
Es wird empfohlen dasLadegerät nachder Benutzungwieder aus der Zigarettenanzünder-Buchse
zu entfernen.
Beachten Sie ferner diebeiliegenden Sicherheits-und Entsorgungshinweise!
00093771/01.16
d Bedienungsanleitung
o Gebruiksaanwijzing
e Instrucciones de uso
g Operating Instructions
f Mode d‘emploi
i Istruzioni per l‘uso
k
Οδηγίες χρήσης
m Pistokelaturi
s Bruksanvisning
USB Vehicle Charger “Mini CLA”
This power supply unithas beenspecially developedfor navigation devices with a USB/mini USB
socket for power supply(USB adapteror connectingcable required).
Before starting, ensure thatthe maximumpower outputdoes not exceed 5 V, 1200mA. Ofcourse,
the charger can alsobe usedwith allother USB devices up to 1200 mA.
Before using your navigationdevice witha Hamapower supply unit, please be sure toread the
information regarding power supplyin yournavigation deviceoperating instructions.
Unless your operating instructionsexplicitly informyou otherwise,proceed as follows:
1.
While it is switchedoff, connectthe navigationdevice to the power supply unit inthe correct
direction.
2. Plug thepower supply unit into the power outlet.
3. Only nowshould you switch on your navigation device for furtheruse.
When charging batteries withinthe navigationdevice, payattention to the maximum charging
times for the built-inbatteries.
It is advisable toremove thecharger fromthe cigarette lighter socket after use.
Observe the enclosed safetyand disposalinstructions.
Chargeur USB de voiture „Mini CLA“
Ce chargeur a étéspécialement conçupour lesappareils de navigation alimentés en électricité
à l‘aide d‘un portUSB/mini USB(adaptateur USB/cordonde liaison indispensable).
Avant la mise en service,veillez àce quel’appareil que vous souhaitez connecter ne néczssite
pas une tension supérieureà 5V /1200 mA. Tous lesautres consommateurs USB ne dépassant
pas 1200 mA peuventêtre connectésau chargeur.
Avant la mise en servicede votreappareil denavigation à l‘aide du chargeur de Hama, veuillez
impérativement tenir compte desindications dumode d’emploide votre appareil relatives à
l’alimentation en électricité.
Procédez comme suit dansle casoù aucuneindication spécique n’est mentionnée dans votre
mode d’emploi :
1. Insérez votreappareil de navigation dans l’appareil d‘alimentation en respectant lapolarité.
2. Branchez ensuitel’appareil d’alimentation à une prise de courant.
3. Mettez votreappareil de navigation sous tension an de l’utiliser.
Veuillez respecter le temps de rechargemaximal dela batteriede votre appareil de navigation
lors de la procédurede recharge!
Nous vous recommandons dedébrancher lechargeur dela prise de l’allume-cigares après
utilisation
Veuillez respecter les consignes de sécuritéet derecyclage jointes.
Cargador USB para vehículos „Mini CLA“
Este cargador se haconstruido paranavegadores quese puedan alimentar de corriente
mediante una hembrilla USB/Mini-USB(se precisaun cableadaptador/de conexión USB).
Antes de la puestaen servicio,asegúrese deque la corriente máxima de salida de5 V/1200mA
no se sobrepase. Conel cargadorse puedenutilizar también otros consumidores USB de hasta
1200 mA.
Antes de poner enfuncionamiento sunavegador conla fuente de alimentación de Hama,
observe los datos sobrealimentación decorriente enlas instrucciones de manejo de su
navegador.
Si en esas instruccionesde manejono sedan expresamente otros datos, proceda del siguiente
modo:
1. Enchufe elnavegador apagado a la fuente de alimentación teniendo encuenta lapolaridad
correcta.
2. Conecte entoncesla fuente de alimentación a la toma de corriente.
3. Encienda ahorasu navegador para utilizarlo.
Para la carga depilas recargablesen elnavegador, observe lostiempos máximosde cargade
aquéllas.
Después de utilizarlo, serecomienda desenchufardel cargadorde la hembrilla del encendedor
de cigarrillos.
Observe además las instruccionesadjuntas deseguridad yde desecho.
Φορτιστής αυτοκινήτου με υποδοχή USB
Αυτό το τροφοδοτικό σχεδιάστηκε ειδικά για συσκευές πλοήγησης, που μπορούννα
τροφοδοτούνται με ρεύμα μέσω μίας υποδοχής USB-/Mini-USB (χρειάζεται προσαρμογέας/
καλώδιο USB).
Πριν από την έναρξη της λειτουργίας λάβετε υπόψη πως δενεπιτρέπεται η υπέρβαση του μέγιστου
ρεύματος εξόδου των 5 V, 1200mA. Φυσικά μπορείτε επίσης να τροφοδοτήσετε με τον φορτιστή
και άλλους καταναλωτές USB μέχρι 1200 mA.
Πριν από την έναρξη της λειτουργίας της συσκευής πλοήγησης μεχρήση του τροφοδοτικού Hama
προσέξτε οπωσδήποτε τα στοιχεία για την ηλεκτρική τροφοδοσία στο εγχειρίδιοτης συσκευής
πλοήγησης.
Αν στο εγχειρίδιο λειτουργίας δεν αναφέρονται ρητά άλλες οδηγίες, ενεργήστεως εξής:
1.
Συνδέστε την απενεργοποιημένη συσκευή πλοήγησης στο τροφοδοτικό με τους σωστούςπόλους.
2. Στη συνέχεια συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα.
3.
Για να συνεχίσετε ενεργοποιήστε τώρα πλέον τη συσκευή πλοήγησης,
Κατά τη φόρτιση των μπαταριών της συσκευής πλοήγησης τηρείτε τομέγιστο χρόνο φόρτισης για
τις χρησιμοποιούμενες μπαταρίες!
Μετά τη χρήση συνίσταται η αφαίρεση του φορτιστή από τηνυποδοχή αναπτήρα.
Λάβετε επίσης υπόψη τις συνημμένες οδηγίες ασφαλείας και απόσυρσης!
Auto-oplader met USB-aansluiting „Mini CLA“
Deze voedingsadapter is speciaalontwikkeld voornavigatieapparatuur dievan stroom voorzien
wordt via een USB-/mini-USB-stekker(USB-adapter/-verbindingskabel nodig).
Controleer voor de ingebruiknameof demaximale uitgangsstroomvan 5V,1200 mAniet
overschreden wordt. Uiteraard kanook andereUSB-apparatuur tot1200 mA op de oplader
aangesloten worden.
Lees voordat u uwnavigatieapparaat opde voedingsadaptervan Hama aansluit altijd de
gegevens over de stroomverzorgingin degebruiksaanwijzing vanuw navigatieapparaat.
Indien er geen anderegegevens inuw gebruiksaanwijzingstaan, gaat u als volgt te werk:
1.
Sluit het uitgeschakelde navigatieapparaatmet depolen inde juiste richting op de
voedingsadapter aan.
2. Steek dande voedingsadapter in de contactdoos.
3. Schakel nupas uw navigatieapparaat voor verdere bediening in.
Let bij het opladenvan accu’s in het navigatieapparaat opde maximaleoplaadtijden voorde
ingebouwde accu’s!
Het is aan tebevelen deoplader nagebruik weer uit de sigarettenaansteker te verwijderen.
Lees bovendien de bijde verpakkinginbegrepen instructiesover veiligheid en afvoeren!
Caricabatterie da automobile con presa USB „Mini CLA“
Questo alimentatore è statosviluppato peri navigatoricon alimentazione di tensione mediante
presa USB/mini US (necessariocavo dicollegamento/adattatore USB).
Prima della messa inesercizio, prestareattenzione anon superare la tensione massima di
uscita di 5 V, 1200mA. Al caricabatterie possono essere collegate anche tuttele altreutenze
USB no a 1200mA.
Prima della messa inesercizio delnavigatore conl’alimentatore Hama, attenersi ai dati relativi
all’alimentazione di tensione contenutinelle istruzioniper l’usodel navigatore.
Se nelle istruzioni nonsono contenutealtre indicazioni,procedere come segue:
1. Collegare ilnavigatore spento con la corretta polarità all’alimentatore.
2. Inserire l’alimentatorenella presa.
3. Accendere soloora il navigatore.
Per la carica dellebatterie delnavigatore, attenersial tempo di carica massimo indicato per
quel tipo di batterie!
Dopo l’impiego, si consigliadi rimuovereil caricabatteriedalla presa dell’accendisigari.
Osservare anche le indicazionidi sicurezzae perlo smaltimento allegate!
USB fordonsladdare „Mini CLA“
Apparaten konstruerades speciellt förnavigatorer somfår sinströmförsörjning över en USB-/
mini-USB-port (USB-adapter/-anslutningskabel behövs).
Före idrifttagningen är detviktigt atttänka påatt den maximala utgångsströmmen på 5 V, 1200
mA inte får överskridasGivetvis kanäven allaandra USB-apparater upp till 1200 mA drivasmed
laddaren.
Beakta uppgifterna om strömförsörjningensom nnsi bruksanvisningentill navigatorn innan du
börjar använda din navigatortillsammans medHama nätadaptern.
Om inget annat uttryckligenanges ibruksanvisningen gördu så här:
1. Anslut dinavstängda navigator, med rätt polning,till nätadaptern.
2. Sätt sedanadaptern i strömuttaget.
3. Nu kandu starta din navigator och använda den.
Tänk på de integrerade,uppladdningsbara batteriernasmaximala laddningstidnär de laddas i
navigatorn!
Det rekommenderas att laddarentas utur cigarettändaruttagetigen efter användningen.
Följ dessutom de medföljandeanvisningarna beträffandesäkerhet ochkassering!
USB-autolaturi „Mini CLA“
Tämä verkkolaite on kehitettyerityisesti sellaisiinnavigointilaitteisiin, joihinvirta syötetään
USB-/mini-USB-liitännän kautta (vaatii USB-sovittimen/-liitäntäjohdon).
Varmista ennen käyttöönottoa, ettei 5 V:n 1200 mA:nmaksimilähtövirta ylity.Laturilla voidaan
luonnollisesti käyttää muitakin USB-laitteita1200 mA:iinsaakka.
Ennen kuin alat käyttäänavigointilaitetta Hamanverkkolaitteen avulla,tarkista ehdottomasti
navigointilaitteen käyttöohjeen jännitteensyöttöä koskevattiedot.
Jos käyttöohjeessa ei nimenomaanvaadita toisenlaisiaarvoja, jatkaseuraavasti:
1. Aseta navigointilaite,josta virta on katkaistu, oikein päin verkkolaitteeseen.
2. Kytke sittenverkkolaite pistorasiaan.
3. Kytke vastanyt navigointilaite päälle jatkokäyttöä varten.
Huomioi navigointilaitteen akkuja ladatessasiasennettujen akkujenmaksimilatausajat!
Suosittelemme laturin irrottamista savukkeensytyttimenliitännästä käytönjälkeen.
Noudata myös oheisia turvallisuus-ja kierrätysohjeita!
USB vehicle charger »Mini CLA«
USB-Kfz-Ladegerät
00
093771
q
Instrukcja obsługi
p
Manual de instruções
v Návod na použitie
h Használati útmutató
c Návod k použití
u
Руководство по эксплуатации
t
Kullanma kılavuzu
r
Manual de utilizare
USB nabíječka do auta „MiniCLA“
Tato nabíječkabyla speciálně vyvinuta pronavigační zařízení, kterájsou napájena přes USB/
Mini USBzásuvku (nutný USB adpatér/propojovací kabel)
Před zapojenímse ujistěte, že přístrojmá při 5V napájení max. odběr1200 mA. Samozřejmě
je možnépřipojit všechna zařízení sodběrem do 1200mA.
Před uvedenímdo provozu Vašeho navigačníhozařízení s Hamasíťovým zdrojem, dbejte
údajů onapájení uvedených v návoduk obsluze navigačníhozařízení.
Pokud nenív návodu výslovně uvedenojinak, postupujte následovně:
1.
zapojte vypnuténavigační zařízení správnými pólydo síťového zdroje
2.
síťový zdrojzapojte do zásuvky
3.
nynáí zapnětenavigační zařízení pro dalšíobsluhu
Při nabíjeníakumulátorů u navigačního zařízení,dbejte na správnýmax. nabíjecí čas!
Doporučujeme nabíječkupo použití vytáhnout sezdířky cigaretového zapalovače.
Dodržujte další bezpečnostní pokyny a pokyny pro likvidaci odpadu.
Ładowarka samochodowa USB „Mini CLA“
Ładowarka przeznaczonado ładowania nawigacji, zasilanychprzez gniazdo USB-/Mini-USB
(konieczny adapterUSB i kabel połączeniowy).
Proszę uwzględnićfakt, iż maks. prądwyjściowy posiada napięcie5V, nie przekraczając 1200mA.
Do ładowarkimożna podłączyć również inneurządzenia, których pobórmocy nie jest większyniż
1200 mA.
Przed podłączeniemładowarki Hama do nawigacjinależy zapoznać siędokładnie z instrukcją
obsługi.
Jeżeli instrukcjaobsługi nawigacji nie mówiinaczej należy postąpićw następujący sposób:
1.
Ładowarkę podłączyćzgodnie z polaryzacją donawigacji.
2.
Następnie ładowarkędo gniazda sieciowego.
3.
Włączyć nawigację.Postępować zgodnie z instrukcjąobsługi nawigacji.
Podczas ładowanianależy uwzględnić maks. czasładowania akumulatora.
Zaleca sięodłączenie ładowarki z gniazdasamochodowej zapalniczki pozakończeniu
użytkowania.
Podczas pracy z zasilaczem należy przestrzegać wszelkich środków bezpieczeństwa BHP oraz
podanych w instrukcji obsługi odtwarzacza!
USB-töltő gépkocsihoz „Mini CLA“
Ezt atöltő tápegységet speciálisan olyannavigációs készülékekhez gyártották,amelyeknek
a tápellátásaegy USB-/Mini-USB-csatlakozón keresztül islehetséges (USB-adapter/csatlakozókábel szükséges).
A külsőtápforráshoz való csatlakoztatáskor vegyegyelembe, hogy amaximális kimeneti
áram 5V-nál 1200 mA –tehát a tápforrásterhelhetőségének legalább ilyen kapacitásúnakkell
lennie. Természetesen,minden további USB-eszköz további1200 mA tápáramotigényel.
Ha anavigációs készüléket a Hamatápegységgel akarja üzemeltetni,előzetesen győződjék
meg róla,hogy megfelelő-e a készülékeszámára a tápegységáltal szolgáltatott egyenáram.
A tápáram-szükségletrőla navigációs készülék használatiútmutatójában találhat megfelelő
adatot.
Ha mindenfeltételt megfelelőnek talált ahasználati útmutatóból, végezzeel a következő
műveleteket:
1.
A kikapcsoltnavigációs készülékhez csatlakoztassa atápegységet.
2.
Ezután csatlakoztassaa tápegységet a falikonnektorba.
3.
Most márbekapcsolhatja a navigációs készüléketüzemeltetésre.
Az alkalmazássorán tartsa be azta követelményt, hogya navigációs készülékben lévő
akkumulátort amax. töltési időn átfel kell tölteni!
Használat utántávolítsa el a töltőkészüléketa szivargyújtó foglalatból.
A használat során tartsa be a biztonsági és elővigyázatossági követelményeket!
USB nabíjačka do auta „Mini CLA”
Táto nabíjačkabola vyvinutá špeciálne prenavigačné zariadenia, ktorésú napájané cez USB/
Mini USBzásuvku (potrebný USB adaptér/prepojovací kábel)
Pred zapojenímsa uistite, že prístrojmá pri 5Vnapájaní max. odber 1200mA. Samozrejme je
možné pripojiťvšetky zariadenia s odberom do 1200mA.
Pred uvedenímdo prevádzka Vášho navigačnéhozariadenia s Hamasieťovým zdrojom, dbajte
na údajeo napájaní uvedený vnávode na obsluhunavigačného zariadenia.
Ak nieje v návode výslovneuvedené inak, postupujtenasledovne:
1.
zapojte vypnuténavigačné zariadenie správnymi pólmido sieťového zdroja
2.
sieťový zdrojzapojte do zásuvky
3.
potom zapnite navigačné zariadenia napoužívanie
Pri nabíjaníakumulátorov navigačného zariadenia, dbajtena správny max.Nabíjací čas.
Doporučujeme nabíjačkupo použití vytiahnuť zozdierky cigaretového zapaľovača.
Dodržujte ďalšie bezpečnostné pokyny a pokyny pre likvidáciu odpadu.
Carregador de isqueiro USB „Mini CLA“
Esta fonte de alimentaçãofoi criadaespecialmente paraaparelhos de navegação que sejam
alimentados com corrente atravésde umaentrada USB/Mini-USB(necessário adaptador USB/
cabo de ligação).
Antes da colocação emfuncionamento, tenhaem atençãoque a corrente máxima de saída de
5 V, 1200mA nãopode ser excedida. Naturalmente, todos os outrosconsumidores USBque
não excedam 1200 mApodem serligados aocarregador.
Antes de colocar oseu aparelhode navegaçãoem funcionamento com a unidade de
alimentação da Hama, tenhaem atençãoos dadosrelativos ao fornecimento de corrente no
manual de instruções doseu aparelhode navegação.
Se não estiverem expressamenteindicados outrosdados noseu manual de instruções,
proceda do seguinte modo:
1.
Encaixe o seu aparelhode navegaçãodesligado nafonte de alimentação, com a polaridade
correcta.
2. Ligue afonte de alimentação à tomada.
3. Ligue agorao seu aparelho de navegação para continuar a operação.
Ao efectuar o carregamentode bateriasno seuaparelho de navegação, tenha em atenção os
tempos máximos de carregamentopara asrespectivas baterias!
Recomenda-se separar o carregadordo isqueirodo automóvelapós o seu uso.
Tenha também em atenção as indicações de segurançae deeliminação fornecidas!
Автомобильное зарядное устройство «Mini CLA», USB
Предназначен для навигационныхприборов, ко торые могут питаться через разъем USB и
mini-USB (требуется кабель с USB-переходником).
Выходное напряжение и ток не должны превышать значений5 В и 12 00 мА. Зарядное
устройство может применятьсядля любых других USB-приборов с током до 12 00 мА.
Перед включением навигационногоприбора проверьте требования по его
электроснабжению.
Если требования, изложенные в руководствепо эксплуатации устройства, соответствуют
данному зарядному устройству/блокупитания, выполните следующее:
1.
Выключите навигационныйприбор и подсоедините его к блоку питания, соблюдая
полярность.
2.
Вставьте блок питания врозетку электросети.
3.
Включите навигационныйприбор.
Заряжая аккумуляторы навигационногоприбора, не превышайте максимальное время
заряда!
После применения зарядное устройстворекомендуется отключать от разъема
прикуривателя.
Соблюдайте инструкции по технике безопасностии утилизации!
Araba için USB şarj cihazı „Mini CLA“
Bu cihazlar özellikle akım beslemelerini bir USB/Mini-USB soketi üzerinden alannavigasyon
cihazları için geliştirilmiştir (USB adaptörü/bağlantı kablosu gereklidir).
Devreye almadan önce maksimumçıkış akımının 5V, 1200 mA değerini geçmemesine dikkat
edilmelidir.Bu şarj cihazına 12 00mA’ya kadar olan diğer USB tüketiciler de bağlanabilir.
Hama şebeke adaptörü kullanılan navigasyon cihazınızı çalıştırmadan önce, navigasyon cihazınızın
kullanma kılavuzundaki elektrik akımı beslemesi ile ilgili bilgileri mutlaka okuyunuz.
Kullanma kılavuzunda aksi belirtilmedikçe, aşağıdaki şekilde hareketedilmelidir:
1.
Navigasyon cihazınızı kapalı durumda, kutupları doğru olarakşebeke adaptörüne bağlayın.
2.
Sonra da şebeke adaptörünüprize takın.
3.
Şimdi navigasyon cihazınızı kullanmak için açabilirsiniz.
Navigasyon cihazı içindeki aküleri şarj ederken verilen maksimum akü şarjsüresine dikkat ediniz!
Şarj edildikten sonra şarjcihazının çakmak soketinden çıkartılması önerilir.
Birlikte verilen emniyet ve atık bertaraf uyarılarını göz önünde bulundurunuz!
Încãrcãtor auto USB “Mini CLA”
Acest incărcător a fostconceput special pentru aparate care se alimentează cu curent printr-un
port USB, de ex. MP3 Player,telefon mobil, PDA.
Va rugam să luați in considerareinainte de punerea in funcțiune că curentul de ieșire de 5 V, 1200 mA
nu trebuie depașit. Bineintelescă și alte periferice USB până la 12 00 mA sepot folosi de acest
incărcător.
Inainte de punerea infuncțiune a MP3 playerului dvs. cu incărcătorul Hama vă rugăm să luați in
considerareinformațiile re feritoarela curentul de alimentare al MP3 playerului dvs. din manualul
de utilizare al acestuia.
Daca nu sunt date alte informații explicite in manualul deutilizare, procedați după cum urmează:
1. Cuplati MP3 playerul dvs. deconectat cu polaritate corectăla incarcator.
2. Apoi introduceți incarcatorulauto in racordul de la brichetă.
3. Porniti acum MP3-Playerul dvs. pentru a putea folosit in continuare.
La incărcareaacumulatorilor in MP3 Player va rugăm să respectați timpul maxim de incărcăre al
acestora!
După întrebuinţareeste recomandată scoaterea încărcătorului din şa brichetei de bord.
Vã rugãm sã respectați instrucțiunile de siguranțã și de reciclare!
Ładowarka samochodowa USB „Mini CLA“
USB-töltő gépkocsihoz
00
093771
All listedbrands aretrademarks of the correspondingcompanies. Errorsand omissionsexcepted,
and subject totechnic alchanges. Ourgeneral terms of delivery and paymentare applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim
/Germany
www.hama.com
Loading...