Hama 00081350 User manual [ml]

Universal-Ladegerät

00

081350

“Delta Allround”Universal Charger

Hama GmbH & Co KG

D-86652 Monheim

www.hama.com

All list ed brands are trademark s of the corresp onding companie s. Errors and omissions excepted,
and subje ct to technical change s. Our general terms of deliver y and payment are ap plied.

00081350/08.14

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

GB

D
F
E

RUS

I
NL
GR

PL

H

CZ

SK

P

TR

RO

S

FIN

G Operating instruction

Controls and Displays

1. Slide cover

2. Display/release button

3. Setting wheel (vertical)

4. Right adjustable charging contact (horizontal)

5. Left adjustable charging contact (horizontal)

LED display:

Power supply: Dark blue
Charging: Blue (flashing)
Fully charged: Blue
Error/
battery defect detection: Blue and green
(flashing alternately)

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions in
a safe place for future reference.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or

4

5

1

to draw your attention to specific hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information
or important notes.

2. Package Contents

• Delta Allround charger

• 110-240 V power supply unit

• 12 V car adapter

• Power adapter plug for Europe

• Power adapter plug for the U.K.

• Power adapter plug for the U.S.

• These operating instructions

3

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Use the product for its intended purpose only.

• Do not operate the product outside the power limits
given in the specifications.

• Protect the product from dirt, moisture and
overheating, and only use it in a dry environment.

• Do not use the product in moist environments and
avoid splashes.

• Do not bend or crush the cable.

• Always pull directly on the plug when disconnecting
the cable, never on the cable itself.

• Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.

• Keep this product, as all electrical products, out of the
reach of children!

• Dispose of packaging material immediately according
to locally applicable regulations.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids
the warranty.

Warning

• Only connect the product to a socket that has
been approved for the device. The socket must be
installed close to the product and easily accessible.

• Do not continue to operate the device if it becomes
visibly damaged.

Warning

• Only charge the rechargeable batteries as
described in the operating instructions.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that
match the specified type.

• Do not short circuit the batteries/rechargeable
batteries and keep them away from uncoated
metal objects.

• Never open, damage or swallow batteries or allow
them to enter the environment. They can contain
toxic, environmentally unfriendly heavy metals.

• Do not attempt to charge non-rechargeable
batteries, as they may explode.

4. Startup and Operation

You can use this device to quickly and safely charge
rechargeable Li-ion and NiMH batteries.

Note – Batteries

You can only charge batteries with the same size and
type (AA/AAA).

4.1 Adjusting the charging contacts before charging:

• Slide the adjustable left (5) and right (4) charging
contacts on the device until they match horizontally with
the position of the charging contacts on the battery.

• Turn the setting wheel (3) until the charging contacts
match vertically with the position of the charging
contacts on the battery.

• The device automatically recognizes the polarity of the
battery.

4/5

You can find the compatibility of charging contacts
and setting wheel for individual batteries at:
www.hama.com

4.2 Adjusting the slide cover (1):

• For smaller standard batteries, simply pull the slide cover
(1) back.

• For larger batteries, press down on the release button (2).
This moves the slide cover (1) forwards or backwards.

3

4.3 Inserting Li-ion batteries

• Pull the slide cover (1) back, and insert the battery,
positioning it so that it is flush with the right side of
the charging compartment.

• If the battery is longer or larger than normal, press the
release button (2) before insertion. This will further
open the slide cover (1).

4.4 Charging AA or AAA batteries:

• You can recharge two rechargeable NiMH AA or AAA
batteries at the same time.

• Pull the slide cover (1) back and insert two AA or AAA
batteries into the charging compartment. Ensure that
both batteries are identical in type (AA or AAA), size,
and capacity.

• Be sure to insert the round cells with the correct polarity.

• Slide the adjustable left (5) and right (4) charging
contacts to the position AA/AAA.

• Set the setting wheel (3) to position “C”.

• Pull the slide cover (1) back and insert the batteries
so that they are correctly positioned in the charging
compartment.

2

2

3

D Bedienungsanleitung

5. Care and Maintenance

• Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides
no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or
from failure to observe the operating instructions and/
or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

8. Technical Data

Input voltage 12 VDC (11-18 VDC)

Input current: 1000 mA max.

Li-ion charging

voltage:

Output charging

current:

End of charge

Timer protection

Operating temperature 0 ºC bis 40 ºC

4.2 V / 8.4 V

1000 mA max.

(3,6 V Li-ion batteries)

1000 mA max.

(7,2 V Li-ion batteries)

1000 mA max. (NiMH batteries)

100 mA max. (Li-ion batteries)

Negative Delta V detection

Max. 6 hours (Li-ion batteries)
Max. 6 hours (NiMH batteries)

9. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European
Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as

batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers are obliged by law to return
electrical and electronic devices as well as batteries at
the end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point of sale. Details to
this are defined by the national law of the respective
country. This symbol on the product, the instruction
manual or the package indicates that a product is subject
to these regulations. By recycling, reusing the materials
or other forms of utilising old devices/Batteries, you are
making an important contribution to protecting our
environment.

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Schiebeabdeckung

2. Anzeige/Entriegelungstaste

3. Einstellrad (vertikal)

4. verstellbarer Ladekontakt rechts (horizontal)

5. verstellbarer Ladekontakt links (horizontal)

LED-Anzeige:

Stromversorgung: dunkelblau
Ladevorgang: blau (blinkt)
Voll geladen: blau
Fehler/
Akkudefekterkennung: blau und grün
(blinken abwechselnd)

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend
an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin
nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Ladegerät Delta Allround

• 110-240V Netzteil

• 12V KFZ-Adapter

• Netzadapterstecker Euro

• Netzadapterstecker UK

• Netzadapterstecker US

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker
und niemals am Kabel.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

Warnung

• Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür
zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss in
der Nähe des Produktes angebracht und leicht
zugänglich sein.

• Betreiben Sie das Produkt nicht weiter, wenn es
offensichtlich Beschädigungen
aufweist.

4

5

Warnung

• Laden Sie Akkus ausschließlich wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien),
die dem angegebenen Typ entsprechen.

• Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie
sie von blanken Metallgegenständen fern.

• Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen,
verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie
können giftige und umweltschädliche Schwermetalle
enthalten.

• Laden Sie Batterien nicht auf, es besteht
Explosionsgefahr.

4. Inbetriebnahme und Betrieb

Mit diesem Gerät können Sie wiederaufladbare Lithium­Ionen- und NiMH-Akkus schnell und sicher aufladen.

Hinweis – Akkus

Sie können nur Akkus derselben Größe und desselben
Typs (AA / AAA) laden.

4.1 Anpassen der Kontakte für den Ladevorgang
von Li-Ionen Akkus:

• Passen Sie die horizontale Lage der Kontakte an,
indem Sie die verstellbaren Ladekontakte links (5) und
rechts (4) entsprechend verschieben.

• Passen Sie die vertikale Lage der Kontakte an, indem Sie
das Einstellrad (3) entsprechend einstellen.

• Die Polarität der Akkus wird automatisch erkannt.

4/5

Kompatibilität der Ladekontakte und des
Einstellrades zu dem jeweiligen Akku unter:
www.hama.com

3

4.2 Einstellen der Schiebeabdeckung (1):

• Bei kleinen Standardakkus ziehen Sie einfach die
Schiebeabdeckung (1) zurück.

• Bei größeren Akkus halten Sie die Entriegelungstaste
(2) gedrückt. Dabei wird die Schiebeabdeckung (1)
nach vorne bzw. nach hinten bewegt.

4.3 Einlegen von Li-Ionen-Akkus:

• Ziehen Sie die Schiebeabdeckung (1) zurück, und legen
Sie den Akku ein, sodass er rechtsbündig im Ladefach
positioniert ist.

• Bei längeren oder größeren Akkus drücken Sie vor dem
Einlegen des Akkus die Entriegelungstaste (2), damit
sich die Schiebeabdeckung (1) weiter öffnet.

4.4 Aufladen von Akkus des Typs AA oder AAA:

• Sie können zwei wiederaufladbare NiMH-Akkus des
Typs AA oder AAA gleichzeitig aufladen.

• Ziehen Sie die Schiebeabdeckung (1) zurück, und legen
Sie zwei Akkus des Typs AA oder AAA in das Ladefach
ein. Achten Sie stets darauf, dass Sie zwei Akkus
desselben Typs mit derselben Größe und Kapazität
einlegen.

• Beim Einlegen der Rundzellen auf die korrekte Polarität
achten.

• Schieben Sie die verstellbaren Ladekontakte links (5)
und rechts (4) auf die Position „AA/AAA“.

• Stellen Sie das Einstellrad (3) auf die Position „C“.

• Ziehen Sie die Schiebeabdeckung (1) zurück, und
legen Sie die Akkus ein, sodass sie korrekt im Ladefach
positioniert sind.

5. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an
die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com

8. Technische Daten

Spannungsquelle 12 VDC (11-18 VDC)

Eingangsstrom 1000 mA max.

Ladespannung Li-Ion 4,2 V / 8,4 V

1000 mA max.

Ausgangs-Ladestrom

Ladeende

Timerschutz

Betriebstemperatur 0 ºC bis 40 ºC

9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt
das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf
diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

(3,6 V Li-Ionen-Akku)

1000 mA max.

(7,2 V Li-Ionen-Akku)

1000 mA max. (Ni-MH-Akku)
100 mA max. (Li-Ionen-Akku

Negativ Delta V-Erkennung

(Ni-MH-Akku)

Max. 6 Stunden (Li-Ionen-Akku)

Max. 6 Stunden (Ni-MH-Akku)

6

7

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

1 Couvercle coulissant
2 Achage/touche de déverrouillage
3 Molette de réglage (vertical)

4. contact de charge réglable droit (horizontal)

5. contact de charge réglable gauche (horizontal)

Affichage LED:

Alimentation en électricité: bleu foncé
Cycle de recharge: bleu (clignotant)
Recharge terminée: bleu
Erreur/ Détecteur de
défaillance de la batterie: bleu et vert

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le
consulter en cas de besoin.

1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votre attention sur des
dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Chargeur Delta Allround

• Bloc secteur 110-240 V

• Adaptateur voiture 12 V

• Adaptateur secteur Euro

• Adaptateur secteur UK

• Adaptateur secteur US

• Mode d‘emploi

8

(clignotant en alternance)

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation domestique non
commerciale.

• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa
destination.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de
puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

• Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la
fiche et non du câble.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants!

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modification à l’appareil. Des
modifications vous feraient perdre vos droits de garantie.

Avertissement

• Utilisez l‘appareil exclusivement branché à une
prise de courant appropriée. La prise de courant
doit être située à proximité du produit et doit être
facilement accessible

• Cessez d‘utiliser le produit en cas de détérioration
visible.

Avertissement

• Rechargez les batteries exclusivement conformément
aux indications du mode d‘emploi.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du
type indiqué.

• Ne court-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les
des objets métalliques.

• Ne tentez pas d‘ouvrir les piles ou les batteries, faites
attention à ce que des petits enfants ne les avalent pas
et ne les jetez pas avec les ordures domestiques. Elles
sont susceptibles de contenir métaux lourds toxiques et
nocifs pour l‘environnement.

• Ne tentez pas de recharger les piles, risque d‘explosion.

4. Mise en service et fonctionnement

Cet appareil vous permet de recharger facilement et en
toute sécurité des batteries rechargeables lithium-ion
et NiMH.

Remarque concernant les batteries

Vous ne pouvez recharger que des batteries de même
taille et de même type (LR03/AA - LR6/AAA).

4.1 Ajustement des contacts pour le chargement:

• Ajustez la position horizontale des contacts de charge
réglables de gauche (5) et de droite (4) en les faisant
coulisser.

• Ajustez la position verticale des contacts à l‘aide de
la molette (3).

• La détection de polarité des batteries est automatique.

4/5

Pour plus d‘informations sur la compatibilité des
contacts de charge et de la molette de réglage
avec la batterie, rendez-vous sur:
www.hama.com

4.2 Réglage du couvercle coulissant (1):

• Tirez simplement le tiroir coulissant (1) s‘il s‘agit de
petites batteries standard.

• Appuyez sur la touche de déverrouillage (2) s‘il s‘agit
de batteries plus grosses. Déplacez pour cela le
couvercle coulissant (1) vers l‘avant ou vers l‘arrière.

3

4.3 Insertion de batteries Li-ion:

• Tirez le couvercle coulissant (1) et insérez la batterie bien
à droite du compartiment.

• Avant d‘insérer une batterie plus longue ou plus
grosse, appuyez sur la touche de déverrouillage (2) afin
d‘augmenter l‘ouverture du couvercle coulissant (1).

4.4 Chargement de batteries de type AA ou AAA:

• Vous pouvez charger deux batteries rechargeables NiMH
de type AA ou AAA simultanément.Tirez le couvercle
coulissant (1) et insérez deux batteries de type AA ou
AAA dans le compartiment. Veillez à ce qu‘elles soient
de même type, de même taille et de même capacité.

• Veillez à ce que la polarité des piles rondes soit correcte.

• Mettez les contacts de charge réglables de gauche (5) et
de droite (4) en position « AA/AAA ».

• Mettez la molette en position « C ».

• Tirez le couvercle coulissant (1) et insérez correctement
les batteries dans le compartiment.

9

E Instrucciones de uso

5. Soins et entretien

• Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon
non fibreux légèrement humide; évitez tout détergent
agressif.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un non
respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des
consignes de sécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe: [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance: www.hama.com

8. Caractéristiques techniques

Source de tension 12 VCC (11-18 VCC)

Courant d‘entrée 1000 mA max.

Tension de charge

Li-ion

Output charging

current:

Fin de charge

Minuterie de

protection

Température de service de 0 à 40 ºC

4.2 V / 8.4 V

1000 mA max.

(batterie Li-ion 3,6 V)

1000 mA max.

(batterie Li-ion 7,2 V)

1000 mA max. (batterie NiMH)

100 mA max. (batterie Li-ion)

détection de delta V négatif

(batterie NiMH)

6 heures max. (batterie Li-ion)
6 heures max. (batterie NiMH)

9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre
un certain nombre d‘objectifs en matière de
protection de l‘environnement, les règles

suivantes doivent être appliquées: Les
appareils électriques et électroniques ainsi que les
batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit,
son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le
produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usager
aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le
remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage
des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C‘est
un acte écologique.

Elementos de manejo e indicadores

1. Cubierta deslizante

2. Tecla de visualización/desbloqueo

3. Rueda de ajuste (vertical)

4. Contacto de carga ajustable derecho (horizontal)

5. Contacto de carga ajustable izquierdo (horizontal)

Visualización LED:

Alimentación de corriente: azul oscuro
Proceso de carga: azul (parpadea)
Carga completa: azul
Detección de fallos/
pila recargable defectuosa: azul y verde

Le agradecemos que se haya decidido por un producto
de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder
consultarlas cuando sea necesario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de
seguridad o para llamar la atención sobre peligros y
riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales
o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Cargador „Delta Allround”

• Fuente de alimentación de 110-240 V

• Adaptador para vehículo de 12 V

• Clavija adaptadora Euro

• Clavija adaptadora R. U.

• Clavija adaptadora EE. UU.

• Estas instrucciones de manejo

(parpadean en alternancia)

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico privado, no
comercial.

• Emplee el producto exclusivamente para la función para
la que fue diseñado.

• No opere el producto fuera de los límites de potencia
indicados en los datos técnicos.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el
sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

• No utilice el producto en entornos húmedos y evite el
contacto con las salpicaduras de agua.

• No doble ni aplaste el cable.

• Para sacar el cable, tire directamente de la clavija y nunca
del cable.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe
estar en manos de los niños.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.

Aviso

• Utilice el producto sólo conectado a una toma de
corriente autorizada. La toma de corriente debe
estar colocada cerca del producto y de forma
accesible.

• No siga utilizando el producto si presenta daños
visibles.

Aviso

• Cargue las pilas recargables tal y como se describe
en las instrucciones de manejo.

• Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas)
que sean del mismo tipo.

• No cortocircuite las pilas recargables/baterías y
manténgalas alejadas de objetos metálicos.

• Nunca abra, deteriore o ingiera baterías o pilas
recargables o las deseche en el medio ambiente.
Pueden contener metales pesados tóxicos y
dañinos para el medio ambiente.

• No cargue las pilas, existe peligro de explosión.

10

11

4. Puesta en marcha y funcionamiento

Con este aparato puede cargar de forma rápida y segura
pilas recargables de iones de litio y NiMH.

Nota – Pilas recargables

Sólo se pueden cargar pilas recargables del mismo
tamaño y el mismo tipo (AA/AAA).

4.1 Ajustar los contactos para el proceso de carga:

• Ajuste la posición horizontal de los contactos
desplazando los contactos de carga ajustables a la
izquierda (5) y la derecha (4), según corresponda.

• Ajuste la posición vertical de los contactos
desplazando según corresponda la rueda de ajuste (3).

• La polaridad de las pilas recargables se detecta
automáticamente.

Puede consultar información sobre la
compatibilidad de los contactos de carga y
la rueda de ajuste para la pila recargable
correspondiente en: www.hama.com

4.2 Ajuste de la cubierta deslizante (1):

• Si utiliza pilas recargables estándar pequeñas, retraiga
la cubierta deslizante (1).

• Si utiliza pilas recargables de mayor tamaño, mantenga
pulsada la tecla de desbloqueo (2). La cubierta
deslizante (1) se moverá hacia adelante o hacia atrás.

12

4/5

3

4.3 Colocación de pilas recargables de iones de litio:

• Retraiga la cubierta deslizante (1) y coloque la pila
recargable de modo que quede alineada a la derecha
en el compartimento de carga.

• Si utiliza una pila recargable más larga o más ancha,
antes de colocarla pulse la tecla de desbloqueo (2)
para que se abra más la cubierta deslizante (1).

4.4 Cargar pilas recargables del tipo AA o AAA:

• Puede cargar al mismo tiempo dos pilas recargables de
NiMH del tipo AA o AAA.

• Retraiga la cubierta deslizante (1) y coloque dos pilas
recargables del tipo AA o AAA en el compartimento de
carga. Asegúrese de colocar dos pilas recargables del
mismo tipo, con el mismo tamaño y capacidad.

• A la hora de colocar las pilas redondas, asegúrese de
que la polaridad es la correcta.

• Deslice los contactos de carga ajustables hacia la
izquierda (5) y hacia la derecha (4), hasta la posición
“AA/AAA”.

• Coloque la rueda de ajuste (3) en la posición “C”.

• Retraiga la cubierta deslizante (1) y coloque las pilas
recargables de modo que queden correctamente
ubicadas en el compartimento de carga.

5. Mantenimiento y cuidado

• Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice
detergentes agresivos.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.

7. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

8. Datos técnicos

Fuente de

alimentación

Corriente de entrada 1000 mA max.

Tensión de carga de

iones de litio

Corriente de carga

de salida

Fin de carga

Temporizador de

seguridad

Temperatura de
funcionamiento

12 VCC (11-18 VCC)

4.2 V / 8.4 V

1000 mA máx. (pila recargable

de iones de litio de 3,6 V)

1000 mA máx. (pila recargable

de iones de litio de 7,2 V)

1000 mA máx.

(pila recargable de Ni-MH)

100 mA máx. (pila recargable

de iones de litio)

Detección de tensión Delta negativo

(pila recargable de Ni-MH)

Máx. 6 horas (pila recargable

de iones de litio)

Máx. 6 horas

(pila recargable de Ni-MH)

de 0 ºC a 40 ºC

9. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU
en el sistema legislativo nacional, se aplicara
lo siguiente: Los aparatos eléctricos y

electrónicos, así como las baterías, no se
deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está
legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final
de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a
devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en
el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje
hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.

13

R Руководство по эксплуатации

Органы управления и индикации

1. Крышка

2. Индикация/кнопка блокировки

3. Регулятор (вертикальный)

4. Регулируемый контакт справа (горизонтальный)

5. Регулируемый контакт слева (горизонтальный)

Светодиодная индикация:

Питание: темно-синий
Порядок заряда: синий (мигает)
Заряд окончен: синий
Неисправность/обнаружение
неисправных аккумуляторов:
(попеременно мигает)

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.
Храните инструкцию в надежном месте для справок
в будущем.

Предупредительные пиктограммы и инструкции

1.

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых может привести к опасной
ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Зарядное устройство «Delta Allround»

• Блок питания 110-240 В

• Автомобильный переходник 12 В

• Штекер-переходник «Европа»

• Штекер-переходник «Великобритания»

• Штекер-переходник «США»

• Настоящая инструкция

синий и зеленый

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для домашнего
применения.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Соблюдать технические характеристики.

• Беречь от грязи, влаги и источников тепла.
Эксплуатировать только в сухих условиях.

• Беречь от влаги и брызг.

• Кабель не сгибать и не зажимать.

• Отключая провод от электросети, держать за вилку,
а не за провод.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Не давать детям!

• Утилизировать упаковку в соответствии с местными
нормами.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию.
В противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.

Внимание

• Прибор разрешается подключать только к
соответствующей розетке электросети. Розетка
электaросети должна находиться рядом с
устройством в легко доступном месте.

• Запрещается эксплуатировать неисправное
изделие.

Внимание

• Зарядку производить строго согласно
инструкции.

• Разрешается применять аккумуляторы только
указанного типа.

• Не закорачивать контакты батарей. Не хранить
рядом с металлическими объектами.

• Аккумуляторы и батареи не открывать, не
разбирать, не глотать, не утилизировать
с бытовым мусором. В батареях могут
содержаться вредные тяжелые металлы.

• Запрещается заряжать обычные батареи.
Опасность взрыва!

4. Ввод в эксплуатацию и работа

Устройство предназначено для заряда литий-ионных
и никель-металлогидридных аккумуляторов.

Примечание. Аккумуляторы

Прибор позволяет одновременно заряжать
аккумуляторы только одинакового размера и типа
(АА/ААА).

4.1 Регулировка контактов:

• Отрегулируйте горизонтальное положение
контактов, передвигая их влево (5) и вправо (4).

• С помощью регулировочного колеса (3) подстройте
вертикальное положение контактов.

• Полярность аккумуляторов определяется
автоматически.

4/5

Возможность совместимости зарядных
контактов и регулировочного колеса с
конкретным типом контактов смотрите на
вебузле: www.hama.com

4.2 Регулировка крышки (1):

• Чтобы вставить аккумуляторы небольшого
типоразмера, достаточно сдвинуть крышку (1) назад.

• Для больших типоразмеров нажмите кнопку
фиксатора (2) и передвиньте крышку на
соответствующее расстояние.

3

4.3 Загрузка литий-ионных аккумуляторов:

• Сдвиньте крышку (1) и вставьте аккумулятор, так
чтобы он в отсеке был прижат вправо.

• Чтобы вставить крупногабаритные аккумуляторы,
нажмите кнопку фиксатора (2) и сдвиньте крышку
(1) еще дальше.

4.4 Заряд аккумуляторов АА и ААА:

• Устройство позволяет одновременно заряжать два
никель-кадмиевых или никель-металлогидридных
аккумулятора типоразмеров АА или ААА.

• Сдвиньте крышку (1) и вставьте в отсек два
аккумулятора АА или ААА. Разрешается
одновременно заряжать аккумуляторы
одинакового типа, размера и емкости.

• Загружая круглые аккумуляторы, соблюдайте
полярность.

• Передвиньте левый (5) и правый (4) контакт в
положение „АА/ААА“.

• Установите регулировочное колесо (3) в положение „C“.

• Сдвиньте крышку (1) и вставьте аккумуляторы так,
чтобы они правильно расположились в отсеке.

14

15

I Istruzioni per l‘uso

5. Уход и техническое обслуживание

• Чистку изделия производить только безворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается
применять агрессивные чистящие средства.

6. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
также вследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации и техники безопасности.

7. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную
службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

8. Технические характеристики

Питание

Входной ток 1000 мA макс.

Напряжение заряда

для литий-ионных

батарей:

Выходной зарядный

ток

Окончание заряда

Таймер

Рабочая температура 0 - 40 C

12 В пост. тока

(11-18 В пост. тока)

4,2 В / 8,4 В

1000 мA макс.

(3,6 В для литий-ионных)

1000 мA макс.

(7,2 В для литий-ионных)

1000 мА макс.

(ник.-кадм./ник.-металлогидр.)

100 мA макс. (литий-ионные)
система управления зарядом

«Минус Delva V»

(ник.-кадм./ник.-металлогидр.)

макс. 6 часов (литий-ионные)

макс. 6 часов (ник.-кадм./

ник.-металлогидр.)

9. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального
законодательства на европейские
нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU
действительно следующее: Электрические и

электронные приборы, а также батареи
запрещается утилизировать с обычным мусором.
Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать
электрические и электронные приборы, а также
батареи и аккумуляторы после их использования в
специально предназначенных для этого пунктах
сбора, либо в пунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных предписаний
обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке. При
переработке, повторном использовании материалов
или при другой форме утилизации бывших в
употреблении приборов Вы помогаете охране
окружающей среды. В соответствии с предписаниями
по обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей и аккумуляторов.

Elementi di comando e indicazioni

1. Coperchio scorrevole
2 Indicazione/tasto di sblocco
3 Rotella di regolazione (verticale)

4. contatto di carica regolabile destro (orizzontale)

5. contatto di carica regolabile sinistro (orizzontale)

LED di indicazione:

Alimentazione elettrica: blu scuro
Processo di carica: blu (lampeggiante)
Carica completata: blu
Errore/ sistema di riconoscimento
delle batterie difettose: blu e verde
(lampeggio alternato)

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le
seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in
un luogo sicuro per una eventuale consultazione.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle
indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni
di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso
particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Caricabatterie Delta Allround

• Alimentatore 110-240V

• Adattatore per autoveicoli 12V

• Adattatore di rete spina Euro

• Adattatore di rete spina Euro

• Adattatore di rete spina US

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato,
non commerciale.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo
previsto.

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi
limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il
contatto con gli spruzzi.

• Non piegare, né schiacciare il cavo.

• Per rimuovere il cavo, tirare la spina e mai il cavo.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti
scossoni!

• Tenere questo apparecchio, come tutte le
apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei
bambini!

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare
di perdere i diritti di garanzia.

Attenzione

• Collegare il prodotto solo a una presa
appositamente omologata. La presa deve trovarsi
nei pressi del prodotto ed essere facilmente
accessibile.

• Non mettere in esercizio il prodotto se presenta
danni visibili.

Attenzione

• Caricare le batterie esclusivamente come descritto
nelle istruzioni per l‘uso originali.

• Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie)
conformi al tipo indicato.

• Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da
oggetti metallici.

• Non aprire mai batterie o batterie ricaricabili,
non danneggiarle, ingerirle, né disperderle
nell‘ambiente. Possono contenere metalli pesanti
dannosi e tossici.

• Non ricaricare le batterie, pericolo di esplosioni.

16

17