Hama IR360MBT, 00054837 Quick Manual [en, el, fr, de, nl +10]

Download

Page 1

00054837

(IR360MBT)

Streaming Radio

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

Quick Guide

Kurzanleitung

Notice d’utilisation

Instrucciones breves

Краткое руководство

Istruzioni brevi

Beknopte bedieningsinstructies

Σύντομες οδηγίες

Krótka instrukcja obsługi

Rövid útmutató

Stručný návod Stručný návod

Instruções resumidas

Kısa kullanımkılavuzu

Instrucțiuni scurte

Snabbguide

Lyhyt ohje

Kort vejledning

Kortveiledning

F E

RUS

I NL GR

H CZ SK

P TR

FIN

Page 2

Technical data/

Technische Daten

Radio Receiver/

Radio Empfänger

Connectivity/

Konnektivität

Encryption/

Verschlüsselung

Speaker/

Lautsprecher

Encryption/

Verschlüsselung

Subwoofer

Power input/

Stromeingang

Power Consumption/

Stromaufnahme

Input &Output/

Anschlüsse

Presets/

Favoriten

UI Languages/

UI Sprachen

Package Content/

Verpackungsinhalt

DAB

LAN (10/100), WiFi 2.4GHz (b/g/n) /5GHz (a/n), Bluetooth® 4.1 &LE

WEP,WPA,WPA2, WPS

10 WRMS (2x 5W)

3" 20 WRMS

Wood MDF

2Aswitch mode power supply

18 V

Operation/ Betrieb max. 36 WStandby <2W(network standby)

AUX IN, Line Out, RJ45, Optical audio socket

Internet: 30

English

IR360MBT,PowerSupply,Remote Control, Batteries, Quick Start Guide

DAB+

Spotify Connect: 10

Internet

Spotify

Further information and features areavailable on/

WeitereInformationen und Features nden Sie hier

www.hama.com -> 00054837

Page 3

1 2 3 3 4 56 87

999

13 14 15 16 17

10 18

Page 4

4 5

Page 5

Page 6

Spotify Connect

G Listen out loud with Spotify Connect

1. Connect your IR360MBT to your wi network

2. Open up the Spotify app on your phone, tablet or laptop using the same wi network

3. Play asong and select Devices Available .

4. Select your IR360MBT and start listening.

D Hörgenuss mit Spotify Connect

1. Verbinden Sie Ihr IR360MBT-Gerät mit Ihrem WLANNetzwerk.

2. Öffnen Sie die Spotify-App auf Ihrem Telefon, Tablet oder Laptop über das gleiche WLAN-Netzwerk.

3. Spielen Sie einen Titel ab, und wählen Sie „VerfügbareGeräte“.

4. Wählen Sie Ihr IR360MBT-Gerät, und genießen Sie den Klang.

F Excellent confort d’écoute avec

Spotify Connect

1. Connectez votreappareil IR360MBT àvotreréseau WiFi.

2. Ouvrez l’application Spotify sur votretéléphone, tablette ou ordinateur portable via le même réseau WiFi.

3. Lancez la lectured’un titre, puis sélectionnez „Appareils disponibles“.

4. Sélectionnez votreappareil IR360MBT et protez pleinement de la qualité sonore.

E El placer del sonido con Spotify Connect

1. Conecte su dispositivo IR360MBT con su redWiFi.

2. Abralaapp de Spotify en su teléfono, tableta o portátil mediante la misma redWiFi.

3. Reproduzca un título yseleccione «Dispositivos disponibles».

4. Seleccione su dispositivo IR360MBT ydisfrute del sonido.

R Сервис Spotify Connect

1. Подключите устройство IR360MBT к беспроводной сети WLAN.

2. Запустите приложение Spotify на телефоне, планшете или ноутбуке, которые подключены к тойжесети WLAN.

3. Включите воспроизведение ивыберите «Доступные устройства».

4. Выберите устройство IR360MBT. Устройство готово кработе.

I Un veropiacerecompatibile con

Spotify Connect

1. Basta collegareilproprio dispositivo IR360MBT con la reta WiFi.

2. Aprirelaapp di Spotify sul proprio cellulare, tablet o laptop utilizzando la stessa rete WiFi.

3. Riprodurreilbrano eselezionarei“dispositivi disponibili”.

4. Selezionareilproprio dispositivo IR360MBT per entrareinunmodo di suoni assolutamente eccezionale.

N Luisterplezier met Spotify Connect

1. Verbindt uw IR360MBT-toestel met uw wi-netwerk.

2. Open de Spotify-app op uw telefoon, tablet of laptop via hetzelfde wi-netwerk.

3. Speel een nummer af en selecteer „Beschikbare toestellen“.

4. Selecteer uw IR360MBT-toestel en geniet uvan het geluid.

J Συναρπαστική εμπειρία ακρόασης με το

Spotify Connect

1. Συνδέστε τη συσκευή IR360MBT στοδίκτυο WLAN.

2. Ανοίξτε την εφαρμογή Spotify στοτηλέφωνο, το tablet ήτον φορητόυπολογιστή σας μέσω τουίδιου δικτύου WLAN.

3. Κάντε αναπαραγωγή ενός κομματιού καιεπιλέξτε „VerfügbareGeräte” (Διαθέσιμες συσκευές).

4. Επιλέξτε τη συσκευή IR360MBT καιαπολαύστε τον ήχο.

P Radość słuchania dzięki Spotify Connect

1. Połącz urządzenie IR360MBT zsiecią Wi-Fi.

2. Otwórz aplikację Spotify na telefonie, tablecie lub laptopie, korzystającztej samej sieci Wi-Fi.

3. Włącz odtwarzanie jednego utworu iwybierz „Dostępne urządzenia”.

4. Wybierz posiadane urządzenie IR360MBT iciesz się jakością dźwięku.

H Hangélmény Spotify Connecttel

1. Csatlakoztassa az IR360MBT eszközt aWi-Fi hálózatával.

2. Nyissa meg telefonján, táblagépén vagy laptopján aSpotify alkalmazást ugyanazon aWi-Fi hálózaton keresztül.

3. Játsszon le egy számot, és lépjen az „Elérhető eszközök“-höz.

4. Válassza ki a(z) IR360MBT eszközt és élvezze a hangzást.

Page 7

Spotify Connect

C Požitek zposlechu se Spotify Connect

1. Připojte své zařízení IR360MBT do sítě WLAN.

2. Spusťte aplikaci Spotify na svém telefonu, tabletu nebo notebooku využitím stejné sítě WLAN.

3. Přehrajte skladbu azvolte „Dostupná zařízení“.

4. Zvolte své zařízení IR360MBT avychutnejte si poslech.

Q Pôžitok zpočúvania so službou

Spotify Connect

1. Spojte vaše zariadenie IR360MBT svašou sieťou WLAN.

2. Otvorte aplikáciu Spotify na vašom telefóne, tablete alebo laptope cez rovnakú sieť WLAN.

3. Prehrajte skladbu azvoľte možnosť „Dostupné zariadenia“.

4. Zvoľte zariadenie IR360MBT avychutnávajte si zvuk.

O Pr

azer auditivo com Spotify Connect

1. Ligue oseu dispositivo IR360MBT àsua rede WiFi.

2. Abraaapp Spotify no seu telefone, tablet ou portátil através da mesma rede WiFi.

3. Reproduza uma faixa eselecione „Dispositivos disponíveis”.

4. Selecione oseu dispositivo IR360MBT edesfrute o som.

T Spotify Connect ile dinleme key

1. IR360MBT cihazını WLAN ağınızla bağlayın.

2. Telefon, tablet veya dizüstü bilgisayarınızdaki Spotify uygulamasını aynı WLAN ağı üzerinden açın.

3. Bir parçayı oynatınve“Erişilebilen Cihazlar” seçeneğini seçin.

4. IR360MBT cihazınızı seçin ve müziğin keyni çıkarın.

L Musiikkinautinto Spotify Connectilla

1. Liitä IR360MBT-laite WLAN-verkkoon.

2. Avaa Spotify-sovellus puhelimesta, tabletista tai kannettavasta tietokoneesta saman WLAN-verkon kautta.

3. Soita kappale ja valitse ”Saatavilla olevat laitteet”.

4. Valitse IR360MBT-laite ja nauti äänentoistosta.

K Størrelytteoplevelse med Spotify Connect

1. Forbind din IR360MBT-enhed med dit WLANnetværk.

2. Åbn Spotify-appen på din telefon, tablet eller laptop via det samme WLAN-netværk.

3. Afspil en titel, og vælg „Tilgængelige enheder“.

4. Vælg din IR360MBT-enheden, og nyd lyden.

V Høreglede med Spotify Connect

1. Forbind din IR360MBT-enhet med ditt WLANnettverk.

2. Åpne Spotify-appen på din telefon, nettbrett eller laptop over samme WLAN-nettverk.

3. Spill en tittel og velg «Tilgjengelige enheter».

4. Velg din IR360MBT-enhet og nyt lyden.

M Desfătări auditive cu Spotify Connect

1. Conectațiaparatul IR360MBT la rețeaua WLAN.

2. Deschidețiaplicația Spotify din telefon, tabletă sau laptop prin aceiașirețea WLAN.

3. Redațiuntitlu șialegeți„Aparate disponibile“.

4. Alegețiaparatul IR360MBT șisavurațiaudiția.

S Ostört lyssnande med Spotify Connect

1. Anslut IR360MBT-enheten till WLAN-nätverket.

2. Öppna Spotify-appen på telefonen, surfplattan eller den bärbaradatorn via samma WLAN-nätverk.

3. Spela upp en låt och välj “Tillgängliga enheter”.

4. Välj IR360MBT-enheten och njut av ett perfekt ljud.

Page 8

G Quick Guide

Controls and Displays

Front

1. [MODE] button

2. [PLAY/PAUSE] button

3. [VOLUME]+/- buttons

4. [MUTE] button

5. [MEMORY] button

6. Bluetooth

7. Network LED indicator

8. AUX-In LED indicator

9. Presets LED indicator

LED indicator

Rear

10. Slide switch for mono/L/R

11. [SETUP/PRESET] button

12. Mains power supply

13. AUX-In socket

14. LAN connection

15. Line-out socket

16. Optical-out socket

17. Slide switch for backlight

18. Update port

Remote Control

1. [POWER] button

2. [MUTE] button

3. Internet Radio -Mode

4. DABRadio -Mode

5. FM Radio -Mode

6. AUX -Mode

7. Backlight Level

8. Media-Player -Mode

9. [MODE] button

10. [EQUALIZER] button

11. [ALARM] button

12. [SLEEP] button

13. [SNOOZE] button

14. [MENU] button

15. [PREVIOUS] button

16. [NEXT] button

17. Navigation buttons ▲ Up ▼ Down ◄ Back ► Forward, okay

18. [SELECT] (Enter/OK) button

19. [REWIND] button

20. [FAST-FORWARD] button

21. [VOLUME] +/- buttons

22. Presets Up/Down buttons

23. [PLAY/PAUSE] button

24. [BACK] button

25. Presets buttons (1-10)

26. [PRESETS /FAVORITES] Menu

27. [INFO] button

Important note -Quick Guide:

• This is aquick guide to provideyou withthe mostimportant basic information, such as safety warnings and howtoget started usingthe product.

• Forthe sake of protecting the environmentand savingvaluableresources, Hama dispenseswith aprintedinstruction manual and providesthis only in theform of aPDF le availablefor download.

• Thecomplete instruction manual is availableat: www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

• Savethe instruction manual to your computer’sharddrive for futurereference, or print it outifnecessary.

Page 9

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized with a

ous voltage of sucient magnitude to constitute

danger arisk of electric shock.

2. Package Contents

• Internet Radio IR360MBT

• Remote control

• 2x AAA batteries

• AC/DC adapter

• Quick guide

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry rooms only.

• As with all electrical devices, this device should be kept out of the reach of children.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits given in the specications.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.

• Do not modify the device in any way.Doing so voids the warranty.

Risk of electric shock

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Do not use the product if the AC adapter,adapter cable or power cable is damaged.

• Do not attempt to service or repair the device yourself.Leave any service work to qualied experts.

Warning –Batteries:

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings) and insert the batteries accordingly. Failuretodosocould result in the batteries leaking or exploding.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make.

• Remove the batteries from products that arenot being used for an extended period

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a re.

• Keep batteries out of the reach of children.

4. Before getting started

Note

Adetailed description of the UNDOK app and the full scope of functions can be found in our

UNDOK guide at:

www.hama.com->00054837->Downloads

Page 10

Notes on use

Note –Turningonfor the rst time

• Beforeyou can use the streaming radio, you need to set it up (see Chapter 6) by smartphone using the UNDOK app.

Getting started with the remote control

Open the battery compartment cover.Itis located on the rear of the remote control and can be opened by sliding it in the direction indicated. TwoAAA batteries areincluded in the delivery,they should be inserted in the battery compartment of the remote control. Observe the correct polarity when inserting batteries. The polarity (+ /-)is indicated in the battery compartment.

5. Getting started

Note

• Optional, switchable light sources or brightness sensors result in higher power consumption in the switched-on state.

5.1 Turning on the product

• Connect the power cable to aproperly installed socket.

Warning

• Only connect the product to asocket that has been approved for the device. The electrical socket must always be easily accessible.

• Disconnect the product from the power supply using the on/off switch –ifthis is not available, unplug the power cordfromthe socket.

• When you turn on the device for the rst time, the speaker starts in SETUP mode.

• The LEDs (6-8) begin to ash, the LEDs (9) are constantly lit and the speaker can be connected to your smartphone using the UNDOK app.

6. UNDOK –everything in the palm of your hand

The UNDOK app, developed by Frontier Silicon, gives you full control of radios and speakers from your smartphone. Whether you aresetting up the device for the rst time, specifying settings for the equaliser and multi-room, or managing your favourite stations –the UNDOK app lets you access all the features from your smartphone or tablet, thereby offering you greater convenience.

• Wait until the speaker initialisation procedurehas nished.

• Press the [PLAY/PAUSE] button speaker.

►II to turn on the

Page 11

6.1 Interface/layout of the UNDOK home screen

1 Update the audio system list 2 Preview for ungrouped radios 3 Set up new audio system

Icon for managing an existing multi-room

group Create anew multi-room group with this

device

6 Check for system update for all devices

Further information, such as app info, change

app theme, and data logging

6.2 First-time setup of the device with UNDOK

The rst time you switch on an UNDOK-enabled product from Hama, or when you have set it to the factory settings, it creates amicroaccess point –aseparate WiFi network that you can connect to with your tablet or smartphone.

Note

• The UNDOK app uses the language selected in your smartphone’ssystem.

6.2.1 Procedure for iOS users

• Open the UNDOK app on your iPhone or iPad.

• Tapthe Set up audio system menu item.

• Make surethat the radio or speaker is in SETUP mode.

Set the product to the factory settings, if necessary. Conrm the query with Next.

• The UNDOK app now prompts you to connect to the product’sWiFi network using the iPhone/iPad settings –todoso, switch to the system settings on your iPhone and select the WiFi network (for example, Setup Hama DIR3120LED). Then return to the UNDOK app and tap Next.

• Now choose aname for the radio (for example, Oce

DIR3120) and conrm your entry with Next.

• The various network conguration options arethen

offered to you (whereapplicable, WiFi, WPS and Ethernet). Tapthe desired method; the UNDOK app switches to the next window.

• Depending on the selected method, you can now select and congurethe desired WiFi network, set up aWPS connection or set up the connection using aLAN cable.

• Finally,the radio connects to the network; by tapping Start using my audio system, you will be able to use the device in the UNDOK app.

• The network connection LED indicator (7) is now constantly lit.

Page 12

6.2.2 Procedure for Android users

• Open the UNDOK app on your tablet or smartphone.

• Tapthe Set up audio system menu item.

• Make surethat the radio or speaker is in SETUP mode.

Set the product to the factory settings, if necessary. Conrm the query with Next.

• On the following page, you will nd alist of all available WiFi networks as well as the suggested audio systems; the Hama product (for example, Setup Hama DIR3120LED) should be listed here. Tapthe corresponding WiFi network.

• Now choose aname for the radio (for example, Oce DIR3120) and conrm your entry with Next.

• The various network conguration options arethen offered to you (whereapplicable, WiFi, WPS and Ethernet). Tapthe desired method; the UNDOK app switches to the next window.

• Depending on the selected method, you can now select and congurethe desired WiFi network, set up aWPS connection or set up the connection using aLAN cable.

• Finally,the radio connects to the network; by tapping ‘Start using my audio system’, you will be able to use the device in the UNDOK app.

• The network connection LED indicator (7) is now constantly lit.

7. Auxiliary Input

Youcan use the analogue audio input (AUX IN socket) to connect mobile devices (for example, smartphone, tablet PC, MP3 player,etc.) to the radio and play your audio les using the radio.

• Repeatedly press [M]/[MODE]toactivate the Auxiliary Input (Aux in) mode on the speaker:

[ ]

Alternatively,press [AUX]onthe remote control to switch directly to this operating mode.

8. Bluetooth

Youcan pair your terminal device with the radio using Bluetooth®and use it as aplayback device. Youcan control playback directly on the terminal device. Youcan adjust the volume on the radio, as well.

• Check whether your mobile device (smartphone, tablet, etc.) is Bluetooth®-capable.

• Note that the maximum range for Bluetooth®is 10 metres without obstacles such as walls, people, etc.

• The Bluetooth®connection may be disrupted by other Bluetooth®devices/connections in the vicinity.

• It is only possible to connect the radio to one terminal device.

• Note that compatibility depends on the supported Bluetooth®proles as well as the Bluetooth®versions being used. (See Technical specications, operating instructions of the terminal device in use)

Repeatedly press [M]/[MODE]toactivate the Bluetooth operating mode on the radio:

Note –Bluetooth

[ ]

8.1 Bluetooth®first connection (pairing)

• Make surethat your Bluetooth®-capable terminal device is on and Bluetooth

• Repeatedly press [M]/[MODE]toactivate the Bluetooth

is activated.

operating mode on the radio:

[ ]

• The AUX-In connection LED indicator (8) begins to ash.

• Connect your mobile device to the audio input (the AUX

IN socket) of the radio using a3.5-mm audio cable (jack cable).

• The AUX-In connection LED indicator (8) is now constantly lit.

• Start and control audio playback using the controls of the connected terminal device.

Page 13

• The Bluetooth®connection LED indicator (6) begins to ash.

• Open the Bluetooth®settings on your terminal device and wait until IR360MBT appears in the list of Bluetooth®devices found.

• If necessary,start searching for Bluetooth®devices on your terminal device.

• Select IR360MBT and wait until the radio is shown as connected in the Bluetooth®settings on your terminal device.

• The Bluetooth®connection LED indicator (6) is now constantly lit.

• Start and control audio playback using the controls of the terminal device.

Note –Bluetooth®password

• Some terminal devices requireapasswordinorder to connect to another Bluetooth

device.

• If your terminal device requests apasswordfor connection to the speaker,enter 0000.

9. Care and Maintenance

• Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents.

• If you do not use the product for along time, turn off the device and disconnect it from the power supply. Storeitinaclean, dry place out of direct sunlight.

10. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failureto observe the operating instructions and/or safety notes.

11. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here: www.hama.com

The complete instruction manual is available at: www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

12. Recycling Information Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers areobliged by law to return electrical and electronic devices as wellasbatteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this aredened by the national law of the respective country.This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you aremaking an important contribution to protecting our environment.

13. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the

radio equipment type [00054837] is in compliance

with Directive 2014/53/EU.The fulltext of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com->00054837->Downloads.

Bluetooth: 2.402 -2.480GHz

Frequency band(s)

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

Maximum radio-frequency power transmitted

Bluetooth: 6dBm (EIRP) WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Restrictions or Requirements in

Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary,Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom

Note

If channels 36–64 (frequency 5.150–5.350 GHz) are used in a5-GHz WLAN, the product may only be used in closed rooms.

Page 14

D Schnellstartanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

Frontseite

1. [MODE]-Taste

2. [PLAY/ PAUSE]-Taste

3. [VOLUME]+/--Tasten

4. [MUTE]-Taste

5. [MEMORY]-Taste

6. LED-Anzeige Bluetooth

7. LED-Anzeige Netzwerk

8. LED-Anzeige AUX-In

9. LED Anzeige Presets

Rückseite

10. Schiebeschalter für Mono /L/R

11. [SETUP/ PRESET]-Taste

12. Netzzuleitung

13. AUX-In Buchse

14. LAN-Anschluss

15. Line-Out Buchse

16. Optical-Out Buchse

17. Schiebeschalter für Hintergrundbeleuchtung

18. Update Port

Fernbedienung

1. [POWER]-Taste

2. [MUTE]-Taste

3. Internet Radio -Modus

4. DABRadio -Modus (ohne Funktion)

5. FM Radio -Modus (ohne Funktion)

6. AUX -Modus

7. Backlight Level (ohne Funktion)

8. Media-Player -Modus

9. [MODE]-Taste

10. [EQUALIZER] Taste (ohne Funktion)

11. [ALARM]-Taste (ohne Funktion)

12. [SLEEP]-Taste (ohne Funktion)

13. [SNOOZE]-Taste (ohne Funktion)

14. [MENU]-Taste (ohne Funktion)

15. [PREVIOUS]-Taste

16. [NEXT]-Taste

17. Navigationstasten (ohne Funktion)

▲ Hoch ▼ Runter ◄ Back/Zurück ► Vorwärts, Okay

18. [SELECT] (Enter/OK)-Taste (ohne Funktion)

19. [REWIND]-Taste

20. [FAST-FORWARD]-Taste

21. [VOLUME] +/- -Tasten

22.Presets Up /Down-Tasten

23. [PLAY/PAUSE] Taste

24. [BACK] (Zurück)-Taste

25. Preset-Tasten (1-10)

26. [PRESETS /FAVORITES] Menu (ohne Funktion)

27. [INFO] Taste (ohne Funktion)

Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung:

• Dies ist eine Kurzanleitung,die Siemit den wichtigsten Basis-Informationenwie Sicherheitshinweisenund der Inbetriebnahme IhresProduktesversorgt.

• Aus Gründen desUmweltschutzesund der Einsparung wertvollerRohstoffeverzichtet dieFirma Hamaauf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich alsPDF-Download an.

• Die vollständige Langanleitung ist unterder folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00054837 -> Downloads

• SpeichernSie dieLanganleitungzum Nachschlagenauf Ihrem Computer und druckenSie diese nach Möglichkeitaus.

Page 15

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten T eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

2. Packungsinhalt

• Internetradio IR360MBT

• Fernbedienung

• 2x AAA Batterien

• Netzteil

• Schnellstartanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch

eilen des Pr

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

nicht in Kinderhände!

keinen heftigen Erschütterungen aus.

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

oduktes hin, die möglicherweise

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungs-arbeit dem zuständigen Fachpersonal.

Warnung –Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit nicht benutzt werden.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

4. Vor der Inbetriebnahme

Hinweis

Eine ausführliche Beschreibung der

UNDOK-App und des vollen

Funktionsumfangs nden Sie in unserem

UNDOK-Guide unter:

www.hama.com->00054837->Downloads

Page 16

Bedienungshinweise

• Die Bedienung des Streaming Radios erfolgt nach erfolgreicher Ersteinrichtung (siehe Kapitel 6) mithilfe der UNDOK App über ihr Smartphone.

Fernbedienung in Betrieb nehmen

Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Diese bendet sich auf der Rückseite der Fernbedienung und kann durch schieben in die gekennzeichnete Richtung geöffnet werden. Zum Lieferumfang gehören zwei AAA-Batterien, welche Sie für die Inbetriebnahme in das Batteriefach einlegen müssen. Achten Sie beim Einlegen darauf,dass die Batterien mit der richtigen Polarität eingelegt werden. Die vorgegebene Polarität (+ /-)ist im Batteriefach gekennzeichnet.

5. Inbetriebnahme

6. UNDOK –Alles in Ihrer Hand

Die von Frontier Silicon entwickelte UNDOK-Applikation (App) bringt Ihnen die volle Kontrolle von Radios und Speakern auf Ihr Smartphone. Egal ob bei der Ersteinrichtung des Gerätes, den Kongurationen von Equalizer und Multiroom oder bei der Verwaltung Ihrer Lieblingssender –UNDOK bietet Ihnen alle Features auf dem Smartphone oder Tablet und bietet Ihnen damit noch mehr Komfort.

6.1 Interface /Aufbau des UNDOK Startbildschirms

Hinweis

• Optional vorhandene, zuschaltbareLichtquellen oder Helligkeitssensoren führen im eingeschalteten Zustand zu einer höheren Leistungsaufnahme.

5.1 Einschalten

• Verbinden Sie das Netzkabel mit einer ordnungsgemäß installierten Steckdose.

Warnung

• Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen Steckdose. Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht erreichbar sein.

• Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom Netz –wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus der Steckdose.

• Warten Sie, bis die Initialisierung des Lautsprechers abgeschlossen ist.

• Drücken Sie die [PLAY/PAUSE]-Taste ►I Lautsprecher einzuschalten.

Hinweis –beim ersten Einschalten

• Beim ersten Einschalten startet der Lautsprecher im SETUP-Modus.

• Die LEDs (6-8) beginnen zu blinken, die LEDs (9) leuchten dauerhaft und der Lautsprecher kann nur mithilfe der UNDOK-App mit Ihrem Smartphone verbunden werden.

I,umden

Page 17

1 Aktualisieren der Audiosystemliste 2 Vorschau für ungruppierte Radios 3 Neues Audiosystem einrichten

Verwaltungssymbol für eine bestehende

Multiroom-Gruppe Erstellen einer neuen Multiroom-Gruppe mit

diesem Gerät

6 Auf Systemaktualisierung aller Geräte prüfen

WeitereInformationen wie App-Info,

Theme (Design) der App wechseln und Datenprotokollierung

6.2 Ersteinrichtung des Gerätes mit UNDOK

Alle UNDOK-fähigen Produkte von Hama erzeugen beim ersten Einschalten, bzw.nachdem Sie diese auf Werkseinstellungen gesetzt haben, einen sogenannten Micro-Access-Point –also ein eigenes WLAN-Netz, über welches Sie sich mit Ihrem Tablet oder Smartphone verbinden können.

Hinweis

• Die UNDOK-App verwendet die im System Ihres Smartphones gewählte Sprache.

6.2.1 Vorgehen für iOS-Nutzer

• Öffnen Sie die UNDOK-App auf Ihrem iPhone oder iPad

• Drücken Sie auf den Menüpunkt Audiosystem

einrichten

• Stellen Sie sicher,dass sich das Radio bzw.der Speaker im SETUP-Modus benden. Setzen Sie gegebenenfalls das Produkt auf Werkseinstellung. Bestätigen Sie die Abfrage mit Weiter

• UNDOK fordert Sie nun auf,sich über die iPhone/iPadEinstellungen mit dem WLAN des Produktes zu verbinden –wechseln Sie dazu in die Systemeinstellungen des iPhones und wählen Sie das WLAN-Netzwerk (z.B. Setup Hama DIR3120LED) aus. Wechseln Sie anschließen zurück zu UNDOK und Drücken Sie auf Weiter

• Vergeben Sie nun eine gewünschte Bezeichnung für das Radio (z.B. BüroDIR3120) und Bestätigen Sie die Eingabe mit Weiter

• Nun stehen Ihnen die verschiedenen Möglichkeiten der Netzwerkkonguration zur Verfügung (ggf.WLAN, WPS und Ethernet). Klicken Sie die gewünschte Methode an und UNDOK wechselt zum nächsten Fenster

•

• Abhängig von der gewählten Methode, können Sie

nun das gewünschte WLAN-Netzwerk auswählen und kongurieren, eine WPS-Verbindung herstellen oder die Verbindung per LAN-Kabel herstellen.

• Abschließend verbindet sich das Radio mit dem Netzwerk und Sie können durch Drücken von Mein Audiosystem verwenden das Gerät in UNDOK verwenden

• Die LED-Anzeige (7) der Netzwerkverbindung leuchtet nun dauerhaft.

6.2.2 Vorgehen für Android-Nutzer

• Öffnen Sie die UNDOK-App auf Ihrem Tablet oder Smartphone

• Drücken Sie auf den Menüpunkt Audiosystem einrichten

• Stellen Sie sicher,dass sich das Radio bzw.der Speaker im SETUP-Modus benden. Setzen Sie gegebenenfalls das Produkt auf Werkseinstellung. Bestätigen Sie die Abfrage mit Weiter

• Auf der folgenden Seite nden Sie eine Liste aller verfügbaren WLAN-Netzwerke und ebenfalls die vorgeschlagenen Audiosysteme, hier sollte das HamaProdukt (z.B. Setup Hama DIR3120LED) aufgeführt sein. Drücken Sie auf das entsprechende WLAN-Netzwerk.

• Vergeben Sie nun eine gewünschte Bezeichnung für das Radio (z.B. BüroDIR3120) und Bestätigen Sie die Eingabe mit Weiter

• Abhängig von der gewählten Methode, können Sie nun das gewünschte WLAN-Netzwerk auswählen und kongurieren, eine WPS-Verbindung herstellen oder die Verbindung per LAN-Kabel herstellen.

• Abschließend verbindet sich das Radio mit dem Netzwerk und Sie können durch Drücken von „Mein Audiosystem verwenden“ das Gerät in UNDOK verwenden

• Die LED-Anzeige (7) der Netzwerkverbindung leuchtet nun dauerhaft.

Page 18

7. Auxiliary Input

Über den analogen Audioeingang (AUX IN Buchse) können Sie mobile Endgeräte (z.B. Smartphone, Tablet PC, MP3-Player,etc.) an das Radio anschließen und die Audiodateien über das Radio wiedergeben.

• Aktivieren Sie –durch wiederholtes Drücken von [M]/ [MODE]–den Betriebsmodus Auxiliary Input (Aux in) auf dem Lautsprecher:

[ ]

Alternativ drücken Sie [AUX]auf der Fernbedienung um direkt auf diesen Betriebsmodus umzuschalten.

• Die LED-Anzeige (8) der AUX-In-Verbindung beginnt zu blinken

• Verbinden Sie Ihr mobiles Endgerät und den Audioeingang (AUX IN Buchse) des Radios mittels eines 3,5mm Audiokabels (Klinkenkabel).

• Die LED-Anzeige (8) der AUX-In-Verbindung leuchtet nun dauerhaft.

• Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe entsprechend über das angeschlossene Endgerät.

8. Bluetooth

Via Bluetooth können Sie IhreEndgeräte mit dem Radio verbinden und dieses als Wiedergabegerät nutzen. Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt dabei direkt über das Endgerät. Die Lautstärke lässt sich auch am Radio selbst regeln.

• Prüfen Sie, ob Ihr mobiles Endgerät (Smartphone, Tablet-PC, etc.) Bluetooth-fähig ist.

• Beachten Sie, dass die Reichweite von Bluetooth max. 10 Meter beträgt, ohne Hindernisse wie Wände, Personen, etc.

• Es kann vorkommen, dass die Verbindung durch weitereBluetooth Umgebung gestört wird.

• Das Radio kann immer nur mit einem Endgerät gekoppelt werden.

• Beachten Sie, dass die Kompatibilität von den unterstützten Bluetooth verwendeten Bluetooth (siehe: Technische Daten, Bedienungsanleitung des verwendeten Endgeräts)

Hinweis –Bluetooth

-Geräte/ Verbindungen in der

Prolen sowie der

Versionen abhängig ist.

Aktivieren Sie durch wiederholtes Drücken von

]/[MODE]den Betriebsmodus Bluetooth®auf dem

[ Radio:

[ ]

8.1 Bluetooth®Erstverbindung (Pairing)

• Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth®fähiges Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth

aktiviert ist.

• Aktivieren Sie durch wiederholtes Drücken von

]/[MODE]den Betriebsmodus Bluetooth®auf dem

[ Radio:

[ ]

• DIe LED-Anzeige (6) der Bluetooth®-Verbindung beginnt zu blinken.

• ÖffnenSie auf Ihrem Endgerät dieBluetooth®Einstellungen undwarten Sie, bis in der Liste der gefundenen Bluetooth Geräte IR360MBT angezeigt wird.

• Starten Sie ggf.die Suche nach Bluetooth®Geräten auf Ihrem Endgerät.

• Wählen Sie IR360MBT aus und warten Sie, bis das Radio als verbunden in den Bluetooth Ihres Endgerätes angezeigt wird.

• Die LED-Anzeige (6) der Bluetooth®-Verbindung leuchtet nun dauerhaft.

• Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe entsprechend über das Endgerät.

Hinweis –Bluetooth®Passwort

Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der Verbindung mit einem anderen Bluetooth®Gerät ein Passwort.

• Geben Sie für die Verbindung mit dem Lautsprecher das Passwort 0000 ein, wenn Sie zur Eingabe von Ihrem Endgerät aufgefordert werden.

9. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

• Sollten Sie das Produkt längereZeit nicht nutzen, schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung. Lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Einstellungen

Page 19

10. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

11. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden sie hier: www.hama.com

Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

12. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzungder europäischen Richtlinien2012/19/EUund 2006/66/EGin nationales Rechtgiltfolgendes: Elektrische und

elektronische Gerätesowie Batterien dürfen nicht mitdem Hausmüllentsorgtwerden. DerVerbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische undelektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichenSammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regeltdas jeweiligeLandesrecht. DasSymbol aufdem Produkt,der Gebrauchsanleitung oderder Verpackungweist auf diese Bestimmungenhin. Mitder Wiederverwertung,der stoichenVerwertungoderanderen Formen der Verwertungvon Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zumSchutzunserer Umwelt.

Beschränkungen oder Anforderungen in

Belgien, Bulgarien, Tschechische Republik, Dänemark, Deutschland, Estland, Irland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Kroatien, Italien, Zypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Slowenien, Slowakei, Finnland, Schweden, Vereinigtes Königreich

Hinweis

Wenn Kanal 36-64 (Kanäle der Frequenz 5150 MHz -5350 MHz) verwendet wird, darf das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwendet werden.

13. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der

Funkanlagentyp [00054837] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com->00054837->Downloads.

Frequenzband/ Frequenzbänder

Abgestrahlte maximale Sendeleistung

Bluetooth: 2.402 -2.480GHz WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

Bluetooth: 6dBm (EIRP) WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Page 20

F Notice d’utilisation

Éléments de commande et d'affichage

Face avant

1. Touche [MODE]

2. Touche [PLAY/ PAUSE]

3. Touches +/- [VOLUME]

4. Touche [MUTE]

5. Touche [MEMORY]

6. Voyant LED Bluetooth

7. Voyant LED réseau

8. Voyant LED Aux In

9. Voyant LED préréglages

Face arrière

10. Sélecteur Mono /L/R

11. Touche [SETUP/ PRESET]

12. Alimentation

13. Prise Aux In

14. Connexion LAN

15. Prise Line Out

16. Prise sortie optique (Optical-Out)

17. Sélecteur pour rétroéclairage

18. Port de mise àjour (Update Port)

Télécommande

1. Touche [POWER]

2. Touche [MUTE]

3. Mode radio Internet

4. Mode radio DAB

5. Mode radio FM

6. Mode AUX

7. Niveau de rétro-éclairage

8. Mode Media Player

9. Touche [MODE]

10. Touche [EQUALIZER]

11. Touche [ALARM]

12. Touche [SLEEP]

13. Touche [SNOOZE]

14. Touche [MENU]

15. Touche [PREVIOUS]

16. Touche [NEXT]

17. Touches de navigation ▲ vers le haut ▼ vers le bas ◄ back/retour ► vers l‘avant, OK

18. Touche [SELECT] (Enter/OK)

19. Touche [REWIND]

20. Touche [FAST-FORWARD]

21. Touches de [VOLUME] +/-

22. Préréglages, touches haut/bas

23. Touche [PLAY/PAUSE]

24. Touche [BACK] (retour)

25. Touches de préréglage (1-10)

26. Menu [PRESETS/FAVORITES]

27. Touche [INFO]

Remarque importante -Notice d’utilisation:

• Ceci est un mode d’emploi abrégé :ilvous fournit desinformations de base essentielles, par ex. desconsignes de sécurité et des informations concernantlamiseenservice de votreproduit.

• Pour des raisons écologiques et and’économiser de précieusesmatières premières, l’entrepriseHamarenonceà imprimer la version longuedumode d’emploietproposecedernier uniquement en téléchargement au formatPDF.

• La versionintégrale du mode d’emploi estdisponible àl‘adresse Internet suivante :

www.hama.com->00054837 -> Downloads

• Enregistrez cetteversion longue survotreordinateurpourlaconsulter ultérieurement et imprimez-la,dans la mesure du possible.

Page 21

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du pr un courant électrique capable de provoquer un risque d‘électrocution.

2. Contenu de l‘emballage

• Radio internet IR360MBT

• Télécommande

• 2piles LR03/AAA

• Bloc secteur

• Notice d’utilisation

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àunusage domestique non

commercial.

• Protégez-le de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

tenu hors de portée des enfants.

• Protégez-le des secousses violentes et évitez tout choc

ou toute chute.

• N‘utilisez pas le produit au delà des indications

mentionnées dans les caractéristiques techniques.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des

enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d‘emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des

modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

oduit susceptibles de conduir

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser en cas de détérioration.

• Cessez de l‘utiliser en cas de détérioration de l‘adaptateur CA,ducâble adaptateur ou du câble d‘alimentation.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Faites appel àdes techniciens qualiés pour effectuer tous les travaux d’entretien.

Avertissement concernant les piles

• Respectez impérativement la polarité des piles (indications +et-)lors de leur insertion dans le boîtier.Risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.

• Ne laissez pas des enfants remplacer les piles d‘un appareil sans surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

4. Avant la mise en service

Remarque

Une description détaillée de

l’application UNDOK et de toutes les

fonctions est disponible dans notre

guide UNDOK sur :

www.hama.com->00054837->Downloads

Page 22

Consignes d’utilisation

• La commande de la radio internet est possible après la premièremise en service réussie (cf.chapitre6)à l’aide de l’application UNDOK via votresmartphone.

Mise en service de la télécommande

Ouvrez le couvercle du compartiment àpiles. Ce compartiment est situé sur la face arrièredela télécommande ;faites glisser le couvercle dans la direction indiquée andel’ouvrir. Deux piles LR03/AAA sont fournies ;insérez ces piles dans le compartiment avant la premièremise en service. Veuillez respecter les indications de polarité lors de l’insertion des piles ;lapolarité (+ /-)est indiquée àl’intérieur du compartiment.

5. Mise en service

Remarque

Remarque concernant la premièremise sous tension

• Lors de la premièremise sous tension, le haut-parleur démarreenmode SETUP (conguration).

• Les LED (6-8) se mettent àclignoter ;les LED (9) s’allument en permanence ;lehaut-parleur peut être uniquement connecté àvotresmartphone au moyen de l’application UNDOK.

6. UNDOK –tout est entre vos mains

• Le branchement d’autres sources lumineuses ou de capteurs de luminosité disponibles en option augmentent la consommation électrique.

5.1 Mise sous tension

• Branchez le câble secteur àune prise de courant.

Avertissement

• Utilisez le produit uniquement branché àune prise de courant appropriée. La prise de courant doit être facilement accessible àtout moment.

• Mettez le produit hors tension au moyen de l’interrupteur On/Off -sicelui-ci n’est pas disponible, débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant.

• Veuillez patienter jusqu’à la ndelaprocédure d'initialisation du haut-parleur.

• Appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE] le haut-parleur sous tension.

►II andemettre

L’application UNDOK, développée par Frontier Silicon, vous permet de commander entièrement des radios et des haut-parleurs depuis votresmartphone. UNDOK vous propose toutes les fonctions nécessaires sur votresmartphone ou votretablette et vous offreainsi une excellente facilité de commande, qu’il s’agisse de congurer votreappareil pour la premièrefois, de régler l’égaliseur,l’option multi-pièces ou de gérer vos stations préférées.

Page 23

6.1 Interface /disposition de l’écran de démarrage

UNDOK

6.2 Première configuration de l’appareil avec UNDOK

Lors de leur premièremise sous tension ou après le rétablissement des paramètres par défaut, tous les produits de Hama compatibles avec UNDOK génèrent ce que l’on appelle un micro-point d’accès (MicroAccess Point) :ils’agit d’un réseau WiFi propreàl’aide duquel vous pouvez vous connecter avec votresmartphone ou

votretablette.

Remarque

• L’ application UNDOK utilise la langue sélectionnée dans le système de votresmartphone.

1 Actualisation de la liste du système audio 2 Aperçu des radios non groupées 3 Conguration d’un nouveau système audio

Icône de gestion pour un groupe multi-pièces

existant Création d’un nouveau groupe multi-pièces

avec cet appareil Vérication de la mise àjour du système de

tous les appareils Informations supplémentaires (informations sur

l’application, changement du thème (design) de l’application, enregistrement des données)

6.2.1 Procédure pour les utilisateurs d’iOS

• Ouvrez l’application UNDOK sur votreiPhone ou iPad.

• Appuyez sur l’entrée de menu Congurer un système

audio.

• Assurez-vous que la radio ou le haut-parleur sont bien en mode de réglage (SETUP). Le cas échéant, rétablissez les paramètres par défaut du produit. Conrmez la requête en cliquant sur Suivant.

• UNDOK vous demande alors de vous connecter au réseau WiFi du produit àl’aide des paramètres de votre iPhone/iPad :ouvrez les paramètres système de votre

iPhone, puis sélectionnez le réseau WiFi (Setup Hama DIR3120LED, par exemple). Retournez ensuite sur

UNDOK et cliquez sur Suivant.

• Donnez un nom àvotreradio(Bureau DIR3120 ou autre), puis conrmez votresaisie en cliquant sur Suivant.

• Différentes possibilités de conguration du réseau (le cas échéant WiFi, WPS et Ethernet) sont alors disponibles. Cliquez sur la méthode souhaitée ;UNDOK passe alors à la fenêtresuivante.

• En fonction de la méthode choisie, vous pouvez sélectionner et congurer le réseau WiFi souhaité, créer une connexion WPS ou établir la connexion par câble LAN.

• La radio se connecte alors au réseau et vous pouvez utiliser l’appareil dans UNDOK en appuyant sur Utiliser mon système audio.

• Le voyant LED (7) de la connexion au réseau est désormais allumé en permanence.

Page 24

6.2.2 Procédure pour les utilisateurs d’Android

• Ouvrez l’application UNDOK sur votresmartphone ou votretablette.

• Appuyez sur l’entrée de menu Congurer un système audio.

• Vous trouverez, àlapage suivante, une liste de tous les réseaux WiFi disponibles ainsi que les systèmes audio proposés ;leproduit Hama (Setup Hama DIR3120LED ou autre) devrait y gurer.Sélectionnez le réseau WiFi concerné.

• Donnez un nom àvotreradio(Bureau DIR3120 ou autre), puis conrmez votresaisie en cliquant sur Suivant.

• En fonction de la méthode choisie, vous pouvez sélectionner et congurer le réseau WiFi souhaité, créer une connexion WPS ou établir la connexion par câble LAN.

• La radio se connecte alors au réseau et vous pouvez utiliser l’appareil dans UNDOK en appuyant sur “Utiliser mon système audio”.

• Le voyant LED (7) de la connexion au réseau est désormais allumé en permanence.

7. Auxiliary Input (entrée auxiliaire)

Vous pouvez connecter des appareils mobiles (smartphone, tablette, lecteur MP3, etc.) àlaradio et ylire des chiers audio au moyen de l’entrée audio analogique (prise AUX IN).

• Vous pouvez activer le mode de service Auxiliary Input (Aux In) sur le haut-parleur en appuyant plusieurs fois sur la touche [M]/[MODE]:

• Le voyant LED (8) de la connexion Aux In se met à clignoter.

• Connectez votreappareil mobile àl’entrée audio (prise AUX IN)delaradio au moyen d’un câble audio de 3,5 mm (jack).

• Le voyant LED (8) de la connexion Aux In est désormais allumé en permanence.

• Vous pouvez démarrer et commander la lectureaudio via l'appareil connecté.

8. Bluetooth

Via Bluetooth®,vous pouvez connecter vos appareils àlaradio et utiliser cette dernièrecomme appareil de lecture. La commande de la lectures‘effectue directement sur l‘appareil. Le volume peut être également réglé sur la radio.

• Veuillez contrôler que votreappareil portable (téléphone portable, etc.) est bien compatible Bluetooth

• Veuillez noter que la portée maximale de la connexion Bluetooth®est de 10 mètres sans obstacles tels que parois, personnes, etc.

• Il est possible que la connexion soit gênée par d‘autres appareils/ d‘autres connexions Bluetooth dans votreenvironnement.

• La radio ne peut êtrecouplée qu‘à un seul appareil àlafois.

• Veuillez noter que la compatibilité dépend des prols Bluetooth utilisées. (voir: Caractéristiques techniques, mode d‘emploi de l‘appareil utilisé)

En appuyant de nouveau sur [ mode Bluetooth®sur la radio :

Remarque –Bluetooth

supportés et des versions Bluetooth

]/[MODE], activez le

[ ]

En alternative, appuyez sur la touche [AUX]dela télécommande pour accéder directement àcemode de service.

8.1 Première connexion Bluetooth®(couplage)

• Assurez-vous que votreappareil Bluetooth est bien sous tension et que sa fonction Bluetooth est bien activée.

• Activez le mode Bluetooth sur la radio en appuyant plusieurs fois sur [ ]/[MODE]:

[ ]

Page 25

• Le voyant LED (6) de la connexion Bluetooth®se met à clignoter.

• Ouvrez le menu des paramètres Bluetooth®sur votre appareil portable et attendez que le modèle IR360MBT apparaisse dans la liste des appareils Bluetooth

détectés.

• Le cas échéant, lancez une recherche d'appareils Bluetooth

sur votrepériphérique mobile.

• Sélectionnez IR360MBT,puis patientez jusqu’à ce que la radio apparaisse comme connectée dans les paramètres Bluetooth

de votreappareil.

• Le voyant LED (6) de la connexion Bluetooth®est désormais allumé en permanence.

• Vous pouvez démarrer et commander la lectureaudio via l'appareil connecté.

Remarque –Mot de passe Bluetooth

Certains appareils requièrent un mot de passe pour l`établissement de la connexion avec un appareil

Bluetooth

• Saisissez le mot de passe 0000 lors de la connexion avec des radio dans le cas où l´appareil exige la saisie d´un mot de passe.

9. Nettoyage et entretien

• Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

• Débranchez l‘adaptateur CA de la source de courant si vous ne comptez pas utiliser l‘appareil pendant un certain temps. Entreposez-le dans un local sec, propreet protégé des rayons directs du soleil.

10. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

11. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115 (allemand/anglais)

12. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindreun certain nombred‘objectifs en matièrede

protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent êtreappliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettreàunrevendeur.En permettant ennlerecyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribueraàla protection de notreenvironnement. C‘est un acte écologique.

13. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclare que

l‘équipement radioélectrique du type [00054837]

est conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible àl‘adresse internet suivante: www.hama.com->00054837->Downloads.

Banda obandas de frecuencia Banda o bandas de frecuencia

Potencia máxima de radiofrecuencia

Bluetooth: 2.402 -2.480GHz WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

Bluetooth: 6dBm (EIRP) WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Restricciones oRequisitos en

Bélgica, Bulgaria, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia, Reino Unido

Nota

Si se emplean los canales 36-64 (frecuencia 5,150GHz –5,350GHz) en la redWLAN de 5GHz, el producto solo deberá utilizarse en espacios cerrados.

Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance :www.hama.com

La version intégrale du mode d’emploi est disponible à l‘adresse Internet suivante : www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

Page 26

E Instrucciones breves

Elementos de manejo eindicadores

Lado frontal

1. Tecla [MODE]

2. Tecla [PLAY/ PAUSE]

3. Teclas [VOLUME]+/-

4. Tecla [MUTE]

5. Tecla [MEMORY]

6. Indicador LED Bluetooth®

7. Indicador LED red

8. Indicador LED AUX In

9. Indicador LED preajustes

Parte posterior

10. Interruptor corredizo paramono/L/R

11. Tecla [SETUP/ PRESET]

12. Cable de corriente

13. Conector hembraAUX In

14. Puerto LAN

15. Puerto Line Out

16. Puerto Optical Out

17. Interruptor corredizo pararetroiluminación

18. Puerto paraactualización

Mando adistancia

1. Tecla [POWER]

2. Tecla [MUTE]

3. Modo radio Internet

4. Modo radio DAB

5. Modo radio FM

6. Modo AUX

7. Nivel retroiluminación

8. Modo reproductor multimedia

9. Tecla [MODE]

10. Tecla [EQUALIZER]

11. Tecla [ALARM]

12. Tecla [SLEEP]

13. Tecla [SNOOZE]

14. Tecla [MENU]

15. Tecla [PREVIOUS]

16. Tecla [NEXT]

17. Teclas de navegación

▲ Arriba ▼ Abajo ◄ Back/Volver ► Adelante, OK

18. Tecla [SELECT] (Enter/OK)

19. Tecla [REWIND]

20. Tecla [FAST-FORWARD]

21. Teclas de [VOLUME] +/-

22. Teclas preajustes arriba/abajo

23. Tecla [PLAY/PAUSE]

24. Tecla [BACK] (volver)

25. Teclas preajuste (1-10)

26. Menú [PRESETS/FAVORITES]

27. Tecla [INFO]

Nota importante -Instrucciones breves:

• Éstas son unasinstrucciones breves quelefacilitan lasinformacionesbásicasimportantes,comolas indicacionesde seguridad ylapuestaenfuncionamiento de su producto.

• Pormotivos de protección medioambiental yparaahorrarvaliosas materias primas,laempresa Hama prescinde de instruccionesdemanejo impresas yofreceéstas únicamentecomodescarga de PDF.

• Las instrucciones completas están disponibles en la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com->00054837 -> Downloads

• Guarde estas instruccionescompletas en su ordenadorpara nes de consulta eimprímalas de ser posible.

Page 27

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobrepeligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes.

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto con partes no aisladas del pr una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica.

2. Contenido del paquete

• Radio por Internet IR360MBT

• Mando adistancia

• 2pilas AAA

• Fuente de alimentación

• Instrucciones breves

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es paraeluso doméstico privado, no

comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad, el calor

excesivo yutilícelo sólo en recintos secos.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no

debe estar en manos de los niños.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

• No opereelproducto fueradelos límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de

los niños, existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

oducto que pueden conducir

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

• No abraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

• No utilice el producto si el adaptador de AC,el adaptador del cable oelcable eléctrico están dañados.

• No intente mantener oreparar el producto por cuenta propia. -Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

Aviso –Pilas

• Respete siemprelapolaridad correcta (símbolos + y-)delas pilas ycolóquelas como corresponda. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las pilas.

• No permita alos niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona adulta.

• No mezcle pilas viejas ynuevas, ni tampoco pilas de tipos ofabricantes diferentes.

• Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

4. Antes de la puesta en funcionamiento

Nota

Encontrará una descripción detallada de la aplicación UNDOK ydel alcance completo de sus funciones en nuestra

guía UNDOK, en:

www.hama.com->00054837->Downloads

Page 28

Instrucciones de manejo

Nota –Alencender por primeravez

• El manejo de la radio de streaming se efectúa, una vez realizada correctamente la primeraconguración inicial (véase el capítulo 6), através de su smartphone, mediante la aplicación UNDOK.

Puesta en funcionamiento del mando adistancia

Retirelacubierta del compartimento de pilas. Esta se encuentraenellado posterior del mando adistancia yse puede abrir deslizándola en el sentido marcado. El volumen de suministroincluye dos pilas AAA que se deben colocar paraponer en funcionamiento el mando a distancia. Asegúrese de colocar las pilas con la polaridad correcta. La polaridad correcta (+ /-)viene marcada en el compartimento de pilas.

5. Puesta en funcionamiento

Nota

• En estado encendido, las fuentes de luz olos sensores de luminosidad de conexión yadquisición opcionales conllevan un consumo energético mayor.

5.1 Encender

• Conecte el cable de corriente con una toma de corriente correctamente instalada.

Aviso

• Utilice el producto sólo conectado auna toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe estar fácilmente accesible en todo momento.

• Desconecte el producto de la redeléctrica mediante el interruptor on/off; de no existir éste, desenchufe el cable eléctrico de la toma de corriente.

• En el primer encendido, el altavoz se inicia en el modo SETUP.

• LosLEDs (6-8) comienzan aparpadear,los LEDs (9) se encienden de forma continua yelaltavoz puede ahoraconectarse con su smartphone empleando la aplicación UNDOK.

6. UNDOK -Todo en la palma de su mano

La aplicación (app) UNDOK desarrollada por Frontier Silicon traslada asusmartphone el control pleno de radios yaltavoces. Tanto si desea llevar acabo la conguración inicial del dispositivo como si desea congurar ecualizadores y multisala (Multiroom) o, incluso, gestionar sus emisoras favoritas: UNDOK le ofrece todas las características en el smartphone otablet y, con ello, aún más confort.

• Espereaque haya concluido la inicialización del altavoz.

• Pulse la tecla [PLAY/PAUSE]

►II paraencender el altavoz.

Page 29

6.1 Interfaz /estructura de la pantalla de inicio UNDOK

1 Actualizar la lista de sistemas de audio 2 Vista previa pararadios no agrupadas 3 Congurar nuevo sistema de audio

Símbolo de gestión paraungrupo multisala

existente Crear un nuevo grupo multisala con este

dispositivo Comprobar la actualización de los sistemas de

todos los dispositivos Otros datos, como la información sobrela

app, cambiar el tema (diseño) de la app y protocolización de datos

6.2 Configuración inicial del dispositivo con UNDOK

Todos los productos de Hama compatibles con UNDOK generan, con el primer encendido ouna vez restablecidos sus ajustes de fábrica, lo que se denomina un Micro Access Point, es decir,una redWLAN propia através de la cual puede conectarse con su tablet osmartphone.

Nota

• La aplicación UNDOK emplea el idioma seleccionado en el sistema de su smartphone.

6.2.1 Procedimiento para usuarios de iOS

• Abralaaplicación UNDOK en su iPhone oiPad

• Pulse el punto de menú Congurar sistema de audio

• Asegúrese de que la radio oelaltavoz se encuentraen el modo SETUP.Asimismo, restablezca el producto alos ajustes de fábrica. Conrme, cuando se le consulte, con Siguiente

• UNDOK le solicita ahoraconectarse, através de los ajustes de iPhone/iPad, con la redWLAN del producto. Para ello, pase alos ajustes de sistema del iPhone yseleccione la redWLAN (p. ej. Setup Hama DIR3120LED). Seguidamente, vuelva aUNDOK ypulse Siguiente

• Ahora, otorgue la denominación que desee alaradio (p. ej. Ocina DIR3120) yconrme con Siguiente

• Ahoratiene asudisposición las diferentes posibilidades de conguración de la red(según el caso, WLAN, WPS yEthernet). Haga clic en el método deseado yUNDOK pasa alasiguiente ventana

• Según el método elegido, ahorapuede seleccionar congurar la redWLAN deseada, establecer una conexión WPS oestablecer la conexión mediante cable LAN.

• Finalmente, la radio se conecta con la redyusted puede emplear el dispositivo desde UNDOK pulsando Emplear mi sistema de audio

• El indicador LED (7) de la conexión de redseenciende ahoradeforma continua.

Page 30

6.2.2 Procedimiento para usuarios de Android

• Abralaapp UNDOK en su tablet osmartphone

• Pulse el punto de menú Congurar sistema de audio

• Asegúrese de que la radio oelaltavoz se encuentraen

el modo SETUP.Asimismo, restablezca el producto alos ajustes de fábrica. Conrme, cuando se le consulte, con Siguiente

• En la siguiente página encontrará una lista de todas las redes WLAN disponibles, así como los sistemas de audio propuestos, entrelos que debería encontrarse el producto Hama (p. ej. Setup Hama DIR3120LED). Pulse sobrelared WLAN correspondiente.

• Ahora, otorgue la denominación que desee alaradio (p. ej. Ocina DIR3120) yconrme con Siguiente

• Ahoratiene asudisposición las diferentes posibilidades de conguración de la red(según el caso, WLAN, WPS yEthernet). Haga clic en el método deseado yUNDOK pasa alasiguiente ventana

• Según el método elegido,ahorapuede seleccionar congurarlared WLANdeseada,establecer unaconexión WPSoestablecer la conexión mediante cableLAN.

• Finalmente, la radio se conecta con la redyusted puede emplear el dispositivo desde UNDOK pulsando «Emplear mi sistema de audio».

• El indicador LED (7) de la conexión de redseenciende ahoradeforma continua.

7. Entrada auxiliar

La entrada de audio analógica (puerto AUX IN)permite conectar dispositivos móviles (p. ej. smartphones, tabletas, reproductores MP3, etc.) alaradio yreproducir los archivos de audio através de la radio.

8. Bluetooth®

Puede conectar sus terminales alaradio vía Bluetooth emplearla como dispositivo de reproducción. En tal caso, el control de la reproducción se realiza directamente desde el terminal. El volumen también se puede regular desde la radio.

en la radio:

Nota –Bluetooth

• Compruebe si su terminal móvil (smartphone, tableta, etc.) es compatible con Bluetooth®.

• Tenga en cuenta que el alcance de la tecnología

• Pueden producirse interferencias en la conexión

• La radio solo puede sincronizarse con un único

• Tenga en cuenta que la compatibilidad depende de

Pulse repetidamente [M]/[MODE]paraactivar el modo operativo Bluetooth

Bluetooth obstáculos, como pueden ser las paredes, personas, etc.

debido aotros dispositivos oconexiones Bluetooth presentes en el entorno.

terminal.

los perles Bluetooth®compatibles ydelas versiones Bluetooth®empleadas. (Véase: Datos técnicos, instrucciones de manejo del terminal empleado)

es de máx. 10 metros, en ausencia de

[ ]

• Active, pulsando repetidamente [M]/[MODE], el modo operativo Auxiliary Input (entrada auxiliar o AUX IN)en el altavoz:

[ ]

Alternativamente, pulse [AUX]enelmando adistancia, paraconmutar automáticamente adicho modo operativo.

• El indicador LED (8) de la conexión AUX In comienza a parpadear.

• Conecte su dispositivo móvil ylaentrada de audio (puerto AUX IN) de la radio mediante un cable de audio de 3,5 mm (cable con jack).

• El indicador LED (8) de la conexión AUX In se enciende ahoradeforma continua.

• Inicie ycontrole la reproducción de audio según corresponda mediante el terminal conectado.

8.1 Conexión inicial Bluetooth®(sincronización)

• Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth®está encendido ydeque se ha activado

Bluetooth

• Pulse repetidamente [M]/[MODE]paraactivar el modo operativo Bluetooth

en la radio:

[ ]

Page 31

• El indicador LED (6) de la conexión Bluetooth®comienza aparpadear.

• En el terminal, abralaconguración Bluetooth®yespere hasta que se muestre IR360MBT en la lista de los dispositivos Bluetooth®encontrados.

• De ser necesario, inicie la búsqueda de dispositivos Bluetooth®desde su terminal.

• Seleccione IR360MBT yesperehasta que la radio se muestrecomo conectada en la conguración Bluetooth de su terminal.

• El indicador LED (6) de la conexión Bluetooth®se enciende ahoradeforma continua.

• Inicie ycontrole la reproducción de audio según corresponda mediante el terminal.

Nota –Contraseña Bluetooth

• Algunos terminales requieren una contraseña parala conguración de la conexión con otros dispositivos

Bluetooth

• Introduzca la contraseña 0000 paralaconexión con el altavoz si el terminal lo requiriese.

9. Mantenimiento ycuidado

• Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

• Si no va autilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, apague el aparato y desconéctelo de la alimentación de corriente. Guárdelo en un lugar limpio yseco que no esté expuesto ala radiación directa del sol.

10. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

11. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

12. Instrucciones para desecho yreciclaje Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicaralosiguiente: Los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basuradoméstica. El usuario está legalmente obligado allevar los aparatos

eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante ala protección de nuestromedio ambiente.

13. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declara

que el tipo de equipo radioeléctrico [00054837]

es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com->00054837->Downloads.

Banda obandas de frecuencia Banda o bandas de frecuencia

Potencia máxima de radiofrecuencia

Bluetooth: 2.402 -2.480GHz WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

Bluetooth: 6dBm (EIRP) WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Restricciones oRequisitos en

Nota

Si se emplean los canales 36-64 (frecuencia 5,150GHz –5,350GHz) en la redWLAN de 5GHz, el producto solo deberá utilizarse en espacios cerrados.

Las instrucciones completas están disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

Page 32

R Краткое руководство

Органы управления ииндикации

Передняя панель

1. Кнопка [MODE]

2. Кнопка [PLAY/ PAUSE]

3. Кнопки [VOLUME]+/−

4. Кнопка [MUTE]

5. Кнопка [MEMORY]

6. Индикатор Bluetooth

7. Индикаторсетевогосоединения

8. Индикаторвхода AUX IN

9. Индикаторпресета

Задняя панель

10. Переключатель стремя положениями:Mono /L/R

11. Кнопка [SETUP/ PRESET]

12. Кабель питания

13. Разъем AUX IN

14. Разъем LAN

15. Разъем Line-Out

16. Разъем Optical-Out

17. Переключатель режимов фоновой подсветки

18. Портдля обновления

Пультдистанционногоуправления

1. Кнопка [POWER]

2. Кнопка [MUTE]

3. Режим интернет-радио

4. Режим DAB-радио

5. Режим ЧМ-радио

6. Режим AUX

7. Яркость подсветки

8. Режим медиаплеера

9. Кнопка [MODE]

10. Кнопка [EQUALIZER]

11. Кнопка [ALARM]

12. Кнопка [SLEEP]

13. Кнопка [SNOOZE]

14. Кнопка [MENU]

15. Кнопка [PREVIOUS]

16. Кнопка [NEXT]

17. Кнопки перемещения по пунктам меню

▲ Вверх

▼ Вниз

◄ Назад

► Вперед,OK

18. Кнопка [SELECT] (Enter/OK)

19. Кнопка [REWIND]

20. Кнопка [FAST-FORWARD]

21. Кнопки перемещения [VOLUME] +/-

22. Кнопки предустановки ВВЕРХ / ВНИЗ

23. Кнопка [PLAY/PAUSE]

24. Кнопка [BACK] (Назад)

25. Кнопки предустановки (1-10)

26. Меню [PRESETS/FAVORITES]

27. Кнопка [INFO]

Важное примечание - Краткое руководство:

• Внастоящем краткомруководствеприводятся основные сведенияпотехникебезопасности ивводу в эксплуатацию устройства.

• Из соображений охраны окружающейсреды иэкономии ценных сырьевых ресурсов фирма Hama отказывается от использования печатных руководствипредлагаетихисключительно длязагрузкивформате PDF.

• Сполным текстом Руково дства можно ознакомитьсяздесь:

www.hama.com->00054837 -> Загрузка

• Сохраните настоящее руководство по эксплуатации на компьютере для справок ипри необходимости распечатайте его.

Page 33

1. Предупредительные пиктограммы и инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых можетпривести копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

Опасность поражения током

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие.

• Запрещается эксплуатация при неисправном блоке питания или поврежденном кабеле питания.

• Запрещается самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт устройства. Любые работы по техническому обслуживанию или ремонту разрешается выполнять только квалифицированному персоналу.

Опасность поражения электрическим током

Значок предупреждает об опасности пораж высоким напряжением вслучае касания неизолированных токоведущих деталей.

2. Комплект поставки

• Интернет-радио IR360MBT

• Пультдистанционногоуправления

• 2 батареи ААА

• Блок питания

• Краткое руководство

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнего применения.

• Беречь от грязи, влаги иперегревания. Эксплуатировать тольковсухих помещениях.

• Не давать детям!

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными

нормами.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном случае гарантийные обязательства аннулируются.

ения

Предупреждение — Батареи

• Загружая батареи, соблюдайте полярность (+ и -). Несоблюдение полярности можетстать причиной вытекания или взрыва батарей.

• Детям запрещается заменять батареи без присмотра взрослых.

• Не применять батареи разных типов, разных производителей или новые истарые батареи вместе.

• Вслучае большогоперерыва вэксплуатации извлечь батареи из устройства.

• Не закорачивать контакты батарей.

• Обычные батареи не заряжать.

• Не бросать батареи вогонь.

• Хранить батареи вместе, недоступном для детей.

4. Действия перед началом работы

Примечание

Подробное описание приложения

UNDOK иего функциональных

возможностей смотрите всправке

UNDOK по адресу:

www.hama.com->00054837->Downloads

Page 34

Инструкции по эксплуатации

• После успешной первичной настройки (см. главу 6) управление потоковым радио осуществляется спомощью приложения UNDOK, установленногонасмартфон.

ПодготовкапультаДУкиспользованию

Снимите крышку отсека для батареек. Она находится собратной стороны пульта ДУ исдвигается в направлении, указанном стрелкой Вкомплект поставки входят две батарейки AAA, которые перед началом работы необходимо вставить в отсекдля батареек. При вставкебатареек соблюдайте полярность. Правильное положение полюсов батареек (+/−) обозначено на схеме вотсеке.

5. Ввод вэксплуатацию

Примечание

• Дополнительные источники светаили датчики освещенности во включенном состоянии увеличиваютпотребление энергии.

5.1 Включение

Вставьте вилку кабеля питания врозетку, установленную надлежащим образом.

Предупреждение

• Подключайте устройство толькокрозеткам, которые разрешено использовать втаких целях. Розетка должна находиться влегкодоступном месте.

• Для отключения устройства используйте кнопку питания. При ее отсутствии извлеките вилку кабеля питания из розетки.

6. UNDOK — все вваших руках

Приложение UNDOK, разработанное компанией Frontier Silicon, позволяет вам полностью контролировать

работу радиоприемников идинамиков со смартфона. Будь то сопряжение сустройством, настройка эквалайзера исистемы «мультирум» или управление любимыми радиостанциями —UNDOK позволяет вам использовать всеэти функциисосмартфона или планшета, тем самым повышая уровень комфорта.

6.1 Интерфейс. Структура стартового экрана приложения UNDOK

• Дождитесь завершения инициализации динамика.

• Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE]

динамик.

Примечание касательно первого включения

• При первом включении динамик находится в режиме настройки (SETUP).

• Индикаторы (6—8) начинаютмигать. Индикаторы (9) непрерывно светятся. Динамик можно

подключить ксмартфону толькоспомощью приложения UNDOK.

►II, чтобы включить

Page 35

1 Обновление списка аудиосистем

Предварительный просмотр

радиоприемников вне групп

3 Настройка новой аудиосистемы

Значок управления существующей группой

«мультирум» Создание новой группы «мультирум» сэтим

устройством Проверка наличия обновлений для всех

устройств Дополнительная информация, вчастности

сведения оприложении, смена темы (дизайна) ипротоколирование данных

6.2 Первое сопряжение устройства с приложением UNDOK

Всеустройства Hama споддержкойприложения UNDOK при первом включении или после

восстановления заводских настроек создают виртуальную точку доступа, т. е. собственную беспроводную сеть, через которую можно установить соединение спланшетом или смартфоном.

Примечание

• Язык интерфейса приложения UNDOK будет соответствовать языку, выбранному внастройках смартфона.

6.2.1 Порядок действий для пользователей iOS

• Откройте приложение UNDOK на iPhone или iPad

• Выберите пункт меню Audiosystem einrichten

(«Настройка аудиосистемы»).

• Убедитесь, чторадиоприемник или динамик находится врежиме настройки (SETUP). При необходимости восстановите заводские настройки устройства. При появлении запроса выберите опцию Weiter («Далее»).

• Вприложении UNDOK появится запрос на подключение кбеспроводной сети устройства через настройки iPhone/iPad. Для этого перейдите всистемные настройки iPhone ивыберите беспроводную сеть (например,Setup Hama DIR3120LED). Затем вернитесь вприложение UNDOK инажмите кнопку Weiter («Далее»).

• Введите обозначение радиоприемника (например, Oce DIR3120) инажмите кнопку Weiter («Далее») для подтверждения.

•

• На следующем этапе вам предстоит выбрать

технологию передачи данных для сети (WLAN, WPS и Ethernet). После выбора предпочтительной

технологии связи приложение UNDOK перейдет к следующему экрану.

• Взависимости от выбранной технологии вы сможете выбрать нужную беспроводную сеть, настроить защищенное соединение по протоколу WPS или установить соединение спомощью сетевогокабеля.

• Взаключение радиоприемник подключится ксети, и высможете использовать устройство вприложении

UNDOK, нажав кнопку Mein Audiosystem verwenden («Использовать мою аудиосистему»).

• Индикаторсетевогосоединения (7) будет светиться непрерывно.

6.2.2 Порядок действий для пользователей

Android

• Откройте приложение UNDOK на своем планшете или смартфоне.

• Выберите пункт меню Audiosystem einrichten («Настройка аудиосистемы»).

• На следующей странице вы найдете перечень всех доступных беспроводных сетей, атакже доступные аудиосистемы. Тутдолжно быть устройство Hama (например,Setup Hama DIR3120LED). Выберите соответствующую беспроводную сеть.

• Введите обозначение радиоприемника (например, Oce DIR3120) инажмите кнопку Weiter («Далее») для подтверждения.

• На следующем этапе вам предстоит выбрать технологию передачи данных для сети (WLAN, WPS и Ethernet). После выбора предпочтительной технологии связи приложение UNDOK перейдет к следующему экрану.

• Взаключение радиоприемник подключится ксети, и высможете использовать устройство вприложении

UNDOK, нажав кнопку «Mein Audiosystem verwenden» («Использовать мою аудиосистему»).

• Индикаторсетевогосоединения (7) будет светиться непрерывно.

Page 36

7. Вход AUX IN

Через аналоговый аудиовход (разъем AUX IN) к радиоприемнику можно подключать портативные устройства (например, смартфон, планшет,MP3-плеер ит.д.) для воспроизведения аудиофайлов через радиоприемник.

• Несколькими нажатиями кнопки [M]/[MODE] активируйте на динамикережим Auxiliary Input (Aux

In):

[ ]

Вкачестве альтернативы можно нажать кнопку [AUX] на пульте ДУ для непосредственногопереключения на этот режим.

• Начнет мигатьиндикаторвхода AUX IN (8).

• Подсоедините портативное устройство каудиовходу

(разъему AUX IN) радиоприемника спомощью аудиокабеля со штекером диаметром 3,5 мм (mini-

jack).

• Светодиодный индикаторвхода AUX IN (8) будет светиться непрерывно.

• Для запуска воспроизведения иуправления им используется подключенное портативное устройство.

8. Bluetooth

По технологии Bluetooth®можно подключать портативные устройства крадиоприемнику ииспользовать еговкачестве устройства воспроизведения. Для управления воспроизведением используется портативное устройство. Громкость можно такжерегулировать на радиоприемнике.

Примечание касательно –Bluetooth

• Убедитесь, чтоваше портативное устройство (смартфон, планшет итд.) поддерживает технологию Bluetooth.

• Обратите внимание, чтомаксимальный радиус действия Bluetooth® составляет макс.10мбез учетапрепятствий (стен, людей ит.д.).

• Другие устройства споддержкой Bluetooth®, находящиеся поблизости, могут создавать помехи.

• Радиоприемник можно одновременно использовать толькосоднимпортативным устройством.

• Обратите внимание, чтосовместимость зависит от поддерживаемых профилей Bluetooth® и используемых версий Bluetooth® (см. технические характеристики иинструкцию по эксплуатации портативногоустройства).

Несколькими нажатиями кнопки

[M]/[MODE] активируйте на радиоприемникережим

Bluetooth

[ ]

8.1 Настройка соединения по технологии Bluetooth®(сопряжение)

• Убедитесь, чтопортативное устройство споддержкой Bluetooth®включено ифункция Bluetooth активирована.

• Несколькими нажатиями кнопки [M]/[MODE] активируйте на радиоприемникережим Bluetooth

[ ]

• Начнет мигатьиндикатор Bluetooth®(6).

• Откройте настройки Bluetooth®на портативном

устройстве идождитесь появления всписке обнаруженных устройств споддержкой Bluetooth записи IR360MBT.

• При необходимости запустите поиск устройств с поддержкой Bluetooth®на портативном устройстве.

• Выберите IR360MBT иподождите, пока радиоприемник не отобразится как подключенный в настройках Bluetooth®портативногоустройства.

Page 37

• После этого индикатор Bluetooth®(6) будет светиться непрерывно.

• Для запуска воспроизведения иуправления им используется портативное устройство.

Примечание касательно пароля

Bluetooth

Для установки соединения снекоторыми устройствами можетпотребоваться пароль

Bluetooth

• Если на портативном устройстве появится запрос на вводпароля для установки соединения с динамиком, введите пароль 0000.

9. Уход итехобслуживание

• Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства.

• Если изделие не используется на протяжении долгоговремени, выключите егоиотключите от сети. Храните еговчистом сухом месте, недоступном для прямогосолнечногоизлучения.

10. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильногомонтажа, подключения и использования изделия не по назначению, атакже вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

11. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных изделий обращайтесь кпродавцу или всервисную службукомпании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания: +49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь:www.hama.com

Сполным текстом Руководства можно ознакомиться здесь:www.hama.com -> 00054837 -> Загрузка

12. Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно

следующее: Электрические иэлектронные приборы, атакже батареи запрещаетсяутилизировать с обычныммусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрическиеиэлектронные приборы, атакже батареи иаккумуляторы послеих использования вспециально предназначенных дляэтого пунктахсбора, либо впунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующимместным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особымзначком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. Припереработке, повторномиспользованииматериалов илипри другой форме утилизации бывших вупотреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. Всоответствии с предписаниями по обращениюсбатареями, вГермании вышеназванные нормативыдействуютдля утилизации батарейиаккумуляторов.

13. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH &CoKG

заявляет, чторадиооборудование типа

[00054837] отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. Сполным текстом декларации о

соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь:

www.hama.com->00054837->Downloads.

Bluetooth: 2.402 -2.480GHz

Диапазон/диапазоны частот

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

Максимальная излучаемая мощность

Bluetooth: 6dBm (EIRP) WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Ограничения или требования в

Бельгия, Болгария, Чешская Республика, Дания, Германия, Эстония, Ирландия, Греция, Испания, Франция, Хорватия, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Венгрия, Мальта, Нидерланды, Австрия, Польша, Португалия, Румыния, Словения, Словакия, Финляндия, Швеция, Великобритания

Примечание

При использовании каналов 36—64 (частота 5,150—5,350 ГГц) вбеспроводной сети (WLAN) с

частотой 5 ГГцизделие разрешено применять только взакрытых помещениях.

Page 38

I Istruzioni brevi

Elementi di comando eindicazioni

Lato anteriore

1. Pulsante [MODE]

2. Pulsante [PLAY/ PAUSE]

3. Pulsante [VOLUME]+/-

4. Pulsante [MUTE]

5. Pulsante [MEMORY]

6. IndicatoreLED Bluetooth

7. IndicatoreLED rete

8. IndicatoreLED AUX-In

9. IndicatoreLED Presets

Lato posteriore

10. Interruttoreacursoreper Mono /L/R

11. Pulsante [SETUP/ PRESET]

12. Cavo di rete

13. Presa AUX-In

14. Attacco LAN

15. Presa Line-Out

16. Presa Optical-Out

17. Interruttoreacursoreper la retroilluminazione

18. Update Port

Telecomando

1. Tasto [POWER]

2. Tasto [MUTE]

3. Modalità radio Internet

4. Modalità radio DAB

5. Modalità radio FM

6. Modalità AUX

7. Livello retroilluminazione

8. Modalità media player

9. Tasto [MODE]

10. Tasto [EQUALIZER]

11. Tasto [ALARM]

12. Tasto [SLEEP]

13. Tasto [SNOOZE]

14. Tasto [MENU]

15. Tasto [PREVIOUS]

16. Tasto [NEXT]

17. Tasti di navigazione

▲ In alto ▼ In basso ◄ Back/Indietro ► Avanti, OK

18. Tasto [SELECT] (Enter/OK)

19. Tasto [REWIND]

20. Tasto [FAST-FORWARD]

21. Tasti di [VOLUME] +/-

22. Tasti di preselezione Up /Down

23. Tasto [PLAY/PAUSE]

24. [BACK] (Zurück)-Taste

25. Tasti di preselezione (1-10)

26. Menu [PRESETS/FAVORITES] Menu

27. Tasto [INFO]

Avvertenza importante -Istruzioni brevi:

• Questeistruzioni brevi forniscono informazioni di baseimportanti come le avvertenze di sicurezza elamessain eserciziodel proprio prodotto.

• Perragioni di tutela ambientale eper il risparmio di preziose materie prime,l’azienda Hama ha deciso di nonstampare le istruzioni per l’usoele mette adisposizione esclusivamente in formato PDFdascaricare.

• Le istruzionisono reperibili all’indirizzo internetriportato qui di seguito:

www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

• Salvare queste istruzioni completeper l’uso sulcomputer per unasuccessiva consultazione ed eventualmente stamparle.

Page 39

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Nota

Pericolo dovuto ascossa elettrica

• Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato

• Non utilizzareilprodotto se l‘adattatoreAC, ilcavo adattatoreoil cavo di rete sono danneggiati.

• Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale specializzato competente.

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari oindicazioni importanti.

Pericolo dovuto ascossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto con parti non isolate del pr provocareuna tensione pericolosa di entità tale da generareilpericolo di una scossa elettrica.

2. Contenuto della confezione

• Radio Internet IR360MBT

• Telecomando

• 2batterie AAA

• Alimentatore

• Istruzioni brevi

3. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

• Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

• Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini!

• Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

• Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

• Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

• Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportaremodiche all’apparecchio per evitaredi perdereidiritti di garanzia.

odotto che potr

ebber

Attenzione –Batterie

• Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e-) delle batterie einserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza oilrischio di esplosione delle batterie.

• Ibambini possono sostituirelebatterie solo sotto la sorveglianza degli adulti.

• Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori diversi, né mischiarebatterie vecchie enuove.

• Toglieresemprelebatterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo periodo (a meno che non vengano tenuti aportata di mano per un‘emergenza)

• Non cortocircuitarelebatterie.

• Non caricarelebatterie.

• Non gettarelebatterie nel fuoco.

• Conservarelebatterie al di fuori della portata

dei bambini

4. Prima della messa in funzione

Nota

La descrizione dettagliata della

app UNDOK editutte le funzioni

èdisponibile nella nostra

UNDOK-Guide in:

www.hama.com->00054837->Downloads

Page 40

Indicazioni per l'uso

Nota –Prima accensione

• L’ utilizzo della Streaming Radio avviene dopo l’impostazione iniziale (capitolo 6) che può essere eseguita con l’app UNDOK dello smartphone.

Messa in funzione del telecomando

Aprireilcoperchio del vano batterie. Esso si trova sul retro del telecomando epuò essereaperto spingendolo nella direzione contrassegnata. In dotazione sono comprese due batterie AAA che devono essereinserite nel vano batterie per la messa in funzione. Durante l'inserimento delle batterie, prestareattenzione alla polarità corretta La polarità corretta èindicata da (+ /

-) nel vano batterie.

5. Messa in funzione

Nota

• Le fonti di luce opzionali accese oppureisensori di luminosità una volta accesi portano ad un maggiore consumo di energia.

5.1 Accensione

• Collegareilcavo di rete auna presa correttamente installata.

Avvertenza

• Perazionareilprodotto avvalersi solo di una presa abilitata atale scopo. La presa di rete deve essere semprefacilmente accessibile.

• Scollegareilprodotto dall’alimentazione con l’interruttoreon/off.Sequesto non èpresente, staccarelaspina dalla presa elettrica.

• Alla prima accensione l’altoparlante si attiva in modalità SETUP.

• ILED (6-8) iniziano alampeggiare, il LED (9) rimane acceso el’altoparlante può esserecollegato alla smartphone per mezzo dell’app UNDOK.

6. UNDOK -Tutto aportata di mano

L’applicazione (app) UNDOK sviluppata da Frontier Silicon vi offreilcontrollo totale della radio edegli altoparlanti direttamente dal vostrosmartphone. Indipendentemente dal tipo di impostazione del dispositivo, dalla congurazione dell’equalizzatoree dal multi-room, edalla gestione delle vostreemittenti preferite, UNDOK vi offretutte le funzioni direttamente sul vostrosmartphone otablet garantendovi anche il massimo comfort.

• Attendereche sia completata la proceduradi inizializzazione dell’altoparlante.

• Premereilpulsante [PLAY/PAUSE] l’altoparlante.

►II per accendere

Page 41

6.1 Interfaccia /Struttura della schermata

principale UNDOK

1 Aggiornamento elenco sistema audio 2 Anteprima radio non raggruppate 3 Creazione di un nuovo sistema audio

Simbolo di gestione di un gruppo multi-room

esistente Creazione di un nuovo gruppo multi-room con

questo dispositivo Verica aggiornamento sistema di tutti i

dispositivi Ulteriori informazioni come App-Info, temi

(design), cambio app eprotocolli dati

6.2 Prima impostazione del dispositivo con UNDOK

Tutti iprodotti compatibili UNDOK realizzati da Hama generano un così detto Micro-Access-Point alla prima accensione odopo l’attivazione delle impostazioni di fabbrica. Si tratta di una rete Wi-Fi autonoma alla quale si può collegarelosmartphone oiltablet.

Nota

• L’ app UNDOK utilizza la lingua impostata nello smartphone.

6.2.1 Procedura per gli utenti iOS

• Aprirelaapp UNDOK sul iPhone oiPad.

• Premeresulla voce menu Crea sistema audio

• Vericareche la radio egli altoparlanti si trovino

in modalità SETUP.Mettereilprodotto in modalità impostazioni di fabbrica. Confermarelarichiesta con Avanti

• UNDOK chiede tramite le impostazioni iPhone/ iPad di collegareilprodotto alla Wi-Fi. Modicarele impostazioni dell’iPhone eselezionarelarete Wi-Fi (per es. Hama DIR3120LED). Alla ne tornareindietrosu UNDOK epremereAvanti

• Impostareladescrizione desiderata per la radio (per es. Ucio DIR3120) econfermarecon Avanti

• Adesso sarà possibile congurarelarete (per es. Wi-Fi, WPS ed Ethernet). Cliccaresul metodo desiderato e UNDOK passerà alla nestrasuccessiva

• In base al metodo selezionato, sarà possibile selezionare econgurarelarete Wi-Fi, un collegamento WPS oppure una connessione LAN con cavo.

• La radio si collegherà quindi con la rete esarà possibile pressaresuUtilizza il mio sistema audio del dispositivo dall’interfaccia UNDOK.

• Aquesto punto l’indicatoreLED (7) del collegamento di rete rimane acceso.

6.2.2 Procedura per gli utenti Android

• Aprirelaapp UNDOK sullo smartphone osul tablet.

• Premeresulla voce menu Crea sistema audio

• Vericareche la radio egli altoparlanti si trovino

in modalità SETUP.Mettereilprodotto in modalità impostazioni di fabbrica. Confermarelarichiesta con Avanti

• Nella pagina successiva si trova un elenco delle reti WiFi disponibili edei relativi sistemi audio. Qui dovrebbe esserevisualizzato il prodotto Hama (per es. Hama DIR3120LED). Premeresulla rete Wi-Fi corrispondente.

• Impostareladescrizione desiderata per la radio (per es. Ucio DIR3120) econfermarecon Avanti

• Adesso sarà possibile congurarelarete (per es. Wi-Fi, WPS ed Ethernet). Cliccaresul metodo desiderato e UNDOK passerà alla nestrasuccessiva

Page 42

• In base al metodo selezionato, sarà possibile selezionare econgurarelarete Wi-Fi, un collegamento WPS oppure una connessione LAN con cavo.

• La radio si collegherà quindi con la rete esarà possibile pressaresu“Utilizza il mio sistema audio” del dispositivo dall’interfaccia UNDOK.

• Aquesto punto l’indicatoreLED (7) del collegamento di rete rimane acceso.

7. Auxiliary Input

Attraverso l’ingresso audio analogico (presa AUX IN)è possibile collegareiterminali mobili (ad es. smartphone, tablet PC, lettoreMP3 ecc.) alla radio eriprodurreile audio attraverso la radio.

• Premendo ripetutamente [M]/[MODE]attivarelamode Auxiliary Input (AUX IN)dell’altoparlante.

[ ]

In alternativa premere[AUX]sul telecomando per passare direttamente aquesta modalità di esercizio.

• L’indicatoreLED (8) del collegamento AUX-IN inizia a lampeggiare

• Collegareilterminale mobile el’ingresso audio (presa AUX IN)della radio mediante un cavo audio da 3,5mm (cavo jack).

• Aquesto punto l’indicatoreLED (8) del collegamento AUX-IN rimane acceso.

• Avviareegestirelariproduzione audio attraverso il terminale collegato.

8. Bluetooth

Il Bluetooth®consente di connettereipropri terminali alla radio ediutilizzarla come riproduttore. La riproduzione viene così comandata direttamente dal terminale. Il volume si può regolareanche sulla radio.

• Vericareche il proprio terminale mobile (smartphone, tablet ecc.) sia compatibile Bluetooth®.

• Ricordareche la portata massima del Bluetooth®è 10 metri senza ostacoli, come per esempio possono esserelepareti eolepersone.

• Può accadereche il collegamento venga disturbato da altri apparecchi/connessioni Bluetooth nell'ambiente.

• La radio può essereaccoppiata sempreesoltanto con un unico terminale.

• Attenzione: la compatibilità dipende dai proli Bluetooth®supportati edalle versioni del Bluetooth Bluetooth®.(vedi: Dati tecnici, istruzioni per l’uso del terminale utilizzato)

Premendo ripetutamente [M]/[MODE]attivarelamodalità operativa Bluetooth

Avvertenza –Bluetooth

della radio:

presenti

[ ]

8.1 Prima connessione Bluetooth®(pairing)

• Accertarsi che il terminale compatibile Bluetooth® sia acceso eche il Bluetooth®sia attivato.

• Premendo ripetutamente [M]/[MODE]attivarela modalità operativa Bluetooth

della radio:

[ ]

Page 43

• L’indicatoreLED (6) del collegamento Bluetooth®inizia alampeggiare

• Aprireleimpostazioni Bluetooth®sul proprio terminale eattendere nché nell'elenco dei dispositivi Bluetooth trovati non viene visualizzato IR360MBT.

• Avviareeventualmente la ricerca di apparecchi Bluetooth

sul proprio terminale.

• Selezionare IR360MBT eattendere nché la radio non viene visualizzata come collegata nelle impostazioni

Bluetooth

del proprio terminale.

• Aquesto punto l’indicatoreLED (6) del collegamento Bluetooth®rimane acceso.

• Avviareegestirelariproduzione audio attraverso il terminale collegato.

Nota –PasswordBluetooth

Perstabilirelaconnessione con un altrodispositivo

Bluetooth

alcuni terminali richiedono una password.

• Perlaconnessione con la cassa audio immettere la password 0000,seviene richiesto dal proprio terminale.

9. Cura emanutenzione

•Pulirequesto prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi enon utilizzaremai detergenti aggressivi.

•Senon si utilizza il prodotto per un lungo periodo di tempo, spegnereildispositivo escollegarlo dalla rete elettrica. Conservarlo. In un luogo pulito, asciutto e lontano dalla luce diretta del sole.

10. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

11. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto,rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline:+49 9091502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sulsupporto sono disponibiliqui: www.hama.com

Le istruzionisono reperibili all’indirizzo internet riportato qui di seguito: www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

12. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le

apparecchiatureelettriche ed elettroniche ele batterie non devono esseresmaltite con iriuti domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge arestituireI dispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali o utilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

13. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiarache

il tipo di apparecchiaturaradio [00054837] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com->00054837->Downloads.

Bluetooth: 2.402 -2.480GHz

Bande di frequenza

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

Massima potenza aradiofrequenza trasmessa

Bluetooth: 6dBm (EIRP) WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Restrizioni oRequisiti in

Belgio, Bulgaria, Repubblica Ceca, Danimarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spagna, Francia, Croazia, Italia, Cipro, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Ungheria, Malta, Paesi Bassi, Austria, Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia, Slovacchia, Finlandia, Svezia, Regno Unito

Nota

Se si utilizzano icanali 36-64 (frequenza 5,150GHz – 5,350GHz) con WiFi 5GHz, il prodotto può solo essere utilizzato in locali chiusi.

Page 44

N Beknopte bedieningsinstructies

Bedieningselementen en indicaties

Voorzijde

1. [MODE]-toets

2. [PLAY/ PAUSE]-toets

3. [VOLUME]+/- -toetsen

4. [MUTE]-toets

5. [MEMORY]-toets

6. Ledindicator Bluetooth

7. Ledindicator netwerk

8. Ledindicatie AUX-In

9. Ledindicatie presets

Achterzijde

10. Schuifschakelaar voor Mono /L/R

11. [SETUP/ PRESET]-toets

12. Voedingskabel

13. AUX-In-poort

14. LAN-aansluiting

15. Line-Out-poort

16. Optical-Out-poort

17. Schuifschakelaar voor achtergrondverlichting

18. Update poort

Afstandsbediening

1. [POWER]-toets

2. [MUTE]-toets

3. Internet radio -modus

4. DABradio-modus

5. FM radio -modus

6. AUX -modus

7. Achtergrondverlichtingsniveau

8. Media-Player –modus

9. [MODE]-toets

10. [EQUALIZER]-toets

11. [ALARM]-toets

12. [SLEEP]-toets

13. [SNOOZE]-toets

14. [MENU]-toets

15. [PREVIOUS]-toets

16. [NEXT]-toets

17. Navigatietoetsen

▲ omhoog ▼ omlaag ◄ back/terug ► vooruit, okay

18. [SELECT] (Enter/OK)-toets

19. [REWIND]-toets

20. [FAST-FORWARD]-toets

21. [VOLUME] +/- -toetsen

22. Als voorkeur ingestelde Up/Down-toetsen

23. [PLAY/PAUSE] toets

24. [BACK] (terug)-toets

25. Als voorkeur ingestelde toetsen (1-10)

26. [PRESETS /FAVORITES] menu

27. [INFO] toets

Belangrijke aanwijzing -Beknopte bedieningsinstructies:

• Dit zijn beknopte bedieningsinstructies, waarin udebelangrijkste basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van uw product, kunt lezen.

• In het kader van de milieubeschermingendaarmee hetbesparen op waardevollegrondstoffen laat de rmaHamade uitvoerigebedieningsinstructies in drukvormachterwege en biedtdezeuitsluitendals PDF-downloadaan.

• De volledige uitvoerige bedieningsinstructies zijn onder het volgende internetadres terbeschikking:

www.hama.com->00054837 -> Downloads

• Sladeuitvoerigebedieningsinstructies op uw computer op alsnaslagwerk voor op een later tijdstipenprint deze naar mogelijkheid.

Page 45

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

Gevaar voor een elektrische schok

• Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen.

• Gebruik het product niet indien de AC-adapter,de adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

Waarschuwing –batterijen

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van niet-

de onder

geïsoleer onder een zodanig gevaarlijke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.

2. Inhoud van de verpakking

• Internetradio IR360MBT

• Afstandsbediening

• 2x AAA-formaat batterijen

• Voedingsadapter

• Beknopte bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor het privé-, niet zakelijke, gebruik in huiselijke kring.

• Toestel beschermen tegen vuil, vocht en oververhitting. Alleen in droge ruimtes opstellen.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden!

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Wijzig niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

delen van het pr

oduct, welke mogelijk

• Let er altijd op dat udebatterijen met de polen in de juiste richting plaatst (opschrift +en-). Indien de batterijen verkeerdworden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen van een verschillende soort of fabrikaat.

• Verwijder batterijen uit producten die gedurende langeretijd niet worden gebruikt.

• De batterijen niet kortsluiten.

• De batterijen niet opladen.

• De batterijen niet in vuur werpen.

• Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

4. Vóór de inbedrijfstelling

Aanwijzing

Een uitvoerige beschrijving van de

UNDOK-app en alle beschikbare

functies vindt uinonze UNDOK-

guide onder:

www.hama.com->00054837->Downloads

Page 46

Bedieningsinstructies

Aanwijzing –bij de eerste maal inschakelen

• De bediening van de streaming radio wordt na een succesvolle eerste conguratie (zie hoofdstuk 6) met behulp van de UNDOK app via uw smartphone uitgevoerd.

Afstandsbediening in gebruik nemen

Verwijder het deksel van het batterijvak. Deze bevindt zich op de achterzijde van de afstandsbediening en kan door te schuiven in de gemarkeerde richting worden geopend. Er zijn twee AAA-batterijen bij de levering inbegrepen welke nu in het batterijvak dienen te worden geplaatst. Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit. De juiste polariteit (+) en (-) is in het batterijvak gemarkeerd.

5. Inbedrijfstelling

Aanwijzing

• Als optie aanwezige, tevens in te schakelen lichtbronnen of lichtsensoren leiden in een ingeschakelde toestand tot een hogere vermogensopname.

5.1 Inschakelen

• Sluit de voedingskabel op een deugdelijk geïnstalleerd stopcontact aan.

Waarschuwing

• Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stopcontact. Het stopcontact moet altijd goed toegankelijk zijn.

• Het product met behulp van de schakelaar In/Uit van het net scheiden –indien deze niet ter beschikking is, de stekker uit het stopcontact trekken.

• Bij de eerste maal inschakelen start de luidspreker in de SETUP-modus.

• De ledjes (6-8) beginnen te knipperen, de ledjes (9) branden constant en de luidspreker kan alleen met behulp van de UNDOK-app met uw smartphone worden verbonden.

6. UNDOK –alles in uw hand

De door Frontier Silicon ontwikkelde UNDOK-app biedt uvolledige controle over de radio en luidsprekers op uw smartphone. Of het nu gaat om de eerste conguratie van het apparaat, de conguraties van equalizer en multiroom of het beheren van uw favoriete zenders –UNDOK levert ualle mogelijkheden op uw smartphone of tablet en biedt u daardoor nog meer comfort.

• Wacht a.u.b. totdat het initialiseren van de luidspreker is voltooid.

• Druk op de [PLAY/PAUSE]-toets ►I te schakelen.

I om de luidspreker in

Page 47

6.1 Interface /Indeling van het UNDOK-startscherm

1 Audiosysteemlijst updaten 2 Overzicht ongegroepeerde radio's 3 Nieuw audiosysteem congureren

Beheersymbool voor een bestaande

multiroomgroep Met dit apparaat een nieuwe multiroomgroep

opzetten Controleren of alle apparaten systeemupdates

hebben ontvangen Overige informatie, zoals app-info, thema

(design) van app wijzigen of vastleggen van gegevens

6.2 Eerste configuratie van het toestel met UNDOK

Alle producten van Hama met UNDOK-functies creëren bij de eerste conguratie of na het resetten op de fabrieksinstellingen een zogenaamd Micro-AccessPoint –een eigen WLAN-netwerk dus, waarmee uuw tablet of smartphone kunt verbinden.

Aanwijzing

• De UNDOK-app gebruikt de in het systeem van uw smartphone geselecteerde taal.

6.2.1 Procedure voor iOS-gebruikers

• Open de UNDOK -app op uw iPhone of iPad

• Druk op het menu-item Audiosysteem congureren

• Controleer of de radio c.q. speaker zich in de SETUP-

modus bevindt. Reset zo nodig het product naar de fabrieksinstellingen. Bevestig de controlevraag met Verder

• UNDOK vraagt unuomvia de iPhone-/iPad-instellingen verbinding te maken met de wi van het product. Ga daarvoor naar de systeeminstellingen van de iPhone en selecteer het WLAN-netwerk (bijvoorbeeld Setup Hama DIR3120LED). Ga vervolgens terug naar UNDOK en druk

op Verder

• Geef de radio nu een benaming naar keuze (bijvoorbeeld

Kantoor DIR3120) en bevestig uw invoer met Verder

• Nu krijgt uverschillende mogelijkheden om het netwerk te congureren (zoals WLAN, WPS en Ethernet). Klik op de gewenste methode; UNDOK gaat naar het volgende venster

• Afhankelijk van de geselecteerde methode kunt unuhet gewenste WLAN-netwerk selecteren en congureren, een WPS-verbinding opzetten of de verbinding per ethernetkabel tot stand brengen.

• Totslot maakt de radio contact met het netwerk en kunt uhet apparaat in UNDOK gebruiken door op Mijn audiosysteem gebruiken te drukken

• De ledindicator (7) van de netwerkverbinding brandt nu constant.

Page 48

6.2.2 Procedure voor Android-gebruikers

• Open de UNDOK-app op uw tablet of smartphone

• Druk op het menu-item Audiosysteem congureren

• Controleer of de radioc.q.speaker zich in de SETUP-

modus bevindt. Resetzonodig hetproduct naarde fabrieksinstellingen. Bevestig de controlevraag met Verder

• Op de volgende pagina vindt ueen lijst met alle beschikbareWLAN-netwerken en ook de voorgestelde audiosystemen; hier zou uw Hama-product (bijvoorbeeld Setup Hama DIR3120LED) bij moeten staan. Druk op het betreffende WLAN-netwerk.Geef de radio nu een benaming naar keuze (bijvoorbeeld Kantoor DIR3120) en bevestig uw invoer met Verder

• Nu krijgt uverschillende mogelijkheden om het netwerk te congureren (zoals WLAN, WPS en Ethernet). Klik op de gewenste methode; UNDOK gaat naar het volgende venster

• Afhankelijk van de geselecteerde methode kunt unuhet gewenste WLAN-netwerk selecteren en congureren, een WPS-verbinding opzetten of de verbinding per ethernetkabel tot stand brengen.

• Totslot maakt de radio contact met het netwerk en kunt uhet apparaat in UNDOK gebruiken door op „Mijn audiosysteem gebruiken“ te drukken.

• De ledindicator (7) van de netwerkverbinding brandt nu constant.

7. Auxiliary Input

Via de analoge audio-ingang (AUX IN poort) kunt u mobiele eindapparaten (bijvoorbeeld smartphone, tablet-pc, MP3-speler,enz.) op de radio aansluiten en de audiobestanden via de radio afspelen.

8. Bluetooth

Via Bluetooth®kunt uuweindapparatuur met de radio verbinden en deze gebruiken als speler.Debediening van het afspelen vindt plaats op het eindtoestel. Het volume kan ook op de radio zelf worden geregeld.

• Controleer of uw mobiele eindtoestel (smartphone, tablet-pc, enz.) is uitgerust met een Bluetoothfunctie.

• Houd er rekening mee dat het bereik van Bluetooth max. 10 meter bedraagt, zonder hindernissen zoals wanden, personen, enz.

• Het kan gebeuren dat de verbinding wordt verstoord door andereBluetooth de omgeving.

• De radio kan altijd maar met één eindtoestel worden verbonden.

• Houd er rekening mee dat de compatibiliteit afhankelijk is van de ondersteunde Bluetooth proelen en de gebruikte Bluetooth®versies. (zie: technische gegevens, bedieningsinstructies van het gebruikte eindtoestel)

Activeer door herhaaldelijk drukken op [M]/[MODE]de gebruiksmodus Bluetooth® op de radio:

Aanwijzing –Bluetooth

-apparatuur/verbindingen in

[ ]

• Activeer –door herhaaldelijk op [M]/[MODE]te drukken –degebruiksmodus Auxiliary Input (Aux in) op de luidspreker:

[ ]

Ukunt ook op [AUX]opdeafstandsbediening drukken om rechtstreeks over te schakelen naar deze gebruiksmodus.

• De ledindicator (8) van de AUX-In-verbinding begint te knipperen

• Sluit uw mobiele eindapparaat aan op de audio-ingang (AUX IN poort) van de radio met een 3,5 mm audiokabel (stereokabel).

• De ledindicator (8) van de AUX-In-verbinding brandt nu constant.

• Start en regel het afspelen van audio via het aangesloten eindtoestel.

8.1 Bluetooth® verbinding eerste maal tot stand brengen (pairing)

• Controleer of uw Bluetooth®-geschikt eindtoestel is ingeschakeld en of Bluetooth

• Activeer door herhaaldelijk drukken op [M]/[MODE]de gebruiksmodus Bluetooth

is geactiveerd.

op de radio:

[ ]

Page 49

• De ledindicator (6) van de Bluetooth®-verbinding begint te knipperen.

• Open op uw eindtoestel de Bluetooth®-instellingen en wacht totdat in de lijst van gevonden Bluetooth®-apparatuur IR360MBT wordt weergegeven.

• Start zo nodig het zoeken naar Bluetooth®-apparatuur op uw eindtoestel.

• Selecteer IR360MBT en wacht totdat de radio als zijnde verbonden in de Bluetooth

instellingen van uw

eindtoestel wordt weergegeven.

• De ledindicator (6) van de Bluetooth®-verbinding brandt nu constant.

• Start en regel het afspelen van audio via het eindtoestel.

Aanwijzing –Bluetooth®-wachtwoord

Sommige toestellen hebben voor het tot stand brengen van de verbinding met een ander Bluetooth

-toestel

een wachtwoordnodig.

• Voer voor de verbinding met de luidspreker het wachtwoord0000 in, indien uw toestel de invoer van een wachtwoordverlangt.

9. Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product alleen met een pluisvrije, iets vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigers.

• Indien uhet product gedurende langeretijd niet gebruikt, dan schakelt uhet toestel uit en trekt de stekker uit het stopcontact. Berghet toestel op een schone, droge plaats op alwaar het niet aan directe zonnestraling wordt blootgesteld.

10. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

11. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com

De volledige uitvoerige bedieningsinstructies zijn onder het volgende internetadres ter beschikking: www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

12. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur,zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of anderevormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

13. Conformiteitsverklaring

Hama GmbH &CoKGverklaart hierbij dat dit

toestel zich in overeenstemming met de essentiële

eisen en aan de overige relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU bevindt. De conformiteitsverklaring overeenkomstig de desbetreffende Richtlijn vindt uonder www.hama.com

->00054837->Downloads.

Bluetooth: 2.402 -2.480GHz

Frequentieband(en)

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

Maximaal radiofrequent vermogen

Bluetooth: 6dBm (EIRP) WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Beperkingen of voorschriften in

België, Bulgarije, Tsjechische Republiek, Denemarken, Duitsland, Estland, Ierland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Kroatië, Italië, Cyprus, Letland, Litouwen, Luxemburg, Hongarije, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrijk

Aanwijzing

Indien de kanalen 36-64 (frequentie 5,150GHz – 5,350GHz) in een 5GHz WLAN worden gebruikt, dan mag het product alleen in gesloten ruimtes worden gebruikt.

Page 50

J Σύντομες οδηγίες

Στοιχεία χειρισμού καιενδείξεις

Πρόσοψη

1. Πλήκτρο [MODE]

2. Πλήκτρο [PLAY/ PAUSE]

3. Πλήκτρα [VOLUME]+/--

4. Πλήκτρο [MUTE]

5. Πλήκτρο [MEMORY]

6. Ενδεικτική λυχνία LED Bluetooth

7. Ενδεικτική λυχνία LED δικτύου

8. Ενδεικτική λυχνία LED AUX-In

9. Ενδεικτική λυχνία LED προεπιλογών

Πίσω πλευρά

10. Συρόμενος διακόπτης για Mono/L/R

11. Πλήκτρο [SETUP/ PRESET]

12. Καλώδιο ρεύματος

13. Υποδοχή AUX-In

14. Υποδοχή LAN

15. Υποδοχή Line-Out

16. Υποδοχή Optical-Out

17. Συρόμενος διακόπτης για εσωτερικόφωτισμό

18. Θύρα ενημέρωσης

Τηλεχειριστήριο

1. Πλήκτρο [POWER]

2. Πλήκτρο [MUTE]

3. Λειτουργία ραδιοφώνου - ίντερνετ

4. Λειτουργία ραδιοφώνου DAB

5. Λειτουργία ραδιοφώνου FM

6. Λειτουργία AUX

7. Φωτισμός φόντου

8. Λειτουργία Media Player

9. Πλήκτρο [MODE]

10. Πλήκτρο [EQUALIZER]

11. Πλήκτρο [ALARM]

12. Πλήκτρο [SLEEP]

13. Πλήκτρο [SNOOZE]

14. Πλήκτρο [MENU]

15. Πλήκτρο [PREVIOUS]

16. Πλήκτρο [NEXT]

17. Πλήκτρα πλοήγησης

▲ Πάνω

▼ Κάτω

◄ Back/Πίσω

► Εμπρός,OΚ

18. Πλήκτρο [SELECT] (Enter/OK)

19. Πλήκτρο [REWIND]

20. Πλήκτρο [FAST-FORWARD]

21. Πλήκτρα [VOLUME] +/-

22. Πλήκτρα προεπιλογών πάνω/κάτω

23. Πλήκτρο [PLAY/PAUSE]

24. Πλήκτρο [BACK] (πίσω)

25. Πλήκτρα προεπιλογών (1-10)

26. Μενού [PRESETS/FAVORITES]

27. Πλήκτρο [INFO]

Σημαντική υπόδειξη - Σύντομες οδηγίες:

• Το παρόν είναιέναςσύντομος οδηγόςπου σαςπαρέχει τις πιοσημαντικές πληροφορίες, όπως οδηγίες ασφαλείας και οδηγίεςγια την έναρξηχρήσηςτου προϊόντος.

• Γιαλόγους προστασίας τουπεριβάλλοντος καιεξοικονόμησης πολύτιμωνπρώτων υλών ηεταιρεία Hama δεν παρέχει εκτυπωμένοαναλυτικόεγχειρίδιο καιτοπροσφέρει αποκλειστικάωςαρχείο PDF για ηλεκτρονική λήψη.

• Το πλήρες αναλυτικόεγχειρίδιο είναι διαθέσιμο στηνακόλουθη ιστοσελίδαστο διαδίκτυο:

www.hama.com->00054837 -> Downloads

• Αποθηκεύστε αυτότοαναλυτικό εγχειρίδιο στον υπολογιστή σας γιαμελλοντικήαναφορά καιεκτυπώστε το εφόσον είναι δυνατόν.

Page 51

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να επιστήσει την προσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αυτό το σύμβολο προειδοποιεί για κίνδυνοαπό επαφή με μη μονωμέν μπορεί να φέρουν τόση τάση ώστε να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Ραδιόφωνοίντερνετ IR360MBT

• Τηλεχειριστήριο

• 2x μπαταρίες AAA

• Τροφοδοτικό

• Σύντομες οδηγίες

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Ησυσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση καιόχι για

επαγγελματική.

• Προστατεύετε τη συσκευή από βρομιά, υγρασία και

υπερθέρμανση καιχρησιμοποιείτε τη μόνοσεστεγνούς χώρους.

• Αυτή ησυσκευή όπως καιοιάλλες ηλεκτρικές συσκευές

δεν είναι παιχνίδιγια τα παιδιά!

• Ησυσκευή δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε καινα

δέχεται δυνατάχτυπήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των

ορίων απόδοσης που περιγράφονται στατεχνικά χαρακτηριστικά.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με τα

υλικάτης συσκευασίας, υπάρχεικίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίψτε κατευθείαν τα υλικάσυσκευασίας σύμφωναμε

τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Σε τέτοια

περίπτωση ηεγγύηση παύει να ισχύει.

αεξαρτήματ

ατο

υπροϊόντ

ος, τα οποία

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετε τη συσκευή καιμην τη χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχουν υποστεί ζημιά ομετασχηματιστής, το καλώδιο του μετασχηματιστή ήτοκαλώδιοτου ρεύματος.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

Προειδοποίηση – Μπαταρίες

• Προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητατων μπαταριών (σύμβολα + και -) καιτην αντίστοιχη τοποθέτηση.-Ημη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρού ήσεέκρηξη των μπαταριών.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες μπαταρίες, καθώς καιμπαταρίες διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

• Αφαιρείτε τις μπαταρίες από συσκευές που δεν θα χρησιμοποιηθούν για μεγάλοχρονικόδιάστημα.

• Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά.

• Φυλάττε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

4. Πριν την έναρξη χρήσης

Υπόδειξη

Γιατην αναλυτική περιγραφή της

εφαρμογής UNDOK καιόλωντων

λειτουργιών της, ανατρέξτε στον

Οδηγό UNDOK, στον ιστότοπο:

www.hama.com->00054837->Downloads

Page 52

Οδηγίες χειρισμού

Υπόδειξη – Κατά την πρώτη ενεργοποίηση

• Έπειτααπό την επιτυχημένη πρώτη εγκατάσταση, ο χειρισμός τουραδιοφώνου streaming γίνεται (βλ. κεφάλαιο 6) με τη βοήθεια της εφαρμογής UNDOK μέσω smartphone.

Έναρξη χρήσης τουτηλεχειριστηρίου

Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών. Βρίσκεται στην πίσω πλευρά τουτηλεχειριστηρίου καιμπορείτε να το ανοίξετε σπρώχνοντάς το προς τη σημειωμένη κατεύθυνση. Στη συσκευασία παράδοσης περιλαμβάνονται δύο μπαταρίες AAA που πρέπει να τις τοποθετήσετε μέσα στη θήκη μπαταριών. Κατά την τοποθέτηση των μπαταριών προσέξτε τη σωστή πολικότητα. Ηπροκαθορισμένη πολικότητα (+ /-)είναι σημειωμένη στη θήκη μπαταριών.

5. Έναρξη χρήσης

Υπόδειξη

• Αν ενεργοποιήσετε προαιρετικές, συνδέσιμες πηγές φωτός ήαισθητήρες φωτεινότητας, ηκατανάλωση ισχύος θα είναι υψηλότερη.

5.1 Ενεργοποίηση

• Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε μια σωστάκατάλληλη πρίζα.

Προειδοποίηση

• Το προϊόν πρέπει να λειτουργεί μόνοσυνδεδεμένοσε κατάλληλη πρίζα. Πρέπει πάνταναυπάρχειεύκολη πρόσβαση στην πρίζα.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα μέσω του γενικούδιακόπτη – αν δεν υπάρχειδιακόπτης τραβήξτε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα.

• Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ηπροετοιμασία του ηχείου.

• Πατήστε το πλήκτρο [PLAY/PAUSE] ►I ενεργοποιηθεί το ηχείο.

I, για να

• Κατά την πρώτη ενεργοποίηση, το ηχείο ξεκινάστην κατάσταση λειτουργίας εγκατάστασης (SETUP).

• Οι ενδεικτικές λυχνίες LED (6-8) αρχίζουν να αναβοσβήνουν, οι λυχνίες LED (9) ανάβουν σταθερά καιτοηχείο μπορεί να συνδεθεί στο smartphone μόνο μέσω της εφαρμογής UNDOK.

6. UNDOK – Όλα στο χέρι σας

Ηεφαρμογή UNDOK που έχει αναπτυχθεί από την Frontier Silicon, μεταφέρει τονπλήρη έλεγχοτου ραδιοφώνου και

των ηχείων στο smartphone. Ανεξάρτητααπό το εάν πρόκειται για την πρώτη εγκατάσταση της συσκευής, τις ρυθμίσεις ισοσταθμιστή και Multiroom ήτηδιαχείριση τουαγαπημένου σας σταθμού – με το UNDOK μπορείτε να χειριστείτε όλες τις λειτουργίες από το smartphone ήτοtablet έχοντας έτσι ακόμη μεγαλύτερη άνεση.

Page 53

6.1 Διεπαφή / Διάταξη της αρχικής οθόνης UNDOK

1 Ενημέρωση της λίστας ηχοσυστημάτων

Προεπισκόπηση για μη ομαδοποιημένα

ραδιόφωνα

3 Δημιουργία νέου ηχοσυστήματος

Σύμβολο διαχείρισης για μια υπάρχουσα ομάδα

Multiroom Δημιουργία μιας νέας ομάδας Multiroom με

αυτήν τη συσκευή Έλεγχος της ενημέρωσης συστήματος όλων

των συσκευών Περαιτέρω πληροφορίες όπως πληροφορίες

για την εφαρμογή, την αλλαγή θέματος

(σχεδίου) της εφαρμογής καιτην καταγραφή δεδομένων

6.2 Πρώτη εγκατάσταση της συσκευής με το UNDOK

Όλα τα προϊόντατης Hama που έχουν δυνατότητα λειτουργίας με το UNDOK, κατά την πρώτη ενεργοποίησή τους ήμετάτην επαναφορά τους στις εργοστασιακές ρυθμίσεις, δημιουργούν έναλεγόμενο Micro-Access-Point

– δηλαδή, έναδικότουςδίκτυο WLAN μέσω τουοποίου μπορούν να συνδεθούν με το tablet ήτοsmartphone σας.

Υπόδειξη

• Ηεφαρμογή UNDOK χρησιμοποιεί τη γλώσσα που έχετε επιλέξει στοσύστημα του smartphone σας.

6.2.1 Διαδικασία για χρήστες iOS

• Ανοίξτε την εφαρμογή UNDOK στο iPhone ήστο iPad

• Πατήστε το στοιχείο μενού Δημιουργία ηχοσυστήματος

• Βεβαιωθείτε ότι το ραδιόφωνοκαι το ηχείο βρίσκονται

στην κατάσταση λειτουργίας εγκατάστασης (SETUP). Εάν χρειάζεται, θέστε το προϊόν στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Επιβεβαιώστε την ερώτηση με την επιλογή Συνέχεια

• Κατόπιν, το UNDOK θα ζητήσει σύνδεση με το WLAN τουπροϊόντος μέσω των ρυθμίσεων iPhone/iPad. Για

να γίνει αυτό, μεταβείτε στις ρυθμίσεις συστήματος του iPhone καιεπιλέξτε το δίκτυο WLAN (π.χ.Setup Hama

DIR3120LED). Έπειταμεταβείτε ξανάστο UNDOK και πατήστε Συνέχεια

• Δώστε, στη συνέχεια, την ονομασία που θέλετε για το ραδιόφωνο (π.χ. Γραφείο DIR3120) καιεπιβεβαιώστε την καταχώρηση πατώντας Συνέχεια

• Έπειτα, έχετε στη διάθεσή σας διάφορες δυνατότητες για τη διαμόρφωση τουδικτύου (εάν χρειάζεται,WLAN, WPS και Ethernet). Κάντε κλικ στην επιθυμητή μέθοδο καιτο UNDOK θα μεταβεί στοεπόμενοπαράθυρο

• Ανάλογα με τη μέθοδο που επιλέξατε, μπορείτε να επιλέξετε καιναδιαμορφώσετετοεπιθυμητόδίκτυο WLAN, να δημιουργήσετε μια σύνδεση WPS ήνα δημιουργήσετε τη σύνδεση μέσω καλωδίου LAN.

• Τέλος, τοραδιόφωνοσυνδέεται με το δίκτυο καιπατώντας το κουμπί Χρήση τουδικού μου ηχοσυστήματος μπορείτε να χειρίζεστε τη συσκευή στο

UNDOK

• Ηενδεικτική λυχνία LED (7) της σύνδεσης δικτύου ανάβει τώρα σταθερά.

Page 54

6.2.2 Διαδικασία για χρήστες Android

• Ανοίξτε την εφαρμογή UNDOK στο tablet ήστο smartphone

• Πατήστε το στοιχείο μενού Δημιουργίαηχοσυστήματος

• Βεβαιωθείτε ότιτοραδιόφωνοκαι το ηχείο βρίσκονται

στηνκατάσταση λειτουργίας εγκατάστασης (SETUP). Εάν χρειάζεται, θέστε το προϊόνστις εργοστασιακέςρυθμίσεις. Επιβεβαιώστετην ερώτηση με τηνεπιλογήΣυνέχεια

• Στηνεπόμενη σελίδα, εμφανίζεταιμιαλίσταμεόλαταδιαθέσιμα δίκτυα WLAN καιεπίσης τα προτεινόμεναηχοσυστήματα. Εδώ θα πρέπει να εμφανίζ εταιτο προϊόν Hama (π.χ.Setup Hama DIR3120LED). Πατήστε στοαντίστοιχοδίκτυο WLAN.

• Δώστε, στησυνέχεια, την ονομασία που θέλετε για το ραδιόφωνο (π.χ. Γραφείο DIR3120) καιεπιβεβαιώστετην καταχώρηση πατώνταςΣυνέχεια

• Έπειτα, έχετεστη διάθεσή σαςδιάφορεςδυνατότητες για τη διαμόρφωσητου δικτύου (εάνχρειάζεται,WLAN, WPS και Ethernet). Κάντεκλικστηνεπιθυμητή μέθοδο καιτοUNDOK θα μεταβεί στοεπόμενοπαράθυρο

• Ανάλογαμετη μέθοδοπου επιλέξατε, μπορείτε να επιλέξετε καιναδιαμορφώσετε το επιθυμητόδίκτυο WLAN, να δημιουργήσετε μιασύνδεση WPS ήναδημιουργήσετε τη σύνδεσημέσω καλωδίου LAN.

• Τέλος, το ραδιόφωνοσυνδέεται με το δίκτυοκαι εσείς, πατώνταςτοκουμπί "Χρήσητου δικούμου ηχοσυστήματος" μπορείτεναδιαχειρίζεστε τη συσκευήστο UNDOK

• Ηενδεικτικήλυχνία LED(7) της σύνδεσης δικτύου ανάβει τώρα σταθερά.

8. Bluetooth

Μέσω του Bluetooth μπορείτε να συνδέσετε την τερματική συσκευή σας με το ραδιόφωνοκαι να χρησιμοποιήσετε το ραδιόφωνοωςσυσκευή αναπαραγωγής. Οχειρισμός της αναπαραγωγής γίνεται στην περίπτωση αυτή απευθείας από την τερματική συσκευή. Το ηχείο ρυθμίζεται επίσης από το ραδιόφωνο.

• Ελέγξτε εάν ηκινητή τερματική συσκευή σας (smartphone, tablet PC, κ.λπ.) είναι συμβατή με την τεχνολογία Bluetooth.

• Λάβετε υπόψη ότι ηεμβέλεια του Bluetooth ξεπερνάτα10 μέτρα, χωρίς εμπόδια, όπως τοίχους, άτομα κ.λπ.

• Ησύνδεση μέσω περαιτέρω συσκευών / συνδέσεων Bluetooth® στοπεριβάλλον ενδέχεται να δέχεται παρεμβολές.

• Το ραδιόφωνομπορεί πάντανασυνδεθεί με μία μόνο τερματική συσκευή.

• Λάβετε υπόψη ότι ησυμβατότηταεξαρτάται από τα υποστηριζόμεναπροφίλ Bluetooth® καιαπό τις χρησιμοποιούμενες εκδόσεις Bluetooth®. (βλ.: Τεχνικάχαρακτηριστικά, Οδηγίες χειρισμού της χρησιμοποιούμενης συσκευής)

Υπόδειξη –Bluetooth

δεν

7. Βοηθητική είσοδος

Μέσω της αναλογικής εισόδου ήχου (υποδοχή AUX IN ) μπορείτε να συνδέσετε κινητές τερματικές συσκευές (π.χ. smartphone, tablet PC, συσκευή αναπαραγωγής MP3, κ.λπ.) στοραδιόφωνοκαι να κάνετε αναπαραγωγή των αρχείων ήχου μέσω τουραδιοφώνου.

• Πατώντας επαναλαμβανόμενατοπλήκτρο [M]/[MODE], ενεργοποιήστε την κατάσταση λειτουργίας Βοηθητική είσοδος (Aux in) στοηχείο:

[ ]

Εναλλακτικά, πατήστε το [AUX] στοτηλεχειριστήριο για να μεταβείτε απευθείας σε αυτήν την κατάσταση λειτουργίας.

• Ηενδεικτική λυχνία LED (8) της σύνδεσης AUX-In αρχίζει να αναβοσβήνει

• Συνδέστε την κινητή τερματική συσκευή σας καιτην είσοδο ήχου (υποδοχή AUX IN) τουραδιοφώνου μέσω ενός καλωδίου ήχου 3,5mm (καλώδιο ίσιου βύσματος).

• Ηενδεικτική λυχνία LED (8) της σύνδεσης AUX-In ανάβει τώρα σταθερά.

• Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου καιχειριστείτε την μέσω της συνδεδεμένης τερματικής συσκευής.

Πατώντας επαναλαμβανόμενατοπλήκτρο [M]/[MODE], ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth ραδιόφωνο:

[ ]

8.1 Πρώτη σύνδεση Bluetooth®(ζεύξη)

• Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή σας με λειτουργία Bluetooth είναι ενεργοποιημένη καιότι το Bluetooth® είναι επίσης ενεργοποιημένο.

• Πατώντας επαναλαμβανόμενατοπλήκτρο

• [M]/[MODE], ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth

στοραδιόφωνο:

[ ]

στο

Page 55

• Ηενδεικτική λυχνία LED (6) της σύνδεσης Bluetooth

αρχίζει να αναβοσβήνει.

• Ανοίξτε τις ρυθμίσεις Bluetooth®στην τερματική συσκευή σας καιπεριμένετε έως ότου, στη λίστατων συσκευών

Bluetooth®που βρέθηκαν να εμφανιστεί το IR360MBT.

• Εάν χρειάζεται, ξεκινήστε την αναζήτηση συσκευών Bluetooth®στην τερματική συσκευή σας.

• Επιλέξτε το IR360MBT καιπεριμένετε έως ότου το ραδιόφωνοεμφανιστεί ως συνδεδεμένοστις ρυθμίσεις

Bluetooth

• Ηενδεικτική λυχνία LED (6) της σύνδεσης Bluetooth

της τερματικής συσκευής σας.

ανάβει τώρα σταθερά.

• Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου καιχειριστείτε την μέσω της τερματικής συσκευής.

Υπόδειξη – Κωδικόςπρόσβασης Bluetooth

Ορισμένες συσκευές χρειάζονται κωδικό πρόσβασης για τη δημιουργία σύνδεσης με άλλη συσκευή Bluetooth

• Γιατησύνδεση με το ηχείο, πληκτρολογήστε τον κωδικό 0000, εφόσον σάς ζητηθεί από την τερματική συσκευή σας.

9. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίζετε αυτή τη συσκευή μόνομεένα ελαφρώς βρεγμένοπανί χωρίς χνούδια καιμην χρησιμοποιείτε καυστικάκαθαριστικά.

• Αν πρόκειται να μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλοδιάστημα απενεργοποιήστε την καιαποσυνδέστε τη από το ηλεκτρικόρεύμα. Φυλάσσετε τη σε καθαρό, ξηρό μέρος χωρίς κατευθείαν ηλιακή ακτινοβολία.

10. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

11. Σέρβις και υποστήριξη

Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama. Γραμμή υποστήριξης:+49 9091 502-115 (Γερμανικά/ Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση:www.hama.com

Το πλήρες αναλυτικόεγχειρίδιο είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:

www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

12. Υποδείξεις απόρριψης Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία

περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικόδίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές καιοι

ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται σταοικιακάαπορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τοννόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιτις μπαταρίες στοτέλος της ζωής τους σταδημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ή στασημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωναμε τονκανονισμό για μπαταρίες καισυσσωρευτές.

13. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &CoKG,

δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός [00054837]

πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενοτης δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:

www.hama.com->00054837->Downloads.

Bluetooth: 2.402 -2.480GHz

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς

Bluetooth: 6dBm (EIRP) WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Περιορισμοί ήαπαιτήσεις

Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Ολλανδία, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία, ΗνωμένοΒασίλειο

Υπόδειξη

Ότανχρησιμοποιούνται τα κανάλια 36-64 (συχνότητες 5,150GHz –5,350GHz) στη ζώνη 5GHz WLAN,

μπορείτε να συνδέσετε το προϊόν μόνοσεκλειστούς χώρους.

Page 56

P Krótka instrukcja obsługi

Elementy obsługi isygnalizacji

Przód

1. Przycisk trybów [MODE]

2. Przycisk odtwarzania izatrzymywania [PLAY/PAUSE]

3. Przyciski głośności [VOLUME]+/-

4. Przycisk wyciszania [MUTE]

5. Przycisk [MEMORY]

6. Dioda LED Bluetooth

7. Dioda LED sieci

8. Dioda LED gniazda AUX-In

9. Dioda LED ustawień zaprogramowanych

Tył

10. Suwak Mono/L/R

11. Przycisk konguracji iustawień zaprogramowanych [SETUP/PRESET]

12. Przewód sieciowy

13. Gniazdo AUX-In

14. Łącze LAN

15. Gniazdo Line-Out

16. Gniazdo Optical-Out

17. Suwak podświetlenia

18. Port aktualizacji

Pilot zdalnego sterowania

1. Przycisk [POWER]

2. Przycisk wyciszania [MUTE]

3. Tryb radia internetowego

4. Tryb radia DAB

5. Tryb radia FM

6. Tryb AUX

7. Poziom podświetlenia ekranu

8. Tryb Media-Player

9. Przycisk [MODE]

10. Przycisk [EQUALIZER]

11. Przycisk [ALARM]

12. Przycisk [SLEEP]

13. Przycisk [SNOOZE]

14. Przycisk [MENU]

15. Przycisk [PREVIOUS] (poprzedni)

16. Przycisk [NEXT] (następny)

17. Przyciski do nawigacji ▲ góra ▼ dół ◄ back/do tyłu ► do przodu, OK

18. Przycisk [SELECT] (Enter/OK)

19. Przycisk [REWIND]

20. Przycisk [FAST-FORWARD]

21. Przyciski do [VOLUME] +/-

22. Przyciski ustawień góra/dół

23. Przycisk [PLAY/PAUSE]

24. Przycisk [BACK] (do tyłu)

25. Przyciski ustawień (1-10)

26. Menu [PRESETS/FAVORITES]

27. Przycisk [INFO]

Ważna wskazówka -Krótka instrukcja obsługi:

• Dokumentten jestkrótką instrukcją obsługi zawierającą najistotniejsze podstawowe informacjedotyczące np. bezpiecznego użytkowania iuruchamianiaproduktu.

• Ze względu na ochronęśrodowiska ioszczędnegospodarowaniecennymi surowcami rma Hamarezygnujez publikowania kompletnejinstrukcji obsługiwformiedrukowanej iudostępnia je wyłączniejako pliki PDFdopobrania.

• Pełny tekst kompletnej instrukcjiobsługi jestdostępny podponiższymadreseminternetowym:

www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

• Zapisać kompletną instrukcję obsługinakomputerze do późniejszegoużytku iwraziepotrzeby wydrukować ją.

Page 57

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

mbol ten wskazuje niebezpieczeństwo dotknięcia nieizolowanych części produktu, którą mogą być pod napięciem grożącym porażeniem prądem elektrycznym.

2. Zawartość opakowania

• Radio internetowe IR360MBT

• Pilot zdalnego sterowania

• 2baterie typu AAA

• Zasilacz sieciowy

• Krótka instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią iprzegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchych pomieszczeniach.

• Trzymać ten produkt, jak wszystkie urządzenia elektryczne, zdala od dzieci!

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w

danych technicznych.

• Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od dzieci -istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utylizacji zgodnie zobowiązującymi miejscowymi przepisami.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony.

• Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy,kabel zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone.

• Nie próbować samodzielnie naprawiać produktu. Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

Ostrzeżenie –baterie

• Wkładającbaterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak +i-). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

• Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru.

• Nie mieszać starych inowych baterii ani baterii różnych typów lub producentów.

• Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należywyjąć zniego baterie.

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

4. Przed uruchomieniem

Wskazówki

Szczegółowy opis aplikacji

UNDOK ipełnego zakresu funkcji

można znaleźć wprzewodniku

UNDOK na stronie:

www.hama.com->00054837->Downloads

Page 58

Uwagi dotyczące obsługi

Wskazówka –pierwsze włączenie

• Obsługa odbiornika radiowego ztransmisją danych możliwa jest po przeprowadzeniu pomyślnego pierwszego uruchomienia (patrz rozdział 6) za pomocą aplikacji UNDOK na smartfonie.

Uruchamianie pilota zdalnego sterowania

Zdjąć pokrywę schowka na baterię.Znajduje się ona ztyłu pilota iotwierasięjąpoprzez przesunięcie woznaczonym kierunku. Do zakresu dostawy należą dwie baterie AAA, które należywłożyćdo schowka na baterie. Wkładającbaterie, przestrzegać właściwej biegunowości. Prawidłowe podłączenie biegunów (+ /-)jest podane wschowku na baterie.

5. Uruchamianie

Wskazówka

• Dostępne opcjonalnie źródła światłazmożliwością dołączenia lub czujniki jasności prowadzą wstanie włączonym do zwiększonego poboru mocy.

5.1 Włączanie

• Połączyć kabel sieciowy zprawidłowo zainstalowanym gniazdem wtykowym.

Ostrzeżenie

• Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego. Gniazdo wtykowe musi być wkażdej chwili łatwo dostępne.

• Odłączać produkt od sieci za pomocą wyłącznika zasilania –jeżeli nie jest na wyposażeniu, wyciągnąć przewód sieciowy zgniazda wtykowego.

• Podczas pierwszego włączenia głośnik uruchamia się wtrybie SETUP.

• Diody LED (6–8) zaczynają migać,diody LED (9) świecąświatłem ciągłym, agłośnik możebyć połączony ze smartfonem za pomocą aplikacji UNDOK.

6. UNDOK –wszystko pod kontrolą

Zaprojektowana przez Frontier Silicon aplikacja UNDOK pozwala na zachowanie pełnej kontroli nad stacjami radiowymi igłośnikami na smartfonie. Bez względu na to, czy chodzi opierwszą kongurację urządzenia, konguracje equalizeraiMultiroomu czy też ozarządzanie ulubionymi stacjami –UNDOK zapewnia jeszcze wygodniejszy dostępdowszystkich funkcji na smartfonie lub tablecie.

• Poczekać do zakończenia inicjalizacji głośnika.

• Wcisnąć przycisk [PLAY/PAUSE] ►I

głośnika.

I wcelu włączenia

Page 59

6.1 Interfejs/struktura ekranu startowego UNDOK

6.2 Pierwsza konfiguracja urządzenia za pomocą UNDOK

Wszystkie produkty HAMA kompatybilne zUNDOK tworzą podczas pierwszego włączenia lub po przywróceniu ustawień fabrycznych tzw.punkt dostępu Micro, czyli własną sieć WLAN, za pomocą której można się połączyć z

własnym tabletem lub smartfonem.

Wskazówka

• Waplikacji UNDOK stosowany jest język wybrany w systemie smartfona.

1 Odświeżanie listy systemów audio

Podglądniezgrupowanych odbiorników

radiowych

3 Konguracja nowego systemu audio

Oznaczenie zarządzania istniejącej grupy

Multiroom Tworzenie za pomocą tego urządzenia nowej

grupy Multiroom Sprawdzanie aktualizacji systemów wszystkich

urządzeń Dalsze informacje, takie jak informacje o

aplikacji, zmiana wyglądu (designu) aplikacji i protokołowanie danych

6.2.1 Sposób postępowania dla użytkowników

systemu iOS

• Otworzyć aplikację UNDOK na iPhonie lub iPadzie.

• Wcisnąć punkt menu Konguracja systemu audio.

• Upewnić się, żeradio lub głośnik znajdują się w

trybie SETUP.Wrazie potrzeby przywrócić ustawienia fabryczne. Potwierdzić pytanie kontrolne wciskającDalej.

• UNDOK zażąda połączenia zsiecią WLAN produktu poprzez ustawienia iPhone’a/iPada. Wtym celu należy przejść do ustawień systemowych iPhone’a iwybrać sieć WLAN (np. Setup Hama DIR3120LED). Następnie wrócić

do UNDOK iwcisnąć Dalej.

• Nadać radiu wybraną nazwę (np. BiuroDIR3120) i

potwierdzić wpis przyciskiem Dalej.

• Dostępne są różne możliwości konguracji sieci (np. WLAN, WPS iEthernet). Wcisnąć wybraną metodę,a UNDOK przekieruje do następnego okna.

• Zależnie od wybranej metody można teraz dokonać wyboru odpowiedniej sieci WLAN iskongurować ją, utworzyć połączenie WPS lub za pomocą kabla LAN.

• Następnie radio łączy się zsiecią.Powciśnięciu przycisku Zarządzanie systemem audio można korzystać z urządzenia wUNDOK.

• Dioda LED (7) połączenia sieciowego świeci światłem ciągłym.

Page 60

6.2.2 Sposób postępowania dla użytkowników systemu Android

• Otworzyć aplikację UNDOK na tablecie lub smartfonie.

• Wcisnąć punkt menu Konguracja systemu audio.

• Upewnić się, żeradio lub głośnik znajdują się wtrybie

SETUP.Wrazie potrzeby przywrócić ustawienia fabryczne. Potwierdzić pytanie kontrolne wciskającDalej.

• Na następnej stronie można znaleźć listę wszystkich dostępnych sieci WLAN oraz sugerowane systemy audio –tutaj powinien znajdować się produkt Hama (np. Setup Hama DIR3120LED). Wcisnąć odpowiednią sieć WLAN.

• Nadać radiu wybraną nazwę (np. BiuroDIR3120) i potwierdzić wpis przyciskiem Dalej.

• Dostępne są różne możliwości konguracji sieci (np. WLAN, WPS iEthernet). Wcisnąć wybraną metodę,a UNDOK przekieruje do następnego okna.

• Zależnie od wybranej metody można teraz dokonać wyboru odpowiedniej sieci WLAN iskongurować ją, utworzyć połączenie WPS lub za pomocą kabla LAN.

• Następnie radio łączy się zsiecią.Powciśnięciu przycisku „Zarządzanie systemem audio” można korzystać z urządzenia wUNDOK.

• Dioda LED (7) połączenia sieciowego świeci światłem ciągłym.

8. Bluetooth

Poprzez łącze Bluetooth można połączyć urządzenia końcowe zradiem iużywać radia jako odtwarzacza. Sterowanie odtwarzaniem odbywa się przy tym bezpośrednio poprzez urządzenie końcowe. Poziom głośności można regulować takżenaodbiorniku radiowym.

• Sprawdzić,czy posiadane mobilne urządzenie końcowe (smartfon, tablet PC itp.) jest wyposażone w łącze Bluetooth.

• Pamiętać, żezasięg łącza Bluetooth metrów bez przeszkód jak ściany,osoby itp.

• Możesięzdarzyć, żepołączenie zostanie zakłócone przez inne urządzenia Bluetooth®/połączenia w otoczeniu.

• Radio można zawsze sparować tylko zjednym urządzeniem końcowym.

• Pamiętać, żekompatybilność zależyodobsługiwanych proli Bluetooth®oraz stosowanych wersji Bluetooth®. (patrz: Dane techniczne, instrukcja obsługi stosowanego urządzenia końcowego)

Wskazówka –Bluetooth

wynosi maks. 10

7. Auxiliary Input

Poprzez wejście analogowe (gniazdo AUX IN) można podłączyć do radia mobilne urządzenia końcowe (np. smartfon, tablet PC, odtwarzacz MP3 itd.) iodtwarzać zapisane pliki poprzez odbiornik radiowy.

• Wielokrotnym wciśnięciem przycisku [M]/[MODE] włączyć tryb pracy Auxiliary Input (Aux in) na głośniku:

[ ]

Alternatywnie nacisnąć przycisk [AUX]napilocie, aby bezpośrednio przełączyć na ten tryb pracy.

• Dioda LED (8) złącza AUX-In zaczyna migać.

• Połączyć mobilne urządzenie końcowe zwejściem audio

(gniazdo AUX IN) radia za pomocą kabla audio 3,5 mm (kabel zwejściem jack).

• Dioda LED (8) połączenia AUX-In świeci światłem ciągłym.

• Uruchomić iodpowiednio wyregulować odtwarzanie

audio poprzez podłączone urządzenie końcowe.

Wielokrotnym wciśnięciem przycisku [M]/[MODE]włączyć tryb pracy Bluetooth radiowym:

na odbiorniku

[ ]

8.1 Pierwsze łączenie Bluetooth®(pairing)

• Upewnić się, żeurządzenie końcowe z łączem Bluetooth jest włączone ifunkcja Bluetooth

• Wielokrotnym wciśnięciem przycisku

• [M]/[MODE]włączyć tryb pracy Bluetooth

odbiorniku radiowym:

jest aktywna.

[ ]

Page 61

• Dioda LED (6) łącza Bluetooth®zaczyna migać.

• Otworzyć na urządzeniu końcowym ustawienia

Bluetooth®ipoczekać,ażwliście znalezionych urządzeń Bluetooth®pojawi się napis IR360MBT.

• Wrazie potrzeby uruchomić na urządzeniu końcowym funkcję wyszukiwania urządzeń Bluetooth®.

• Wybrać IR360MBT ipoczekać,ażodbiornik radiowy będzie wyświetlany jako połączony wustawieniach

Bluetooth

urządzenia końcowego.

• Dioda LED (6) połączenia Bluetooth®świeci światłem ciągłym.

• Uruchomić iodpowiednio wyregulować odtwarzanie audio na urządzeniu końcowym.

Wskazówka –hasłoBluetooth

Niektóreurządzenia końcowe wymagają podania hasładokonguracji połączenia zinnym urządzeniem

Bluetooth

• Jeżeli na urządzeniu końcowym pojawi się wezwanie do podania hasła, wpisać hasło0000 wcelu połączenia się zgłośnikiem.

9. Czyszczenie

• Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych detergentów.

• Wprzypadku dłuższego nieużywania wyłączyć urządzenie iodłączyć od sieci prądu. Przechowywać produkt wczystym, suchym miejscu bez bezpośredniego promieniowania słonecznego.

10. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

11. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com

12. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronić środowisko!

13. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza, że

typ urządzenia radiowego [00054837] jest zgodny

zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com->00054837->Downloads.

Bluetooth: 2.402 -2.480GHz

Częstotliwość transmisji

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

Maksymalna moc transmisji

Bluetooth: 6dBm (EIRP) WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Ograniczenia lub wymagania w

Belgia, Bułgaria, Czechy,Dania, Niemcy,Estonia, Irlandia, Grecja, Hiszpania, Francja, Chorwacja, Włochy,Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Węgry,Malta, Holandia, Austria, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowenia, Słowacja, Finlandia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Wskazówka

Jeżeli kanały36–64 (zakres częstotliwości 5,150 GHz –5,350 GHz) używane są wsieci WLAN 5GHz, produktu można używać wyłącznie wzamkniętych pomieszczeniach.

Pełny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest dostępny pod poniższym adresem internetowym: www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

Page 62

H Rövid útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

Elülső oldal

1. [MODE] gomb

2. [PLAY/ PAUSE] gomb

3. [VOLUME] +/- gombok

4. [MUTE] gomb

5. [MEMORY] gomb

6. LED-kijelző Bluetooth

7. LED-kijelző Hálózat

8. LED-kijelző AUX-In

9. LED-kijelző Presets

Hátoldal

10. Tolókapcsoló Mono/L/R-hez

11. [SETUP/PRESET] gomb

12. Hálózati tápkábel

13. AUX-In hüvely

14. LAN-csatlakozás

15. Line-Out hüvely

16. Optical-out aljzat

17. Tolókapcsoló aháttérvilágításhoz

18. Update port

Távirányító

1. [POWER] gomb

2. [MUTE] gomb

3. Internetrádió -mód

4. DAB-rádió -mód

5. FM-rádió -mód

6. AUX -mód

7. Háttérvilágítás szintje

8. Médialejátszó -mód

9. [MODE] gomb

10. [EQUALIZER] gomb

11. [ALARM] gomb

12. [SLEEP] gomb

13. [SNOOZE] gomb

14. [MENU] gomb

15. [PREVIOUS] gomb

16. [NEXT] gomb

17. Navigációs gombok

▲ Fel ▼ Le ◄ Back/Vissza ► Előre,Okay

18. [SELECT] (Enter/OK) gomb

19. [REWIND] gomb

20. [Fast-Forward] gomb

21. [VOLUME] +/- gombok

22. Presets fel/le gombok

23. [PLAY/PAUSE] gomb

24. [BACK] (vissza) gomb

25. Preset gombok (1-10)

26. [PRESETS /FAVORITES] menü

27. [INFO] gomb

Fontos megjegyzés -Rövid útmutató:

• Ez egy rövidútmutató, amely ellátja Önt alegfontosabb alapinformációkkal, mintabiztonsági előírások és atermék üzembe helyezése.

• Környezetvédelmiokokból és az értékesnyersanyagok megtakarítása érdekében aHama céglemondapapírra nyomtatotthasználati útmutatóról és eztkizárólag letölthető PDFformában állítja rendelkezésre.

• A használati útmutató teljes szövegeakövetkező internetes címenérhető el:

www.hama.com->00054837 -> Downloads

• Mentse el ezt ahasználati útmutatót aszámítógépére akésőbbifellapozáshozéslehetőségszerintnyomtassa ki.

Page 63

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Áramütés veszélye

• Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Ne használja aterméket, ha az AC-adapter,az adapterkábel vagy ahálózati kábel megsérült.

• Ne kísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

Áramütés veszélye

Ez aszimbólum atermék azon nem szigetelt részeinek megérintésér szintű veszélyes feszültségen lehetnek, ami miatt áramütés veszélye áll fenn.

2. Acsomag tartalma

• Internetrádió IR360MBT

• Távirányító

• 2x AAA elem

• Hálózati tápegység

• Rövid útmutató

3. Biztonsági utasítások

• Atermék magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül.

• Védje aterméket szennyeződés, nedvesség és túlmelegedés elől, és azt csak száraz helyiségben használja.

• Ez atermék, mint minden elektromos termék, nem gyermekek kezébe való!

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban szereplő

teljesítményhatárokon kívül.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

• Ne végezzen módosításokat akészüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.

evonatkozó veszélyr

eutal, amelyek olyan

Figyelmeztetés –elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására (+ és -felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elemek kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Ne engedje meg agyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.

• Ne keverje össze arégi és az új elemeket, valamint akülönböző típusú vagy más gyártótól származó elemeket.

• Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket hosszabb ideig nem használ.

• Ne zárja rövidreazelemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja tűzbe az elemeket.

• Az elemeket gyermekek számáraelzárt helyen tárolja.

4. Üzembevétel előtt

Hivatkozás

Az UNDOK-App részletes leírását

és ateljes funkcionalitást az UNDOK-

Guide-ban találja:

www.hama.com->00054837->Downloads

Page 64

Kezelési tudnivalók

Megjegyzés -Első bekapcsoláskor

• AStreaming rádiót asikeres első beállítás (lásd 6. fejezet) után, az UNDOK alkalmazás segítségével használhatja okostelefonján.

Atávirányító üzembevétele

Nyissa fel az elemók fedelét. Ez atávirányító hátoldalán található és amegjelölt irányba tolással nyitható. Aszállított tartozékok közé két AAA elem tartozik, amelyeket üzembevételhez be kellhelyeznie az elemókba. Behelyezéskor ügyeljen, hogy az elemeket helyes polaritással tegye be. Az előre megadott polaritás (+ /-)az elemókban van megjelölve.

5. Működtetés

Megjegyzés

• Az opcionálisan rendelkezésreálló, kapcsolható fényforrások vagy fényérzékelőknagyobb energiafogyasztást eredményeznek bekapcsolt állapotban.

5.1 Bekapcsolás

• Kösse össze ahálózati kábelt egy szabályszerűen szerelt dugaszaljzattal.

Figyelmeztetés

• Aterméket csak az arraacélrajóváhagyott dugaszoló aljzatról működtesse. Ahálózati dugaszolóaljzatnak bármikor könnyen elérhetőnek kell lennie.

• Aterméket abe-/kikapcsolóval válassza le a hálózatról –hailyen nincs, húzza ki ahálózati kábelt adugaszaljzatból.

• Az első bekapcsoláskor ahangszóró SETUP módban van.

• A(6-8) LED-ek villogni kezdenek, a(9) LED-ek folyamatosan világítanak ahangszóró csak az UNDOK alkalmazás segítségével párosítható az okostelefonjával.

6. UNDOK –minden egy kézben

AFrontier Silicon által kifejlesztett UNDOK-alkalmazás (App) arádiók és hangszórók teljes körű vezérlését teszi lehetővé az okostelefonról. Akár az eszköz első beállításáról, az ekvalizer vagy aMultiroom kongurálásáról vagy akedvenc adók kezelésérőlvan szó, az UNDOK minden funkciót biztosít az okostelefonon vagy atáblagépen, és nagyobb kényelmet biztosít.

• Várja meg, míg lejár ahangszóró inicializálása.

• Nyomja meg a[PLAY/PAUSE] gombot ´

bekapcsolásához.

►II,ahangszóró

Page 65

6.1 Interfész/UNDOK kezdőképernyő felépítése

6.2 Az eszköz első beállítása UNDOK-kal

AHama UNDOK-kompatibilis termékei az első bekapcsoláskor,illetve agyári beállításokravaló visszaállítás után, létrehoznak egy úgynevezett Micro Access Point hozzáférési pontot, vagyis egy saját Wi-Fi hálózatot, amelyen keresztül csatlakoztatható atáblagép

vagy az okostelefon.

Megjegyzés

• Az UNDOK alkalmazás az okostelefonján kiválasztott nyelvet használja.

1 Ahangrendszerlista frissítése 2 Nem csoportba rendezett rádiók előnézete 3 Újhangrendszer beállítása

Kezelőszimbólum meglévő többhelyiséges

csoporthoz Újtöbbhelyiséges csoport létrehozása ezzel az

eszközzel Rendszerfrissítés ellenőrzése az összes

eszközön További információk, például alkalmazásinfók,

alkalmazás témájának (kialakításának) módosítása és adatjegyzőkönyvek

6.2.1 Eljárás iOS-felhasználók számára

• Nyissa meg az UNDOK alkalmazást az iPhone-ján vagy iPad-jén.

• Válassza az Audiorendszer beállítása menüpontot

• Győződjön meg róla, hogy arádió vagy ahangszóró

SETUP módban van. Szükség esetén állítsa vissza a termék agyári értékekre. Nyugtázza alekérdezést a Tovább gombbal

• Az UNDOK most felszólítja, hogy az iPhone/iPadbeállításokkal atermék Wi-Fi hálózatához csatlakozzon –ehhez lépjen be az iPhone rendszerbeállításaiba,

és válassza ki aWi-Fi hálózatot (pl. Setup Hama DIR3120LED). Ezután váltson vissza az UNDOK-ba, és

nyomja meg aTovább gombot

• Adjon meg egy tetszőleges nevet arádiónak (pl. Büro DIR3120), és erősítse meg aTovább gombot.

• Most megjelennek akülönböző hálózati kongurációk (pl. WLAN, WPS és Ethernet). Kattintson akívánt módra, és az UNDOK akövetkező ablakravált

• Akiválasztott módszertőlfüggően most kiválaszthatja és kongurálhatja akívánt Wi-Fi hálózatot, létrehozhat egy WPS-kapcsolatot vagy LAN-kábeles kapcsolatot.

• Végül arádió csatlakozik ahálózatra, és aSaját audiorendszer használata megnyomásával az eszközt az UNDOK-kal használhatja

• Ahálózati kapcsolat LED-kijelzője (7) folyamatosan világít.

Page 66

6.2.2 Eljárás Android-felhasználók számára

• Nyissa meg az UNDOK alkalmazást atáblagépén vagy az okostelefonján.

• Válassza az Audiorendszer beállítása menüpontot

• Győződjön meg róla, hogy arádió vagy ahangszóró

SETUP módban van. Szükség esetén állítsa vissza a termék agyári értékekre. Nyugtázza alekérdezést a Tovább gombbal

• Akövetkező oldalon az elérhető Wi-Fi hálózatok listája látható ajavasolt audiorendszerekkel együtt, itt szerepelnie kell aHama terméknek (pl. Setup Hama DIR3120LED). Válassza ki amegfelelő Wi-Fi hálózatot.

• Adjon meg egy tetszőleges nevet arádiónak (pl. Büro DIR3120), és erősítse meg aTovább gombot.

• Most megjelennek akülönböző hálózati kongurációk (pl. WLAN, WPS és Ethernet). Kattintson akívánt módra, és az UNDOK akövetkező ablakravált

• Akiválasztott módszertőlfüggően most kiválaszthatja és kongurálhatja akívánt Wi-Fi hálózatot, létrehozhat egy WPS-kapcsolatot vagy LAN-kábeles kapcsolatot.

• Végül arádió csatlakozik ahálózatra, és aSaját audiorendszer használata megnyomásával az eszközt az UNDOK-kal használhatja.

• Ahálózati kapcsolat LED-kijelzője (7) folyamatosan világít.

7. Kiegészítő bemenet

Az analóg bemeneten keresztül (AUX IN aljzat) mobil készülékeket (pl. okostelefon, táblagép, MP3-lejátszó stb.) csatlakoztathat arádióra, és az audiofájlokat lejátszhatja arádión.

• Afőmenübőlvagy a[M]/[MODE]gomb ismételt nyomogatásával aktiválja aKiegészítő bement (Aux in) üzemmódot arádión:

8. Bluetooth

Bluetooth-on keresztül csatlakoztathatja eszközeit a rádióhoz, amelyet így lejátszóeszközként használhat. A lejátszás közvetlenül az eszközérőlvezérelhető.Ahangerő a rádión is szabályozható.

• Ellenőrizze, hogy amobileszköze (okostelefon, táblagép stb.) alkalmas-e Bluetooth-kapcsolatra.

• Vegye gyelembe, hogy aBluetooth maximum 10 méter akadályok, például falak, személyek stb. nélkül.

• Akapcsolatot aközelben lévő más Bluetooth®- készülékek/-kapcsolatok megzavarhatják.

• Arádió egyszerrecsak egy eszközhöz csatlakoztatható.

• Vegye gyelembe, hogy akompatibilitás atámogatott

Bluetooth®-proloktól és ahasznált Bluetooth®verzióktól függ. (lásd: műszaki adatok, ahasznált eszköz kezelési útmutatója)

A[M]/[MODE]ismételt megnyomásával aktiválja a Bluetooth

Megjegyzés –Bluetooth

üzemmódot arádión:

hatótávolsága

[ ]

8.1 Első Bluetooth®-kapcsolat (párosítás)

• Ellenőrizze, hogy aBluetooth®-képes eszköz be van-e kapcsolva, és hogy aBluetooth

• A[M]/[MODE]ismételt megnyomásával aktiválja a Bluetooth

üzemmódot arádión:

aktiválva van-e.

[ ]

Ezenkívül akkor is közvetlenül átválthat erreazüzemmódra, ha atávirányítón megnyomja az [AUX]gombot.

• Az AUX-In csatlakozó LED-kijelzője (8) villogni kezd.

• Kösse össze amobil végkészülékét és arádió

audiobemenetét (AUX IN aljzat) egy 3,5 mm-es audiokábel segítségével (kapcsolókábel).

• Az AUX-In csatlakozó LED-kijelzője (8) folyamatosan világít.

• Indítsa el és szabályozza ahanglejátszást megfelelő módon acsatlakoztatott eszközön keresztül.

[ ]

Page 67

• ABluetooth®-csatlakozó LED-kijelzője (6) villogni kezd.

• Nyissa meg eszközén aBluetooth®beállításait, és várjon,

amíg atalált Bluetooth®-eszközök listán megjelenik a IR360MBT.

• Indítsa el adott esetben aBluetooth-eszközök keresését az eszközén.

• Válassza ki a IR360MBT-et, és várjon, míg arádió csatlakozottként jelenik meg eszköze Bluetooth

beállításaiban.

• ABluetooth®-csatlakozó LED-kijelzője (6) folyamatosan világít.

• Indítsa el és szabályozza ahanglejátszást megfelelő módon az eszközön keresztül.

Megjegyzés –Bluetooth®-jelszó

• Egyes eszközök esetén jelszót kell megadnunk, amikor az eszközt egy másik Bluetooth

-eszközhöz

csatlakoztatjuk.

• Ahangszóró csatlakoztatásához írja be a0000 jelszót, amikor az eszköz ajelszó megadásáraszólítja fel.

9. Karbantartás és ápolás

• Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

• Amennyiben aterméket hosszabb ideig nem használja, kapcsolja ki akészüléket és válassza le az elektromos hálózatról. Tárolja tiszta, száraz, közvetlen napfénytől védett helyen.

10. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

11. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon aHama terméktanácsadásához. Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál: www.hama.com

Ahasználati útmutató teljes szövege akövetkező internetes címen érhető el: www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

12. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a

következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kellszállítani egy kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni a vásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan a felhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

13. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKGigazolja, hogy a

[00054837] típusú rádióberendezés megfelel a

2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető akövetkező internetes címen: www.hama.com->00054837->Downloads.

Bluetooth: 2.402 -2.480GHz Az(ok) a frekvenciasáv(ok)

WiFi: 2.412 -2.472GHz

WiFi: 5.150 -5.350 GHz

WiFi: 5.470 -5.725 GHz

Bluetooth: 6dBm (EIRP) Maximális jelerősség

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Korlátozások vagy követelmények

Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Csehország, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia

Megjegyzés

A36-64 csatornák (5,150 GHz –5,350 GHz) 5GHz-es WiFi sávban történő használata esetén atermék csak zárt helyiségekben használható.

Page 68

C Stručný návod

Ovládací prvky aindikace zobrazit

Přední strana

1. Tlačítko [MODE]

2. Tlačítko [PLAY/PAUSE]

3. Tlačítka [VOLUME]+/- (hlasitost)

4. Tlačítko [MUTE] (ztlumit)

5. Tlačítko [MEMORY] (paměť)

6. LED kontrolka Bluetooth

7. LED kontrolka síť

8. LED kontrolka AUX-In

9. LED kontrolka Presets (přednastavení)

Zadní strana

10. Posuvný přepínač Mono /L/R

11. Tlačítko [SETUP/ PRESET] (nastavení/předvolby)

12. Síťový přívod

13. Zdířka AUX-In

14. Přípojka LAN

15. Zdířka Line-Out

16. Zdířka Optical-Out

17. Posuvný spínač podsvícení

18. Update Port

Dálkové ovládání

1. Tlačítko [POWER]

2. Tlačítko [MUTE]

3. Režim internetového rádia

4. Režim rádia DAB

5. Režim rádia FM

6. Režim AUX

7. Stupeň jasu podsvícení

8. Režim Media-Player

9. Tlačítko [MODE]

10. Tlačítko [EQUALIZER]

11. Tlačítko [ALARM]

12. Tlačítko [SLEEP]

13. Tlačítko [SNOOZE]

14. Tlačítko [MENU]

15. Tlačítko [PREVIOUS]

16. Tlačítko [NEXT]

17. Navigační tlačítka ▲ zvýšit ▼ snížit ◄ back/zpět ► vpřed, OK

18. Tlačítko [SELECT] (Enter/OK)

19. Tlačítko [REWIND]

20. Tlačítko [FAST-FORWARD]

21. Tlačítka [VOLUME] +/-

22. Tlačítka propřednastavení Up/Down

23. Tlačítko [PLAY/PAUSE]

24. Tlačítko [BACK] (zpět)

25. Tlačítka propřednastavení (1-10)

26. Menu [PRESETS/FAVORITES]

27. Tlačítko [INFO]

Důležité upozornění -Stručný návod:

• Jedná se stručný návod, který vámposkytuje nejdůležitějšízákladní informace, jako jsoubezpečnostnípokyny a informace ouvedení vašeho výrobku do provozu.

• Zdůvodu ochranyživotního prostředí aúspory cenných surovin rma Hamanedodává návod kpoužitívtištěné formě a nabízíhovýhradně ke stažení ve formátuPDF.

• Kompletní návod kpoužití je kdispozicinanásledujících webových stránkách:

www.hama.com->00054837 -> Downloads

• Tento návod kpoužitísipro pozdější použití uložtenasvémpočítačiapodle možnosti si ho vytiskněte.

Page 69

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku neizolovaných částí pr nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem.

2. Obsah balení

• Internetové rádio IR360MBT

• Dálkové ovládání

• 2x baterie AAA

• Napájecí zdroj

• Stručný návod

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen propoužití vsoukromých domácnostech.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím a

používejte ho pouze vsuchých prostorách.

• Tento produkt, stejně jako všechny ostatní elektrické produkty,nepatřídorukou dětí!

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým otřesům.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích.

• Obalový materiál nepatřídorukou dětí, hrozí nebezpečí udušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

• Na přístroji neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky ze záruky.

oduktu, které by mohly vést

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále nepoužívejte.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je AC-adaptér,kabel adaptéru nebo síťové vedení poškozeno.

• Do výrobku samovolně nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

Výstraha –baterie

• Přivkládání baterií vždy dbejte správné polarity (označení +a-) baterií avložte ji odpovídajícím způsobem. Přinedodržení hrozí nebezpečívytečení baterií nebo exploze.

• Nedovolte dětem provádětvýměnu baterií bez dozoru.

• Staré anové baterie nemíchejte, stejně tak

nepoužívejte baterie různých typů avýrobců.

• Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu používat.

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

4. Před uvedením do provozu

Poznámka

Podrobný popis aplikace UNDOK a

celého rozsahu funkcí najdete vnašem

návodu UNDOK na:

www.hama.com->00054837->Downloads

Page 70

Pokyny kpoužívání

Upozornění –připrvním zapnutí

• Ovládání přehrávání rádia probíhá po úspěšném prvním nastavení (viz kapitola 6) pomocí aplikace UNDOK na Vašem smartphonu.

Uvedení dálkového ovládání do provozu

Otevřete kryt přihrádky na baterie. Nachází se na zadní straně dálkového ovládání amůžete ho otevřít posunutím ve vyznačeném směru. Součástí dodávky jsou také dvě baterie typu AAA, které musíte přiuvádění do provozu vložit do přihrádky na baterie. Přivkládání baterií vždy dbejte na to, aby byly baterie vloženy se správnou polaritou. Předepsaná polarita (+ /-)je vyznačena vpřihrádce na baterie.

5. Uvedení do provozu

Upozornění

• Volitelné připojitelné zdroje světla nebo senzory světelné intenzity vedou vzapnutém stavu kvyššímu příkonu.

5.1 Zapnutí

• Síťový kabel zapojte do správně instalované zásuvky.

Výstraha

• Výrobek smí být připojen pouze do zásuvky s odpovídajícím schválením. Zásuvka musí být vždy lehce dosažitelná.

• Výrobek odpojte ze sítě pomocí vypínače–pokud není kdispozici, vytáhněte ze zásuvky síťový přívod.

• Připrvním zapnutí se reproduktor spustí vrežimu SETUP (nastavení).

• LED diody (6-8) začnou blikat, LED diody (9) svítí trvale areproduktor lze sVaším smartphone propojit pouze pomocí aplikace UNDOK.

6. UNDOK –vše po ruce

Aplikace UNDOK vyvinutá společností Frontier Silicon do Vašeho smartphone přináší plnou kontrolu rádií a reproduktorů. Ať už se jedná oprvní nastavení přístroje, konguraci ekvalizéru asystému multiroom, nebo správu vašich oblíbených stanic –UNDOK vám nabízí všechny funkce na Vašem smartphonu nebo tabletu aposkytuje tak ještě větší pohodlí.

• Vyčkejte do ukončení inicializace reproduktoru.

• Prozapnutí reproduktoru stiskněte tlačítko [PLAY/PAUSE]

►II.

Page 71

6.1 Rozhraní/struktura úvodní obrazovky UNDOK

1 Aktualizovat seznam audio systému 2 Přehled prorádia, která nejsou ve skupině 3 Vytvoření nového audio systému

Symbol správy existující skupiny systému

multiroom Vytvoření nové skupiny systému multiroom s

tímto přístrojem Zkontrolovat aktualizaci systému všech

přístrojů Změnit další informace, jako jsou informace

oaplikaci, motiv (vzhled) aplikace a protokolování dat

6.2 První nastavení přístroje sUNDOK

Všechny výrobky společnosti Hama, které podporují aplikaci UNDOK, vytvořípoprvním zapnutí, popř.poté, co jste aplikaci nastavili do továrního nastavení, tak zvaný microaccess point –tedy vlastní WLAN síť,přes kterou se můžete spojit se svým tabletem nebo smartphonem.

Upozornění

• Aplikace UNDOK používá systémový jazyk Vašeho smartphone.

6.2.1 Postup pro uživatele se systémem iOS

• Otevřete aplikaci UNDOK ve svém zařízení iPhone nebo

iPad.

• Stiskněte bod menu Vytvoření audio systému.

• Ujistěte se, že se rádio nebo reproduktor nachází v

režimu SETUP.Popřípadě nastavte výrobek do továrního nastavení. Dotaz potvrďte pomocí tlačítka Pokračovat.

• Aplikace UNDOK Vás nyní vyzve, abyste se pomocí nastavení přístroje iPhone/iPad spojili se sítí WLAN výrobku –přejděte proto do nastavení systému v přístroji iPhone avyberte síť WLAN (např.Setup Hama DIR3120LED). Poté přejděte zpětdoaplikace UNDOK a

stiskněte tlačítko Pokračovat.

• Nyní zadejte požadované označení prorádio (např.

kancelář DIR3120) apotvrďte zadání tlačítkem Pokračovat.

• Nyní máte kdispozici různé možnosti kongurace sítě (popř.WLAN, WPS aethernet). Klikněte na požadovanou metodu aaplikace UNDOK zobrazí další okno.

• Vzávislosti na zvolené metodě můžete vybrat a kongurovat požadovanou síť WLAN, vytvořit spojení WPS nebo vytvořit spojení pomocí kabelu LAN.

• Následně se rádio spojí se sítí aVymůžete stisknutím tlačítka Používat můjaudio systém použít přístroj v aplikaci UNDOK.

• LED kontrolka (7) spojení se sítí nyní svítí trvale.

Page 72

6.2.2 Postup pro uživatele se systémem Android

• Otevřete aplikaci UNDOK ve svém tabletu nebo na svém smartphonu.

• Stiskněte bod menu Vytvoření audio systému.

• Ujistěte se, že se rádio nebo reproduktor nachází v

režimu SETUP.Popřípadě nastavte výrobek do továrního nastavení. Dotaz potvrďte pomocí tlačítka Pokračovat.

• Na následující stránce najdete seznam všech dostupných sítí WLAN apřípadně navrhované audio systémy,zde by mělbýt uveden výrobek Hama (např.Setup Hama DIR3120LED). Stiskněte odpovídající síť WLAN.

• Nyní zadejte požadované označení prorádio (např. kancelář DIR3120) apotvrďte zadání tlačítkem Pokračovat.

• Nyní máte kdispozici různé možnosti kongurace sítě (popř.WLAN, WPS aethernet). Klikněte na požadovanou metodu aaplikace UNDOK zobrazí další okno.

• Vzávislosti na zvolené metodě můžete vybrat a kongurovat požadovanou síť WLAN, vytvořit spojení WPS nebo vytvořit spojení pomocí kabelu LAN.

• Následně se rádio spojí se sítí aVymůžete stisknutím tlačítka „Používat můjaudio systém“ použít přístroj v aplikaci UNDOK.

• LED kontrolka (7) spojení se sítí nyní svítí trvale.

7. Auxiliary Input

Přes analogový audio vstup (zástrčka AUX IN )můžete připojovat mobilní koncová zařízení (např.smartphony, tablety,MP3 přehrávačeatd.) do rádia apřehrávat přes něj audio soubory

8. Bluetooth

Přes Bluetooth můžete Vaše koncová zařízení spojit s rádiem apoužít jej jako zařízení proreprodukci. Reprodukce se přitom ovládá přímo přes koncové zařízení. Hlasitost lze nastavit také na rádiu.

• Zkontrolujte, zda Vaše koncové mobilní zařízení (smartphone, tablet apod.) disponuje technologií Bluetooth.

• Pozor,dosah Bluetooth překážek, jako např.zdí, osob apod.

• Může dojít ktomu, že spojení bude narušeno v důsledku dalších připojení/zařízení stechnologií Bluetooth

• Rádio může být připojeno vždy pouze kjednomu koncovému zařízení.

• Mějte na paměti, že kompatibilita závisí na podporovaných prolech apoužitých verzích Bluetooth®(viz: technická data, návod kpoužití používaného koncového zařízení).

Opakovaným stisknutím tlačítka [M]/[MODE]aktivujte provozní režim Bluetooth

Upozornění –Bluetooth

je max. 10 metrů,ato bez

nacházejících se vokolí.

na rádiu:

[ ]

• Opakovaným stisknutím tlačítka [M]/[MODE]aktivujte provozní režim Auxiliary Input (Aux in) na reproduktoru:

[ ]

Alternativně stiskněte [AUX]nadálkovém ovládání pro přímý přechod do tohoto provozního režimu.

• LED kontrolka (8) spojení AUX-In začne blikat.

• Připojte mobilní koncové zařízení do audio vstupu

(zástrčka AUX IN) rádia pomocí audiokabelu 3,5 mm (Jack kabel).

• LED kontrolka (8) spojení AUX-In nyní svítí trvale.

• Spusťte aovládejte přehrávání audia přes připojené

koncové zařízení.

8.1 První navázání spojení Bluetooth®(spárování)

• Zajistěte, aby bylo koncové zařízení sBluetooth®zapnuté aaby Bluetooth

• Opakovaným stisknutím tlačítka [M]/[MODE]aktivujte provozní režim Bluetooth

byl aktivní.

na rádiu:

[ ]

Page 73

• LED kontrolka (6) spojení Bluetooth®začne blikat.

• Otevřete na Vašem koncovém zařízení nastavení

Bluetooth®apočkejte, dokud se na seznamu nalezených zařízení sBluetooth® neobjeví IR360MBT.

• Případně na Vašem koncovém zařízení spusťte hledání zařízení sBluetooth

• Zvolte IR360MBT avyčkejte, až se vnastavení Bluetooth®Vašeho koncového zařízení zobrazí připojení rádia.

• LED kontrolka (6) spojení Bluetooth® nyní svítí trvale.

• Spusťte aovládejte přehrávání audia přes koncové

zařízení.

Upozornění –Heslo proBluetooth

Některá koncová zařízení vyžadují pronavázání spojení sjiným zařízením sBluetooth

heslo.

• Prospojení sreproduktorem zadejte heslo 0000, pokud Vás ktomu vyzve Vaše koncové zařízení.

9. Údržba a čištění

• Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

• Pokud nebudete výrobek po delší dobu používat, přístroj vypněte aodpojte ho od napájení. Skladujte ho na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření.

10. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

11. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

12. Pokyny klikvidaci Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatřído

domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního prostředí.

13. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že typ

rádiového zařízení [00054837] je vsouladu se

směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je kdispozici na této internetové adrese: www.hama.com->00054837->Downloads.

Bluetooth: 2.402 -2.480GHz Kmitočtové pásmo (kmitočtová pásma)

WiFi: 2.412 -2.472GHz

WiFi: 5.150 -5.350 GHz

WiFi: 5.470 -5.725 GHz

Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný

Bluetooth: 6dBm (EIRP)

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Omezení nebo požadavky v/na

Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr,Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemí, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko, Spojené Království

Upozornění

Jestliže se kanály 36-64 (frekvence 5,150 GHz -5,350 GHz) používají ve WLAN 5GHz, je povoleno výrobek používat pouze vuzavřených prostorech.

Kompletní návod kpoužití je kdispozici na následujících webových stránkách: www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

Page 74

Q Stručný návod

Ovládacie aindikačné prvky

Čelná strana

1. Tlačidlo [MODE]

2. Tlačidlo [PLAY/PAUSE]

3. Tlačidlá [VOLUME] +/-

4. Tlačidlo [MUTE]

5. Tlačidlo [MEMORY]

6. LED indikátor Bluetooth

7. LED indikátor siete

8. LED indikátor AUX-In

9. LED indikátor predvolieb

Zadná strana

10. Posuvný spínač preMono/L/R

11. Tlačidlo [SETUP/PRESET]

12. Napájanie

13. Zdierka AUX-In

14. Zásuvka LAN

15. Zdierka Line-Out

16. Zdierka Optical-Out

17. Posuvný spínač na ovládanie podsvietenia displeja

18. Port na aktualizácie

Diaľkové ovládanie

1. Tlačidlo [POWER]

2. Tlačidlo [MUTE]

3. Režim internetové rádio

4. Režim DABrádio

5. Režim FM rádio

6. Režim AUX

7. Intenzita podsvietenia

8. Režim Media-Player

9. Tlačidlo [MODE]

10. Tlačidlo [EQUALIZER]

11. Tlačidlo [ALARM]

12. Tlačidlo [SLEEP]

13. Tlačidlo [SNOOZE]

14. Tlačidlo [MENU]

15. Tlačidlo [PREVIOUS]

16. Tlačidlo [NEXT]

17. Navigačné tlačidlá ▲ Nahor ▼ Nadol ◄ Back/Späť ► Vpred, Okay

18. Tlačidlo [SELECT] (Enter/OK)

19. Tlačidlo [REWIND]

20. Tlačidlo [FAST-FORWARD]

21. [VOLUME] +/- tlačidlá

22. ačidlá Preset Up/Down

23. Tlačidlo [PLAY/PAUSE]

24. Tlačidlo [BACK] (Späť)

25. Tlačidlá Preset (1-10)

26. Menu [PRESETS/FAVORITES]

27. Tlačidlo [INFO]

Dôležité upozornenie -Stručný návod:

• Toto je stručný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie ako bezpečnostné upozornenia auvedenie vášhovýrobkudoprevádzky.

• Zdôvoduochranyživotnéhoprostrediaaúsporyhodnotných surovín upúšťaspoločnosť Hamaodvytlačeného kompletnéhonávodu aponúka ho na stiahnutie výlučne vo formáte PDF .

• Kompletný návod je kdispozícii na nasledujúcej internetovejadrese:

www.hama.com->00054837 -> Downloads

• Tento kompletný návodsiuložte preprípad neskoršej potreby na vašom počítačiapodľamožnosti si hovytlačte.

Page 75

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.

Nebezpečenstvo elektrického úderu

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí výr vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického úderu.

2. Obsah balenia

• Internetové rádio IR360MBT

• Diaľkové ovládanie

• 2x AAA batérie

• Napájací zdroj

• Stručný návod

3. Bezpečnostné upozornenia

• Tento výrobok je určený presúkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím apoužívajte ho len vsuchých priestoroch.

• Tento výrobok, rovnako ako všetky elektrické výrobky, nepatria do rúk detí!

• Výrobok nenechajte spadnúť anevystavujte ho silným otrasom.

• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených vtechnických údajoch.

• Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí nebezpečenstvo udusenia.

• Likvidujte obalový materiál okamžite podľaplatných miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.

• Na prístroji nerobte žiadne zmeny.Dôjde tak ku strate nárokov zo zákonnej zodpovednosti za vady.

obku, ktoré sú eventuálne pod tak

Nebezpečenstvo elektrického úderu

• Výrobok neotvárajte aneprevádzkujte ho ďalej, ak je poškodený.

• Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, adaptérový kábel alebo sieťové vedenie.

• Nepokúšajte sa výrobok samostatne ošetrovať alebo opravovať.Prenechajte akékoľvek úkony údržby kompetentnému odbornému personálu.

Výstraha –batérie

• Dbajte bezpodmienečne na správnu polaritu (značenie +a-) batérií avložte ich príslušným spôsobom. Vprípade nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo vytečenia alebo výbuchu batérií.

• Deťom nedovoľte výmenu batérií bez dohľadu.

• Použité batérie nemiešajte snovými, nepoužívajte

rozličné typy batérií alebo batérie od rôznych výrobcov.

• Odstráňte batérie zvýrobkov,akich nebudete dlhšiu dobu používať.

• Batérie neskratujte.

• Batérie nenabíjajte.

• Batérie nevhadzujte do ohňa.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

4. Pred uvedením do prevádzky

Poznámka

Podrobný popis aplikácie UNDOK

avšetkých funkcií nájdete v

našej príručke kaplikácii UNDOK

na adrese:

www.hama.com->00054837->Downloads

Page 76

Pokyny na obsluhu

Upozornenie –pri prvom zapnutí

• Po úspešnom prvom nastavení (pozrite kapitolu 6) môžete prehrávanie rádia ovládať pomocou aplikácie UNDOK na svojom smartfóne.

Uvedenie diaľkového ovládania do prevádzky

Otvorte kryt priehradky na batérie. Nachádza sa na zadnej strane diaľkového ovládania aotvoriť sa dá posunutím do označeného smeru. Súčasťou dodávky sú dve AAA batérie, ktoré musíte vložiť do priehradky na batérie na uvedenie do prevádzky.Dbajte pri vkladaní na to, aby batérie boli vložené so správnou polaritou. Zadaná polarita (+/-) je vbatériovej priehradke označená.

5. Uvedenie do prevádzky

Upozornenie

• Voliteľne dostupné, pripojiteľné svetelné zdroje alebo snímačejasu vedú vzapnutom stave kvyššiemu príkonu.

5.1 Zapnutie

• Zapojte sieťový kábel do správne nainštalovanej zásuvky.

Výstraha

• Výrobok napájajte iba zo schválenej zásuvky.Zásuvka musí byť vždy ľahko dostupná.

• Výrobok odpojte od siete vypínačom I/O –ak neexistuje, vytiahnite sieťové vedenie zo zásuvky.

• Pri prvom zapnutí sa reproduktor zapne vrežime SETUP.

• LED diódy (6 –8)začnú blikať,LED diódy (9) svietia trvalo areproduktor je možné spojiť so smartfónom len pomocou aplikácie UNDOK.

6. UNDOK –všetko máte vo vlastných rukách

Pomocou aplikácie UNDOK vyvinutej spoločnosťou Frontier Silicon môžete mať cez váš smartfón plnú kontrolu nad rádiami areproduktormi. Nezáleží na tom, čiprvýkrát nastavujete zariadenie, kongurujete ekvalizér amultiroom alebo spravujete svoje obľúbené stanice –aplikácia UNDOK ponúka všetky funkcie na smartfóne alebo tablete aposkytuje tak ešte viac pohodlia.

• Počkajte, kým sa inicializácia reproduktoraneukončí.

• Stlačením tlačidla [PLAY/PAUSE] ►II zapnite reproduktor.

Page 77

6.1 Rozhranie/nastavenie úvodnej obrazovky aplikácie UNDOK

1 Aktualizácia zoznamu audiosystémov 2 Náhľad rádií nezaradených do skupiny 3 Vytvorenie nového audiosystému 4 Symbol správy existujúcej multiroom skupiny

Vytvorenie novej multiroom skupiny stýmto

zariadením Kontrola aktualizácie systému všetkých

zariadení Ďalšie informácie, ako napr.informácie o

aplikácii, zmena témy (vzhľadu) aplikácie a protokolovanie údajov

6.2 Prvé nastavenie zariadenia pomocou aplikácie UNDOK

Všetky výrobky Hama, ktoré podporujú aplikáciu UNDOK, vytvoria pri prvom zapnutí, resp. keď ich nastavíte na továrenské nastavenia, takzvaný microaccess point –teda vlastnú sieť WLAN, prostredníctvom ktorej sa môžete spojiť so svojím tabletom alebo smartfónom.

Upozornenie

• Aplikácia UNDOK používa jazyk systému vo vašom telefóne.

6.2.1 Postup pre používateľov iOS

• Otvorte aplikáciu UNDOK na svojom zariadení iPhone

alebo iPad.

• Stlačte položku ponuky Vytvoriť audiosystém.

• Uistite sa, že rádio, resp. reproduktor sa nachádzajú v

režime SETUP.Vprípade potreby nastavte výrobok na továrenské nastavenie. Požiadavku potvrďte stlačením možnosti Ďalej.

• Aplikácia UNDOK vás vyzve, aby ste sa cez nastavenia zariadenia iPhone/iPad spojili so sieťou WLAN výrobku – na tento účel prejdite do systémových nastavení iPhonu avyberte sieť WLAN (napr.Setup Hama DIR3120LED).

Následne prejdite späť do aplikácie UNDOK astlačte možnosť Ďalej.

• Zadajte želané označenie rádia (napr.kancelária DIR3120) azadanie potvrďte stlačením možnosti Ďalej.

• Máte kdispozícii rôzne možnosti kongurácie siete (podľapotreby WLAN, WPS aEthernet). Kliknite na želanú metódu aaplikácia UNDOK prejde do nasledujúceho okna.

• Vzávislosti od zvolenej metódy môžete zvoliť a nakongurovať požadovanú sieť WLAN, vytvoriť spojenie WPS alebo spojenie cez LAN kábel.

• Na záver sa rádio spojí so sieťou astlačením možnosti Použiť môj audiosystém môžete zariadenie používať v aplikácii UNDOK.

• LED indikácia (7) spojenia so sieťou teraz svieti trvalo.

Page 78

6.2.2 Postup pre používateľov Android

• Otvorte aplikáciu UNDOK na svojom tablete alebo smartfóne.

• Stlačte položku ponuky Vytvoriť audiosystém.

• Uistite sa, že rádio, resp. reproduktor sa nachádzajú v

režime SETUP.Vprípade potreby nastavte výrobok na továrenské nastavenie. Požiadavku potvrďte stlačením možnosti Ďalej.

• Na nasledujúcej strane nájdete zoznam všetkých dostupných sietí WLAN ataktiež navrhované audiosystémy.Mal by tu byť uvedený výrobok Hama (napr.Setup Hama DIR3120LED). Stlačte príslušnú sieť WLAN.

• Zadajte želané označenie rádia (napr.kancelária DIR3120) azadanie potvrďte stlačením možnosti Ďalej.

• Máte kdispozícii rôzne možnosti kongurácie siete (podľa potreby WLAN, WPS aEthernet). Kliknite na želanú metódu aaplikácia UNDOK prejde do nasledujúceho okna.

• Vzávislosti od zvolenej metódy môžete zvoliť a nakongurovať požadovanú sieť WLAN, vytvoriť spojenie WPS alebo spojenie cez LAN kábel.

• Na záver sa rádio spojí so sieťou astlačením možnosti „Použiť môj audiosystém“ môžete zariadenie používať v aplikácii UNDOK.

• LED indikácia (7) spojenia so sieťou teraz svieti trvalo.

8. Bluetooth

Prostredníctvom funkcie Bluetooth môžete vaše koncové zariadenia spárovať srádiom apoužiť ho ako prehrávacie zariadenie. Prehrávanie môžete ovládať priamo cez koncové zariadenie. Hlasitosť sa dá ovládať aj na samotnom rádiu.

• Skontrolujte, čimávaše koncové zariadenie (smartfón, tabletový počítač atď.) funkciu Bluetooth.

• Upozorňujeme, že dosah funkcie Bluetooth 10 mbez prekážok, ako sú steny,osoby atď.

• Môže sa stať,žespojenie je rušené ďalšími zariadeniami/spojeniami Bluetooth®vokolí.

• Rádio môže byť spárované vždy iba sjedným koncovým zariadením.

• Upozorňujeme, že kompatibilita závisí od podporovaných prolov Bluetooth®,ako aj použitých verzií Bluetooth®.(pozrite: Technické údaje, Návod na obsluhu použitého koncového zariadenia).

Opakovaným stláčaním tlačidla [M]/[MODE]narádiu aktivujte režim prevádzky Bluetooth

Upozornenie –Bluetooth

je max.

7. Auxiliary Input

Cez analógový audio vstup (zdierka AUX IN) môžete krádiu pripojiť mobilné koncové zariadenia (napr.smartfón, tablet, MP3 prehrávač atď.) aaudio súbory prehrávať cez rádio.

• Aktivujte cez hlavné menu alebo opakovaným stlačením tlačidla [M]/[MODE]narádiu režim prevádzky Auxiliary Input (Aux in):

[ ]

Alternatívne stlačte na diaľkovom ovládači[AUX], aby ste priamo prepli na tento režim.

• LED indikácia (8) spojenia AUX-IN začne blikať.

• Spojte svoje mobilné koncové zariadenie saudio

vstupom rádia (zdierka AUX IN) pomocou audio kábla s konektorom 3,5 mm (kábel skonektorom typu jack).

• LED indikácia (8) spojenia AUX-In teraz svieti trvalo.

• Spustite aovládajte prehrávanie cez koncové zariadenie.

[ ]

8.1 Prvé spojenie Bluetooth®(párovanie)

• Uistite sa, že je vaše zariadenie sfunkciou Bluetooth zapnuté ažejefunkcia Bluetooth

• Opakovaným stláčaním tlačidla

• [M]/[MODE]narádiu aktivujte režim prevádzky

Bluetooth

aktívna.

[ ]

Page 79

• LED indikácia (6) spojenia Bluetooth®začne blikať.

• Na vašom koncovom zariadení otvorte nastavenia

Bluetooth®apočkajte, kým sa zobrazí zoznam nájdených Bluetooth®zariadení IR360MBT.

• Prípadne spustite vyhľadávanie zariadení Bluetooth®na vašom koncovom zariadení.

• Zvoľte IR360MBT a čakajte, kým sa rádio zobrazí v nastaveniach Bluetooth

vášho koncového zariadenia

ako spárované.

• LED indikácia (6) spojenia Bluetooth®teraz svieti trvalo.

• Spustite aovládajte prehrávanie cez koncové zariadenie.

Upozornenie –Bluetooth®heslo

Niektoré koncové zariadenia potrebujú na vytvorenie spojenia siným Bluetooth

zariadením heslo.

• Keď vás vaše koncové zariadenie vyzve na zadanie hesla kvôli spojeniu sreproduktorom, zadajte heslo

0000.

9. Údržba astarostlivosť

• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

• Ak výrobok nebudete dlhšiu dobu používať,vypnite zariadenie aodpojte ho od napájania. Uschovajte ho na čistom, suchom mieste bez priameho slnečného žiarenia.

10. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

11. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie rmy Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu: www.hama.com

12. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje: Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.

13. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že rádiové

zariadenie typu [00054837] je vsúlade so

smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com->00054837->Downloads.

Bluetooth: 2.402 -2.480GHz Frekvenčné pásmo resp. pásma

WiFi: 2.412 -2.472GHz

WiFi: 5.150 -5.350 GHz

WiFi: 5.470 -5.725 GHz

Maximálny vysokofrekvenčný

Bluetooth: 6dBm (EIRP)

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Obmedzenia alebo požiadavky na

Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo

Upozornenie

Keď sa používajú kanály 36-64 (frekvencia 5,150 GHz – 5,350 GHz) v5GHz WLAN, môže sa výrobok používať len vuzavretých priestoroch.

Kompletný návod je kdispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

Page 80

O Instruções resumidas

Elementos de comando eindicadores

Parte frontal

1. Botão[MODE]

2. Botão[PLAY/ PAUSE]

3. Botões +/- [VOLUME]

4. Botão[MUTE]

5. Botão[MEMORY]

6. Indicador LED Bluetooth

7. Indicador LED Rede

8. Indicador LED AUX-In

9. Indicador LED Presets

Parte traseira

10. Interruptor deslizante paraMono /L/R

11. Botão[SETUP/ PRESET]

12. Cabo de alimentação

13. Tomada AUX IN

14. Entrada LAN

15. Tomada Line Out

16. Tomada Optical Out

17. Interruptor deslizante parailuminaçãodefundo

18. Porta paraatualização

Telecomando

1. Botão[POWER]

2. Botão[MUTE]

3. Modo de rádio Internet

4. Modo de rádio DAB

5. Modo de rádio FM

6. Modo AUX

7. Nível de retroiluminação

8. Modo de leitor multimédia

9. Botão[MODE]

10. Botão[EQUALIZER]

11. Botão[ALARM]

12. Botão[SLEEP]

13. Botão[SNOOZE]

14. Botão[MENU]

15. Botão[PREVIOUS]

16. Botão[NEXT]

17. Botões de navegação ▲ Para cima ▼ Para baixo ◄ Back/Retroceder ► Avançar,OK

18. Botão[SELECT] (Enter/OK)

19. Botão[REWIND]

20. Botão[FAST-FORWARD]

21. Botões de [VOLUME] +/-

22. Botões Presets Up/Down

23. Botão[PLAY/PAUSE]

24. Botão[BACK] (Retroceder)

25. Botões Preset (1-10)

26. Menu [PRESETS/FAVORITES]

27. Botão[INFO]

Nota importante -Instruções resumidas:

• Opresentedocumento contém instruçõesresumidasque lhefornecem as informaçõesbásicas mais importantes, como indicaçõesdesegurança einformaçõessobre acolocaçãoemfuncionamento do seu produto.

• Pormotivos de proteçãoambientalede poupançaderecursos valiosos, aempresa Hama prescinde de um manual de instruções longo impresso edisponibiliza-oexclusivamente como cheiroPDF para download.

• O manual de instruções longo completo está disponível no seguinte endereço da Internet:

www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

• Guardeomanual de instruçõeslongo paraconsulta no seu computador ou imprima-o conforme necessário.

Page 81

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança ou chamar aatençãoparaperigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou notas importantes.

Perigo de choque elétrico

• Nãoabraoproduto, nem ocontinue autilizar em caso de danos.

• Nãoutilize oproduto se otransformador CA,o cabo adaptador ou ocabo de alimentaçãoestiver danicado.

• Nãotente fazer qualquer manutençãooureparação do produto. Qualquer trabalho de manutençãodeve ser executado por técnicos especializados.

Perigo de choque eléctrico

Este símbolo remete paraumperigo de toque de partes nãoisoladas do pr tensãoperigosa que poderãorepresentar um perigo de choque eléctrico.

2. Conteúdo da embalagem

• Rádio Internet IR360MBT

• Telecomando

• 2pilhas AAA

• Fonte de alimentação

• Instruções resumidas

3. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas parautilizaçãodoméstica enãocomercial.

• Proteja oproduto contrasujidade, humidade e sobreaquecimento eutilize-o somente em espaços secos.

• Este produto nãodeve ser manuseado por crianças, tal como qualquer produto elétrico!

• Nãodeixe cair oproduto, nem osubmeta achoques fortes.

• Nãoutilize oproduto forados limites de desempenho indicados nas especicações técnicas.

• Mantenha omaterial da embalagem foradoalcance das crianças. Existe perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Nãoefetue modicações no aparelho. Caso contrário, perderia todos os direitos de garantia.

oduto eventualmente condutor

as de

Aviso –Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atençãoapolaridade correta (inscrições +e-). Anãoobservaçãoda polaridade correta poderá levar aumderramamento ou explosãodas pilhas.

• Nãodeixe crianças substituírem as pilhas sem vigilância.

• Nãoutilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes, nem misturepilhas novas eusadas.

• Remova as pilhas do produto se este nãofor utilizado durante um longo período de tempo.

• Nãoprovoque um curto-circuito nas pilhas.

• Nãorecarregue as pilhas.

• Nãocoloque as pilhas no fogo.

• Mantenha as pilhas foradoalcance das crianças.

4. Antes da colocação em funcionamento

Nota

Para uma descriçãodetalhada da

aplicaçãoUNDOK edetodas as

funções, consulte onosso guia

UNDOK em:

www.hama.com->00054837->Downloads

Page 82

Instruções de operação

Nota –primeiraligação

• Aoperaçãodorádio de streaming érealizada através do seu smartphone após aprimeiraconguraçãobemsucedida (ver capítulo 6) com aajuda da aplicação UNDOK.

Colocar otelecomando em funcionamento

Retireatampa do compartimento das pilhas. Esta encontra-se na parte traseiradotelecomando epode ser aberta ao ser deslizada na direçãoindicada. No material fornecido, estãoincluídas duas pilhas AAA, que tem de inserir no compartimento das pilhas paraa colocaçãoemfuncionamento. Tenha atençãoparaque as pilhas sejam colocadas com apolaridade correta. A polaridade correta (+/-) está inscrita no compartimento das pilhas.

5. Colocação em funcionamento

Nota

• Fontes de luz ou sensores de luminosidade comutáveis disponíveis opcionalmente levam aummaior consumo energético quando estãoligados.

5.1 Ligar

• Ligue ocabo de alimentaçãoauma tomada elétrica corretamente instalada.

Aviso

• Ligue oproduto apenas auma tomada elétrica adequada. Atomada elétrica deve estar sempre facilmente acessível.

• Desligue oproduto da rede elétrica com obotãode ligar/desligar eseoproduto nãopossuir este botão, retireacha da tomada elétrica.

• Durante aprimeiraligação, oaltifalante éiniciado no modo SETUP.

• Os LED (6-8) começam apiscar,osLED (9) acendem permanentemente eoaltifalante só pode ser emparelhado com oseu smartphone através da aplicaçãoUNDOK

6. UNDOK –tudo na palma da sua mão

Aaplicação(App) UNDOK desenvolvida pela Frontier Silicon permite ocontrolo total do rádio edos altifalantes no seu smartphone. Quer seja na primeiracolocaçãoemfuncionamento do aparelho, as congurações do equalizador eda multiroom ou agestãodasua emissorafavorita, aUNDOK disponibiliza todas as funções no seu smartphone ou tablet oferecendo, assim, ainda mais conforto.

• Aguarde até que ainicializaçãodoaltifalante esteja concluída.

• Prima obotão[PLAY/PAUSE]

►II paraligar oaltifalante.

Page 83

6.1 Interface/estrutura do ecrã inicial UNDOK

6.2 Primeira configuração do aparelho com UNDOK

Todos os produtos da Hama compatíveis com UNDOK geram, durante aprimeiraativaçãooudepois da reposiçãoparaosajustes de fábrica, um designado MicroAccess-Point, isto é, uma rede WLAN própria através da qual pode estabelecer uma ligaçãocom oseu tablet ou

smartphone.

Nota

• AaplicaçãoUNDOK utiliza alíngua selecionada no sistema do seu smartphone.

1 Atualizar alista de sistemas áudio 2 Pré-visualizaçãoderádios nãoagrupados 3 Congurar novo sistema áudio

Símbolo de gestãodeumgrupo multiroom

existente Criar um novo grupo multiroom com este

aparelho Vericar aatualizaçãodosistema de todos os

aparelhos Informações detalhadas como informação

sobreaaplicação, alterar otema (design) da aplicaçãoeregistar os dados em protocolo

6.2.1 Procedimento para utilizadores iOS

• AbraaaplicaçãoUNDOK no seu iPhone ou iPad

• Prima sobreoitem de menu Congurar sistema áudio

• Certique-se de que orádio ou oaltifalante se encontra

no modo SETUP.Senecessário, coloque oproduto nos ajustes de fábrica. Conrme apergunta com Continuar

• Agora, aaplicaçãoUNDOK solicita aligaçãoàWLAN do produto através das congurações do iPhone/ iPad –paraisso, abraascongurações do sistema do iPhone eselecione arede WLAN (por exemplo, Setup Hama DIR3120LED). Em seguida, volte paraaaplicação

UNDOK eprima Continuar

• Atribua agorauma designaçãopessoal ao rádio (por

exemplo, Escritório DIR3120) econrme aintrodução com Continuar

• Agorasãodisponibilizadas as diferentes possibilidades paraaconguraçãodarede (event. WLAN, WPS e Ethernet). Clique no método pretendido eaaplicação UNDOK abreajanela seguinte

• De acordo com ométodo selecionado, agorapode escolher econgurar arede WLAN pretendida, estabelecer uma ligaçãoWPS ou criar aconexãoatravés do cabo LAN.

• No m, orádio liga-se àrede eoaparelho pode ser utilizado na aplicaçãoUNDOK premindo Utilizar omeu sistema áudio

• Oindicador LED (7) da ligaçãoderede acende agora permanentemente.

Page 84

6.2.2 Procedimento para utilizadores Android

• AbraaaplicaçãoUNDOK no seu tablet ou smartphone

• Prima sobreoitem de menu Congurar sistema áudio

• Certique-se de que orádio ou oaltifalante se encontra

no modo SETUP.Senecessário, coloque oproduto nos ajustes de fábrica. Conrme apergunta com Continuar

• Na seguinte página encontrauma lista de todas as redes WLAN disponíveis etambém dos sistemas áudio propostos, aqui deve estar exibido oproduto Hama (por exemplo, Setup Hama DIR3120LED). Prima na respetiva rede WLAN.

• Atribua agorauma designaçãopessoal ao rádio (por exemplo, Escritório DIR3120) econrme aintrodução com Continuar.

• Agorasãodisponibilizadas as diferentes possibilidades paraaconguraçãodarede (event. WLAN, WPS e Ethernet). Clique no método pretendido eaaplicação UNDOK abreajanela seguinte

• De acordo com ométodo selecionado, agorapode escolher econgurar arede WLAN pretendida, estabelecer uma ligaçãoWPS ou criar aconexãoatravés do cabo LAN.

• No m, orádio liga-se àrede eoaparelho pode ser utilizado na aplicaçãoUNDOK premindo "Utilizar omeu sistema áudio"

• Oindicador LED (7) da ligaçãoderede acende agora permanentemente.

7. Auxiliary Input

Através da entrada de áudio analógica (tomada AUX IN), pode ligar dispositivos móveis (por ex., smartphone, tablet, leitor de MP3, etc.) ao rádio ereproduzir os cheiros de áudio através do rádio.

• Premindo repetidamente obotão[M]/[MODE], ative omodo de funcionamento Auxiliary Input (Aux in) no altifalante:

8. Bluetooth

Via Bluetooth pode ligar os seus dispositivos ao rádio, utilizando orádio como dispositivo de reprodução. O controlo da reproduçãoefetua-se diretamente através do dispositivo. Ovolume pode ser regulado no próprio rádio.

• Verique se oseu dispositivo móvel (smartphone, tablet PC, etc.) écompatível com Bluetooth.

• Tenha em atençãoque oalcance máximo do Bluetooth paredes, pessoas, etc.

• Aligaçãopode sofrer interferências devido aoutros dispositivos/ligações Blue Bluetooth®na área.

• Orádio pode ser emparelhado com apenas um dispositivo.

• Tenha em conta que acompatibilidade depende dos persBluetooth®suportados, bem como das versões Bluetooth®usadas. (ver: dados técnicos, manual de instruções do dispositivo utilizado)

Premindo repetidamente [M]/[MODE], ative omodo de funcionamento Bluetooth

Nota –Bluetooth

éde10metros, sem obstáculos como

no rádio:

[ ]

8.1 Primeira ligação Bluetooth®(emparelhamento)

• Certique-se de que oseu dispositivo Bluetooth®está ligado eque oBluetooth

• Premindo repetidamente [M]/[MODE], ative omodo de funcionamento Bluetooth

está ativado.

no rádio:

[ ]

Em alternativa, prima [AUX]notelecomando paracomutar diretamente paraeste modo de funcionamento.

• Oindicador LED (8) da ligaçãoAUX-In começa apiscar

• Ligue oseu dispositivo móvel àentrada de áudio (tomada

AUX IN) do rádio com um cabo de áudio de 3,5 mm (cabo jack).

• Oindicador LED (8) da ligaçãoAUX-In acende agora permanentemente.

• Inicie econtrole areproduçãodeáudio em conformidade, através do dispositivo conectado.

[ ]

Page 85

• Oindicador LED (6) da ligaçãoBluetooth®começa a piscar.

• Abraomenu de denições Bluetooth®no seu dispositivo eaguarde até que IR360MBT seja apresentado na lista de dispositivos Bluetooth®encontrados.

• Inicie, se necessário, aprocurapor outros dispositivos Bluetooth®no seu equipamento.

• Selecione IR360MBT eaguarde até que orádio seja apresentado como ligado nas denições Bluetooth®do seu dispositivo.

• Oindicador LED (6) da ligaçãoBluetooth®acende agora permanentemente.

• Inicie econtrole areproduçãodeáudio em conformidade, através do respetivo dispositivo.

Nota –palavra-passe Bluetooth

Alguns dispositivos requerem aintroduçãodeuma palavra-passe paraestabelecer aligaçãoaoutro dispositivo Bluetooth

• Introduza apalavra-passe 0000 paraestabelecer a ligaçãoaoaltifalante se tal lhe for solicitado pelo seu dispositivo.

9. Manutenção econservação

Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido enãoutilize produtos de limpeza agressivos. Caso nãopretenda utilizar oproduto durante um período prolongado, desligue-o eretireacha da tomada elétrica. Armazene-o num local limpo eseco, sem exposiçãosolar direta.

10. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGnãoassume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados por uma instalação, montagem ou manuseamento incorreto do produto ou pelo nãocumprimento das instruções de utilizaçãoe/ou das informações de segurança.

11. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço de assistência ao produto da Hama. Linha direta: +49 9091 502-115 (alemão/inglês)

Para mais informações de assistência, visite: www.hama.com

Omanual de instruções longo completo está disponível no seguinte endereço da Internet: www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

12. Indicações de eliminação Indicação relativa àproteção do ambiente:

Apartir do momento da implementaçãodas diretivas comunitárias 2012/19/EU e2006/66/CE na legislaçãonacional, aplica-se oseguinte: Os

aparelhos elétricos eeletrónicos, bem como pilhas ebaterias nãopodem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Oconsumidor élegalmente obrigado a devolver aparelhos elétricos eeletrónicos, assim como pilhas ebaterias, no mdasua vida útil, aos pontos de recolha públicos instalados paraoefeito ou ao posto de venda. As particularidades sãoregulamentadas pela respetiva legislaçãonacional. Osímbolo no produto, nas instruções de utilizaçãoounaembalagem remete para estas disposições. Com areciclagem, areutilizaçãode materiais ou outras formas de reutilizaçãodeaparelhos/ pilhas/baterias velhos, está acontribuir paraaproteçãodo nosso meio ambiente.

13. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKG

declaraque opresente tipo de equipamento de

rádio [00054837] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. Otexto integral da declaraçãode conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com->00054837->Downloads.

Bluetooth: 2.402 -2.480GHz

Banda(s) de frequências

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

Potência máxima transmitida

Bluetooth: 6dBm (EIRP) WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Restrições ou Requisitos

Bélgica, Bulgária, República Checa, Dinamarca, Alemanha, Estónia, Irlanda, Grécia, Espanha, França, Croácia, Itália, Chipre, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Hungria, Malta, Países Baixos, Áustria, Polónia, Portugal, Roménia, Eslovénia, Eslováquia, Finlândia, Suécia, Reino Unido

Nota

Se utilizar os canais 36-64 (frequência 5,150 GHz – 5,350 GHz) na WLAN de 5GHz, oproduto só pode ser utilizado em locais fechados.

Page 86

T Kısa kullanımkılavuzu

Kumanda ve gösterge elemanları

Ön yüzü

1. [MODE] tuşu

2. [PLAY/ PAUSE] tuşu

3. [VOLUME]+/- tuşları

4. [MUTE] tuşu

5. [MEMORY] tuşu

6. Bluetooth

7. Ağ LED göstergesi

8. AUX-In LED göstergesi

9. Önayarlar LED göstergesi

LED göstergesi

Arka yüz

10. Mono /L/R için sürmeli şalter

11. [SETUP/ PRESET] tuşu

12. Elektrik girişi

13. AUX-In soketi

14. LAN bağlantısı

15. Line-Out soketi

16. Optical-Out soketi

17. Arka fon aydınlatması için sürmeli şalter

18. Güncelleme portu

Uzaktan kumanda

1. [POWER] tuşu

2. [MUTE] tuşu

3. Internet radyo modu

4. DABradyomodu

5. FM radyo modu

6. AUX modu

7. Arka ışıkseviyesi

8. Media-Player modu

9. [MODE] tuşu

10. [EQUALIZER] tuşu

11. [ALARM] tuşu

12. [SLEEP] tuşu

13. [SNOOZE] tuşu

14. [MENU] tuşu

15. [PREVIOUS] tuşu

16. [NEXT] tuşu

17. Navigasyon tuşları

▲ Yukarı ▼ Aşağı ◄ Back/geri ► Ileri, tamam

18. [SELECT] (Enter/OK) tuşu

19. [REWIND] tuşu

20. [FAST-FORWARD] tuşu

21. [VOLUME] +/- tuşları

22. Presets Up/Down tuşları

23. [PLAY/PAUSE] tuşu

24. [BACK] (Zurück) tuşu

25. Preset tuşları (1-10)

26. [PRESETS /FAVORITES] menüsü

27. [INFO] tuşu

Önemli uyarı -Kısa kullanımkılavuzu:

• Bu kısa kılavuz, güvenlik uyarıları ve ürününüzündevreye alınması gibiönemli temelbilgileri sağlar.

• Çevrekoruması ve değerli ham maddelerin korunması amacıylaHama rması,ürüne basılı bir uzunkılavuz eklemedive

kılavuzu sadecePDF dosyası olarak sunmaktadır.

• Kapsamlı uzunkılavuz aşağıdakiinternetadresinden alınabilir:

www.hama.com->00054837 -> Downloads

• Uzun kılavuzu başvuru kaynağı olarakbilgisayarınızda kaydedin ve imkanlarınıza göreyazdırın.

Page 87

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklanması

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlaradikkat çekmek için kullanılır.

Not

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır.

Elektrik çarpması tehlikesi

• Ürünün içini açmayınvehasarlı ürünleri çalıştırmayın.

• AC adaptörü, adaptör kablosu veya şebeke kablosu

arızalı olan ürünü kullanmayın.

• Ürünü kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya çalışmayın. Tüm bakımçalışmalarını yetkili uzman personele yaptırın.

Uyarı –Piller

Elektrik çarpması tehlikesi

Bu sembol üründeki yalıtılmamış parçalaratemas etme tehlikesine işar çarpması tehlikesi oluşturabilecek yükseklikte tehlikeli gerilimler taşıyor olabilir.

2. Paketin içindekiler

• İnternet radyo IR360MBT

• Uzaktan kumanda

• 2x AAA pil

• Şebeke adaptörü

• Kısa kullanımkılavuzu

3. Güvenlik uyarıları

• Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanımiçin öngörülmüştür.

• Cihazı kire, neme ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru mekanlarda kullanın.

• Bu ürün, diğer elektrikli ürünler gibi çocuklar tarafından kullanılmamalıdır!

• Ürünü yeredüşürmeyin ve aşırı sarsıntılaramaruz bırakmayın.

• Ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dışında kullanmayın.

• Çocukları ambalaj malzemelerinden mutlaka uzak tutun; boğulma tehlikesi var.

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atıktoplamaya veriniz.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde tüm garanti hakları yitirilir.

et etmektedir

.Buparçalar bir elektrik

• Pilleri yerleştirirken kutuplarının(+ve-işaretleri) doğru olmasına dikkat edin ve pilleri buna göre yerleştirin. Dikkat edilmediğinde pil akabilir veya patlayabilir.

• Çocukların, denetim altında olmadan pil değiştirmelerine izin vermeyin.

• Eski ve yeni pilleri ya da farklı tipte veya üreticilereait olan pilleri birlikte kullanmayın.

• Uzun sürekullanılmayan ürünlerdeki pilleri çıkartın.

• Pilleri kısa devreyapmayın.

• Pilleri şarj etmeyin.

• Pilleri ateşeatmayın.

• Pilleri çocuklarınerişemeyeceğibir yerde saklayın.

4. Devreye almadan önce

Not

UNDOK uygulamasınınvetam

fonksiyon kapsamınınayrıntılı bir

açıklamasını UNDOK kılavuzumuzun bu

adresinde bulabilirsiniz:

.hama.com

www

->00054837->Downloads

Page 88

Kullanma uyarıları

Bilgi – İlk kez çalıştırma

• Streaming radyonun kullanımı,ilk kez başarılı kurulumdan sonra(bkz. Bölüm 6) UNDOK uygulaması yardımıyla akıllı telefonunuz üzerinden uygulanır.

Uzaktan kumandayı devreye alma

Pil yuvasınınkapağını açın. Yuva, uzaktan kumandanınarka yüzünde yer alırveişaretli olan yöne itilerek açılabilir. Teslimat kapsamında iki adet AAA tipi pil yer alır. Cihazı çalıştırmak için bunları yerleştirmeniz gerekir.Pilleri yerleştirirken kutuplarındoğru yönde takılmasına dikkat edin. Gerekli olan kutup yönleri (+ /-)pil yuvasında işaretlerle belirtilmiştir.

5. Devreye alma

Bilgi

• Opsiyonel olarak mevcut, devreye alınabilen ışık kaynakları veya parlaklıksensörleri açıkdurumda daha yüksek bir güç tüketimine yol açar.

5.1 Çalıştırma

• Elektrik kablosunu kurallaragöremonte edilmiş bir prize takın.

Uyarı

• Ürünü sadece bu amaç için izin verilen bir prizde çalıştırın. Şebeke prizine daima kolayca erişmek mümkün olmalıdır.

• Bu ürünü şebekeden ayırmak için aç/kapat anahtarını kullanınız-böyle bir anahtar yoksa - şebeke kablosunu prizden çıkartınız.

• İlk kez çalıştırıldığında hoparlör SETUP modunda başlar.

• LED’ler (6-8) yanıpsönmeye başlar,LED’ler (9) sürekli yanar ve hoparlör yalnızca UNDOK uygulaması yardımıyla akıllı telefonunuza bağlanabilir.

6. UNDOK –Herşey elinizde

Frontier Silicon tarafından geliştirilen UNDOK uygulaması (App) radyolarınvehoparlörlerin akıllı telefonunuzda tam kontrolünü sağlar. İster cihazınilk kurulumunda olsun, ister Equalizer ve Multiroom kongürasyonlarında ya da favori radyo istasyonlarınızınyönetiminde olsun –UNDOK akıllı telefonunuzda veya tablette tüm özellikleri sunarak daha fazla konfor sağlar.

• Hoparlörün ilklendirme işlemlerinin tamamlanmasını bekleyin.

• Hoparlörü açmak için [PLAY/PAUSE] tuşuna

►II basın.

Page 89

6.1 UNDOK başlangıçekranı arayüzü /yapısı

1 Ses sistemi listesini güncelleme 2 Gruplanmamış radyolar için ön izleme 3 Yeni ses sistemini kurma

Mevcut bir Multiroom grubu için yönetim

simgesi Bu cihazla yeni bir Multiroom grubunu

oluşturma Tüm cihazlarınsistem güncellemesinin

kontrolü App bilgisi, uygulamanıntemalarını (dizayn)

değiştirme ve veri protokolleri gibi diğer bilgiler

6.2 CihazınUNDOK ile ilk kurulumu

Hama’nıntüm UNDOK uyumlu ürünleri ilkkez çalıştırıldığında veya fabrika ayarlarına ayarlamanızdan sonrabir Micro-Access-Point oluşturur –yani tabletinize veya akıllı telefonunuza bağlanmanızı sağlayan bağımsız bir WLAN ağını kurar.

Not

• UNDOK uygulaması akıllı telefonunuzun sisteminde seçilen dili kullanır.

6.2.1 iOS kullanıcıları için işlem

• iPhone veya iPad üzerinde UNDOK uygulamasını açın

• Menü noktasına Ses sistemini kurma basın

• Radyo veya hoparlörün SETUP modunda bulunduğundan

emin olun. Gerektiğinde ürünü fabrika ayarına ayarlayın. Sorguyu İleri ile onaylayın

• UNDOK şimdi sizden iPhone/iPad ayarları üzerinden ürünün WLAN ağına bağlanmanızı talep eder –bu amaçla iPhone’un sistem ayarlarına girin ve WLAN ağını (örn. Setup Hama DIR3120LED) seçin. SonraUNDOK’a geri gidin ve İleri üzerine basın

• Şimdi radyo için istediğiniz bir adı (örn. BüroDIR3120)

belirleyin ve İleri ile girişionaylayın

• Şimdi ağ yapılandırmasınındeğişik seçeneklerini

kullanabilirsiniz (gerekirse WLAN, WPS ve Ethernet). İstediğiniz yönteme tıkladıktan sonraUNDOK sonraki pencereye geçiş yapar

• Seçilen yönteme bağlı olarak şimdi istediğiniz WLAN ağını seçip yapılandırabilir,bir WPS bağlantısı oluşturabilir veya LAN kablosuyla bağlantıyı kurabilirsiniz.

• En sonunda radyo ağabağlanırveSes sistemimi kullan üzerine basarak cihazı UNDOK’ta kullanabilirsiniz

• Ağ bağlantısınınLED göstergesi (7) artıksürekli yanar.

Page 90

6.2.2 Android kullanıcıları için işlem

• Tablet veya akıllı telefonunuzda UNDOK uygulamasını açın

• Menü noktasına Ses sistemini kurma basın

• Radyo veya hoparlörün SETUP modunda bulunduğundan

emin olun. Gerektiğinde ürünü fabrika ayarına ayarlayın. Sorguyu İleri ile onaylayın

• Sonraki sayfada mevcut tüm WLAN ağlarınınbir listesini ve ayrıca önerilen ses sistemlerini bulabilirsiniz, burada Hama ürünü (örn. Setup Hama DIR3120LED) bulunmalıdır. İlgili WLAN ağına basın.

• Şimdi radyo için istediğiniz bir adı (örn. BüroDIR3120) belirleyin ve İleri ile girişionaylayın

• Şimdi ağ yapılandırmasınındeğişik seçeneklerini kullanabilirsiniz (gerekirse WLAN, WPS ve Ethernet). İstediğiniz yönteme tıkladıktan sonraUNDOK sonraki pencereye geçiş yapar.

• Seçilen yönteme bağlı olarak şimdi istediğiniz WLAN ağını seçip yapılandırabilir,bir WPS bağlantısı oluşturabilir veya LAN kablosuyla bağlantıyı kurabilirsiniz.

• Son olarak radyo ağabağlanırve“Ses sistemimi kullan“ üzerine basarak cihazı UNDOK’ta kullanabilirsiniz

• Ağ bağlantısınınLED göstergesi (7) artıksürekli yanar.

7. Auxiliary Input

Analog ses girişi(AUX IN soketi) üzerinden mobil uç cihazları (örn. akıllı telefon, tablet bilgisayar,MP3 çalar, vs.) radyoya bağlayabilir ve ses verilerini radyodan yayınlayabilirsiniz.

• [M]/[MODE]üzerine birkaç kez basarak –hoparlörde Auxiliary Input (Aux in) işletme modunu etkinleştirin:

[ ]

8. Bluetooth

Bluetooth yoluyla uç cihazlarınızı radyoya bağlayabilir ve yayıncihazı olarak kullanabilirsiniz. Yayınburada doğrudan uç cihazı üzerinden kumanda edilir.Ses seviyesi radyodan da ayarlanabilir.

• Mobil uç cihazınızın(akıllı telefon, tablet bilgisayar, vs.) Bluetooth uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

• Bluetooth duvarlar,insanlar vs. gibi engellerin buna dahil olmadığını dikkate alın.

• Bağlantınınçevredeki başka Bluetooth®cihazları/ bağlantıları tarafından engellenmesi mümkün olabilir.

• Radyo her zaman sadece bir uç cihaza bağlanabilir.

• Uyumluluğun, desteklenen Bluetooth®prollerineve

kullanılan Bluetooth®versiyonlarına bağlı olduğunu dikkate alın. (bkz.: Teknik Özellikler,kullanılan uç cihazınkullanımkılavuzu)

Birkaç kez [M]/[MODE]üzerine basarak radyoda Bluetooth

Not –Bluetooth

işletme modunu etkinleştirin:

menzilinin maks. 10 metreolduğunu,

[ ]

8.1 Bluetooth®ile ilk kez bağlantı (eşleştirme)

• Bluetooth®uyumlu cihazınızınaçıkveBluetooth®işlevinin etkinleştirilmiş olduğundan emin olun.

• Birkaç kez [M]/[MODE]üzerine basarak radyoda Bluetooth

işletme modunu etkinleştirin:

Alternatif olarak uzaktan kumandada [AUX]üzerine basarak doğrudan bu işletme moduna geçiş yapın.

• AUX-In bağlantısınınLED göstergesi (8) yanıpsönmeye başlar

• Mobil uç cihazınızı ve radyonun ses girişini (AUX IN soketi) bir 3,5 mm ses kablosuyla (jak kablosu) bağlayın.

• AUX-In bağlantısınınLED göstergesi (8) şimdi sürekli yanar.

• Ses yayınını bağlı olan uç cihazda başlatınvekumanda edin.

[ ]

Page 91

• Bluetooth®bağlantısınınLED göstergesi (6) yanıp sönmeye başlar.

• Cihazınızda Bluetooth®ayarlarını açınvealgılanan Bluetooth®cihazları listesinde IR360MBT görüntülenmesini bekleyin.

• Gerekirse uç cihazınızda Bluetooth®cihazı aramasını başlatın.

• IR360MBT seçeneğini belirleyin ve radyonun cihazınızdaki Bluetooth

ayarlarında bağlı cihaz olarak

görüntülenmesini bekleyin.

• Bluetooth®bağlantısınınLED göstergesi (6) şimdi sürekli yanar.

• Ses yayınını uç cihazınızda başlatınvekumanda edin.

Not –Bluetooth®parolası

Bazı uç cihazlar,başka bir Bluetooth® cihazıyla bağlantı kurmak için bir parolaya gerek duyar.

• Uç cihazınıztalep ettiğinde hoparlörle bağlantı için parola olarak 0000 girin.

9. Bakımvetemizlik

Bu ürünü sadece lif bırakmayan, hafnemli bir bezle silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın. Ürünü uzunca bir sürekullanmayacaksanızcihazı kapatıp elektrik şini çekin. Ürünü, doğrudan güneş almayan temiz, kuru bir yerde saklayın.

10. Sorumsuzluk beyanı

Hama GmbH &CoKGşirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.

11. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz. Destek hattı:+49 9091 502-115 (Alm/İng)

Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

Kapsamlı uzun kılavuz aşağıdaki internet adresinden alınabilir: www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

12. Atıktoplama bilgileri Çevrekoruma uyarısı:

2012/19/EU ve 2006/66/AB Avrupa direktierinin ulusal mevzuata geçirildiğitarihten itibaren aşağıdaki kurallar geçerlidir: Elektrikli cihazlar,

elektronik cihazlar ve piller normal evsel çöpe atılamaz. Tüketiciler,kullanımömürlerinin sonuna gelmiş elektrikli ve elektronik cihazları ve pilleri, kamuya ait toplama yerlerine veya satınalındıkları yerlereiade etmekle yükümlüdürler.Bukonu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanım kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların/pillerin geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevrekorumasına önemli bir katkıda bulunursunuz.

13. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH &CoKGkablosuz

sistem tipin [00054837] 2014/53/AB sayılı

direktife uygun olduğunu beyan eder.AB Uygunluk Beyanınıntam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com->00054837->Downloads.

Bluetooth: 2.402 -2.480GHz Frekans bandı/frekans bantları

WiFi: 2.412 -2.472GHz

WiFi: 5.150 -5.350 GHz

WiFi: 5.470 -5.725 GHz

İletilen maksimum radyo frekans gücü

Bluetooth: 6dBm (EIRP)

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Kısıtlama veya gerekliliklerin olduğuülkeler

Belçika, Bulgaristan, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Almanya, Estonya, İrlanda, Yunanistan, İspanya, Fransa, Hırvatistan, İtalya, Kıbrıs, Letonya, Litvanya, Lüksemburg, Macaristan, Malta, Hollanda, Avusturya, Polonya, Portekiz, Romanya, Slovenya, Slovakya, Finlandiya, İsveç, Birleşik Krallık

Bilgi

5GHz WLAN ağında 36-64 (frekans 5,150GHz – 5,350GHz) kanalları kullanıldığında, ürün yalnızca kapalı mekanlar içerisinde kullanılmalıdır.

Page 92

M Instrucțiuni scurte

Elemente de comandășiașaje

Față

1. Tasta [MODE]

2. Tasta [PLAY/PAUSE]

3. Taste [VOLUME]+/--

4. Tasta [MUTE]

5. Tasta [MEMORY]

6. Așaj LED Bluetooth

7. Așaj LED rețea

8. Așaj LED AUX-In

9. Așaj LED Preset

Spate

10. Tastă glisantă pentru Mono/L/R

11. Tasta [SETUP/PRESET]

12. Branșament la rețea

13. RacordAUX-In

14. Conector LAN

15. RacordLine-Out

16. RacordOptical-Out

17. Tastă glisantă pentru iluminaredefond

18. Update Port

Telecomandă

1. Tasta [POWER]

2. Tasta [MUTE]

3. Mod de funcţionareradiointernet

4. Mod de funcţionareradioDAB

5. Mod de funcţionareradioFM

6. Mod de funcţionareAUX

7. Backlight Level

8. Mod de funcţionareMedia Player

9. Tasta [MODE]

10. Tasta [EQUALIZER]

11. Tasta [ALARM]

12. Tasta [SLEEP]

13. Tasta [SNOOZE]

14. Tasta [MENU]

15. Tasta [PREVIOUS]

16. Tasta [NEXT]

17. Butoane de navigație ▲ Sus ▼ Jos ◄ Înapoi/Back ► Înainte, Okay

18. Tasta [SELECT] (Enter/OK)

19. Tasta [REWIND]

20. Tasta [FAST-FORWARD]

21. Butoane de [VOLUME] +/-

22. Taste de presetareUp/Down

23. Tasta [PLAY/PAUSE]

24. Tasta [BACK] (Înapoi)

25. Taste de presetare(1-10)

26.Meniu [PRESETS/FAVORITES]

27. Tasta [INFO]

Indicație importantă-Instrucțiuni scurte:

• Acestea sunt instrucțiuni scurte carevăasigură cele mai importante informații de bază legate de siguranța șipunerea în funcțiune aprodusului.

• Din motivedeprotecție amediului șideeconomisiredemateriiprime de valoare, rmaHama renunță la tipărirea pe largainstrucțiunilor șileoferă numai ca document PDFpentru descărcare.

• Textulcomplet al instrucțiunilor pe larg este accesibil la următoarea adresă de internet:

www.hama.com->00054837 -> Downloads

• Pentru oconsultareulterioară memorațiinstrucțiunilecompletepecalculator șitipăriți-le dacă avețiposibilități.

Page 93

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiindicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol șiriscuri mari.

Indicație

Se folosește pentru marcarea suplimentară a informațiilor șiinstrucțiunilor importante.

Pericol de electrocutare

Acest simbol semnalizează pericol la atingerea componentelor neizolate ale pr tensiune atât de înaltă încât pot duce la electrocutare.

2. Conținutul pachetului

• Radio internet IR360MBT

• Telecomandă

• 2baterii AAA

• Alimentator

• Instrucțiuni scurte

3. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizareprivatăși nu profesională.

• Protejațiaparatul de impurități, umiditate șisupraîncălzire şiutilizaţi-l numai în încăperi uscate.

• Acest produs, ca de altfel toată produsele electrice, nu arececăuta în mâinile copiilor!

• Nu lăsațiprodusul să cadășinuîlsupunețitrepidațiilor puternice.

• Nu exploatațiprodusul în afaralimitelor de putere indicate în datele tehnice.

• Nu lăsațicopiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută conform normelor locale de salubrizareînvigoare.

• Nu executațimodicări la aparat. Înacest fel pierdeți orice drept la garanție.

odusului car

epot avea o

Pericol de electrocutare

• Nu deschidețiaparatul șinu-l utilizațiîncontinuareîn caz de deteriorare.

• Nu utilizațiprodusul dacă adaptorul AC,cablul adaptor sau conductorul rețelei sunt deteriorate.

• Nu încercațisăreparațisau să depanațiaparatul. Operațiile de reparații se execută numai de personal de specialitate.

Avertizare–baterii

• Atenție în mod deosebit la polaritatea corectă a bateriilor (marcajele + și-)șiintroduceți-le conform cu acestea. Încazul nerespectării vă expunețipericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Nu permitețicopiilor nesupravegheațisăschimbe bateriile.

• Nu amestecațibaterii vechi cu noi precum șibaterii de diferite tipuri sau producători diferiți.

• Îndepărtațibateriile din produsele carenusunt întrebuințate operioadă mai îndelungată.

• Nu scurtcircuitațibateriile.

• Bateriile nu se încarcă.

• Nu aruncațibateriile în foc.

• Păstrațibateriile astfel încât să nu elaîndemâna

copiilor.

4. Înaintea punerii în funcțiune

Indicație

Descriereamănunțită a

aplicației UNDOK șiaîntregului

volum funcțional ogăsițiîn

ghidul UNDOK la:

www.hama.com->00054837->Downloads

Page 94

Indicații de deservire

Indicație –Prima pornire

• Deservirea radiourilor Streaming se face după congurarea inițială (vezi capitolul 6) cu ajutorul aplicației UNDOK prin Smartphone.

Punerea în funcțiune atelecomenzii

Deschidețicapacul compartimentului bateriilor.Acesta se găsește pe spatele telecomenzii șisedeschide prin împingerea capacului în direcția marcată. Pentru punerea în funcțiune introducețiîncompartiment cele două baterii AAA livrate. Vă rugămsăvăasigurați că ațiintrodus bateriile cu polaritatea corectă.Polaritatea corectă prestabilită (+/-) este marcată în compartiment.

5. Punere în funcțiune

Indicație

• Surse de lumini conectabile, disponibile opțional sau senzori de luminozitate, duc la un consum de putere suplimentar în cazul conectării.

5.1 Pornire

• Conectațicablul de racordarelarețea cu opriză instalată regulamentar.

Avertizare

• Exploatațiprodusul numai la opriză aprobată în acest sens. Priza trebuie săepermanent ușor accesibilă.

• Cu ajutorul comutatorului pornit/oprit se întrerupe produsul de la rețea -dacă acesta nu există scoateți cablul de racordaredin priză.

• La prima porniredifuzorul se aă în regim SETUP.

• LED-urile (6-8) încep să lumineze intermitent, LED-ul

(9) luminează continuu șidifuzorul poate  conectat cu Smartphone-ul numai cu ajutorul aplicației UNDOK.

6. UNDOK –Totul la îndemână

Aplicația UNDOK dezvoltată de Frontier Silicon, vă asigură prin Smartphone controlul asupraaparatelor de radio și difuzoarelor. Indiferent dacă la congurarea inițială aaparatului, la congurarea Equalizer-ului șiMultiroom-ului sau la administrarea emisiunilor preferate -UNDOK vă oferă toate Features pe Smartphone sau tabletășiastfel mai mult confort.

• Așteptațipână când inițializarea difuzorului este încheiată.

• Pentru pornirea difuzorului apăsațitasta [PLAY/PAUSE]

►II.

Page 95

6.1 Interfață /Structura UNDOK amonitorului de

start

1 Actualizarea listei sistemelor audio 2 Prezentarea radiourilor regrupate 3 Instalaresistem audio nou

Simbol de administrarepentru ogrupă

Multiroom deja existentă Formarea unei noi grupe Multiroom cu acest

aparat Vericarea actualizării sistemului la toate

aparatele Informații suplimentareprecum Info-aplicație,

modicaretemă (design) aaplicației șilistarea datelor

6.2 Configurare inițială aaparatului cu UNDOK

Toate produsele Hama compatibile UNDOK generează la prima pornire, respectiv după ce au fost trecute la setările din fabrică,unașanumit Micro-Access-Point -orețea proprie WLAN cu ajutorul căreia vă putețiconecta cu tableta sau Smartphone-ul.

Indicație

• Aplicația UNDOK utilizează limba sistemului din Smartphone.

6.2.1 Procedură pentru utilizatori iOS

• Deschidețiaplicația UNDOK pe iPhone sau iPad

• Apăsațipepunctul din meniu Conguraresistem audio

• Asigurați-vă că aparatul de radio respectiv difuzorul sunt în regim SETUP.Dacă este cazul punețiprodusul pe setaredin fabrică.Conrmațiapelarea cu Continuați

• UNDOK vă solicită să vă conectațicuWLAN-ul produsului prin setările iPhone/iPad -pentru aceasta trecețiînsetările sistemului din iPhone șiselectați rețeaua WLAN (de ex. Setup Hama DIR3120LED). RevenițiînUNDOK șiapăsațiContinuați

• Repartizațiaparatului de radio denumirea dorită (de ex. Birou DIR3120) șiconrmațiintroducerea cu Continuați.

• Avețiladispoziție posibilitățidiferite pentru congurarea rețelei (dacă este cazul WLAN, WPS șiEthernet). Dați

clic pe metoda doritășiUNDOK trece la fereastra următoare.

• Dependent de metoda aleasă,putețiselecta șicongura rețeaua WLAN dorită,săefectuațioconexiune WPS sau oconexiune prin cablu LAN.

• În nal aparatul de radio se conectează cu rețeaua șiputețiutiliza aparatul în UNDOK prin apăsarea pe

Utilizarea sistemului meu audio.

• Așajul LED (7) de conectarelarețea luminează continuu.

Page 96

6.2.2 Procedură pentru utilizatori Android

• Deschidețiaplicația UNDOK pe tabletă sau Smartphone

• Apăsațipepunctul din meniu Conguraresistem audio

• Asigurați-vă că aparatul de radio respectiv difuzorul sunt

în regim SETUP.Dacă este cazul punețiprodusul pe setaredin fabrică.Conrmațiapelarea cu Continuați

• Pe pagina următoaregăsițiolistă cu toate rețelele WLAN disponibile șideasemenea sistemele audio recomandate, aici trebuie săespecicat produsul Hama (de ex. Setup Hama DIR3120LED). Apăsațiperețeaua WLAN corespunzătoare.

• Repartizațiaparatului de radio denumirea dorită (de ex. Birou DIR3120) șiconrmațiintroducerea cu Continuați.

• Avețiladispoziție posibilitățidiferite pentru congurarea rețelei (dacă este cazul WLAN, WPS șiEthernet). Dațiclic pe metoda doritășiUNDOK trece la fereastraurmătoare.

• Dependent de metoda aleasă,putețiselecta șicongura rețeaua WLAN dorită,săefectuațioconexiune WPS sau o conexiune prin cablu LAN.

• În nal aparatul de radio se conectează cu rețeaua șiputețiutiliza aparatul în UNDOK prin apăsarea pe

„Utilizarea sistemului meu audio“.

• Așajul LED (7) de conectarelarețea luminează continuu.

7. Auxiliary Input

Prin intrarea audio analogică (racordAUX IN) puteți conecta la radio aparate nale mobile (de ex. Smartphone, tabletă PC, MP3 Player,etc.) șireda șierele audio prin radio.

8. Bluetooth

Via Bluetooth putețisăconectațiaparatele nale cu radioul șiacesta folosit ca aparat de redare. Comanda redării se face direct prin aparatul nal. Volumul sonor se poate regla șilaradio.

Indicație –Bluetooth

• Vericațidacă aparatul nal mobil (Smartphone, tabletă PC, etc.) este compatibil Bluetooth.

• Aveţiînvederefaptul că raza de acțiune Bluetooth

este de max. 10 m, fără obstacole precum pereți, persoane etc.

• Se poate întâmpla ca conexiunea săederanjată prin alte conexiuni Bluetooth

de la alte aparate.

• Aparatul de radio poate  cuplat întotdeauna numai cu un aparat nal.

• Compatibilitatea este dependentă de prolele Bluetooth®susținute precum șideversiunile Bluetooth®folosite. (vezi: Date tehnice, Instrucțiuni de folosireale aparatului utilizat).

Prin apăsarea repetată pe [M]/[MODE]activați regimul de funcționareBluetooth

la aparatul de radio:

[ ]

• Activațiladifuzor regimul de funcționareAuxiliary Input (Aux in) prin apăsarea repetată pe [M]/[MODE]:

[ ]

Pentru comutarea directă în acest regim de funcționare, alternativ putețiapăsa pe [AUX]delatelecomandă.

• Așajul LED (8) de conectareAUX-In începe să lumineze intermitent.

• Conectațiaparatul nal mobil șiintrarea audio (racord AUX IN) aaparatului de radio cu ajutorul unui cablu audio cu Jack de 3,5 mm.

• Așajul LED (8) de conectareAUX-In luminează continuu.

• Porniți șicomandațicorespunzător redarea audio la

aparatul nal conectat.

8.1 Prima conectare Bluetooth®(Pairing)

• Asigurați-vă că aparatul terminal compatibil Bluetooth este pornit șiBluetooth

• Prin apăsarea repetată pe [M]/[MODE]activați

• regimul de funcționareBluetooth

este activat.

la aparatul de radio:

[ ]

Page 97

• Așajul LED (6) de conectareBluetooth®începe să lumineze intermitent.

• Deschidețisetările Bluetooth®din aparatul nal și așteptațipână când în lista aparatelor Bluetooth®găsite se așează IR360MBT.

• Dacă este cazul pornițicăutarea de aparate Bluetooth la paratul nal.

• Selectați IR360MBT șiașteptațipână când în setările Bluetooth

ale aparatului nal aparatul de radio se

așează ca ind conectat.

• Așajul LED (6) de conectareBluetooth®începe să lumineze continuu.

• Porniți șicomandațicorespunzător redarea audio prin aparatul nal.

Indicație –Parolă Bluetooth

Pentru congurarea conexiunii cu un alt aparat

Bluetooth

,unele aparate terminale au nevoie de o

parolă.

• Dacă pentru conexiunea cu difuzorul aparatul nal vă solicită oparolă,introduceți0000.

9. Revizie șiîntreținere

10. Excluderea responsabilității

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nici orăspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire și/sau a instrucțiunilor de siguranță.

11. Service șisuport

Dacă avețiîntrebări adresați-vă la Hama consultanță pentru produse. Hotline: +49 9091 502-115 (Ger/Ang)

Alte informații de suport găsițiaici: www.hama.com

12. Informații pentru salubrizare Instrucțiuni pentru protecția mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi2006/66/CE în dreptul național

sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi

electronice precum şibateriile nu pot  salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este obligat prin lege să înapoieze aparatele electrice şielectronice precum şi bateriile la sfârşitul duratei lor de folosință la locurile de colectarelocale amenajate special pentru acestea sau de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de cătrelegislația ecărei țări. Simbolul de pe produs, în instrucțiunile de utilizaresau pe ambalaj indică această reglementare. Prin reciclarea, valoricarea materială sau alte forme ale valoricării aparatelor vechi/bateriilor uzate contribuițiînmaremăsură la protecția mediului nostru înconjurător.

13. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG, declară că

tipul de echipamente radio [00054837] este în

conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com->00054837->Downloads.

Bluetooth: 2.402 -2.480GHz Banda (benzile) de frecvențe

WiFi: 2.412 -2.472GHz

WiFi: 5.150 -5.350 GHz

WiFi: 5.470 -5.725 GHz

Bluetooth: 6dBm (EIRP) Puterea maximă

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP)

WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Restricții sau Cerințeîn

Belgia, Bulgaria, Republica Cehă,Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Croația, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Olanda, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia, Marea Britanie

Indicație

Produsul se folosește numai în încăperi închise dacă canalele 36-64 (frecvența5,150 GHz –5,350 GHz) sunt folosite în 5GHz WLAN.

Textul complet al instrucțiunilor pe largeste accesibil la următoarea adresă de internet: www.hama.com -> 00054837 -> Downloads

Page 98

S Snabbguide

Manöverelement och indikeringar

Framsida

1. [MODE]-knapp

2. [PLAY/ PAUS]-knapp

3. [VOLYM]+/--knappar

4. [MUTE]-knapp

5. [MEMORY]-knapp

6. LED-indikering Bluetooth

7. LED-indikering nätverk

8. LED-indikering AUX-In

9. LED-indikering förinställningar

Baksida

10. Skjutreglage för Mono /V/H

11. [SETUP/ PRESET]-knapp

12. Elsladd

13. AUX-In-uttag

14. LAN-anslutning

15. Line-Out-uttag

16. Optical-Out-uttag

17. Skjutreglage för bakgrundsbelysning

18. Uppdateringsport

Fjärrkontroll

1. [POWER]-knapp

2. [MUTE]-knapp

3. Läge internetradio

4. Läge DAB-radio

5. Läge FM-radio

6. Läge AUX

7. Backlight-nivå

8. Läge mediaspelare

9. [MODE]-knapp

10. [EQUALIZER]-knapp

11. [ALARM]-knapp

12. [SLEEP]-knapp

13. [SNOOZE]-knapp

14. [MENU]-knapp

15. [PREVIOUS]-knapp

16. [NEXT]-knapp

17. Navigeringsknappar ▲ upp ▼ ner ◄ bakåt/tillbaka ► framåt, OK

18. [SELECT] (Enter/OK)-knapp

19. [REWIND]-knapp

20. [FAST-FORWARD]-knapp

21. [VOLUME] +/- -knappar

22. Knappar förinställningar upp/ner

23. [PLAY/PAUSE] knapp

24. [BACK] (tillbaka)-knapp

25. Förinställningsknappar (1-10)

26. MENY [PRESETS/FAVORITES]

27. [INFO]-knapp

Viktig information -Snabbguide:

• Detta är en snabbguide sominnehållerden viktigaste grundläggande informationen som säkerhetsanvisningar föroch idrifttagningavprodukten.

• Av miljöhänsynoch för att sparapåvärdefullt råmaterialhar Hama valt att inte publicerabruksanvisningenitryckt form, utan erbjuder den enbart för nedladdningipdf-format.

• En fullständig version av bruksanvisningen kan laddasner på följandeadress:

www.hama.com->00054837 -> Downloads

• Förvaradenna fullständiga bruksanvisningför framtida bruk ochskriv vid behov ut den.

Page 99

1. Förklaring av varningssymboler och anvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamhet mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markerainformation eller viktiga anvisningar.

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till faravid beröring av

ade pr

oisoler spänning att det nns risk för elektrisk stöt.

2. Förpackningens innehåll

• Internetradio IR360MBT

• Fjärrkontroll

• 2x AAA batterier

• Adapter

• Snabbguide

3. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den barainomhus.

• Denna produkt ska, som alla elektriska produkter, förvaras utom räckhållför barn!

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Använd inte produkten utanför de kapacitetsgränser som är angivna för den itekniska data.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

• Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt de lokalt gällande reglerna för kassering.

• Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

oduktdelar som kan ha en så pass hög

Fara för elektrisk stöt

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.

• Använd inte produkten om AC-adaptern, adapterkabeln eller elsladden är skadade.

• Försök inte utföraservice på produkten själv eller repareraden. Överlåt allt servicearbete tillkompetent fackpersonal.

Varning –batterier

• Varmycket noga med batteripolerna (+ och märkning) och lägg in batterierna enligt dessa. Beaktas inte detta nns det risk att batterierna läcker eller exploderar.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Blanda inte gamla och nya batterier,inte heller olika

sorters batterier eller batterier från olika tillverkare.

• Ta ut batterier ur produkter som inte ska användas under längretid.

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterier.

• Kasta inte batterier iöppen eld.

• Förvarabatterier utom räckhåll för barn.

4. Innan första användning

Information

En utförlig beskrivning av UNDOK-appen

och alla funktioner nns ivår

UNDOK-guide på:

www.hama.com->00054837->Downloads

Page 100

Bruksanvisning

Information -vid första påslagning

• Efter första idrifttagning (se kapitel 6) kan streamingradion styras via en smartphone med hjälp av UNDOKappen.

Börja använda fjärrkontrollen

Öppna locket till batterifacket. Locket nns på fjärrkontrollens baksida och öppnas genom att det skjuts i den angivna riktningen. TvåAAA-batterier medföljer som måste sättas in i batterifacket om fjärrkontrollen ska användas. Se tillatt batterierna läggs in med polerna åt rätt håll. Hur polerna ska sättas in (+ /-)anges ibatterifacket.

5. Idrifttagning

Information

• Effektförbrukningen ökar om inkopplingsbara ljuskällor eller ljussensorerna är tillkopplade.

5.1 Påslagning

• Sätt in nätkabeln iett korrekt installerat eluttag.

Varning

• Använd endast produkten till ett godkänt eluttag. Eluttaget måste alltid varalätt att nå.

• Koppla bort produkten från elnätet med hjälp av strömbrytaren –omden saknas drar du ut nätkabeln ur uttaget.

• Första gången högtalaren slås på startar den iSETUPläge.

• Lysdioderna (6-8) börjar blinka, lysdioderna (9) lyser permanent och högtalaren kan baraanslutas till din smartphone via UNDOK-appen.

6. UNDOK -allt idin hand

Den av Frontier Silicon utvecklade UNDOK-applikationen (appen) ger dig full kontrollavradio och högtalarepådin smartphone. Oavsett om det handlar om installation av enheten, konguration av EQ och Multiroom eller hantering av dina favoritkanaler -UNDOK erbjuder dig alla funktioner på din Smartphone eller Tablet och ger dig därmed ännu mer komfort.

• Vänta tills högtalaren har startat helt.

• Tryck på [PLAY/PAUS]-knappen

högtalaren.

►II för att starta