Hama 00054692 Quick Manual

00

054692

Bluetooth

Bluetooth

®

Controller

®

Controller

Quick Guide

Kurzanleitung

Notice d’utilisation

Instrucciones breves

Краткое руководство

Istruzioni brevi

Beknopte bedieningsinstructies

Σύντομες οδηγίες

Krótkainstrukcja obsługi

Rövid útmutató

Stručný návod
Stručný návod

Instruções resumidas

Kısa kullanım kılavuzu

Instrucțiuni scurte

Snabbguide

Lyhyt ohje

Kort vejledning

Kortveiledning

Работна инструкция

GB

D
F
E

RUS

I
NL
GR

PL

H
CZ
SK

P
TR
RO

S

FIN

DK

N

BG

Update the softwareDie Softwareakutalisieren

Go to www.hama.co.uk Gehe auf www.hama.de

Enter the item number 00054692 in the
search eld.

Click on the item. If you don´t see the
item, click "Downloads" to open the
Downloads tab and then click "Drivers".

Download the driver and install it on
your Controller as follows:

Double click on the driver and leave the
driver window open on your screen.

Press and hold the left Stick of the
controller.

Connect the converter directly to aUSB
interface on your PC, still holding the
left Stick the entiretime.

Select "Update Firmware" Wähle "Update Firmware"

Do not disconnect the device until
you areinformed that the update was
completed successfully.

Gebe die Artikelnummer 00054692 in
das Suchfeld ein.

Klicke auf den Artikel. Wirddieser nicht
angezeigt, klicke auf "Treiber", bzw.auf
"Downloads".

Lade den Treiber herunter und
installierediese wie folgt:

Doppelklicke auf den Treiber,lasse
das aufgehende Treiber-Fenster im
Vordergrund geöffnet.

Halte den Linken Stick am Controller
gedrückt.

Schließe den Controller an eine direkte
USB-Schnittstelle Ihres PC´s an, halte
während dieses Vorgangs den Linken
Stick weiterhin gedrückt.

Trenne die Verbindung erst, wenn du
auf den erfolgreichen Aktualisierungs­Vorgang hingewiesen wirst.

Player number/

Spielernummer

Glowing LEDs/

Leuchtende LEDs

1

2

3

4

5

6

7

8

LED ILED II

LED IVLED III

Controller without motion control, no NFC and no infrared function.
Der Controller hat keine Bewegungssteuerung, keinen NFC-Leser,kein Infrarot.

G Operating Instructions

Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to
specic hazards and risks.

Note

This is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

• Bluetooth controller

• USB-C charging cable

• These operating instructions

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or

in direct sunlight.

• Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children!

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits given in the specications.

• Do not use the product in areas wherethe use of electronic devices is not permitted.

• Be considerate. Loud volumes can have adetrimental effect on your surroundings.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Since the battery is integrated and cannot be removed, you will need to dispose of

the product as awhole. Do this in compliance with the legal requirements.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of
suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable
regulations.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

2

4. Getting Started and Operation

Note –Pairing the controller

• Note that the maximum range for Bluetooth® is 10 metres without obstacles
such as walls, people, etc.

4.1 Connecting the controller

• On your Nintendo Switch, select the menu item “Controller” à “Change Grip and
Order”.

• Now simultaneously press the Home and Ybuttons.

Note –Automatic disconnection

• Please note that you will need to perform this procedureeach time you sign into
the console.

• Note that the controller automatically drops the connection to the console after
5minutes of no input.

4.2 Charging the battery

Warning –Rechargeable battery

• Only use suitable charging devices with USB connections for charging.

• As arule, do not use charging devices or USB connections that aredefective and

do not try to repair them yourself.

• Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures.

• When stored for along period of time, batteries should be charged regularly (at

least every three months).

• Charge the controller fully beforeusing it for the rst time.

• Connect the included USB-C charging cable to the USB-C port of the controller.

• Connect the other end of the USB-C charging cable to asuitable USB charger.Please

refer to the operating instructions for the USB charger used.

• During the charging procedure, the player indicator lights up in red.

• If the controller is not connected with the console, then all 4LEDs ash.

3

Note –Charging

• It takes about 2hours to fully charge the battery.

• The rechargeable battery of the controller may be charged when it is either

paired or in standby mode.

• If the battery is too low,then the player indicator LED ashes and the vibration
featureisturned off.

• The actual battery life varies depending on use of the device, the settings and the
ambient conditions (rechargeable batteries have alimited service life).

5. Care and Maintenance

•Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use
aggressive cleaning agents.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here: www.hama.com

8. Technical Data

®

Bluetooth

Bluetooth

Frequency for the

Bluetooth
Bluetooth

Controller

®

Technology Bluetooth® 2.1+EDR

®

transfers

®

transfers power 1dBm

2402 –2480 MHz

Range <10m
Maximum number of paired

devices
Charging voltage 5V

1

500 mA

4

Battery

Batt. Type 3.7V Li-Po
Min. Capacity 600mAh /2.22Wh
Type Capacity 620mAh /2.29Wh
Charging time ~2h
Play time ~30h

9. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and
2006/66/EU in the national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of

with household waste. Consumers areobliged by law to return electrical
and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this aredened by
the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a
product is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you
aremaking an important contribution to protecting our environment.

10. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the radio equipment type

[00054692] is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the

EU declaration of conformity is available at the following internet address:

www.hama.com-> 00054692 -> Downloads.

Frequency band(s) 2402 -2480 MHz

Maximum radio-frequency power transmitted 1dBm

5

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst
ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren
Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,
geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit
auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Bluetooth Controller

• USB-C Ladekabel

• Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht

erlaubt sind.

• Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können ihreUmgebung stören oder

beeinträchtigen.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden, entsorgen Sie das

Produkt als Ganzes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

6

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

4. Inbetriebnahme und Betrieb

Hinweis –Pairing des Controllers

• Beachten Sie, dass die Reichweite von Bluetooth® max. 10 Meter beträgt, ohne
Hindernisse wie Wände, Personen etc.

4.1 Verbinden des Controllers

• Öffnen Sie bei Ihrer Nintendo Switch den Menüpunkt „Controller“ à „Griffweise/
Reihenfolge ändern“.

• Drücken Sie nun den Home- und Y-Button gleichzeitig.

Hinweis –Automatische Trennung

• Beachten Sie, dass Sie diesen Vorgang bei jeder Neuanmeldung an der Konsole
durchführen müssen.

• Beachten Sie, dass der Controller nach 5Minuten Untätigkeit die Verbindung zur
Konsole automatisch verliert.

4.2 Aufladen des Akkus

Warnung –Akku

• Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte mit USB Anschlüssen zum Auaden.

• Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB Anschlüsse generell nicht mehr und

versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen.

• Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind. vierteljährig) nach.

• Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den Controller einmal vollständig auf.

• Schließen Sie das mitgelieferte USB-C Ladekabel an USB-C Anschluss des Controllers

an.

• Schließen Sie den freien Stecker des USB-C Ladekabels an einem geeigneten USB
Ladegerät an. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten USB
Ladegeräts.

• Während des Ladevorgangs, blinkt die Spieleranzeige rotauf.

• Sollte der Controller nicht mit der Konsole verbunden sein, blinken alle 4LEDs auf.

7

Hinweis –Ladevorgang

• Ein kompletter Ladevorgang dauert ca. 2Stunden

• Der Akku des Controllers kann sowohl im gekoppelten als auch im Standby

Zustand geladen werden.

• Ist die Akkukapazität zu gering blinkt die Spieler LED auf und die Vibrations­Funktion setzt aus

• Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert je nach Nutzung des Gerätes, den Einstellungen
und Umgebungsbedingungen (Akkus haben eine begrenzte Lebensdauer).

5. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden Sie hier: www.hama.com

8. Technische Daten

®

Bluetooth

Bluetooth

Frequenz für die

Bluetooth
Bluetooth

-Controller

®

Technologie Bluetooth® 2.1+EDR

®

Übertragungen

®

Übertragungsleistung 1dBm

2402 –2480 MHz

Reichweite <10m
Max. gekoppelte Geräte 1
Ladespannung 5V

500 mA

8

Akku

Batt. Typ3.7V Li-Po
Min. Kapazität 600mAh /2.22Wh
TypKapazität 620mAh /2.29Wh
Auadezeit ca. 2Stunden
Laufzeitca. 30 Stunden

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU
und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der Funkanlagentyp

[00054692] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com-> 00054692 -> Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 2402 -2480 MHz

Abgestrahlte maximale Sendeleistung 1dBm

9

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes suivantes.
Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée de main an de pouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des
remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Contrôleur Bluetooth

• Câble de recharge USB-C

• Mode d'emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune installation domestique non commerciale.

• N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources de

chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée des

enfants !

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils

électroniques est interdite.

• Montrez-vous respectueux des personnes dans votreenvironnement. Un volume

excessif est susceptible de déranger les personnes de votreenvironnement ou de leur
porter atteinte.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

• La batterie est installée de façon permanente et ne peut pas êtreretirée ;recyclez le

produit en bloc conformément aux directives légales.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

10

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient perdre

vos droits de garantie.

4. Mise en service et fonctionnement

Remarque concernant le couplage du contrôleur

• Veuillez noter que la portée maximale de la connexion Bluetooth® est de 10
mètres sans obstacles tels que cloison, personnes, etc.

4.1 Connexion du contrôleur

• Sur votreNintendo Switch, ouvrez la rubrique «Contrôleur » à «Changer le
style/l’ordre».

• Appuyez simultanément sur la touche Home et la touche Y.

Remarque concernant la déconnexion automatique

• Veuillez noter que vous devez effectuer cette opération àchaque fois que vous
vous connectez sur la console.

• Le contrôleur se déconnecte automatiquement de la console après 5minutes
d’inactivité.

4.2 Charge de la batterie

Avertissement concernant la batterie

• Utilisez exclusivement un chargeur approprié disposant d’une connexion USB
pour la recharge.

• Cessez d‘utiliser tout chargeur ou tout port USB défectueux et ne tentez pas de
réparer ces derniers.

• Évitez un stockage, une charge ou une utilisation àdes températures extrêmes.

• Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois par trimestre) en cas de

longue période de stockage.

• Veuillez charger entièrement le contrôleur lors de la premièreutilisation.

• Branchez le câble de recharge USB-C fourni au port USB-C du contrôleur.

• Insérez la che libreducâble de charge USB-C dans un chargeur USB adapté.

Veuillez également consulter le mode d’emploi du chargeur USB utilisé.

• Pendant la recharge, le voyant du joueur clignote en rouge.

• Si les 4LED clignotent, cela signie que le contrôleur n’est pas connecté àla

console.

11

Remarque concernant le cycle de charge

• Un cycle de charge complet dureenviron 2heures.

• La batterie du contrôleur peut êtrerechargée aussi bien lorsqu’elle est couplée

que lorsqu’elle est en mode veille.

• Lorsque la capacité de la batterie est trop faible, la LED du joueur clignote et la
fonction de vibration s’interrompt.

• La durée de fonctionnement réelle de la batterie varie en fonction de l’utilisation de
l’appareil, des réglages et des conditions environnementales (les batteries ont une
durée de vie limitée).

5. Soins et entretien

•Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon non breux légèrement
humide ;évitez tout détergent agressif.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du
produit ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/
ou des consignes de sécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil
produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance :
www.hama.com

8. Caractéristiques techniques

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

®

®

®

®

Bluetooth® 2.1+EDR

2402 –2480 MHz

1dBm

Gamepad

Technologie
Fréquence pour les

transmissions

Puissance de
transmission Bluetooth

Portée <10m
Nombremaximal d’appareils

pouvant êtrecouplés
Tension de charge 5V

1

500 mA

12

Batterie

Type 3.7V Li-Po
Capacité minimale 600mAh /2.22Wh
Type /capacité 620mAh /2.29Wh
Temps de charge ~2h
Temps de fonctionnement ~30h

9. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et an
d‘atteindreuncertain nombred‘objectifs en matièredeprotection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent êtreappliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent
pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à
cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux
points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi le remettreàunrevendeur.En
permettant enn le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribueraàlaprotection de notreenvironnement. C‘est un acte écologique.

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclareque l‘équipement

radioélectrique du type [00054692] est conforme àladirective 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à

l‘adresse internet suivante: www.hama.com->00054692->Downloads.

Bandes de fréquences 2402 -2480 MHz

Puissance de radiofréquence maximale 1dBm

13

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después,
guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al
nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar la atención
sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Controlador Bluetooth

• Cable de carga USB-C

• Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

• No opereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de

calor obajo la radiación directa del sol.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los

niños.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

• No opereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• Tenga consideración con los demás. Losvolúmenes altos pueden molestar oafectar

asuentorno.

• No abraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

• La pila recargable está montada de forma ja ynosepuede retirar,deseche el

producto como una unidad yenconformidad con los reglamentos locales.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, existe peligrode

asxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre

el desecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos

de la garantía.

14

4. Puesta en marcha yfuncionamiento

Nota –Vinculación (pairing) del controlador

• Tenga en cuenta que el alcance de la tecnología Bluetooth® es de máx. 10
metros, en ausencia de obstáculos, como pueden ser las paredes, personas, etc.

4.1 Conexión del controlador

• En su Nintendo Switch, abraelpunto de menú «Mandos» à «Cambiar modo de
sujetar el mando/orden».

• Pulse ahoraelbotón Home yelbotón Ysimultáneamente.

Nota –Desconexión automática

• Tenga en cuenta que deberá efectuar esta operación con cada nuevo inicio de
sesión en la consola.

• Tenga en cuenta que el controlador pierde la conexión con la consola tras 5
minutos de inactividad.

4.2 Carga de la batería

Aviso –Batería

• Utilice sólo cargadores adecuados con puertos USB paralacarga.

• No siga utilizando cargadores opuertos USB defectuosos ynointente repararlos.

• Evite el almacenar,lacarga yeluso en condiciones de temperaturaextrema.

• En caso de almacenamiento prolongado, cargue regularmente (mín.

trimestralmente).

• Antes de utilizar por primeravez el controlador,cárguelo por completo.

• Conecte el cable de carga USB-C suministrado al puerto USB-C del controlador.

• Conecte el conector libredel cable de carga USB-C auncargador USB adecuado.

Para ello, tenga en cuenta las instrucciones de manejo del cargador USB utilizado.

• Durante el proceso de carga, el indicador luminoso del jugador parpadea en rojo.

• Si el controlador no está conectado con la consola, los 4LED parpadean.

15

Nota –Proceso de carga

• Un proceso de carga completo duraaprox. 2horas

• La batería del controlador puede cargarse tanto en estado vinculado como en

standby.

• Si la capacidad de la batería es demasiado baja, el LED del jugador parpadea y
la función de vibración se desactiva

• La vida útil real de la batería varía en función de la utilización del dispositivo, los
ajustes ylas condiciones ambientales (las baterías tienen una vida útil limitada).

5. Mantenimiento ycuidado

•Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas
ynoutilice detergentes agresivos.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los daños que
surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

7. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al asesoramiento de
productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

8. Datos técnicos

®

Bluetooth

Bluetooth

®

®

Bluetooth® 2.1+EDR

2402 –2480 MHz

1dBm

Gamepad de mando

Tecnología

Bluetooth

Frecuencia para
transmisiones

Potencia de transmisión

®

Bluetooth

Alcance <10m
Nº. máx. dispositivos acoplables 1
Tensión de carga 5V

500 mA

16

Batería

Tipo 3.7V Li-Po
Capacidad mín. 600mAh /2.22Wh
Capacidad típ. 620mAh /2.29Wh
Tiempo de carga ~2h
Autonomía ~30h

9. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en mar

cha de la dir

ectiva Eur

opea 2012/19/EU y
2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicaralosiguiente:
Losaparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben
evacuar en la basuradoméstica. El usuario está legalmente obligado allevar

los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al nal de su
vida útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde los
adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el
producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias
al reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección de nuestromedio
ambiente.

10. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declaraque el tipo de equipo
radioeléctrico [00054692] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente:

www.hama.com-> 00054692 -> Downloads.

Banda obandas de frecuencia 2402 -2480 MHz

Potencia máxima de radiofrecuencia 1dBm

17

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией. Храните инструкцию в
надежном месте для справок вбудущем. Вслучае передачи изделия другому
лицу приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может
привести копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Контроллер Bluetooth

• Зарядный кабель USB-C

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.

• Не эксплуатировать внепосредственной близости снагревательными

приборами, беречь от прямых солнечных лучей.

• Не давать детям!

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Не применять взапретных зонах.

• Уважайте окружающих. Громкое прослушивание музыки можетмешать другим.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие.

• Аккумулятор замене не подлежит. Утилизацию продуктапроизводить целиком

согласно нормативам.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном случае

гарантийные обязательства аннулируются.

18

4. Включение ивыключение

Примечание. Согласование контроллера

• Обратите внимание, чтомаксимальный радиус действия Bluetooth®
составляет 10 метров без препятствий (стен, людей ит.д.).

4.1 Подключение контроллера

• ВNintendo Switch откройте меню «Контроллер» à «Изменить порядок/
последовательность сопряжения».

• Теперь одновременно нажмите кнопки Home иY.

Примечание. Автоматическое отключение

• Обратите внимание, чтоэту операцию необходимо выполнять при каждом
новом подключении кконсоли.

• Контроллер теряет связь сконсолью после 5минут бездействия.

4.2 Зарядка аккумулятора

Внимание! Аккумулятор

• Применяйте толькосоответствующие зарядные устройства сразъемом USB.

• Категорически запрещается использовать иремонтировать неисправные

зарядные устройства или USB-разъемы!

• Не подвергайте аккумулятор воздействию экстремальных температур при
хранении, зарядкеииспользовании.

• При длительном хранении заряжайте аккумулятор не режеодногораза в
три месяца.

• Перед первым использованием необходимо один раз полностью зарядить
контроллер.

• Подключите входящий вкомплект поставки зарядный кабель USB-C кразъему
USB-C контроллера.

• Подключите второй конец кабеля USB-C кподходящему зарядному устройству
USB. Соблюдайте инструкции по эксплуатации зарядногоустройства USB.

• Во время зарядки мигает красный индикаторигровогопульта.

• Если контроллер не подключен кконсоли, мигаютвсе 4светодиода.

19

Указание –процессзарядки

• Для полной зарядки необходимо около2часов.

• Аккумулятор контроллера можно заряжать как всостоянии сопряжения, так

иврежиме ожидания.

• При слишком низком уровне заряда аккумулятора мигает индикатор
игрового пульта ифункция вибрации отключается.

• Фактическое время работы аккумулятора зависит от использования устройства,
настроек иусловий эксплуатации (аккумуляторы имеютотграниченный срок
службы).

5. Уход итехническое обслуживание

•Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной салфеткой.
Запрещается применять агрессивные чистящие средства.

6. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGненесет ответственность за ущерб, возникший
вследствие неправильногомонтажа, подключения ииспользования изделия не
по назначению, атакже вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и
техники безопасности.

7. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных изделий обращайтесь к
продавцу или всервисную службукомпании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

8. Технические характеристики

Контроллер

Технология
Частота передачи

Bluetooth
Мощность передачи

Bluetooth

Bluetooth

®

®

Bluetooth

®

®

Bluetooth® 2.1+EDR

2402 –2480 MHz

1dBm

Дальность действия <10m
Макс. число подключенных

устройств

1

20

Зарядное напряжение 5V 500 mA

Аккумуляторная батарея

Тип3.7V Li-Po
Мин. емкость 600mAh /2.22Wh
Типемкости 620mAh /2.29Wh
Время заряда ~2h
Время работы ~30h

9. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанациональногозаконодательства на европейские
нормативы 2012/19/EU и2006/66/EU действительно следующее:
Электрические иэлектронныеприборы, атакжебатареи запрещается

утилизировать собычным мусором. Потребитель, согласно закону,
обязан утилизировать электрические иэлектронныеприборы, атакже батареи
иаккумуляторы после их использования вспециально предназначенных для
этого пунктах сбора, либо впунктах продажи. Детальная регламентация этих
требований осуществляется соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком
на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке,
повторном использовании материалов или при другой форме утилизации
бывших вупотреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды.
Всоответствии спредписаниями по обращению сбатареями, вГермании
вышеназванные нормативы действуютдля утилизации батарей иаккумуляторов.

10. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH &CoKGзаявляет, что

радиооборудование типа [00054692] отвечает требованиям директивы

2014/53/ЕС. Сполным текстом декларации осоответствии требованиям

ЕС можно ознакомиться здесь:
www.hama.com-> 00054692 -> Downloads.

Диапазон/диапазоны частот 2402 -2480 MHz

Максимальная излучаемая мощность 1dBm

21

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e
avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuroper una eventuale consultazione.
In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo
proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppureper rivolgere
l‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari oindicazioni
importanti.

2. Contenuto della confezione

• Controller Bluetooth

• Cavo di carica USB-C

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza

• Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

• Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altrefonti di

caloreolaluce diretta del sole.

• Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchiatureelettriche, fuori dalla

portata dei bambini!

• Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

• Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati

nei dati tecnici.

• Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature

elettroniche.

• Usarecautela. Il volume alto può disturbareocomprometterel‘ambiente circostante.

• Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.

• L‘accumulatoreèsso enon può essererimosso, smaltirlo conformemente alle

normative locali vigenti.

• Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

• Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni

locali vigenti.

• Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti di garanzia.

22

4. Messa in esercizio efunzionamento

Nota –Accoppiamento del controller

• Attenzione: la portata massima del Bluetooth® èdi10metri senza ostacoli,
come ad esempio pareti opersone.

4.1 Collegamento del controller

• Cliccaresul menu la voce „Controller“ à „Modicareimpugnatura/successione“ di
Nintendo Switch.

• Premerecontemporaneamente ipulsanti Home eY.

Nota –Interruzione automatica

• Attenzione: questa procedurasideve ripetereogni volta che si accede alla
console.

• Attenzione: se il controller non viene usato per 5minuti si interrompe
automaticamente il collegamento con la console.

4.2 Carica delle batterie

Avvertenza –Batteria

• Perlacarica utilizzareesclusivamente caricabatterie idonei con attacchi USB.

• Non utilizzarepiù caricabatterie oattacchi USB difettosi enon cercaredi

ripararli.

• Evitarelaconservazione, la carica el’utilizzo atemperatureestreme.

• In caso di lungo inutilizzo, caricareregolarmente (almeno una volta ogni tre

mesi).

• Prima del primo utilizzo, caricarecompletamente il controller.

• Collegareilcavo di carica USB-C al collegamento USB-C del controller.

• Collegarelaspina liberadel cavo di carica USB- Cauncaricabatterie USB idoneo.

Consultareleistruzioni per l’uso del caricabatterie USB utilizzato.

• Durante la fase di carica la spia del giocatoresiaccende con luce rossa.

• Tutti i4LED lampeggiano se il controller non ècollegato alla console.

23

Nota –Processo di carica

• Un processo di carica completo duraca. 2ore.

• La batteria del controller si può caricaresia collegata alla console che in standby.

• La spia LED del giocatorelampeggia se la carica della batteria èbassa ela

funzione di vibrazione smette di funzionare

• La durata effettiva della batteria varia aseconda dell’utilizzo del dispositivo, delle
impostazioni edelle condizioni ambientali (le batterie hanno una vita limitata).

5. Cura emanutenzione

• Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi eappena
inumidito enon ricorrereadetergenti aggressivi.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal
montaggio ol‘utilizzoscorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle
istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

7. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com

8. Dati tecnici

®

®

®

Bluetooth

Bluetooth® 2.1+EDR

2402 –2480 MHz

1dBm

Gamepad per controller

Tecnologia

Bluetooth

Frequenza per le
trasmissioni

Potenza di trasmissione
Bluetooth

Bluetooth

®

Portata <10m
N. max. dispositivi accoppiati 1

Tensione di carica 5V

500 mA

24

Batteria

Tipo 3.7V Li-Po

Min. Capacità 600mAh /2.22Wh
Capacità tipo 620mAh /2.29Wh

Tempo di carica ~2h
Tempo di esercizio ~30h

9. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e2006/66/EU
nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

eapparecchiatureelettriche ed elettroniche elebatterie non devono essere

smaltite con iriuti domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge a

restituireIdispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della lorovita utile

L

ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti vendita. Dettagli
di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo
sul prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto è
soggetto aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altra
forma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione
dell’ambiente.

10. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiarache il tipo di apparecchiatura
radio [00054692] èconforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo
della dichiarazione di conformità UE èdisponibile al seguente indirizzo
Internet:

www.hama.com-> 00054692 -> Downloads.

Bande di frequenza 2402 -2480 MHz

Massima potenza aradiofrequenza trasmessa 1dBm

25

N Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg
deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk
kunt gebruiken. Op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel
verkopen, geeft udan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op
bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

• Bluetooth-controller

• USB-C oplaadkabel

• Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere

warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden!

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur niet
is toegestaan.

• Houd rekening met anderen. Grote geluidsvolumen kunnen uw omgeving storen of
benadelen.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

• De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd, voer het product derhalve

als één geheel af overeenkomstig de wettelijke voorschriften.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen;
verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

26

4. Ingebruikneming en werking

Aanwijzing –Pairing/koppelen van de controller

• Houd er rekening mee dat het bereik van Bluetooth® max. 10 meter bedraagt,
zonder obstakels zoals muren, personen enz.

4.1 Verbinden van de controller

• Open bij uw Nintendo Switch het menu-onderdeel „Controller“ à „Vasthouden/
Volgorde wijzigen“.

• Bedien nu tegelijkertijd de Home- en Y-button.

Aanwijzing –Automatische verbreking

• Houdt uerrekening mee dat udeze procedurebij iederenieuwe aanmelding op
de console moet uitvoeren.

• Houdt uerrekening mee dat de verbinding van de console met de controller na
5minuten niet in gebruik te zijn automatisch wordt verbroken.

4.2 Opladen van de accu

Waarschuwing –accu

• Gebruik alleen geschikte laadapparatuur met USB-aansluitingen voor het
opladen.

• Gebruik defecte laadapparatuur of USB-aansluitingen niet meer en probeer ze
niet te repareren.

• Opbergen, opladen en gebruiken bij extreme temperaturen vermijden.

• Indien de accu’sgedurende langeretijd worden opgeborgen, dan dienen ze ten

minste elke 3maanden te worden opgeladen.

• Laad voor het eerste gebruik de controller eenmaal volledig op.

• Sluit de meegeleverde USB-C oplaadkabel op het USB-C aansluitpunt van de

controller aan.

• Sluit de vrije stekker van de USB-C oplaadkabel op een geschikt USB-laadtoestel
aan. Neem hiervoor de bedieningsinstructies van het gebruikte USB-laadtoestel in
acht.

• Tijdens het opladen knippert de spelersweergave rood.

• Indien de controller niet met de console is verbonden, dan beginnen alle 4LEDs te

knipperen.

27

Aanwijzing –oplaadprocedure

• Het volledig opladen duurt ca. 2uur

• De accu van de controller kan zowel in de gekoppelde alsook in de stand-by

toestand worden opgeladen.

• Indien de accucapaciteit te gering is, dan begint de speler LED te knipperen en
de trilfunctie wordt uitgeschakeld

• De daadwerkelijke gebruikstijd van de accu varieert al naar gelang van het gebruik
van het toestel, de instellingen en omgevingsomstandigheden (accu‘s hebben een
beperkte technische levensduur).

5. Onderhoud en verzorging

•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen
gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims
voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en
ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht
nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

7. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van
HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com

8. Technische specificaties

®

Bluetooth

Bluetooth

Frequentie voor de

Bluetooth
Bluetooth

-controller-gamepad

®

technologie Bluetooth® 2.1+EDR

®

overdrachten

®

zendvermogen 1dBm

2402 –2480 MHz

Bereik <10m
Max. gekoppelde toestellen 1
Oplaadspanning 5V

500 mA

28

Accu

Type 3.7V Li-Po
Min. capaciteit 600mAh /2.22Wh
Type capaciteit 620mAh /2.29Wh
Oplaadtijd ~2h
Gebruikstijd ~30h

9. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Te

ngevolge van de invoering van de Eur

opese Richtlijn 2012/19/EU en
2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van
toepassing:
Elektrische en elektr

onische appar

atuur

,zoals batterijen mag niet met het
huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische
en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij
openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.
Verderespecicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet
van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de
verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te
recycleren, hergebruiken van materialen of anderevormen van hergebruiken van oude
toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dat het type radioapparatuur
[00054692] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende
internetadres:

www.hama.com-> 00054692 -> Downloads.

Frequentieband(en) 2402 -2480 MHz

Maximaal radiofrequent vermogen 1dBm

29

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού τουπροϊόντος. της Hama!
Διαβάστε προσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες καιυποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό
το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε
της συσκευή, παραδώστε αυτότοεγχειρίδιο στον επόμενοαγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να επιστήσει την
προσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Χειριστήριο Bluetooth

• Καλώδιο φόρτισης USB-C

• Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεκαλοριφέρ, άλλες πηγές θερμότητας ήσε

σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ήοποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε καιναδέχεται δυνατάχτυπήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα

τεχνικάχαρακτηριστικά.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές

συσκευές.

• Προσέξτε. Οι υψηλές εντάσεις μπορεί να ενοχλήσουν ήναβλάψουν τους γύρω σας.

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

• Ημπαταρία είναι ενσωματωμένη καιδεν μπορεί να αφαιρεθεί, γι‘ αυτόπρέπει να

απορρίψετε ολόκληρο το προϊόν σύμφωναμετις ισχύουσες νομικές διατάξεις.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικότης συσκευασίας,

υπάρχεικίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωναμετουςισχύοντες τοπικούς

κανονισμούς απόρριψης.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόντον τρόπο παύει να ισχύει η

εγγύηση.

30

4. Έναρξη χρήσης και λειτουργία

Υπόδειξη –Ζεύξη τουχειριστηρίου

• Λάβετε υπόψη ότι ηεμβέλεια τουBluetooth® δεν ξεπερνάτα10μέτρα χωρίς
εμπόδια, όπως τοίχους, άτομα κ.λπ.

4.1 Σύνδεση του χειριστηρίου

• ΣτοNintendo Switch ανοίξτε το στοιχείο μενού "Controller" (Χειριστήριο) à "Change
Grip/Order" (Αλλαγή κρατήματος/σειράς).

• Κατόπιν, πατήστε τα πλήκτρα Home καιYταυτόχρονα.

Υπόδειξη -Αυτόματη αποσύνδεση

• Λάβετε υπόψη ότι πρέπει να εκτελείτε αυτήν τη διαδικασία με κάθε νέα σύνδεση
στην κονσόλα.

• Έχετε υπόψη ότι το χειριστήριο θα αποσυνδεθεί αυτόματααπό την κονσόλαμετά
από 5λεπτάαδράνειας.

4.2 Φόρτιση της μπαταρίας

Προειδοποίηση –Μπαταρία

• Γιαφόρτιση χρησιμοποιείτε μόνοκατάλληλους φορτιστές με υποδοχέςUSB.

• Γενικάμην χρησιμοποιείτε χαλασμένους φορτιστές ήυποδοχέςUSB καιμην

προσπαθείτε να τους επισκευάσετε.

• Αποφεύγετε αποθήκευση, φόρτιση καιχρήση σε ακραίες θερμοκρασίες.

• Όταν το προϊόν αποθηκεύεται για μεγάλοχρονικόδιάστημα πρέπει να φορτίζεται

ανάτακτάχρονικάδιαστήματα(τουλάχιστον κάθε τρίμηνο).

• Πριν από την πρώτη χρήση, φορτίστε πλήρως το χειριστήριο.

• Συνδέστε το παρεχόμενοκαλώδιο φόρτισης USB-C στην υποδοχή σύνδεσης USB-C

τουχειριστηρίου.

• Συνδέστε το ελεύθερο βύσμα τουκαλωδίου φόρτισης USB-C σε έναν κατάλληλο
φορτιστή USB. Λάβετε σχετικάυπόψη το εγχειρίδιο τουχρησιμοποιούμενου φορτιστή
USB.

• Κατά τη διαδικασία φόρτισης, ηενδεικτική λυχνία παίκτη αναβοσβήνει με κόκκινο
χρώμα.

• Αν το χειριστήριο δεν είναι συνδεδεμένομετην κονσόλα, αναβοσβήνουν καιοι4
λυχνίες LED.

31

Υπόδειξη –Φόρτιση

• Μια πλήρης φόρτιση διαρκεί περίπου 2ώρες.

• Ημπαταρία τουχειριστηρίου μπορεί να φορτιστεί ενώ το χειριστήριο βρίσκεται σε

κατάσταση σύνδεσης αλλάκαι αναμονής.

• Αν το φορτίο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό, ηενδεικτική λυχνία LED παίκτη
αναβοσβήνει καιηλειτουργία δόνησης διακόπτεται

• Οπραγματικός χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας διαφέρει ανάλογα με τη χρήση
της συσκευής, τις ρυθμίσεις καιτις συνθήκες περιβάλλοντος (οι μπαταρίες έχουν
περιορισμένη διάρκεια ζωής).

5. Συντήρηση και φροντίδα

•Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεένα ελαφρώς βρεγμένοπανί χωρίς χνούδια και
μην χρησιμοποιείτε επιθετικάκαθαριστικά.

6. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για
ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ή
λανθασμένη χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των
υποδείξεων ασφαλείας.

7. Σέρβις και υποστήριξη

Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: [phone] (Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση: www.hama.com

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

®

Bluetooth

Τεχνολογία
Συχνότητες για τις μεταφορές

Bluetooth

Ταχύτηταμετάδοσης

-Χειριστήριο

Bluetooth

®

®

Bluetooth

Bluetooth® 2.1+EDR

2402 –2480 MHz

®

1dBm
Εμβέλεια <10m
Μέγιστος αριθμός συνδεδεμένων

συσκευών
Τάση φόρτισης 5V

1

500 mA

32

Μπαταρία

Τύπος 3.7V Li-Po
Ελάχ.χωρητικότητα600mAh /2.22Wh
Τυπική χωρητικότητα620mAh /2.29Wh
Χρόνος φόρτισης ~2h
Διάρκεια λειτουργίας ~30h

9. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και2006/66/EE
ενσωματώνετ

αι στ

οεθνικ

όδίκαιο ισχύουν τα εξής:
Οι ηλεκτρικές καιοιηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν
επιτρέπεται να πετιούνται σταοικιακάαπορρίμματα. Οι καταναλωτές

υποχρεούνται από τοννόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές συσκευές
καθώς καιτις μπαταρίες στοτέλος της ζω ής τους σταδημόσια σημεία περισυλλογής
που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες
ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο
χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση,
επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών
συσκευών /Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην προστασία τουπεριβάλλοντος.
Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωναμετον
κανονισμό για μπαταρίες καισυσσωρευτές.

10. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &CoKG, δηλώνει ότι ο
ραδιοεξοπλισμός [00054692] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες
κείμενοτης δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη

ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:
www.hama.com-> 00054692 -> Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 2402 -2480 MHz

Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς 1dBm

33

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję
należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

• kontroler Bluetooth

• kabel ładujący USB-C

• niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

• Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł ciepła ani

nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, zdala od dzieci!

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym wdanych technicznych.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urządzeń

elektronicznych.

• Miej wzgląd na otoczenie. Wysoki poziom głośności może zakłócać otoczenie lub
wywierać na nie ujemny wpływ.

• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony.

• Akumulator jest zamontowany na stałe inie można go usunąć, poddać cały produkt

utylizacji zgodnie zustawowymi postanowieniami.

• Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie zdala od dzieci, istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z
obowiązującymi przepisami miejscowymi.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń ztytułu
gwarancji.

73

4. Uruchamianie iobsługa

Wskazówka –parowanie kontrolera

• Należy pamiętać, że zasięg łącza Bluetooth® wynosi maks. 10 metrów,bez
przeszkód takich jak ściany,osoby itp.

4.1 Łączenie kontrolera

• Otworzyć wurządzeniu Nintendo Switch punkt menu „Kontroler” à „Zmiana
sposobu chwytania /kolejności”.

• Wcisnąć równocześnie klawisz Home iY.

Wskazówka –automatyczne rozłączanie

• Należy pamiętać, że proces ten trzeba przeprowadzać przy każdym nowym
logowaniu się na konsoli.

• Należy pamiętać, że wprzypadku braku aktywności po upływie 5minut kontroler
automatycznie traci połączenie zkonsolą.

4.2 Ładowanie akumulatora

Ostrzeżenie –akumulator

• Używać do ładowania tylko odpowiednich ładowarek zportem USB.

• Generalnie nie stosować uszkodzonych ładowarek lub portów USB ani nie

próbować ich naprawiać.

• Unikać przechowywania, ładowania istosowania wekstremalnych
temperaturach.

• Wprzypadku dłuższego przechowywania regularnie (przynajmniej co kwartał)
doładowywać akumulator.

• Przed pierwszym użyciem kontroleranależy go całkowicie naładować.

• Podłączyć dołączony kabel ładujący USB-C do złącza USB-C kontrolera.

• Podłączyć wolny wtyk kabla ładującego USB-C do odpowiedniej ładowarki USB.

Uwzględnić instrukcję obsługi stosowanej ładowarki USB.

• Podczas procesu ładowania wskaźnik gracza miga na czerwono.

• Jeżeli kontroler nie jest połączony zkonsolą, migają wszystkie 4diody LED.

74

Wskazówka –proces ładowania

• Kompletny proces ładowania trwa ok. 2godziny.

• Akumulator kontroleramoże zostać naładowany zarówno wstanie podłączonym,

jak iwtrybie standby.

• Jeżeli pojemność akumulatorajest zbyt niska, miga dioda LED gracza i
zatrzymuje się funkcja wibracji.

Rzeczywista trwałość akumulatorazależy od sposobu użytkowania urządzenia,
ustawień iwarunków zewnętrznych (akumulatory mają ograniczoną żywotność).

5. Czyszczenie

• Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki inie
stosować agresywnych detergentów.

6. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek
niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub
nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

7. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com

8. Dane techniczne

®

Bluetooth

Technologia
Częstotliwość dla

transmisji
Wydajność transmisji

-Kontroler

Bluetooth

Bluetooth

®

®

Bluetooth

Bluetooth® 2.1+EDR

2402 –2480 MHz

®

1dBm
Zasięg <10m
Maks. liczba sparowanych

urządzeń
Napięcie ładowania 5V

1

500 mA

75

Akumulator

Typ3.7V Li-Po
Min. pojemność 600mAh /2.22Wh
Typpojemności 620mAh /2.29Wh
Czas ładowania ~2h
Czas pracy ~30h

9. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wpr

owadzenia eur

opejskiej dyr

ektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do
prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia:
Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie
należy wyrzucać razem zcodziennymi odpadami domowymi! Użytkownik

zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych
urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol
przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz
chronić środowisko!

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego
[00054692] jest zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.
hama.com->00054692->Downloads.

Częstotliwość transmisji 2402 -2480 MHz

Maksymalna moc transmisji 1dBm

76

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót.
Akésőbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt afüzetet, hogy ha szükség van rá,
bármikor megtalálja. Ha eladja ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az
útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a
gyelmet akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat
közlünk vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel agyelmet.

2. Acsomag tartalma

• Bluetooth kontroller

• USB-C töltőkábel

• ez akezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

• Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásrakészül.

• Aterméket ne használja afűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy közvetlen

napsütésnek kitéve.

• Ez akészülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek

megengedve.

• Legyen tekintettel környezetére. Anagy hangerő zavarhatja vagy károsíthatja környezetét.

• Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Az akkumulátor állandó beszerelésű és nem távolítható el, ezért aterméket egyben, a

jogszabályi előírások szerint ártalmatlanítsa.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes ártalmatlanítási

előírások szerint.

• Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény
megszűnik.

77

4. Üzembevétel és üzemeltetés

Megjegyzés -Akontrollerek párosítása

• Vegye gyelembe, hogy aBluetooth® hatótávolsága maximum 10 méter
akadályok, például falak, személyek stb. nélkül.

4.1 Akontrollerek összekapcsolása

• ANintendo Switch eszközén nyissa meg a"Kontroller" à "Az irányító /sorrend
megváltoztatása“menüpontot.

• Nyomja meg egyidejűleg aHome és az Ygombot.

Megjegyzés -Automatikus leválasztás

• Ne felejtse el ezt elvégezni minden alkalommal, amikor bejelentkezik akonzolra.

• Ne feledje, hogy akontroller 5perces inaktivitás után automatikusan elveszíti a

kapcsolatot akonzollal.

4.2 Az akkumulátor feltöltése

Figyelmeztetés –akkumulátor

• Atöltéshez kizárólag megfelelő USB-csatlakozós töltőkészüléket használjon.

• Ameghibásodott töltőkészülékeket és USB-csatlakozókat ne használja tovább, és

ne próbálja megjavítani őket.

• Kerülje atárolást, töltést és használatot extrém hőmérsékleteken.

• Hosszabb tárolás esetén rendszeresen (min. negyedévente) töltse aterméket.

• Első használat előtt először töltse fel teljesen akontrollert.

• Csatlakoztassa amellékelt USB-C töltőkábelt akontroller USB-C csatlakozójához.

• Csatlakoztassa az USB-C töltőkábel szabad csatlakozódugóját egy megfelelő USB

töltőkészülékre. Ehhez kapcsolódóan olvassa el az USB töltőkészülék használati
útmutatóját.

• Töltés közben ajelzőfény pirosan villog.

• Ha akontroller nem csatlakozik akonzolhoz, mind a4LED villog.

78

Megjegyzés –töltési folyamat

• Ateljes feltöltés 2órát vesz igénybe.

• Akontroller akkumulátoramind csatlakoztatott állapotban, mind készenléti

üzemmódban feltölthető.

• Ha az akkumulátor kapacitása túl alacsony,ajátékos-LED villog és arezgés
funkció leáll

• Azakkumulátor tényleges üzemideje akészülék használatától, abeállításoktól és a
környezeti feltételektől függ (az akkumulátorok élettartama korlátozott).

5. Karbantartás és ápolás

• Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne
használjon agresszív tisztítószert.

6. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a
termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a
kezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

7. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon aHama
terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal: [phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál: www.hama.com

8. Műszaki adatok

®

Bluetooth

Bluetooth

Frekvencia
esetén

Bluetooth

kontroller

®

technológia Bluetooth® 2.1+EDR

®

Bluetooth

átvitel

®

átviteli teljesítmény 1dBm

2402 –2480 MHz

Hatótávolság <10m
Max. párosított eszköz 1
Töltőfeszültség 5V

500 mA

79

Akkumulátor

Típus 3.7V Li-Po
Min. Kapacitás 600mAh /2.22Wh
Típuskapacitás 620mAh /2.29Wh
Töltési idő ~2h
Üzemidő ~30h

9. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a
megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a
következők:

Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a
háztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és
elemeket, akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált
és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtéséretörvényi
előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre
vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett szimbólum
egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése,
visszaváltása vagy bármilyen formában történő újrahasznosítása közös hozzájárulás
környezetünk védelméhez.

10. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKGigazolja, hogy a[00054692] típusú rádióberendezés

megfelel a2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes

szövege elérhető akövetkező internetes címen: www.hama.
com->00054692->Downloads.

Az(ok) afrekvenciasáv(ok) 2402 -2480 MHz

Maximális jelerősség 1dBm

80

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainformace. Uchovejte tento text
propřípadné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento návod novému
majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika
anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.

2. Obsah balení

• Ovladač Bluetooth

• USB-C nabíjecí kabel

• Tento návod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen propoužití vsoukromých domácnostech.

• Výrobek neprovozujte vbezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů tepla nebo při

působení přímého slunečního záření.

• Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby,aby si spřístrojem nehrály.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým otřesům.

• Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vtechnických údajích.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde platí zákaz používání elektronických přístrojů.

• Berte ohled na své okolí. Vysoká hlasitost může rušit nebo ovlivnit vaše okolí.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále nepoužívejte.

• Akumulátor je pevnì instalován anelze jej odstranit. Výrobek likvidujte jako celek v

souladu se zákonným ustanovením.

• Obalový materiál nepatří do rukou dětí, hrozí nebezpečí udušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky ze záruky.

81

4. Uvedení do provozu aprovoz

Upozornění –spárování ovladače

• Upozorňujeme, že dosah Bluetooth® je max. 10 metrů, atobez překážek, jako
např. zdí, osob apod.

4.1 Připojení ovladače

• Otevřete na herní konzole Nintendo Switch bod menu „Ovladač“ à „Griffweise/
Reihenfolge ändern (Změnit prstoklad/pořadí)“.

• Nyní stiskněte současně tlačítka Home aY.

Upozornění –automatické odpojení

• Upozorňujeme, že tento postup je třeba provést při každém novém přihlášení
ke konzole.

• Upozorňujeme, že ovladač po 5minutách nečinnosti automaticky ztratí připojení
ke konzole.

4.2 Nabíjení baterie

Výstraha –baterie

• Pronabíjení používejte pouze vhodné nabíječky spřípojkami USB.

• Defektní nabíječky nebo USB přípojky už dále nepoužívejte aani je nezkoušejte

opravovat.

• Vyhněte se skladování, nabíjení apoužívání při extrémních teplotách.

• Vpřípadě delšího skladování pravidelně dobíjejte (nejméně každého čtvrt roku).

• Před prvním použitím ovladač jednou zcela nabijte.

• Zapojte nabíjecí kabel USB-C, který je součástí balení, do přípojky USB-C ovladače.

• Zapojte volnou zástrčku nabíjecího kabelu USB-C do vhodné USB nabíječky.

Respektujte pokyny uvedené vnávodu kobsluze používané USB nabíječky.

• Během nabíjení bliká indikace hráče červeně.

• Není-li ovladač spojen skonzolou, rozsvítí se všechny 4LED diody.

82

Upozornění –nabíjení

• Úplné nabití trvá cca 2hodiny

• Baterii ovladače lze nabíjet, pokud je připojený nebo vrežimu standby.

• Je-li kapacita baterie nízká, bliká LED dioda hráče afunkce vibrací je přerušena

• Skutečná doba výdrže baterie se mění vzávislosti na používání zařízení, na nastavení

anapodmínkách prostředí (baterie mají omezenou životnost).

5. Údržba ačištění

• Zařízení čistěte jemně vlhkou utěrkou, která nepouští žmolky ani vlákna.
Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.Dbejte na to, aby dovnitř výrobku nevnikla
voda.

6. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody
vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo
nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

7. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte se na poradenské oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

8. Technické údaje

®

Bluetooth

Bluetooth

Frekvence pro
přenos

Přenosový výkon

-Ovladač

®

technologie Bluetooth® 2.1+EDR

Bluetooth

®

Bluetooth

®

2402 –2480 MHz

1dBm
Dosah <10m
Max. počet připojených zařízení 1
Napájení 5V

500 mA

83

Baterie

Typ3.7V Li-Po
Min. kapacita 600mAh /2.22Wh
Kapacita typu 620mAh /2.29Wh
Doba nabíjení ~2h
Provozní doba ~30h

9. Pokyny klikvidaci
Ochrana životního prostředí:

Evr

opská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního
odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení abaterie po
uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon

příšlušné země. Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje.
Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního prostředí.

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že typ rádiového zařízení
[00054692] je vsouladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU prohlášení
oshodě je kdispozici na této internetové adrese: www.hama.

com->00054692->Downloads.

Kmitočtové pásmo (kmitočtová pásma) 2402 -2480 MHz

Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný 1dBm

84

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie. Uchovajte tento návod na použitie
preprípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému
majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká
anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• ovládač Bluetooth

• nabíjací kábel USB-C

• tento návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený presúkromné použitie vdomácnosti, nie je určený na komerčné
použitie.

• Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti kúrenia, iných zdrojov tepla a
nevystavujte ho účinkom priameho slnečného žiarenia.

• Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí do detských rúk!

• Výrobok nenechajte spadnúť anevystavujte ho silným otrasom.

• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených uvedených v

technických údajoch.

• Nepoužívajte výrobok vprostredí, vktorom nie je používanie elektronických prístrojov
dovolené.

• Berte ohľad. Nadmerná hlasitosť môže rušiť alebo poškodiť vaše okolie.

• Výrobok neotvárajte anepoužívajte ho ďalej, ak je poškodený.

• Akumulátor je pevne inštalovaný anie je možné ho odstrániť, likvidujte výrobok

kompletne podľa zákonných predpisov.

• Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí nebezpečenstvo udusenia.

• Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných miestnych predpisov na likvidáciu

odpadov.

• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny.Mátozanásledok stratu akýchkoľvek
nárokov na plnenie zo záruky.

85

4. Uvedenie do prevádzky aprevádzka

Upozornenie –Párovanie ovládača

• Upozorňujeme, že dosah funkcie Bluetooth® je max. 10 mbez prekážok, ako sú
steny,osoby atď.

4.1 Pripojenie ovládača

• Otvorte na ovládači Nintendo Switch položku ponuky „Controller (Ovládač)“ à
„Griffweise/Reihenfolge ändern (Zmena spôsobu uchopenia/poradia)“.

• Terazstlačte súčasne tlačidlá Home aY.

Upozornenie –Automatické odpojenie

• Upozorňujeme, že tento postup musíte vykonať pri každom novom prihlásení
na konzole.

• Upozorňujeme, že ovládač automaticky stratí spojenie skonzolou po 5minútach
nečinnosti.

4.2 Nabíjanie akumulátorov

Výstraha –akumulátor

• Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky sUSB prípojkami.

• Poškodené nabíjačky alebo USB prípojky ďalej nepoužívajte, ani sa ich

nepokúšajte opraviť.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri extrémnych teplotách.

• Pri dlhšom uskladnení akumulátor pravidelne dobíjajte (min. štvrťročne).

• Pred prvým použitím ovládač najprv úplne nabite.

• Pripojte dodaný nabíjací kábel USB-C do USB-C prípojky ovládača.

• Pripojte voľný konektor nabíjacieho kábla USB-C do vhodnej USB nabíjačky.

Postupujte pritom podľa návodu na použitie príslušnej USB nabíjačky.

• Počas nabíjania bliká indikácia hráča načerveno.

• Ak sa ovládač nespojí skonzolou, rozblikajú sa všetky 4LED diódy.

86

Upozornenie –nabíjanie

• Celé nabíjanie trvá cca 2hodiny

• Akumulátor ovládača sa môže nabíjať vpripojenom stave, ako aj v

pohotovostnom režime.

• Ak je kapacita akumulátorapríliš nízka, rozbliká sa LED dióda hráča avypne sa
funkcia vibrovania

• Skutočná životnosť akumulátorasamení podľa používania prístroja, nastavení a
podmienok okolia (akumulátory majú obmedzenú životnosť).

5. Údržba astarostlivosť

•Načistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a
nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

6. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce zneodbornej
inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania
návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

7. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie rmy
Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie opodporenájdete tu: www.hama.com

87

8. Technické údaje

®

Bluetooth

Bluetooth

Fr
pr

Prenosový výkon
Dosah
Max. spojené zariadenia
Nabíjacie napätie

-Ovládač

®

technológia Bluetooth® 2.1+EDR

e

ekvencia pr

enosy

Bluetooth

®

Bluetooth

®

2402 –2480 MHz

1dBm
<10m
1

500 mA

5V

Akumulátor

Typ3.7V Li-Po
Min. kapacita 600mAh /2.22Wh
Kapacita typu 620mAh /2.29Wh
Čas nabíjania ~2h
Prevádzková doba ~30h

9. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje:
Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú
vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný

zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie na
miesta ktomu určené. Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení
výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/
batérií prispievate kochrane životného prostredia.

10. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu

[00054692] je vsúlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o

zhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.
com->00054692->Downloads.

Frekvenčné pásmo resp. pásma 2402 -2480 MHz

Maximálny vysokofrekvenčný 1dBm

88

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama!
Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas indicações einformações.
Guarde, depois, estas informações num local seguroparaconsultas futuras. Se
transmitir oproduto paraumnovo proprietário, entregue também as instruções de
utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança ou chamar aatenção para
perigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• Controlador Bluetooth

• Cabo de carregamento USB-C

• Este manual de instruções

3. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas parautilização doméstica enão comercial.

• Não utilize oproduto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou directamente

exposto àluz solar.

• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como qualquer aparelho

eléctrico!

• Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques fortes.

• Não utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nas especicações

técnicas.

• Não utilize oproduto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos electrónicos.

• Tenha consideração pelas outras pessoas. Volumes de som elevados poderão

interferir no meio ambiente.

• Não abraoproduto nem outilize caso este esteja danicado.

• Abateria está instalada de forma xa enão pode ser removida. Elimine oproduto

completo de acordo com alegislação em vigor.

• Mantenha aembalagem foradoalcance de crianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as normas

locais aplicáveis.

• Não efectue modicações no aparelho. Perdados direitos de garantia.

89

4. Colocação em funcionamento eoperação

Nota –Emparelhamento do controlador

• Tenha em atenção que oalcance máximo do Bluetooth® éde10 metros, sem
obstáculos como paredes, pessoas, etc.

4.1 Conectar ocontrolador

• Na sua Nintendo Switch, abraoitem de menu "Controller" à "Alterar modo de
pegar/sequência".

• Agora, prima simultaneamente os botões Home eY.

Nota –Separação automática

• Preste atenção que este procedimento tem que ser realizado cada vez que
registar aconsola.

• Preste atenção que ocontrolador perde automaticamente aligação com a
consola após 5minutos de inatividade.

4.2 Carregamento da bateria

Aviso –Bateria

• Utilize apenas carregadores adequados com ligações USB paraefetuar o
carregamento.

• De modo geral, não utilize carregadores ou ligações USB que apresentem danos,
nem tente reparar os mesmos.

• Evite guardar,carregar eutilizar abateria sob temperaturas extremas.

• No caso de um período de armazenamento prolongado, carregue abateria

regularmente (pelo menos, trimestralmente).

• Antes da primeirautilização, carregue uma vez ocontrolador na totalidade.

• Conecte ocabo de carregamento USB-C fornecido àentrada USB-C do controlador.

• Conecte oconector livredocabo de carregamento USB-C aumcarregador USB

adequado. Para tal, consulte omanual de instruções do carregador USB utilizado.

• Durante oprocedimento de carregamento, aindicação do jogador pisca com cor
vermelha.

• Se ocontrolador não estiver ligado àconsola, todos os 4LEDs piscam.

90

Nota –Processo de carregamento

• Um processo de carregamento completo demoracerca de 2horas

• Abateria do controlador pode ser carregada tanto no estado emparelhado como

no estado standby.

• Se acapacidade da bateria estiver muito baixa, oLED do jogador pisca ea
função de vibração édesativada

• Adurabilidade da bateria varia de acordo com autilização do dispositivo, as
denições eascondições ambientais (as baterias têm uma vida útil limitada).

5. Manutenção econservação

•limpe oproduto apenas com um pano sem apos ligeiramente humedecido enão
utilize produtos de limpeza agressivos.

6. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos
provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e
não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

7. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço de assistência ao produto da
Hama.
Linha de apoio ao cliente: [phone] (alemão/inglês)
Para mais informações sobreosserviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com

8. Especificações técnicas

Controlador

Tecnologia

Bluetooth

Frequência paraas
transmissões

Potência de transmissão

Bluetooth

Bluetooth

®

Bluetooth

®

®

Bluetooth® 2.1+EDR

®

2402 –2480 MHz

1dBm

Alcance <10m
N.º máx. de dispositivos

emparelhados
Tensão de carregamento 5V

1

500 mA

91

Bateria

Tipo 3.7V Li-Po
Capacidade mín. 600mAh /2.22Wh
Capacidade típ. 620mAh /2.29Wh
Tempo de carregamento ~2h
Tempo de funcionamento ~30h

9. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária 2012/19/EU e2006/66/EU
no sistema legal nacional, oseguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, não podem ser

eliminados juntamente com olixo doméstico. Consumidores estão obrigados
por lei acolocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem uso
em locais públicos especícos paraeste efeito ou no ponto de venda. Os detalhes
paraeste processo são denidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no
produto, omanual de instruções ou aembalagem indicam que oproduto está sujeito
aestes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/
baterias, esta afazer uma enorme contribuição paraaprotecção do ambiente.

10. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKGdeclaraque opresente tipo de

equipamento de rádio [00054692] está em conformidade com aDiretiva

2014/53/UE.

Otexto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte
endereço de Internet: www.hama.com -> 00054692->Downloads.

Banda(s) de frequências 2402 -2480 MHz

Potência máxima transmitida 1dBm

92

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu
kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu
cihazı başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlaradikkat çekmek için
kullanılır.

Uyarı

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır

2. Paketin içindekiler

• Bluetooth kontrol ünitesi

• USB-C şarj kablosu

• İşbu kullanım kılavuzu

3. Güvenlik uyarıları

• Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için öngörülmüştür.

• Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında kullanmayın veya doğrudan güneş

ışınlarına maruz bırakmayın.

• Bu cihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar tarafından kullanılmamalıdır!

• Ürünü yeredüşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılaramaruz bırakmayın.

• Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dışında kullanmayın.

• Bu ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda

kullanmayınız.

• Başkalarına saygı gösterin. Yüksek sesler çevrenizi rahatsız edebilir veya olumsuz

olarak etkileyebilir.

• Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri çalıştırmayın.

• Akü sabit olarak monte edilmiştir ve çıkartılamaz, cihazın tamamını yasal direktiere

uygun olarak atık toplamaya kazandırın.

• Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur.

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlarauygun olarak atık toplamaya

veriniz.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü garanti hakkı

kaybolur.

93

4. Devreye alma ve çalıştırma

Not –Kontrol ünitesinin eşleştirilmesi

• Bluetooth® menzilinin maks. 10 metreolduğunu, duvarlar,insanlar vs. gibi
engellerin buna dahil olmadığını dikkate alın.

4.1 Kontrol ünitesinin bağlanması

• Nintendo Switch aygıtınızda "Kontrol ünitesi" à "Tutuş şeklini/sıralamayıdeğiştir"
öğesini açın.

• Şimdi Home ve Ydüğmesine aynı anda basın.

Not –Otomatik bağlantı kesme

• Bu işlemi konsolunuzda her yeni kayıt sırasında uygulamanız gerektiğini dikkate
alın.

• Kontrol ünitesinin 5dakika işlem yapmamasından sonrakonsola bağlantıyı
otomatik olarak yitirdiğini dikkate alın.

4.2 Akünün şarj edilmesi

Uyarı –Akü

• Şarj için sadece uygun USB bağlantıları olan şarj cihazları kullanın.

• Arızalı şarj cihazlarını veya USB bağlantılarını artık kullanmayın ve tamir etmeyi

de denemeyin.

• Aşırı sıcakta depolamayın, şarj etmeyin veya kullanmayın.

• Uzun bir süredepolandığında düzenli olarak (en az üç ayda bir) şarj edilmelidir.

• İlk kez kullanmadan önce kontrol ünitesini bir kez tümüyle şarj edin.

• Birlikte verilen USB-C şarj kablosunu kontrol ünitesinin USB-C bağlantısına takın.

• USB-C şarj kablosunun boş şini uygun bir USB şarj cihazına takın. Kullanılan USB

şarj cihazının kullanım kılavuzunu dikkate alın.

• Şarj işlemi esnasında oyuncu göstergesi kırmızı renkte yanıp söner.

• Kontrol ünitesi konsola bağlı değilse, 4LED'in hepsi yanıp söner.

94

Not –Şarj işlemi

• Şarj işleminin tamamlanması yaklaşık 2saat alır.

• Kontrol ünitesinin aküsü hem bağlı durumda, hem de bekleme durumunda şarj

edilebilir.

• Akü kapasitesi fazla düşük ise oyuncu LED'i yanar ve titreşim işlevi kapanır

• Gerçek akü kullanım süresi cihazın kullanımına, ayarlaraveçevrekoşullarına bağlı

olarak değişir (akülerin kullanım ömrü sınırlıdır).

5. Bakım ve temizlik

•Bucihazı sadece lifsiz, haf nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler
kullanmayın.

6. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKGşirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun
olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına
uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda
garanti hakkı kaybolur.

7. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz.
Hotline: [phone] (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

8. Teknik bilgiler

®

Bluetooth

Bluetooth
Bluetooth

frekans

Bluetooth

-kontrol ünitesi

®

Teknolojisi Bluetooth® 2.1+EDR

®

aktarımları için

®

iletim gücü 1dBm

2402 –2480 MHz

Menzil <10m
Maks. bağlı cihazlar 1
Şarj gerilimi 5V

500 mA

95

Bağlantılar

Tip3.7V Li-Po
Asgari Kapasite 600mAh /2.22Wh
Kapasite tipi 620mAh /2.29Wh
Şarj süresi ~2h
Kullanım süresi ~30h

9. Atık Toplama Bilgileri

Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direkti 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar
için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller
normal evsel çöpe atılmamalıdır.Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve

elektronik cihazları piller,kamuya ait toplama yerlerine veya satın alındıkları
yerleregötürülmelidir.Bukonu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.
Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu
konuda uyarır.Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi
veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevrekorumasına önemli bir katkıda
bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’dapiller ve aküler
için de geçerlidir.

10. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH &CoKGkablosuz sistem tipin [00054692]

2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder.ABUygunluk

Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.hama.
com->00054692->Downloads.

Frekans bandı/frekans bantları 2402 -2480 MHz

İletilen maksimum radyo frekans gücü 1dBm

96

M Manual de utilizare

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.
Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp șisăcitiți complet următoarele
instrucțiuni șiindicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizarelaloc sigur pentru o
consultareulterioară încaz de nevoie. Încaz de înstrăinareaaparatului vă rugăm să
predați șiacest manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în
caz de pericol șiriscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor șiinstrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

• Controler Bluetooth

• Cablu de încărcareUSB-C

• Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizareprivată șinuprofesională.

• Evitaţi folosirea produsului înimediata apropiereasistemului de încălzire, aaltor

surse de căldură sau înradiația solară directă.

• Acest aparat, ca de altfel toată aparaturaelectronică, nu arececăuta înmâinile

copiilor!

• Nu lăsați produsul să cadă șinuîlsupuneți trepidațiilor puternice.

• Nu exploataţi produsul înafaralimitelor de putereindicate îndatele tehnice.

• Nu folosiţi produsul înzone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Vă rugăm să țineți cont de aceasta. Intensitatea ridicată asonorului poate deranja

sau inuența negativ înprejurimile.

• Nu deschideți produsul șinu-l utilizați încontinuare încaz de deterioare.

• Acumulatorul este montat x șinupoate demontat, salubrizați produsul ca un

întreg conform prevederilor legale.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de

salubrizare învigoare.

• Nu executaţi modicări la aparat. Înacest fel pierdeţi orice drept la garanţie.

97

4. Punerea în funcţiune şi utilizarea

Indicație –Pairing controler

• Trebuie avut învederecărazadeacțiune Bluetooth® este de max. 10 m, fără

obstacole precum pereți, persoane etc.

4.1 Conectare controler

• La Nintendo Switch deschideți punctul meniului „Controler“ à „Mod apucare/

Modicareordine“.

• Apăsați simultan butoanele Home șiY.

Indicație -Separareautomată

• Trebuie avut învederecăacest proces trebuie executat la ecare înregistrare

nouă la consolă.

• După 5minute de inactivitate controlerul se deconectează automat de consolă

4.2 Încărcarea acumulatorului

Avertizare–acumulator

• Pentru încărcarefolosiți numai încărcătoareadecvate cu porturi USB.

• Îngeneral nu mai utilizaţi încărcătoarele sau porturile USB defecte șinuîncercați

să le reparați.

• Evitaţi depozitarea, încărcareaşiutilizarea la temperaturi extreme.

• La odepozitaremai îndelungată, efectuaţi încărcarea la intervale regulate (cel

puțin trimestrial).

• Înainte primei utilizări efectuați o încărcarecompletă acontrolerului.

• Conectați cablul de încărcareUSB-C livrat cu portul USB-C al controlerului.

• Conectați şa liberă acablului de încărcareUSB-C la un încărcător USBadecvat. În

acest caz vă rugăm să respectați instrucțiunile de utilizareale încărcătoruluiUSB
utilizat.

• Întimpul încărcăriiașajul jucătorului semnalizează intermitent roșu.

• Dacă controlerul nu este conectat cu consola toate 4LED-uri semnalizează

intermitent.

98

Indicaţie –procesul de încărcare

• Un proces de încărcarecomplet durează cca 2ore.

• Acumulatorul controlerului poate  încărcat atât înregim standbycât șicuplat.

• La capacitate redusă aacumulatorului LED-ul jucătorului semnalizează

intermitent șifuncția de vibrație funcționează cu pauze.

• Durata de funcţionareefectivă aacumulatorului variază înfuncţie de utilizarea

aparatului, de reglaje şi de condiţiile ambientale (acumulatorii au odurată de
serviciu limitată).

5. Întreţinere şi revizie

•Curățați acest produs numai cu ocârpă fără scame, puțin umedă șinufolosiți

detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intreapă înprodus.

6. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKGnuîşi asumă nici orăspunderesau garanție pentru pagube
cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului sau
nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

7. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com

8. Date tehnice

®

-Bluetooth

Controler

Technologie
Frecvenţa pentru

transmisiile
Capacitatea de transmisie

®

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

®

®

Bluetooth® 2.1+EDR

2402 –2480 MHz

1dBm

Rază de acoperire<10 m
Max. de aparate cuplate 1
Tensiunea de íncărcare5V

500 mA

99

Acumulator

Tip3.7V Li-Po
Capacitate min. 600mAh /2.22Wh
Tipcapacitate 620mAh /2.29Wh
Timp de încărcare~2h
Durata de funcţionare~30 h

9. Informații pentru reciclare
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării dir

dr

eptul național sunt valabile următoar

Apar

atele electrice şi electr

opene 2012/19/EU şi 2006/66/EU în

ectivelor eur

ele:

onice nu pot salubrizate cu gunoiul menajer

.

Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și
electronice la sfârșitul duratei de utilizarelalocurile de colectarepublice sau înapoi de
unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în
instrucţiunile de utilizaresau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea,
revaloricarea materialelor sau alte forme de valoricareaaparatelor scoase din uz
aduceți ocontribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător.

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG, declară că tipul de echipamente radio

[00054692] este înconformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al

declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
www.hama.com-> 00054692 -> Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe 2402 -2480 MHz

Puterea maximă 1dBm

100

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.
Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och
hållet. Förvarasedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i
den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen
tillden nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten
mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation eller viktiga hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

• Bluetooth-controller

• USB C-laddkabel

• Denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning.

• Använd inte produkten alldeles intill elementet, andravärmekällor eller idirekt

solsken.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn!

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges iden tekniska datan.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.

• Ta hänsyn. Höga volymer kan störaeller påverka din omgivning.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.

• Det uppladdningsbarabatteriet är fast monterat och kan inte tas bort. Kasserahela

produkten enligt de lagstadgade bestämmelserna.

• Det är viktigt att barn hålls borta frånförpackningsmaterialet. Det nns risk för

kvävning.

• Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler.

• Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

101

4. Idrifttagning och användning

Information –parkoppling av controllern

• Observeraatt räckvidden för Bluetooth® uppgårtill max. 10 meter utan hinder

som väggar,människor o.s.v.

4.1 Ansluta controllern

• Öppna menypunkten “Controller“ à “Ändragreppsätt/ordningsföljd” på Nintendo

Switch.

• Tryck nu samtidigt på Home- och Y-knappen.

Information –automatisk frånkoppling

• Observeraatt denna process måste genomföras varje gång du loggar in i

konsolen.

• Observeraatt controllern automatiskt kopplar frånanslutningen tillkonsolen

efter 5minuters inaktivitet.

4.2 Ladda batteriet

Varning –uppladdningsbart batteri

• Använd baralämpliga laddaremed USB-anslutningar för laddning.

• Använd aldrig defekta laddareeller USB-anslutningar och försök inte reparera

dem.

• Undvik lagring, laddning och användning vid extrema temperaturer.

• Ladda batteriet regelbundet vid längretids lagring (minst en gång ikvartalet).

• Ladda batteriet helt innan du använder controllern för första gången.

• Anslut den medföljande USB C-laddkabeln till USB-C-anslutningen på controllern.

• Anslut den lediga kontakten på USB C-laddkabeln tillenpassande USB-laddare.

Observerabruksanvisningen till den USB-laddaresom används.

• Under laddningen blinkar spelarindikeringen rött.

• Om controllern inte är ansluten tillkonsolen blinkar alla fyraLED-lampor.

102

Observera–laddning

• En komplett laddning tar ca 2timmar.

• Controllerns uppladdningsbarabatteri kan laddas ikopplat tillstånd och i

standbyläge.

• Om batterikapaciteten är lågblinkar spelarlysdioden och vibrationsfunktionen

slutar fungera.

• Hur länge batteriet faktiskt håller beror på hur mycket apparaten används,

inställningarna samt omgivningsförhållandena (batterier har en begränsad
livslängd).

5. Service och skötsel

•Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga

aggressiva rengöringsmedel.

6. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror
på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att
bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

7. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten.
Hotline: [phone] (ty/eng)
Du hittar mer support-information här: www.hama.com

8. Tekniska data

®

Bluetooth

Bluetooth

Frekvens för

Bluetooth
Bluetooth

-controller

®

teknologi Bluetooth® 2.1+EDR

®

överföringar

®

överföringseffekt 1dBm

2402 –2480 MHz

Räckvidd <10m
Max. antal kopplade enheter 1
Laddspänning 5V

500 mA

103

Uppladdningsbart batteri

Typ3.7V Li-Po
Min. Kapacitet 600mAh /2.22Wh
Typkapacitet 620mAh /2.29Wh
Laddningstid ~2h
Driftstid ~30h

9. Kasseringshänvisningar
Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU iden

nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier fårinte kastas i

hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och
elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta
ändamål, offentliga uppsamlingsplatser.Detaljer för detta denieras via den nationella
lagstiftningen irespektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen
eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse.
Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda
miljön och din omgivning.

10. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, att denna typ av radioutrustning

[00054692] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.Den fullständiga

texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress:
www.hama.com-> 00054692 -> Downloads

Eller de frekvensband 2402 -2480 MHz

Maximala radiofrekvenseffekt 1dBm

104

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.
Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä
käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos
luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin
vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen

2. Pakkauksen sisältö

• Bluetooth-ohjain

• USB-C-latausjohto

• tämä käyttöohje

3. Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden välittömässä

läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

• Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin!

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen

ulkopuolella.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Huomioi ympäristösi. Suuret äänenvoimakkuudet voivat häiritä ympäristöä tai

aiheuttaa haittoja.

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut.

• Akku on asennettu kiinteästi, eikä sitä voi irrottaa. Hävitä tuote kokonaisena

voimassa olevien määräysten mukaisesti.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

105

4. Käyttöönotto ja käyttö

Ohje –parinmuodostus ohjaimen kanssa

• Huomaa, että Bluetooth®-yhteyden kantavuus on enintään 10 metriä, ilman
esteitä kuten seinät, henkilöt, tms.

4.1 Yhteyden luominen ohjaimen kanssa

• Avaa Nintendo Switchin valikkokohta ”Ohjain” à ”kädessäpitotavan/järjestyksen
muuttaminen”.

• Paina nyt Home- ja Y-painiketta samanaikaisesti.

Ohje -automaattinen katkaisu

• Huomaa, että tämä vaihe on suoritettava konsolin jokaisen
uudelleenkirjautumisen yhteydessä.

• Huomaa, että ohjain katkaisee yhteyden konsoliin automaattisesti, kun
viimeisestä toimenpiteestä on kulunut viisi minuuttia.

4.2 Akun lataaminen

Varoitus –Akku

• Käytä lataamiseen ainoastaan sopivia USB-liitännöillä varustettuja latureita.

• Älä yleensäkään enää käytä viallisia latureita tai USB-liitäntöjä, äläkä yritä

korjata niitä.

• Vältä säilytystä, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa.

• Jos akkua säilytetään pitkiä aikoja, lataa se uudelleen säännöllisin väliajoin

(vähintään neljännesvuosittain).

• Lataa ohjain täyteen ennen ensimmäistä käyttöönottoa.

• Liitä toimitukseen sisältyvä USB-C-latauskaapeli ohjaimen USB-C-liitäntään.

• Liitä USB-C-latausjohdon vapaa pistoke sopivaan USB-laturiin. Noudata käyttämäsi

USB-laturin käyttöohjetta.

• Pelaajanäyttö syttyy palamaan latauksen aikana punaisena.

• Mikäli ohjain ei ole liitettynä konsoliin, kaikki neljä LEDiä syttyvät palamaan.

106

Ohje –Lataus

• Täydellinen lataus kestää n. kaksi tuntia.

• Ohjaimen akun voi ladata sekä kytketyssä että myös standby-tilassa.

• Mikäli akun kapasiteetti on liian pieni, pelaaja-LED syttyy palamaan ja

tärinätoiminto sammuu.

• Akun todellinen käyttöaika vaihtelee laitteen käytön, asetusten ja
ympäristöolosuhteiden mukaan (akuilla on rajallinen käyttöikä).

5. Hoito ja huolto

• Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla
äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

6. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat
epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai
turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

7. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan
puoleen.
Tukilinja: [phone] (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

8. Tekniset tiedot

®

Bluetooth

Bluetooth

Taajuus
tiedonsiirroille

Bluetooth

tiedonsiirtoteho

-ohjain

®

teknologia Bluetooth® 2.1+EDR

®

Bluetooth

®

2402 –2480 MHz

1dBm

Kantama <10m
Maks. kytketyt laitteet 1
Latausjännite 5V

500 mA

107

Akku

Tyyppi 3.7V Li-Po
Min. Kapasiteetti 600mAh /2.22Wh
Kapasiteetin tyyppi 620mAh /2.29Wh
Latausaika ~2h
Käyttöaika ~30h

9. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU
otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat
määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen
mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja
elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin
tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään
kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen
symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja
uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä
vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH &CoKGvakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00054692] on

direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.
com->00054692->Downloads.

Radiotaajuudet 2402 -2480 MHz

Suurin mahdollinen lähetysteho
radiotaajuuksilla

1dBm

108

K Betjeningsvejledning

Mange tak for,atduhar besluttet dig for et Hama-produkt! Tagdig først tid til at læse
følgende anvisninger og henvisninger grundigt igennem. Opbevar derefter denne
betjeningsvejledning på et sikkert sted for at kunne slå efter,hvis der er behov for det.
Hvis du sælger apparatet, skal du give denne betjeningsvejledning videretil den nye
ejer.

1. Forklaring af advarselssymboler og henvisninger

Advarsel

Anvendes til at markeresikkerhedshenvisninger eller til at gøre
opmærksom på særlige farer og risici.

Bemærkning

Anvendes til at markereyderligereinformationer eller vigtige
henvisninger.

2. Pakningsindhold

• Bluetooth controller

• USB-C-ladekabel

• Denne betjeningsvejledning

3. Sikkerhedshenvisninger

• Produktet er beregnet til privat, ikke-erhvervsmæssig husholdningsbrug.

• Anvend ikke produktet umiddelbart inærheden af varmeanlægget, andre

varmekilder eller idirekte sollys.

• Dette produkt skal, som alle elektriske produkter,opbevares utilgængeligt for børn!

• Tabikke produktet, og udsætdet ikke for kraftige rystelser.

• Anvend ikke produktet uden for dets ydelsesgrænser,der er angivet idetekniske

data.

• Anvend ikke produktet iområder,hvor elektroniske produkter ikke er tilladt.

• Taghensyn. Høje lydstyrker kan forstyrreogpåvirke dine omgivelser.

• Åbn ikke produktet, og anvend det ikke længereved beskadigelser.

• Det genopladelige batteri er fast indbygget og kan ikke fjernes, bortskaf produktet

som helhed ioverensstemmelse med lovbestemmelserne.

• Hold ubetinget børn borte fraemballeringsmaterialet, der er farefor kvælning.

• Bortskaf straks emballeringsmaterialet ihenhold til de lokalt gældende forskrifter for

bortskaffelse.

• Foretag ikke ændringer på produktet. Derved bortfalder alle garantikrav.

109

4. Ibrugtagning og anvendelse

Bemærkning –parring af controlleren

• -Væropmærksom på,atrækkevidden for Bluetooth® er maks. 10 meter uden
forhindringer som f. eks. vægge, personer,etc.

4.1 Forbindelse af controlleren

• Åbn menupunktet „Controller“ à „Ændring af greb/rækkefølge“ ved din Nintendo

switch.

• Tryk nu samtidigt på home- og Y-knappen.

Bemærkning –automatisk afbrydelse

• Væropmærksom på,atduskal gennemføre denne procedure, hver gang du
logger dig på konsollen.

• Væropmærksom på,atcontrolleren automatisk mister forbindelsen til konsollen
efter 5minutter uden aktivitet.

4.2 Opladning af batteriet

Advarsel –batteri

• Anvend kun egnede opladeremed USB-tilslutninger til opladningen.

• Anvend generelt ikke længeredefekte opladereellerUSB-tilslutninger,ogforsøg

ikke at repareredem.

• Undgå opbevaring, opladning og anvendelse ved ekstreme temperaturer.

• Oplad regelmæssigt ved længereopbevaring (min. hvert kvartal).

• Oplad controlleren fuldstændigt en gang førden første brug.

• Tilslut det medfølgende USB-C-ladekabel til USB-C-tilslutningen på controlleren.

• Tilslut det fri stik på USB-C-ladekablet til en egnet USB-oplader.Læshertil

betjeningsvejledningen til den anvendte USB-oplader.

• Under opladningen blinker spillervisningen rødt.

• Hvis controlleren ikke er forbundet med konsollen, blinker all2 lysdioder.

110

Bemærkning –opladning

• En komplet opladning varer ca. 2timer.

• Controllerens batteri kan oplades både itilkoblet og istandby-tilstand.

• Hvis batterikapaciteten er for lav,blinker spillerlysdioden, og

vibrationsfunktionen frakobles

• Batteriets faktiske funktionstid varierer afhængigt af brugen af enheden,
indstilingerne og omgivelsesbetingelserne (batterier har en begrænset levetid).

5. Vedligeholdelse og pleje

• Rengørkun dette produkt med en fnugfri, let fugtet klud, og anvend ikke aggressive
rengøringsmidler.

6. Udlukkelse af garantikrav

Hama GmbH &Co. KG påtager sig ikke ansvar eller garanti for skader,der skyldes
ukorrekt installation, montering og ukorrekt brug af produktet eller manglende
overholdelse af betjeningsvejledningen og/eller sikkerhedshenvisningerne.

7. Service og support

Kontakt venligst Hama-produktrådgivningen, hvis du har spørgsmålvedrørende
produktet.
Hotline: [phone] (tysk/engelsk)
Du nder eresupportinformationer på:
www.hama.com

8. Tekniske data

®

Bluetooth

Bluetooth

Frekvens for

Bluetooth
Bluetooth

-controller

®

teknolog Bluetooth® 2.1+EDR

®

overførslerne

®

overførselseffekt 1dBm

2402 –2480 MHz

Rækkevidde <10m
Maks. tilkoblede enheder 1
Ladespænding 5V

500 mA

111

Batteri

Type 3.7V Li-Po
Min. kapacitet 600mAh /2.22Wh
Type kapacitet 620mAh /2.29Wh
Opladningstid ~2h
Funktionstid ~30h

9. Instruktioner bortskaffelse

Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fraogmed indførelsen af EU-direktiverne 2012/19/EU og 2006/66/EF i
national retgælder følgende: Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier
må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet til at aevereudtjent elektrisk og

elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller
til forhandleren. De nærmerebestemmelser vedr.dette fastlægges af lovgivningen idet
pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser
til disse bestemmelser.Ved genbrug, genvinding eller andreformer for nyttiggørelse af
udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

10. Erklæring om konformitet

Hermed erklærerHama GmbH &CoKG, at radioudstyrstypen [00054692] er i
overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.EU­overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ndes på følgende
internetadresse: www.hama.com -> 00054692 ->Downloads.

Frekvensbånd 2402 -2480 MHz

Maksimal radiofrekvenseffekt 1dBm

112

V Bruksanvisning

Takk for at du valgte et produkt fraHama!
Ta deg tid til å lese nøye gjennom følgende anvisninger og informasjon. Oppbevar
denne bruksveiledningen på et sikkert og lett tilgjengelig sted, slik at den kan benyttes
igjen ved behov.Skulle du gi dette apparatet videre, så må denne bruksveiledningen
også overleveres til den nye eieren.

1. Forklaring av faresymboler og merknader

Advarsel

Benyttes for å merke sikkerhetsinformasjon eller for å rette
oppmerksomheten mot spesielle farer og risikoer.

Merknad

Benyttes for å merke informasjon eller viktige merknader ytterligere.

2. Pakkeinnhold

• Bluetooth kontroller

• USB-C ladekabel

• Denne bruksanvisningen

3. Sikkerhetsanvisninger

• Produktet er konstruert for privat, ikke-yrkesmessig bruk ihjemmet.

• Produktet må ikke brukes iumiddelbar nærhet av varmeovner,andrevarmekilder

eller idirekte sollys.

• Dette produktet skal, som alle elektriske apparater,oppbevares utilgjengelig for
barn!

• Produktet skal ikke falle ned frahøyder,ogmåikke utsettes for kraftig risting.

• Produktet skal ikke benyttes utenfor de ytelsesgrensene som er angitt under tekniske

spesikasjoner.

• Produktet må ikke brukes iområder der elektroniske produkter ikke er tillatt.

• Ta hensyn. Høye lydstyrker kan forstyrreogpåvirke omgivelsene dine.

• Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er skadet.

• Det oppladbarebatteriet er fastmontert og kan ikke fjernes. Produktet skal kasseres i

sin helhet iht. lovbestemmelsene.

• På grunn av farefor kvelning skal små barn holdes unna emballasjen.

• Fjern emballasjen umiddelbart ihenhold til gyldige lokale forskrifter for

avfallshåndtering.

• Foreta aldri endringer på produktet. Hvis dette blir gjort, har du ikke krav på noen
som helst garanti.

113

4. Idriftsettelse og drift

Henvisning -pairing av kontroller

• Væroppmerksom på at Bluetooth® har en maksimal rekkevidde på maks. 10

meter,uten hindringer som vegger,personer osv.

4.1 Forbinde kontroller

• På din Nintendo Switch åpner du menypunktet «Kontroller» à «Endreholdemåte/
rekkefølge».

• Trykk nå samtidig på Home- og Y-tasten.

Henvisning -automatisk separasjon

• Væroppmerksom på at dette forløpet må gjennomføresved hver ny pålogging
på konsollen.

• Væroppmerksom på at kontrolleren mister automatisk forbindelsen med
konsollen etter 5minutter uten bruk.

4.2 Lading av batteriene

Advarsel -batterier

• Bruk kun egnede ladeapparater med USB forbindelser til opplading.

• Ikke bruk defekte ladeapparater eller USB forbindelser mer og forsøkheller ikke

å repareredisse.

• Unngå lagring, lading og bruk iekstreme temperaturer.

• Vedlengrelading må det lades regelmessig opp (minst hvert kvartal).

• Førførste bruk må kontrolleren lades helt opp.

• Den medleverte USB-C ladekabelen forbindes med USB-C forbindelsen til

kontrolleren.

• Den ledige pluggen til USB-C ladakabelen forbindes med et egnet USB ladeapparat.

Væroppmerksom på bruksanvisningen til USB ladeapparatet som brukes.

• Under lading blinker spillevisningen irødt.

• Dersom kontrolleren ikke er forbundet med konsollen blinker alle 4LED-lamper opp.

114

Henvisning -ladeforløp

• En komplett lading tar ca. 2timer.

• Batteriene til kontrolleren kan lades både ikoblet og istandby tilstand.

• Dersom batterikapasiteten er for lav blinker spille-LED-lampen og

vibrasjonfunksjonen forsvinner

• Virkelig batterivarighet varierer alt etter bruk av enheten, innstillingene og
omgivelsesbetingelsene (batterier har en begrenset levetid).

5. Vedlikehold og pleie

• Dette produktet skal kun rengjøresmed en lofri, lett fuktet klut, uten aggressive
rengjøringsmidler.

• Hvis produktet ikke skal benyttes på en stund, må det kobles ut og kobles
frastrømforsyningen. Produktet må lagres på et rent, tørt sted, uten direkte
solinnstråling.

6. Fraskrivelse av ansvar

Hama GmbH &CoKGKGovertar ingen form for ansvar eller garanti for skader som
kan tilbakeførestil ukyndig installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet
eller som følge av at produktet har blitt benyttet uten at bruksveiledningen og/eller
sikkerhetsanvisningene er tatt hensyn til.

7. Service og support

Hama-produktservice hjelper deg gjerne videredersom du har spørsmålomproduktet.
Telefonsupport: [phone] (tysk/engelsk)
Her nner du ytterligeresupportinformasjon:
www.hama.com

8. Tekniske spesifikasjoner

®

Bluetooth

Bluetooth

Frekvens for

Bluetooth
Bluetooth

-kontroller

®

teknologi Bluetooth® 2.1+EDR

®

overføringer

®

overføringseffekt 1dBm

2402 –2480 MHz

Rekkevidde <10m
Maks. koblede enheter 1
Ladespenning 5V

500 mA

115

Batteri

Type 3.7V Li-Po
Min. Kapasitet 600mAh /2.22Wh
Type kapasitet 620mAh /2.29Wh
Oppladingstid ~2h
Driftstid ~30h

9. Avfallshåndtering

Informasjon om miljøvern

Fratidspunktet for omsetning av europeisk direktiv 2012/19/EU og 2006/66/
EF inasjonal lov,gjelder følgende: Elektriske og elektroniske apparater og
batterier skal ikke deponeres sammen med husholdningsavfall. Forbrukeren

er lovmessig forpliktet til å levereinn elektriske og elektroniske apparater og
batterier til de offentlige samlestedene eller til salgsstedet nårdeikke virker lenger.
Detaljer angående dette reguleres ibrukslandet. Symbolet på produktet,
bruksveiledningen eller emballasjen henviser til denne bestemmelsen. Med
gjenvinningen, resirkuleringen av stoff eller andreformer for resirkulering av gamle
apparater/batterier bidrar du betydelig for å beskytte miljøet vårt.

10. Samsvarserklæring

Hermed erklærerHama GmbH &CoKGatradioanleggtypen [0005492]

tilsvarer direktiv 2014/53/EU.Den komplette teksten til EU-

samsvarserklæringen nnes på følgende Internettadresse:

www.hama.com-> 00054692 -> Downloads.

Frekvensbånd/frekvensbånd 2402 -2480 MHz

Avstrålt maksimal sendeeffekt 1dBm

116

B Работна инструкция

Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama.
Отделете време ипрочетете инструкциите иинформацията. Моля, запазете
инструкциите на сигурно мястозабъдещи справки. Акопродавате устройството,
моля, предайте тези инструкции на новия собственик.

1. Обяснение на предупредителните символи иуказания

Вниманив

Използватсезаобозначаване на указания за безопасност или за насочване на
вниманиетокъм особени опасности ирискове.

Забележка

Използватсезадопълнително обозначаване на информация или важни
указания.

2. Съдържание на опаковката

• Bluetooth контролер

• USB-C кабел за зареждане

• Настоящото упътване за обслужване

3. Забележки за безопасност

• Продуктътепредвиден за лична, нетърговска битова употреба.

• Не използвайте уреда внепосредствена близост до отоплителни уреди, други

източници на топлина или на директна слънчева светлина.

• Кактовсички други електрически уреди, така итози продукт не бива да попада

вдетски ръце!

• Пазете продуктаотизпускане инегоизлагайте на силни вибрации.

• При експлоатациятанатози уред не надвишавайте посочените втехническите

му данни граници на мощността.

• Не използвайте продуктанаместа, забранени за електроуреди.

• Бъдете внимателни. Високите нива на силата на звука могат да смутят или

навредят на хората околоВас.

• Не разглобявайте продуктаипри повреда не продължавайте да го

използвайте.

• Акумулаторната батерия евградена инеможе да бъде отстранена, изхвърлете

целия продукт съгласно законовите разпоредби.

• Пазете опаковъчния материал далеч от малки деца, съществува опасност от

задушаване.

• Изхвърлете веднагаопаковката съгласно местните действащи разпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

117

• Не извършвайте промени по уреда. Така ще загубите право на всякакви

гаранции.

4. Въвеждане иексплоатация

Указание –сдвояване на контролера

• Обърнете внимание, че обхватътнаBluetooth® емакс. 10 метра без
препятствия, като стени, хора ит.н.

4.1 Свързване на контролера

• На Вашия Nintendo Switch отворете опция от менюто „Контролер“ à „Смяна
на захват/последователност“.

• Сега натиснете едновременно бутонHome ибутон Y.

Указание –автоматично изключване

• B- Имайте предвид, че трябва да извършвате този процес при
всяковписване вконзолата.

• Обърнете внимание, че контролерът автоматично загубва връзка с
конзолата след 5минути бездействие.

4.2 Зареждане на акумулаторната батерия

Предупреждение –акумулаторна батерия

• Използвайте само подходящи зарядни устройства сUSB изводи за
зареждане.

• По принцип не използвайте дефектни зарядни устройства или USB изводи
инесеопитвайте да ги поправяте.

• Избягвайте съхранение, зареждане иупотреба при екстремни температури.

• При дълготрайно съхранение презареждайте редовно (поне веднъж на три

месеца).

• Преди първата употреба заредете контролера напълно.

• Свържете доставения USB-C кабел за зареждане към USB-C извода на

контролера.

• Свържете свободния щекер на USB-C кабела за зареждане към пригодено
USB зарядно устройство. За целтаспазвайте ръководството за обслужване на
използваното USB зарядно устройство.

• По време на зареждане индикаторътзаиграч мигавчервено.

• Акоконтролерът не есвързан към конзолата,всички 4светодиода мигат.

118

Указание –процес на зареждане

• Един пълен цикъл на зареждане трае около2часа.

• Акумулаторната батерия на контролера може да се зарежда кактов

състояние на свързване, така иврежим на готовност.

• Акокапацитетътнаакумулаторната батерия етвърде нисък, светодиодътна
играча мигаивибриращата функция спира.

• Продължителносттанаработа на акумулаторната батерия може да варира
според експлоатациятанаустройството,настройките иусловиятанаоколната
среда (акумулаторните батерии иматограничен животнаработа).

5. Техническо обслужване иподдръжка

• Почиствайте този продукт само слеконавлажнена кърпа, коятонепуска
власинки, инеизползвайте агресивни почистващи препарати.

6. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ &Ко. КГнепоема никаква отговорност или гаранция за повреди в
резултат на неправилна инсталация, монтаж инеправилна употреба на продукта
или неспазване на упътванетозаобслужване и/или инструкциите за безопасност.

7. Сервиз исъпорт

За въпроси във връзка спродуктасеобърни към отдела за консултация за
продукти на Хама.
Гореща телефонна линия: [phone] (немски/английски)
Допълнителна информация за съпортщенамерите тук: www.hama.com

8. Технически данни

®

Bluetooth

Bluetooth

Честота за

Bluetooth
Bluetooth

преноса на данни

-Controller

®

технология Bluetooth® 2.1+EDR

®

пренос на данни

®

мощност на

2402 –2480 MHz

1dBm

Обсег <10m
Макс. свързани устройства 1
Напрежение на зареждане 5V

500 mA

119

Акумулаторна батерия

Тип3.7V Li-Po
Мин. капацитет 600mAh /2.22Wh
Типкапацитет 620mAh /2.29Wh
Време за зареждане ~2h
Работен цикъл ~30h

9. Указания за изхвърляне

Указание относно защитата на околната среда:

От момент

анаприлаг

анет

онаевропейските директиви 2012/19/EU и
2006/66/EО внационалното право на съответните страни важи
следното:Електрическите иелектронните уреди ибатериите не бива да
се изхвърлят сбитовите отпадъци. Потребителят едлъжен по закон да

върне електрическите иелектронните уреди ибатериите вкрая на тяхната
дълготрайност на изградените за целтаобществени пунктове за събиране на
отпадъци или на търговския обект. Подробностите по въпроса са
регламентирани взаконодателството на съответната страна. Символътвърху
продукта, упътванетозаупотреба или опаковката насочва към тези разпоредби.
Чрез рециклирането, преработката на материалите или други форми на
оползотворяване на старите уреди/батерии вие допринасяте за защитата на
нашата околна среда.сяте за защитата на нашата околна среда.

10. Декларация за съответствие

Снастоящото Hama GmbH &CoKGдекларира, че типътрадиосистема
[00054692] съответства на основните изисквания на директива 2014/53/
ЕО. Пълният текст на ЕС декларациятазасъответствие ена
разположение на следния интернет адрес:

www.hama.com-> 00054692 -> Downloads.

Радиочестотен диапазон/
Радиочестотни диапазони

Излъчена максимална мощност
на предаване

2402 -2480 MHz

1dBm

120

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

www.hama.com

®

Bluetooth

The
andany useofsuchmarksbyHamaGmbH&Co KG is under license. Other trademarksand trade
names are thoseoftheir respective owners.

Alllistedbrandsare trademarksofthecorrespondingcompanies. Errors andomissionsexcepted,
andsubjecttotechnicalchanges. Ourgeneral terms of delivery andpayment areapplied.

wordmarkand logosare registeredtrademarksowned by BluetoothSIG,Inc.

0054692/03.18