HAMA 00054544 User Manual

054544

USB3.0Hub1:4forUltrabooks,withpowersupply

USB-3.0-Hub1:4fürUltrabooks,mitNetzteil

00

OperatingInstructions

Bedienungsanleitung

Moded‘emploi

Instruccionesdeuso

Руководствопоэксплуатации

Istruzioniperl‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίεςχρήσης

Instrukcjaobsługi

Használatiútmutató

Návodkpoužití

Návodnapoužitie

Manualdeinstruções

Kullanmakılavuzu

Manualdeutilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

GB

D

F

E

RUS

I

NL

GR

PL

H

CZ

SK

P

TR

RO

S

FIN

GOperatinginstruction

1.PackageContents

• 1:4USB3.0hubforultrabooks,withapowersupplyunit

• USBpowersupplyunit

• USBcable

• Theseoperatinginstructions

2.SafetyNotes

• Theproductisintendedforprivate,non-commercialuseonly.

• Protecttheproductfromdirt,moistureandoverheating,andonlyuseitin

adryenvironment.

• Donotdroptheproductanddonotexposeittoanymajorshocks.

• Donotoperatetheproductoutsidethepowerlimitsgiveninthe

specications.

• Donotmodifytheproductinanyway.Doingsovoidsthewarranty.

Warning

• Onlyconnecttheproducttoasocketthathasbeenapprovedforthe

device.Theelectricalsocketmustalwaysbeeasilyaccessible.

• Donotcontinuetooperatethedeviceifitbecomesvisiblydamaged.

(Thisismandatoryforallproductswith220Vmainsconnections.)

Warning

•Ensurethatthetotalpowerconsumptionofallconnectedterminal

devicesdoesnotexceed

2500mA.

•Bus-poweredoperation(withoutpowersupplyunit)USB2.0➞ max.

500mA/USB3.0➞ max.900mA

•Consulttheoperatinginstructionsorthetechnicalspecicationsof

theconnecteddevicesandyourcomputer.

•Itisessentialthatyouobservethesespecicationsandthesafety

instructionsregardingthepowersupplyofyourdevices.

3.GettingStarted

• Switchonyourcomputerandbootthesystem.

• PlugtheUSBhub’spowersupplyunitintoanearby,properlyinstalled

andeasilyaccessibleelectricalsocket.Thenconnecttheconnectioncable

totheUSBhub.

• Connectthehub’sincludedUSBcabletothehubandtoanavailableUSB

portonyourcomputer.Youdonothavetoinstalldrivers;thecomputer

willautomaticallyrecognisetheUSBhub.

• Ifnecessary,followtheinstructionsforyouroperatingsystem.

• Devices(e.g.smartphone/tablet)thatsupport“USB

BC1.2”areautomaticallyrecognised.Optimisedchargingcurrentmeans

thatdevicesarechargedfasterthanonstandardUSBports.(Thepower

supplyunitmustbeconnected)

4.WarrantyDisclaimer

HamaGmbH&Co.KGassumesnoliabilityandprovidesnowarrantyfor

damageresultingfromimproperinstallation/mounting,improperuseofthe

productorfromfailuretoobservetheoperatinginstructionsand/orsafety

notes.

5.ServiceandSupport

PleasecontactHamaProductConsultingifyouhaveanyquestionsabout

thisproduct.

Hotline:[phone](German/English)

Furthersupportinformationcanbefoundhere:

www.hama.com

6.TechnicalData

USB-3.0-Hub1:4

In:100–240V~50/60Hz

Po

wersupplyunit

USBhubIn/Out:5.0V

USBspecicationUSB3.0

SystemRequirements

Note

•Undercertaincircumstances,electromagneticinuencesor

electrostaticdischargecancauseinterference.

•Ifthereisinterferenceortheproductnolongerresponds,unplugthe

product,waitafewsecondsandthenplugitinagain.

7.RecyclingInformation

Noteonenvironmentalprotection:

AftertheimplementationoftheEuropeanDirective2002/96/

EUand2006/66/EUinthenationallegalsystem,thefollowing

applies:Electricandelectronicdevicesaswellasbatteries

mustnotbedisposedofwithhouseholdwaste.Consumersare

obligedbylawtoreturnelectricalandelectronicdevicesas

wellasbatteriesattheendoftheirservicelivestothepubliccollecting

pointssetupforthispurposeorpointofsale.Detailstothisaredened

bythenationallawoftherespectivecountry.Thissymbolontheproduct,

theinstructionmanualorthepackageindicatesthataproductissubject

totheseregulations.Byrecycling,reusingthematerialsorotherformsof

utilisingolddevices/Batteries,youaremakinganimportantcontributionto

protectingourenvironment.

maximum0.45A

Out:5.0V

Windows10/8/7/Vista/XP(SP3orlater)

2.5A

max.2.5A

MacOS10.8

2

DBedienungsanleitung

1.Packungsinhalt

• USB-3.0-Hub1:4fürUltrabooks,mitNetzteil

• USB-Netzteil

• USB-Kabel

• dieseBedienungsanleitung

2.Sicherheitshinweise

• DasProduktistfürdenprivaten,nicht-gewerblichenHaushaltsgebrauch

vorgesehen.

• SchützenSiedasProduktvorSchmutz,FeuchtigkeitundÜberhitzungund

verwendenSieesnurintrockenenRäumen.

• LassenSiedasProduktnichtfallenundsetzenSieeskeinenheftigen

Erschütterungenaus.

• BetreibenSiedasProduktnichtaußerhalbseinerindentechnischenDaten

angegebenenLeistungsgrenzen.

• NehmenSiekeineVeränderungenamGerätvor.Dadurchverlierensie

jeglicheGewährleistungsansprüche.

Warnung

•BetreibenSiedasProduktnuraneinerdafürzugelassenenSteckdose.

DieNetzsteckdosemussjederzeitleichterreichbarsein.

•BetreibenSiedasProduktnichtweiter,wennesoffensichtlich

Beschädigungenaufweist.

Wa

rnung

•StellenSiesicher,dassdiegesamteStromaufnahmealler

angeschlossenenEndgeräte2500mAnichtüberschreitet.

•BetriebohneNetzteil(bus-powered):USB2.0➞ max.500mA/USB

3.0➞ max.900mA

•ZiehenSiedazudieBedienungsanleitungenodertechnischenAngaben

derangeschlossenenGeräteundihresComputerszuRate.

•BeachtenSieunbedingtdiedortaufgeführtenAngabenund

SicherheitshinweisezurStromversorgungIhrerGeräte.

3.Inbetriebnahme

• StartenSieihrenComputerundfahrenSieihnkompletthoch.

• SteckenSiedasNetzteildesUSB-HubsineineinderNähebendliche,

ordnungsgemäßinstallierteundleichtzugänglicheNetzsteckdose.Stecken

SiedanndasAnschlusskabelamUSBHuban.

• VerbindenSiedasmitgelieferteUSB-KabeldesHubsmitdemHubund

einemfreienUSB-AnschlussanIhremComputer.DerUSB-Hubwird

automatischerkannt,eineTreiberinstallationistnichtnötig.

• FolgenSieggf.denAnweisungenIhresBetriebssystems.

• JedesGerät(z.B.Smartphone/Tablet),das"USBBC1.2"unterstützt,

wirdautomatischerkannt.DadurchwirdesmitoptimiertemLadestrom

schnellergeladenalsaneinerStandard-USB-Buchse.(DasNetzteilmuss

angeschlossensein)

4.Haftungsausschluss

DieHamaGmbH&Co.KGübernimmtkeinerleiHaftungoderGewährleistung

fürSchäden,dieausunsachgemäßerInstallation,Montageund

unsachgemäßemGebrauchdesProduktesodereinerNichtbeachtungder

Bedienungsanleitungund/oderderSicherheitshinweiseresultieren.

5.ServiceundSupport

BittewendenSiesichbeiFragenzumProduktgerneandieHama-

Produktberatung.

Hotline:[phone](Deu/Eng)

WeitereSupportinformationenndensiehier:

www.hama.com

6.TechnischeDaten

USB-3.0-Hub1:4

Netzteil

USB-HubIn/Out:5.0V

USB-SpezikationUSB3.0

Systemvoraussetzung

Hinweis

•BeachtenSie,dassunterUmständenelektromagnetischeEinüsseoder

elektrostatischeEntladungenStörungenverursachenkönnen.

•SteckenSiedasProduktab,wartenSieeinigeSekundenundstecken

SiedasProduktwiederein,wenneineStörungvorliegtoderdas

Produktnichtmehrreagiert.

7.Entsorgungshinweise

HinweiszumUmweltschutz:

AbdemZeitpunktderUmsetzungdereuropäischenRichtlinien

2002/96/EGund2006/66/EGinnationalesRechtgiltfolgendes:

ElektrischeundelektronischeGerätesowieBatteriendürfennicht

mitdemHausmüllentsorgtwerden.DerVerbraucheristgesetzlich

verpichtet,elektrischeundelektronischeGerätesowieBatterien

amEndeihrerLebensdauerandendafüreingerichteten,öffentlichen

SammelstellenoderandieVerkaufsstellezurückzugeben.Einzelheiten

dazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.DasSymbolaufdemProdukt,der

GebrauchsanleitungoderderVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.

MitderWiederverwertung,derstoichenVerwertungoderanderenFormen

derVerwertungvonAltgeräten/BatterienleistenSieeinenwichtigenBeitrag

zumSchutzunsererUmwelt.

In:100–240V~50/60Hz

max.0.45A

Out:5.0V2.5A

max.2.5A

Windows10/8/7/Vista/XPabSP3

MacOS10.8

3

FModed‘emploi

1.Contenudel‘emballage

• ConcentrateurUSB3.01:4pourultrabooksdotésd’unblocsecteur

• BlocsecteurUSB

• CâbleUSB

• Moded‘emploi

2.Consignesdesécurité

• Ceproduitestdestinéàuneinstallationdomestiquenoncommerciale.

• Protégezleproduitdetoutesaleté,humidité,surchauffeetutilisez-le

uniquementdansdeslocauxsecs.

• Protégezleproduitdessecoussesviolentesetéviteztoutchocoutoute

chute.

• N‘utilisezpasleproduitendehorsdeslimitesdepuissanceindiquéesdans

lescaractéristiquestechniques.

• N’apportezaucunemodicationàl’appareil.Desmodicationsvous

feraientperdrevosdroitsdegarantie.

Avertissement

• Branchezl‘appareilàuneprisedecourantappropriée.Laprisede

courantdoitêtrefacilementaccessibleàtoutmoment.

• Cessezd‘utiliserleproduitencasdedétériorationvisible.

Avertissement

•Assurez-vousquelaconsommationtotaledecourantdetousles

appareilsbranchésnedépassepas

2500mA.

•Fonctionnementsansblocsecteur(buspowered):USB2.0➞ 500mA

maxi./USB3.0➞ 900mAmaxi

•Veuillezconsulterlemoded‘emploioulesindicationstechniquesdes

appareilsbranchésoudevotreordinateur.

•Veuillezimpérativementrespecterlesindicationsetlesconsignesde

sécuritémentionnéesconcernantl‘alimentationenélectricitédevos

appareils.

3.Miseenservice

• Mettezvotreordinateursoustensionetdémarrezlesystèmed’exploitation.

• BranchezleblocsecteurduconcentrateurUSBàuneprisedecourant

conformémentinstallée,situéeàproximitéetfaciled‘accès.Branchez

ensuitelecordondeconnexionauconcentrateurUSB.

• BranchezlecordonUSBfourniduconcentrateurauconcentrateuretàun

portlibredevotreordinateur.Votresystèmereconnaîtautomatiquement

leconcentrateur

USB;aucunpilotenedoitêtreinstallé.

• Lecaséchéant,suivezlesindicationsdevotresystèmed’exploitation.

• Touslesappareils(p.ex.smartphone,tablette),supportantl’interface«USB

BC1.2»,sontautomatiquementdétectés.Lecourantdechargeoptimisé

permetainsiderechargerplusrapidementqu’avecunbranchementsur

unepriseUSBstandard.

(Leblocsecteurdoitêtrebranché)

4.Exclusiondegarantie

LasociétéHamaGmbH&Co.KGdéclinetouteresponsabilitéencasde

dommagesprovoquésparuneinstallation,unmontageouuneutilisationnon

conformesduproduitouencoreprovoquésparunnonrespectdesconsignes

dumoded‘emploiet/oudesconsignesdesécurité.

5.Serviceetassistance

Encasdequestionconcernantleproduit,veuillezvousadresserauservicede

conseilproduitsdeHama.

Lignetéléphoniquedirecte:[phone](allemand/anglais)

Voustrouverezicideplusamplesinformationsconcernantl‘assistance:

www.hama.com

6.Caractéristiquestechniques

HubUSB3.01:4

Blocsecteur

HubUSBIn/Out:5.0V

SpécicationUSBUSB3.0

Exigencesminimales

dusystème

Remarque

•Veuilleznoterque,danscertainesconditions,desinterférences

électromagnétiquesoudesdéchargesélectrostatiquessontsusceptibles

deprovoquerdesparasites.

•Débranchezleproduit,patientezquelquessecondes,puisrebranchez-le

encasdeproblèmeoudanslecasoùleproduitneréagitplus.

7.Consignesderecyclage

Remarquesconcernantlaprotectiondel’environnement:

Conformémentàladirectiveeuropéenne2002/96/CEet2006/66/

CE,etand‘atteindreuncertainnombred‘objectifsenmatièrede

protectiondel‘environnement,lesrèglessuivantesdoiventêtre

appliquées:Lesappareilsélectriquesetélectroniquesainsiqueles

batteriesnedoiventpasêtreéliminésaveclesdéchetsménagers.

Lepictogramme“picto”présentsurleproduit,sonmanueld‘utilisationou

sonemballageindiquequeleproduitestsoumisàcetteréglementation.

Leconsommateurdoitretournerleproduit/labatterieusagerauxpoints

decollecteprévusàceteffet.Ilpeutaussileremettreàunrevendeur.

Enpermettantennlerecyclagedesproduitsainsiquelesbatteries,le

consommateurcontribueraàlaprotectiondenotreenvironnement.C‘estun

acteécologique.

In:100–240V~50/60Hz

maxi.0.45A

Out:5.0V2.5A

maxi.2.5A

Windows10/8/7/Vista/XP

àpartirdeSP3

MacOS10.8

4

EInstruccionesdeuso

1.Contenidodelpaquete

• HubUSB3.01:4paraultrabooks,confuentedealimentación

• FuentedealimentaciónUSB

• CableUSB

• Estasinstruccionesdemanejo

2.Instruccionesdeseguridad

• Elproductoesparaelusodomésticoprivado,nocomercial.

• Protejaelproductodelasuciedad,lahumedadyelsobrecalentamientoy

utilícelosóloenrecintossecos.

• Nodejecaerelproductonilosometaasacudidasfuertes.

• Noopereelproductofueradeloslímitesdepotenciaindicadosenlos

datostécnicos.

• Norealicecambiosenelaparato.Estoconllevaríalapérdidadetodoslos

derechosdelagarantía.

Aviso

• Utiliceelproductosóloenunatomadecorrienteautorizada.Latoma

decorrientedebeestarfácilmenteaccesibleentodomomento.

• Nosigautilizandoelproductosipresentadañosvisibles.

Aviso

•Asegúresedequeelconsumodecorrientetotaldetodoslosterminales

conectadosnosuperalos

2500mA.

•Funcionamientosinfuentedealimentación

(buspowered):USB2.0➞ máx.500mA/USB3.0➞ máx.900mA

•Paraello,consultelasinstruccionesolosdatostécnicosdelos

dispositivosconectadosydesuordenador.

•Observesiemprelosdatosylasindicacionesdeseguridadrelativosala

alimentacióndecorrientedesusdispositivoscontenidosenlosmismos.

5.Servicioysoporte

Sitienequehaceralgunaconsultasobreelproducto,diríjaseal

asesoramientodeproductosHama.

Líneadirecta:[phone](Alemán/Inglés)

Encontrarmásinformacióndesoporteaquí:

www.hama.com

6.Datostécnicos

USB-3.0-Hub1:4

Fuentedealimentación

HubUSBIn/Out:5.0V

EspecicaciónUSBUSB3.0

Requisitosdelsistema

Aviso

•Tengaencuentaqueesposiblequelasinterferencias

electromagnéticasolasdescargaselectrostáticasprovoquen

interferencias.

•Encasodefalloodequeelproductodejedereaccionar,desenchufeel

producto,esperealgunossegundosyvuelvaaenchufarlo.

In:100–240V~50/60Hz

máx.0.45A

Out:5.0V2.5A

máx.2.5A

Windows10/8/7/Vista/XP

apartirdeSP3

MacOS10.8

3.Puestaenfuncionamiento

• Enciendasuordenadoryespereaquearranquecompletamente.

• ConectelafuentedealimentacióndelhubUSBaunatomadecorriente

próxima,correctamenteinstaladayfácilmenteaccesible.Seguidamente,

conecteelcabledeconexiónalhubUSB.

• ConecteelcableUSBsuministradoparaelhubalhubyaunpuertoUSB

libredesuordenador.ElhubUSBsereconoceautomáticamente,sin

necesidaddeinstalarningúncontrolador.

• Encasonecesario,sigalasinstruccionesdesusistemaoperativo

• Cadadispositivo(p.ej.teléfonointeligente/tableta)compatiblecon

«USBBC1.2»sereconoceautomáticamente.Así,lacorrientedecarga

optimizadapermiteunacargamásrápidaquedesdeunpuertoUSB

estándar.(Lafuentedealimentacióndebemantenerseconectada)

4.Exclusiónderesponsabilidad

HamaGmbH&CoKGnoseresponsabilizaniconcedegarantíaporlosdaños

quesurjanporunainstalación,montajeomanejoincorrectosdelproductoo

porlanoobservacióndelasinstruccionesdemanejoy/odelasinstrucciones

deseguridad.

7.Instruccionesparadesechoyreciclaje

Notasobrelaprotecciónmedioambiental:

DespuésdelapuestaenmarchadeladirectivaEuropea2002/96/

EUy2006/66/EUenelsistemalegislativonacional,seaplicara

losiguiente:Losaparatoseléctricosyelectrónicos,asícomolas

baterías,nosedebenevacuarenlabasuradoméstica.Elusuario

estálegalmenteobligadoallevarlosaparatoseléctricosyelectrónicos,

asícomopilasypilasrecargables,alnaldesuvidaútilalospuntosde

recogidacomunalesoadevolverlosallugardondelosadquirió.Losdetalles

quedarandenidosporlaleydecadapaís.Elsímboloenelproducto,en

lasinstruccionesdeusooenelembalajehacereferenciaaello.Graciasal

reciclaje,alreciclajedelmaterialoaotrasformasdereciclajedeaparatos/

pilasusados,contribuyeUsteddeformaimportantealaprotecciónde

nuestromedioambiente.

5

RРуководствопоэксплуатации

1.Комплектпоставки

• КонцентраторUSB3.0,1:4,дляультрабука,вкл.блокпитания

• БлокпитанияUSB

• КабельUSB

• Настоящаяинструкция

2.Техникабезопасности

• Изделиепредназначенотолькодлядомашнегоприменения.

• Беречьотгрязи,влагииисточниковтепла.Эксплуатироватьтольков

сухихусловиях.

• Неронять.Беречьотсильныхударов.

• Соблюдатьтехническиехарактеристики.

• Запрещаетсявноситьизменениявконструкцию.Впротивномслучае

гарантийныеобязательствааннулируются.

Внимание

• Приборразрешаетсяподключатьтолькоксоответствующейрозетке

электросети.Розеткаэлектросетидолжнабытьлегкодоступна.

• Запрещаетсяэксплуатироватьнеисправноеизделие.

Внимание

•Общийпотребляемыйтоквсехподключенныхустройствнедолжен

превышать2500мА.

•Эксплуатациябезблокапитания(питаниечерезUSB):USB2.0➞

макс.500мА/USB3.0➞

макс.900мА

•Подробнеесмотритеруководствапоэксплуатацииилитехнические

характеристикиподключенныхустройствикомпьютера.

•Соблюдайтеуказанныетамсведенияиправилатехники

безопасностипоэлектропитаниюустройств.

5.Отделтехобслуживания

Повопросамремонтаилизаменынеисправныхизделийобращайтеськ

продавцуиливсервиснуюслужбукомпанииHama.

Горячаялинияотделатехобслуживания:

[phone](немецкий,английский)

Подробнеесмотритездесь:www.hama.com

6.Техническиехарактеристики

USB-3.0-Hub1:4

Блокпитания

КонцентраторUSB

СтандартUSB:USB3.0

Минимальныетребованияк

системе

Примечание

•Обратитевнимание,чтоэлектромагнитныеизлученияиразряды

статическогоэлектричествамогутвызыватьпомехи.

•Приналичиипомехилисбоевотключитеизделие,подождите

несколькосекундисноваподключитеего.

Вход:100–240В~50/60Гц

макс.0,45A

Выход:5,0В2.5A

Вход/выход:

5,0В

Windows10/8/7/Vista/XP

мак

неменееSP3

MacOS10.8

с.2,5А

3.Вводвэксплуатацию

• ВключитекомпьютеридождитесьокончаниязапускаОС.

• ПодключитеблокпитанияконцентратораUSBвнаходящуюся

поблизости,надлежащимобразомустановленнуюилегкодоступную

сетевуюрозетку.Затемвставьтесоединительныйкабельвгнездона

концентратореUSB.

• ПодсоединитекабельUSB,входящийвкомплектпоставки

концентратора,кконцентраторуиксвободномуразъемуUSB

компьютера.КонцентраторUSBбудетобнаруженавтоматически,

установкадрайверанетребуется.

• Принеобходимостиследуйтеинструкциямоперационнойсистемы.

• Любоеустройство(например,смартфонилипланшетныйПК),

поддерживающееUSBBC1.2,распознаетсяавтоматически.Благодаря

этомуоптимальныйтокбыстреезаряжаетаккумуляторы,чемчерез

стандартныйUSB-разъем.(Необходимоподключитьблокпитания.)

4.Отказотгарантийныхобязательств

КомпанияHamaGmbH&Co.KGненесетответственностьзаущерб,

возникшийвследствиенеправильногомонтажа,подключенияи

использованияизделиянепоназначению,атакжевследствие

несоблюденияинструкциипоэксплуатацииитехникибезопасности.

6

8.Инструкциипоутилизации

Охранаокружающейсреды:

Смоментапереходанациональногозаконодательства

наевропейскиенормативы2002/96/EUи 2006/66/EU

действительноследующее:Электрическиеиэлектронные

приборы,атакжебатареизапрещаетсяутилизироватьс

обычныммусором.Потребитель,согласнозакону,обязан

утилизироватьэлектрическиеиэлектронныеприборы,атакжебатареи

иаккумуляторыпослеихиспользованиявспециальнопредназначенных

дляэтогопунктахсбора,либовпунктахпродажи.Детальная

регламентацияэтихтребованийосуществляетсясоответствующим

местнымзаконодательством.Необходимостьсоблюденияданных

предписанийобозначаетсяособымзначкомнаизделии,инструкциипо

эксплуатацииилиупаковке.Припереработке,повторномиспользовании

материаловилипридругойформеутилизациибывшихвупотреблении

приборовВыпомогаетеохранеокружающейсреды.Всоответствиис

предписаниямипообращениюсбатареями,вГерманиивышеназванные

нормативыдействуютдляутилизациибатарейиаккумуляторов.