Hama 00053150 Operating Instruction

Ochrana životného prostredia:

v

Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje:
Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické
a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené.
Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií
prispievate k ochrane životného prostredia.

p Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por
lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específi cos para este efeito ou no ponto de venda. Os
detalhes para este processo são defi nidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o
produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição
para a protecção do ambiente.

u

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU действительно следующее:
Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан
утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных
для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или
упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете
охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей и аккумуляторов.

t

Çevre koruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama
yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde,
kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya
diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de
geçerlidir.

r

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul naţional sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea
aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de către legislaţia ţării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj
indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz
aduceţi o contribuţie importată la protecţia mediului nostru înconjurător.

j Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF i national ret gælder følgende:
Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet
til at afl evere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmere
bestemmelser vedr. dette fastlægges af lovgivningen i det pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse
bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

n Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EF og 2006/66/EF i nasjonal rett gjelder følgende:
Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til å levere
elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer angående dette
reguleres av hvert land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer
eller andre former av gjenbruk av gamle apparater/batterier bidrar du betydelig til å beskytte miljøet vårt.

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

0 0053150/06.09

COMPUTER

SATA - IDE Adapter,
bidirectional

00053150

d Bedienungsanleitung

Übersicht:

1. Verpackungsinhalt

2. LED´s

3. Anschlüsse

4. Stromadapterkabel

5. Serial ATA Festplatte anschließen

6. ATA (IDE) Festplatte anschließen

7. Sicherheitshinweise

1. Verpackungsinhalt

• SATA-IDE BI-Direktional Adapter

• Stromadapterkabel

• Serial ATA Anschlusskabel

• Installationsanleitung

2. LED´s

1. Power LED: Leuchtet Rot sobald der Adapter mit Strom
versorgt wird

2. HDD LED: Blinkt grün bei Datenübertragung, Lese- und
Schreibzugriffen

3. Anschlüsse

Front:

Rückseite:

(1) SATA Anschluss zum PC
(2) Wählschalter für IDE Modus (siehe Punkt 5)
(3) Wählschalter für IDE Modus (siehe Punkt 5)
(4) SATA Anschluss für SATA Festplatte
(5) Stromanschluss (siehe Punkt 4)

4. Stromadapterkabel

Mit Hilfe des beiliegenden Stromadapterkables ist es
möglich, den Adapter und gleichzeitig die angeschlos­sene Festplatte mit Strom zu versorgen:

(1) 5,25“ Kupplung zum Anschluss an das PC Netzteil
(2) 3.5“ Stecker zum Anschluss an den SATA-IDE
Konverter
(3) 5.25“ Stecker zum Anschluss an eine ATA (IDE)
Festplatte
(4) SATA-Stecker zum Anschluss an eine SATA Festplatte

Um den SATA-IDE Adapter mit Strom zu versorgen gehen
Sie wie folgt vor.

IDE Anschluss zum Anschluss einer ATA (IDE) Festplatte
oder zum Anschluss an den ATA (IDE) Port des Mainboards.

2

Stellen Sie sicher, dass der PC bereits heruntergefahren
und nicht mit dem Stromnetz verbunden ist!

Schließen Sie die 5.25“ Kupplung des beiliegenden
Stromadapterkabels an einen freien 5.25“ Stecker des
PC-Netzteiles an.

Verbinden Sie anschließend den 3.5“ Stecker des Strom­adapterkabels mit dem SATA-IDE Adapter:

5. Serial ATA (SATA ) Festplatte anschließen

Um eine Serial ATA Festplatte an den IDE Anschluss des
Mainboards anzuschließen gehen Sie wie folgt vor:

Stellen Sie sicher, dass der SATA -IDE Adapter bereits mit
Strom (Punkt 4) versorgt ist.

Wählen Sie nun mit Hilfe der zwei Wählschalter am
SATA-IDE Adapter den gewünschten IDE Host Mode aus.
Folgende Auswahlmöglichkeiten stehen zur Verfügung:

6. ATA (IDE) Festplatte Anschließen.

Um eine ATA (IDE) Festplatte an den SATA Anschluss des
Mainboards anzuschließen gehen Sie wie folgt vor:

Stellen Sie sicher, dass der SATA -IDE Adapter bereits mit
Strom (Punkt 4) versorgt ist.
Stecken Sie anschließend den SATA-IDE Adapter auf
den ATA Anschluss der Festplatte. Die Festplatte können
Sie mit Hilfe des beiliegenden Stromadapters mit Strom
versorgen.

Schließen Sie nun den Adapter, mit dem beiliegenden
SATA Kabel, an den SATA Anschluss des Mainboards
an. Achten Sie darauf dass die den mit „To Computer“
gekennzeichneten Anschluss am SATA-IDE Adapter
verwenden!.

Nach der Auswahl des IDE Host Mode stecken Sie den
SATA-IDE Adapter an einen freien ATA (IDE) Anschluss
des Motherboards an.

Verbinden Sie nun die SATA Festplatte die Sie am PC
anschließen möchten mit Hilfe des beiliegenden SATA
Kabels mit dem Adapter. Achten Sie darauf dass die den
mit „To Drive“ gekennzeichneten Anschluss am SATA-IDE
Adapter verwenden!

7. Sicherheitshinweise:

• Betreiben Sie dieses Gerät weder in feuchter noch
staubiger Umgebung

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht auf Heizkörpern oder
in der nähe von Wärmequellen

• Dieses Gerät ist nur für den Inneneinsatz bestimmt.

• Dieses Gerät ist nicht für den Außeneinsatz bestimmt.

• Schützen Sie das Gerät während des Betriebes vor
Druck- und Stoßeinwirkungen

• Gerät nicht während des Betriebes öffnen.

3