Hama 00053101 Operating Instruction

Download

Page 1

Die Konformitätserklärung nach der R&T TE d Richtlinie 99/5/EG ﬁ nden Sie unter www.hama.com

See www.hama.com for declaration of g conformity according to R&T TE Directive 99/5/EC guidelines

La déclaration de conformité à la directive f R&TTE 99/5/CE se trouve sur www.hama.com

La declaración de conformidad según la e directiva R&T TE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com

De conformiteitsverklaring conform de o R&TTE-richtlijn 9 9/5/EG vindt u onder w ww.hama.com

La dichiarazione di conformità secondo la i direttiva R&T TE 9 9/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com

Konformitetsförklaring enligt R&T TE rik tlinje s 99/5/EG ﬁ nner du på www.hama.com

Radio- ja telepäätelaitteita koskevan m direktiivin 99/5/EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com

Overensstemmelseserklæringen i henhold til R&T TE-retningslinierne j ﬁ nder du under HYPERLINK „http://www.hama.com”

Software: (D) (GB) (D) Dieses Gerät darf nur in den folgenden Ländern betrieben werden: (GB) The operation of this device is only allowed in the following countries: (F) Cet appareil ne peut être utilisé que dans les pays suivants: (E) Este aparato se puede utilizar sólo en los países siguientes: (I) L’uso di questo apparecchio é ammesso soltanto nei seguenti Paesi: (NL) Dit apparaat mag alleen gebruikt worden in de volgende landen: (DK) Dette apparat må kun benyttes i følgende lande:

(PL) Urządzenie sprzedawane jest tylko w następujących krajach: (H) Ez a készülék a következő országokban üzemeltethető: (CZ) Tento přístroj se smí používat pouze v následujících zemích: (SK) Toto zariadenie sa môže používať len v týchto krajinách: (S) Denna apparat får endast användas i följande länder: (FIN) Tätä laitetta saa käyttää vain. (GR) Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί µόνο στις παρακάτω χώρες:

(D) (A) (CH) (GB) (F) (B) (NL) (E) (DK) (S) (H) (PL) (CZ) (SK) (GR) (FIN) (L) (IRL)

Deklaracja zgodności według dyrektywy R&TTE 99/5/EG dostępna na stronie internetowej w ww.hama.com

A megfelelőségi követelmények megegyeznek az R&TTE Irányelvek 99/5/EG ajánlásai val www.hama.com

Prohlášení, o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/EG, naleznete na w ww.hama.com

Prehlásenie o zhode podľa R&T TE smernice 99/5/EG nájdete na www.hama.com

Τη δήλωση σ υµµόρφωσης σύµφωνα µε την οδηγία 99/5/EΚ περί R&TTE θα τη βρείτε σ τη διεύθυνση www.hama.com

Заявление о соответствии товара нормам R&TTE 99/5/ EG см. на веб-узле www.hama.com

R&TTEDirektiﬁ 9 9/5/EG’ye göre uygunluk beyanı için w ww.hama.com t adresine bakınız.

Declaraţia de conformitate conform directivei 99/5/UE din R&TTE o găsiţi la www.hama.com

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00053101/08.09

Page 2

WIRELESS LAN

WLAN IP-Kamera

WLAN IP-Camera

00053101

Page 3

d Bedienungsanleitung

1. Erste Schritte

1.1 Verpackungsinhalt

1.2 Anschlüsse

1.3 LED´s

1.4 Aufbau und Inbetriebnahme

1.5 IP-Adresse

2. Verwendung des Web Interface / Browserkonﬁ guration

2.1 Einloggen

2.2 Kamera Einstellungen

2.3 Netzwerkeinstellungen

2.3.1 IP-Adresse

2.3.2 PPPoE

2.3.3 DynDNS

2.3.4 UpnP

2.3.5 LoginFree

2.4 Wireless Lan Einstellungen

2.4.1 Allgemeines

2.4.2 Verbindungsaufbau.

2.5 Email & FTP

2.5.1 Email Einstellungen

2.5.2 FTP Einstellungen

2.6 Bewegungserkennung

2.7 Systemeinstellungen

2.7.1 Kamera Informationen

2.7.2 Datums- und Zeiteinstellungen

2.7.3 Werkzeuge

2.8 Status

2.9 Benutzer

2.10 Log

3. Kamera Viewer

3.1 Installation

3.2 Übersicht

3.3 Verbindungsaufbau

3.4 Kameraauswahl / Steuerung

3.5 Erweiterte Kameraeinstellungen

3.5.1 Allgemein

3.5.2 E-Mail

3.5.3 Sicherheit

3.5.4 Allgemeine Informationen

3.6 Aufnahme

3.6.1 Schnappschuss

3.6.2 Sofortaufnahme

3.6.2 Zeitgesteuerte Aufnahme

3.7 Bewegungsaufzeichnung

3.8 Aufgenommenes Video abspielen

4. Sicherheitshinweise

5. Kontakt- und Supportinformationen

Page 4

1. Erste Schritte

1.1 Verpackungsinhalt

– Wireless Lan IP Kamera – 230V Netzteil – Wireless Lan Antenne – Stativ – Montagematerial für Wand- und Deckenmontage – Konﬁ gurationskabel – InstallationsCD – Installationsanleitung

1.2 Anschlüsse

1. SMA Antennenanschluss

2. Lan LED

3. WLAN LED

4. Power LED

5. Focus Ring

6. Anschluss für Netzteil

7. RJ-45 Netzwerkanschluss

8. Reset-Knopf

9. Stativgewinde

1.3 LED´s

LAN LED: Aus: Netzwerkkabel nicht angeschlossen Ein: Netzwerkkabel angeschlossen Blinkt: Datentransfer via Netzwerk WLAN LED: Aus: Keine Wireless Lan Verbindung Ein: Datentransfer via Wireless Lan Power LED: Aus: Kamera ist nicht mit dem Stromnetz verbunden Ein: Kamera ist in Betrieb

Page 5

1.4 Aufbau und Inbetriebnahme

Zur Erstkonﬁ guration wird empfohlen, die Wireless Lan IP-Kamera mit Hilfe des beigliegenden Kabel direkt mit einem PC oder Notebook zu verbinden. Beachten Sie bitte, dass eine gleichzeitige Verbindung über LAN und WLAN nicht möglich ist, sobald ein RJ-45 Kabel an der Netzwerkbuchse angesteckt wird, wird WLAN automatisch deaktiviert. Mit dem beiliegenden Stativ ist es möglich, die Kamera stehend, an einer Wand oder an der Decke zu betreiben. Für Wand- und Deckenmontage, verwenden Sie das beiliegende Montagematerial. Das Stativ wird am Stativgewinde (9) an der Rückseite der Kamera angeschraubt.

Schrauben Sie die beiliegende WLAN Antenne am SMA Antennenanschluss (1) an. Schießen Sie nun das 230V Netzeil an einer Steckdose und am Stromanschluss der Kamera (6) an. Sollte das angezeigte Bild unscharf sein, haben Sie die Möglichkeit die Bildschärfe durch drehen am Fucosring(5) einzustellen.

1.5 IP-Adresse

Die Standard IP-Adresse der Kamera lautet: 192.168.2.3. Sollte sich Ihr Heimnetzwerk nicht im Adressbereich 192.168.2.XXX beﬁ nden, müssen Sie zuerst die IP-Adresse der Netzwerkkarte des PC´s oder Notebooks, mit der die Kamera verbunden ist, ändern.

Gehen Sie hierzu wie folgt vor: Start -> Einstellungen-> Netzwerkverbindungen

Wählen Sie Netzwerkverbindungen aus.

Klicken Sie mit der Rechten Maustaste auf die entsprechende Netzwerkverbindung und wählen Sie „Eigenschaften“.

Page 6

Wählen Sie „Internetprotokoll (TCP/IP)“ und klicken Sie auf „Eigenschaften“

Wichtig: Sollte im nun angezeigten Fenster der Punkt „Folgende IP-Adresse verwenden“ ausgewählt sein, notieren Sie sich bitte die angezeigte IP-Adresse, Subnetzmaske und Standardgateway“.

Wählen Sie nun „Folgende IP-Adresse verwenden“ und tragen Sie folgende IP-Adresse und Subnetzmaske ein:

IP-Adresse: 192.168.2.5 Subnetzmaske: 255.255.255.0

Bestätigen Sie anschließend Ihre Auswahl mit „OK“.

2. Verwendung des Web Interface / Browserkonﬁ guration

2.1 Einloggen

Nach dem die IP-Kamera korrekt mit dem PC verbunden ist und die IP-Adresse eingestellt wurde, haben Sie nun die Möglichkeit die Kamera mit Hilfe des Internet Explorers zu konﬁ gurieren oder zu verwenden.

Alternativ können Sie auch die Konﬁ gurations- und Viewer Software von der beiliegenden CD installieren und die Kamera über diese Konﬁ gurieren und Verwenden. Wenn Sie diese Möglichkeit nutzen wollen, fahren Sie bitte mit Punkt 3 fort.

Um zum WebInterface der Kamera zu gelangen, öffnen Sie den Internet Explorer. Geben Sie anschließend in der Adresszeile die Standard IP-Adresse der Kamera 192.168.2.3 ein.

Anschließend werden Sie aufgefordert, den Benutzernamen und das Passwort einzugeben.

Diese lauten wie folgt: Benutzername: admin Passwort: 1234

Page 7

d Bedienungsanleitung

Nach dem ersten Einloggen sehen Sie folgende Nachricht unter der Adresszeile des Internet Explorers:

Diese Wirless Lan Kamera benötigt ein Spezielles ActiveX Plugin, um das Live-Bild im Internetexplorer darzustellen. Um dieses Plugin zu installieren klicken Sie bitte auf die angezeigte Nachricht unter der Adresszeile.

Wählen Sie im nun erscheinenden Pop-Up Menü „ActiveX-Steuerelement installieren...“. Wählen Sie „Installieren“ um mit der Installation zu beginnen.

Nachdem das ActiveX-Steuerelement korrekt installiert wurde, sollten Sie im auf den nachfolgenden Bild schwarz markierten Bereich, das Livebild der Internet Kamera sehen. Sollten während der Installation Fehlermeldungen erscheinen oder nach der Installation kein Bild angezeigt werden, wird empfohlen die aktuellsten Microsoft DirectX Treiber zu installieren.

Diese ﬁ nden Sie auf der Microsoft Webseite unter http://www.microsoft.com.

2.2 Kamera Einstellungen Spracheinstellungen:

Diese Kamera besitzt eine Deutsche oder Englische Menüoberﬂ äche, um die Sprache zu wechseln wählen Sie die Sprache in der Menüleiste der Weboberﬂ äche aus, die sich im Rechten oberen Bereich der Weboberﬂ äche beﬁ ndet

Sie beﬁ nden sich nun auf der Startseite der Kamera. Auf dieser Seite wird Ihnen das Livebild der Kamera angezeigt. Auf dieser Seite können Sie außerdem verschiedene Kameraeinstellungen vornehmen.

Page 8

Zu den anderen Menüpunkten der Weboberﬂ äche gelangen Sie, indem Sie auf die verschiedenen Links in der Menüleiste klicken. Um wieder auf das Livebild zurückzukehren, klicken Sie einfach in dieser Menüleiste auf „Kamera“.

Im Konﬁ gurationsmenü können Sie folgende Einstellungen vornehmen:

Auﬂ ösung: Mögliche Auﬂ ösungen: 640x480, 320x240, 160x120. Die Auﬂ ösung deﬁ niert die Größe des angezeigten Livebildes.

Je höher die Auﬂ ösung ist, desto mehr Bilddetails werden dargestellt. Allerdings verursacht eine höhere Auﬂ ösung auch ein größeres Datenvolumen. Je nach zur Verfügung stehenden Bandbreite kann darunter eventuell die Bildwiederholrate leiden.

Bildqualität: Die Bildqualität kann in fünf Schritten von „höchste“ bis „niedrigste“ gewählt werden. Wie bei der Auﬂ ösung verursacht eine höhere Bildqualität ebenfalls ein höheres Datenvolumen. Falls Sie die Kamera zur Bewegungserkennung einsetzen, reicht eine nierdrige Bildqualität durchaus aus. Sollen allerdings mehr Details angezeig werden, muss die Bildqualität nach ober korrigiert werden.

Max. Bildfrequenz: Abhängig von der gewählten Auﬂ ösung wird die Max. Bildfrequenz automatisch gesetzt. Sollte allerdings eine geringere Bildwiederholrate ausreichen, kann diese entsprechend geändert werden.

Frequenz: Entsprechend den Lichtverhältnissen des zu überwachenden Bereiches können die Sie Frequenz ändern. Wählen Sie: 50Hz – Bei Innenüberwachung mit Tageslicht 60Hz – Bei Innenüberwachung mit überwiegend elektrischer Beleuchtung.

Helligkeit: Die Bildhelligkeit wird durch die Kamera automatisch geregelt. Bei Bedarf (z.B. Dunkle Bereiche in einem Raum) kann es nötig sein die Helligkeit manuell zu ändern. Dies können Sie in 5er Schritten von 0 – 99 tun.

Standartwerte der oben genannten Bildeinstellungen sind jeweils 50.

Wichtig: Bestätigen Sie Ihre Änderungen in den Einstellungen jeweils mit einem Klick auf „Übernehmen“.

Page 9

d Bedienungsanleitung

2.3 Netzwerkeinstellungen

Alle Netzwerkbezogenen Einstellungen ﬁ nden Sie in diesem Menü.

2.3.1 IP-Adresse

Netzwerk Typ: Wählen Sie hier ob Sie der Kamera eine Manuelle IP-Adresse geben wollen, oder ob Sie eine dynamische

IP-Adresse des in Ihrem Netzwerk vorhandenen, DHCP-Servers erhalten soll. IP-Adresse: Legen Sie hier die IP-Adresse der Kamera fest. Bitte beachten Sie, dass die Adresse der IP-Kamera mit der

Netzadresse Ihres vorhandenen Netzwerkes übereinstimmt. Subnetzmaske: Legen Sie hier die Subnetzmaske fest. Beachten Sie bitte, dass die Subnetzmaske mit der Subnetzmaske

Ihres Netzwerks übereinstimmt.

Gateway: Geben Sie hier die Gatewayadresse Ihres Netzwerkes ein. Primärer DNS: Geben Sie hier die Adresse des DNS Servers an. Sekundärer DNS: Geben Sie hier die Adresse eines alternativen DNS Servers an, falls der Primäre DNS Server nicht

erreichbar ist, verwendet die Kamera den Sekundären DNS Server. Video Port: Zeigt den Port an, den die Kamera zur Übertragung des Livebildes im Netzwerk verwendet. Falls Sie eine

Firewall in Ihren Netzwerk betreiben, kann es unter Umständen nötig sein, dass Sie diesen Port in der Firewall freischalten müssen. Soll die Kamera auch über das Internet erreichbar sein, muss dieser Port in der Firewall für den Internetzugang konﬁ guriert werden.

HTTP Port: Legt den HTTP Port der Netzwerkkamera fest. Sollte der Port geändert werden und nicht „80“ sein, müssen Sie den entsprechenden Port hinter die IP-Adresse der IP-Kamera schreiben, um die Weboberﬂ äche mit dem Internetexplorer öffnen zu können.

Beispiel: Port 90 IP-Adresse: 192.168.2.3

Adresse in Adresszeile: http://192.168.2.3:90

2.3.2 PPPoE

Falls Sie die Kamera an einem separaten DSL-Anschluss mit Modem betreiben wollen, können Sie in diesem Menüpunkt die PPPoE Funktion aktivieren.

Wählen Sie „Aktivieren“ oder „Deaktivieren“ um die PPPoE Funktion Ein- oder Auszuschalten.

Geben Sie anschließend Benutzername und Passwort für den gewünschten Internetanschluss ein.

Die MTU (Maximum Transmission Unit) erhalten Sie von Ihrem Inernetprovieder.

Bestätigen und speichern Sie Ihre Einstellungen anschließend mit einem Klick auf „Übernehmen“.

Page 10

2.3.3 Dyn DNS

Wenn Sie für Ihren Internetanschluss vom Provider keine feste IP-Adresse erhalten, hilft Ihnen diese Funktion die IP-Adresse des Internetanschlusses und somit der Kamera herauszuﬁ nden, um auch auf die Kamera zugreifen zu können, wenn Sie sich nicht in Ihrem Heimnetzwerk beﬁ nden.

Bevor Sie mit der Einrichtung beginnen, benötigen Sie ein Benutzerkonto bei dyndns.org (http://www.dyndns.org).

Dynamisches DNS einschalten: Dient zum Aktivieren oder Deaktivieren dieses Dienstes Provider: Hier ist standartmäßig dyndns.org voreingestellt. Domainnamen: Geben Sie hier den Domainnamen für Ihr DynDns Benutzerkonto an. Benutzername: Geben Sie den entsprechenden Benutzernamen für das DynDns Konto an. Passwort: Hier tragen Sie das zugehörige Passwort zum DynDns Benutzerkonto ein.

2.3.4 UpnP

Diese Funktion erlaub es Ihnen, die Kamera so in Ihr lokales Netzwerk einzubinden, dass von den PC´s im Netzwerk ohne Eingabe der IP-Adresse darauf zugegriffen werden kann.

Wählen Sie „Aktivieren“ und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit einem Klick auf „Übernehmen“. Um sicher zu stellen, dass Ihr PC für Netzwerk UpnP Geräte konﬁ guriert ist öffnen Sie bitte die „Netzwerkumgebung“ durch einen

Klick auf das gleichnamige Symbol, dass sich auf dem Desktop Ihres PC´s beﬁ ndet.

Nachdem das Fenster der Netzwerkumgebung geöffnet wurde überprüfen Sie bitte ob in Menü „Netzwerkaufgaben“ der Punkt „Symbole für Netzwerk-UPnP-Geräte ausblenden“ oder „Symbole für Netzwerk-UPnP-Geräte einblenden“ steht.

Sollte „Symbole für Netzwerk-UPnP-Geräte ausblenden“ angzeigt werden, ist Ihr PC bereits für die UpnP Unterstützung konﬁ guriert. Falls „Symbole für Netzwerk-UPnP-Geräte einblenden“ angezeigt wird, muss der PC noch für die UpnP Unterstützung konﬁ guriert

werden. Klicken Sie hierzu auf „Netzwerk-UPnP-Geräte einblenden“.

Bestätigen Sie Frage nach der Portfreigabe mit einem Klick auf „Ja“. Anschließend wird die Kamera in der „Netzwerkumgebung“ angezeigt. Jetzt ist es möglich, durch einen Doppelklick auf die Kamera zuzugreifen, ohne die IP-Adesse in der Adresszeile des InternetExplorer einzugeben.

Page 11

d Bedienungsanleitung

2.3.5 Login-Free

Diese Funktion erlaubt es, ein jpg Bild des Livebildes auf dem Webserver der Kamera abzulegen. So kann z.B. das Bild der Kamera einfach in eine Homepage eingebunden werden.

Geben Sie hierzu einen Namen für das Bild an und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit einem Klick auf „Übernehmen“. Das Bild kann anschließend über einen Browser angezeigt werden. Geben Sie den Namen der Bilddatei nach der IP-Adresse der

Kamera in die Adresszeile des Internetexplorers ein.

Beispiel: IP-Adresse: 192.168.2.3 Bildname: test.jpg

Eingabe in Adresszeile: http://192.168.2.3/test.jpg

2.4 Wireless Lan Einstellungen

2.4.1 Allgemeines

Wenn Sie die Kamera im Wireless Lan Modus betreiben wollen, ﬁ nden Sie in diesem Menü die entsprechenden Einstellungs Möglichkeiten.

Page 12

Im Ersten Menüpunkt können Sie die Wireless-Funktion aktivieren oder deaktivieren.

Modus:

Infrastruktur: Dieser Modus ermöglicht die Verbindung zu einem Wireless LAN Router oder Accesspoint.

Adhoc: Wählen Sie diesen Typ, falls Sie eine Direktverbindung zu einem anderen Wireless LAN Client Gerät, wie zum Beispiel ein PC mit Wireles Lan USB Stick oder PCI-Karte, ohne Wireless Lan Router oder Accesspoint aufbauen möchten.

Verfügbare Netzwerke: In dieser Liste werden alle Wirelesss LAN Netzwerke in Reichweite angezeigt. Um diese Liste zu aktualisieren, klicken Sie auf „Aktualisieren“. In dieser Liste werden SSID, MAC Adresse, Signalstärke, Verwendeter Kanal, Verschlüsselung und Netzwerktyp der Verfügbaren Netzwerke angezeigt.

SSID: In diesem Feld wird die SSID des Netzwerkes angezeigt, mit welchem die Kamera verbunden ist. Kanal: Im AdHoc Modus können Sie hier den zu verwendenden Wireless Lan Kanal einstellen.

Im Infrastruktur Modus wird dieser automatisch durch den Wireless Lan Router oder Access Point deﬁ niert. Übertragungsrate: Legen Sie hier die max. Übertragungsrate der Wireless Lan Verbindung fest.

Es wird empfohlen den Wert „Auto“ zu verwenden, da die Kamera somit immer die maximal mögliche Übertragungsrate verwendet.

Sicherheitseinstellungen: Wählen Sie hier die entsprechende Sicherheitseinstellung. Diese muss mit der des Wireles Lan Routers übereinstimmen.

Mögliche Einstellmöglichkeiten:

– None (keine Verschlüsselung) – Open System – Shared Key System (WEP) – WPA-PSK – WPA2-PSK

Verschlüsselung: Hier wird die zu verwendende Verschlüsselung angegeben. Sobald Sie einen Wireles Lan Router oder Access Point aus der Liste der verfügbaren Netzwerke wählen, wird automatisch die verwendete Verschlüsselung des ausgewählten Wireless Lans angezeigt.

WPA Pre-Shared-Key: Tragen Sie hier den WPA Schlüssel des zu verwendenden Netzwerkes ein. Dieses Feld ist nur bei WPA-PSK oder WPA2-PSK Verschlüsselung aktiv.

WEP Key Length: Wählen Sie hier die gewünschte WEP Schlüssellänge. Mögliche Optionen sind 64Bit oder 128Bit.

Page 13

d Bedienungsanleitung

WEP Key Format: Wählen Sie hier das zu verwendende Schlüsselformat des WPA Schlüssels. Mögliche Optionen sind HEX oder ASCII.

Beispiele für WEP Key Length und WEP Key Format:

– WEP 64bit ASCII erfordert 5 Zeichen: j31n! – WEP 64bit HEX erfordert 10 Zeichen: 231074a6ef – WEP 128bit ASCII erfordert 13 Zeichen: urlaub2008!+0 – WEP 128bit HEX erfordert 26 Zeichen: 231074a6b9773ce43f91a5bef3

Standardschlüssel: Bestimmen Sie den Standardschlüssel, der bei WEP Verbindungen verwendet werden soll. Sie haben die Möglichkeit aus Schlüssel1 bis Schlüssel4 zu wählen.

Schlüssel 1: Geben Sie hier den WEP Schlüssel des Netzwerkes ein, mit welchem Sie die Kamera verbinden wollen. Schlüssel 2 – Schlüssel 4: Falls Sie weitere WEP Schlüssel eintragen wollen können Sie dies in diesen 3 Feldern tun.

Speichern Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf „Übernehmen“.

2.4.2 Verbindungsaufbau

Wählen Sie ein entsprechendes Netzwerk aus der Liste der Verfügbaren Netzwerke aus, indem Sie auf den Kreis im Feld „Connect“ klicken.

Beispiel: Netzwerk „Hama 3“

Die Werte für SSID, Kanal, Übertragungsrate, Sicherheitseinstellungen und Verschlüsselung werden automatisch mit dem ausgewählten Netzwerk abgeglichen und eingetragen. Sie müssen Lediglich bei WPA Verschlüsselung den „WPA Pre-Shared Key“ und bei WEP Verschlüsselung den „Schlüssel 1“ eintragen. Ihren Eintrag bestätigen Sie bitte mit einem Kick auf „Übernehmen“.

Anschließend ändert sich die Farbe des Kreises im Feld „Connect“ des Netzwerkes, mit dem die Kamera nun verbunden ist:

Rot: Keine Verbindung, falscher Schlüssel Pink: Verbindung hergestellt, Kamera ist aber noch mit RJ-45 Netzwerkkabel verbunden und kann somit nicht über Wireless Lan

angesprochen werden. Grün: Verbindung Ok, die Kamera kann über Wireless Lan angesprochen werden.

Um die Netzwerkkamera über Wireless Lan erreichen zu können, muss das RJ-45 Netzwerkkabel abgesteckt werden. Die IP Adresse der Kamera ist auch bei WLAN Betrieb standartmäßig 192.168.2.3

Page 14

2.5 Email & FTP

Diese Netzwerkkamera ist in der Lage, Bilder nach registrierter Bewegung im Sichtfeld per Email zu versenden, oder auf einen FTP-Server hochzuladen.

2.5.1 Email Einstellungen

Folgende Einstellungen werden benötigt, um ein aufgezeichnetes Bild per E-Mail zu versenden:

Empfängeradresse: Tragen Sie hier die Email Adresse ein, an die das aufgenommene Bild gesendet werden soll. Mehrere Email Adressen können durch „;“ getrennt eingetragen werden.

SMTP Server: Geben Sie hier die Adresse des SMTP Servers ein mit dessen Hilfe die Email versendet werden soll. Falls Ihnen die Adresse des SMTP Servers nicht bekannt ist, erfahren Sie diesen bei Ihren Email Provider.

Senderadresse: Geben Sie hier die Emailadresse an, von der die Email versendet werden soll. SMTP Authentiﬁ zierung: Einige Email-Anbieter verlangen eine SMTP Authentiﬁ zierung zum Versenden von Emails.

Falls Ihr Email Anbieter diese verlangt, wählen Sie bitte „ein“. Benutzername: Geben Sie hier den Benutzernamen für das Emailkonto mit dessen Hilfe die Email gesendet werden soll an. Passwort: Gegben Sie hier das zugehörige Passwort ein.

Speichern Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf „Übernehmen“. Nachdem die Einstellungen übernommen worden sind, können Sie nun eine Test E-Mail an die angegebene E-Mail Adresse senden

lassen. Klicken Sie hierzu auf „Test E-Mail senden.“

2.5.2 FTP Einstellungen

Folgende Einstellungen sind nötig, um ein aufgenommenes Bild auf einen FTP-Server hochzuladen (abzulegen).

FTP Server: Geben Sie die IP-Adresse oder den Host-Namen des FTP-Servers an. FTP Port: Zu verwendende FTP-Port Nummer Benutzername: Geben Sie hier den Benutzernamen für den FTP-Server ein. Passwort: Geben Sie das zum Benutzernamen gehörige Passwort ein. Verzeichniss: Falls gewünscht, können Sie hier ein Verzeichniss angeben, in das die Hochgeladenen Bilder abgelegt

werden sollen. Passivmodus: Die meisten FTP-Server arbeiten sowohl im Passiv als auch im Nicht-Passiv Modus.

Näheres hierzu erfahren Sie beim Anbieter Ihres FTP-Servers. Speichern Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf „Übernehmen.“

Anschließend können Sie eine Testdatei auf den FTP-Server hochladen. Dies geschieht indem Sie auf „Test Datei hochladen“ klicken.

Page 15

d Bedienungsanleitung

2.6 Bewegungserkennung

Die Bewegungserkennung macht die Wireless Lan Kamera zu einer einfachen Sicherheitseinrichtung. Eine Bewegung oder Veränderung im Überwachungsbereich wird erkannt und je nach Einstellung ein Bild der Veränderung/Bewegung per Email versendet oder auf einen FTP-Server hochgeladen.

Im ersten Menüpunkt haben Sie die Möglichkeit, die Bewegungserkennung Ein- oder Auszuschalten. Dies geschieht indem Sie auf

„Ein“ oder „Aus“ klicken.

Erkennungsintervall: Der Erkennungsintervall deﬁ niert einen Zeitabstand in Sekunden, indem das Sichtfeld der Kamera auf

Bewegung oder Veränderung geprüft wird. Grenzwert: Der Grenzwert deﬁ niert die Genauigkeit der Bewegungsüberwachung. Sie haben die Auswahl

zwischen 6 Genauigkeitsstufen von 1 (sehr genau) bis 6 (gering). Schnappschuss per Email senden: Wird eine Bewegung erkannt, wird ein Bild aufzeichnet und kann per Email an die vorher

eingetragene Email Adresse (Punkt 2.6.1) versendet werden. Wählen Sie „Ja“, wenn diese Funktion aktiviert werden soll.

E-Mail Betreff: Hier können Sie einen speziellen Betreff für die bei erkannter Bewegung versendete Email wählen.

Schnappschuss auf FTP: Wird eine Bewegung erkannt, wird das aufgezeichnete Bild auf den vorher eingestellten FTP-Server ( Punkt 2.6.2) hochgeladen. Wählen Sie „Ja“, wenn diese Funktion aktiviert werden soll.

Speichern Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf „Übernehmen“.

2.7 Systemeinstellungen

In diesem Menüpunkt können Sie alle relevanten Systemeinstellungen sowie Passwort- und Zeiteinstellungen vornehmen.

2.7.1 Kamera Informationen

Kamera Name: Hier können Sie den Name der Wireless Lan Kamera ändern. Dies hilft Ihnen die Kamera eindeutig zu

identiﬁ zieren, falls Sie mehrere Kameras in Ihrem Netzwerk betreiben. Passwort: Hier können Sie das Passwort für den Benutzer „admin“ ändern. Standartmäßig lautet das

Administratorpasswort „1234“ Passwort bestätigen: Um Schreibfehler bei der Passworteingabe zu vermeinden, müssen Sie das neue Passwort nochmals

eingeben.

Page 16

2.7.2 Datums- und Zeiteinstellungen

In diesem Menüpunk können Sie die Zeit- und Datumseinstellungen der Netzwerkkamera ändern. Mit einem Klick auf „Mit PC Zeit synchronisieren“ wird die Uhr der Netzwerkkamera mit der Ihres PC´s abgeglichen.

Sie haben die Möglichkeit Datum und Zeit manuell einzustellen. Dies geschieht im Format: JJJJ / MM / TT HH:MM:SS. Die Uhr ist im 24h-Zeitformat.

Beispiel: 09. May 2008 13.50 Uhr Eingabe: 2008/05/09 13:50:00

Zeitzone: Wählen Sie hier die entsprechende Zeitzone aus.

NTP Server: Hier können Sie die IP-Adresse eines NTP-Servers (NetwortTimeProtokoll Server) zur Datums- und Zeitsynchronisation

eintragen. Sie können auch den standartmäßig eingetragenen Server „pool.ntp.org“ verwenden. Bestätigen Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf „Übernehmen“.

2.7.3 Werkzeuge

Unter diesem Menüpunkt stehen Ihnen verschiedene Hilfsmittel wie z.B. Firmwareupdate oder Neustarten der Kamera zur Verfügung.

Operating Instruction

Firmware aktualisieren: Falls auf www.hama.de eine aktualisierte Firmware zum Download angeboten wird, können Sie mit Hilfe dieses Tools die Kamera aktualisieren. Klicken Sie auf „Firmeware aktualisieren“ und wählen Sie in nun erscheinenden Fenster die FirmwareDatei aus. Nach dem Einspielen der aktuellen Firmware startet die Kamera automatisch neu.

Auf Werkseinstellung zurücksetzen: Mit einem Klick auf „Zurücksetzen“ wird die Kamera in den Auslieferungszustand zurückgesetzt. Beachten Sie bitte, dass nach dem Zurücksetzen die IP-Adresse der Kamera auf „192.168.2.3“ gesetzt wird.

Gerät neu starten: Mit einem Klick auf „Neustart“ wird die Kamera neu gestartet. LED Einstellungen: Mit dieser Funktion ist es möglich die LED´s „LAN“ und „WLAN“ auszuschalten, sodass von

Seiten der Kamera kein Datentransfer signalisiert wird. Über diese Funktion können die LED´s auch wieder aktiviert werden.

2.8 Status

Dieses Menü stellt Ihnen alle wichtigen Informationen wie Firmware Version, Laufzeit, IP-Adresse oder PPPoE Verbindung zur Verfügung.

Page 17

d Bedienungsanleitung

2.9 Benutzer

Die Wireless Lan Kamera unterstützt bis zu 4 Benutzer. Angelegte Benutzer haben die Möglichkeit auf das Live-Bild zuzugreifen, können allerdings keine relevanten Einstellungen vornehmen.

Aktivieren Sie das Benutzerkonto mit einem Klick auf „Aktiv“.

Benutzername: Wählen Sie einen Benutzernamen für dieses Konto. Passwort: Wählen Sie ein dem Benutzernamen zugehöriges Passwort. Passwort bestätigen: Um Schreibfehler bei der Passworteingabe zu vermeinden, müssen Sie das neue Passwort nochmals

eingeben. Bestätigen Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf „Übernehmen“.

2.10 Log

Alle aktivitäten der Netzwerkkamera wie z.B. Benutzeranmeldug oder Neustart werden aufgezeichnet.

Page 18

3. Kamera Viewer

3.1 Installation

Legen Sie die beiliegende Software CD in das CD-Rom Laufwerk Ihres PC´s ein. Das Installations-Menü startet nach dem Einlegen der CD.

Wählen Sie nun die entsprechende Sprache aus.

Operating Instruction

Starten Sie nun die Installation mit einem Klick auf „Viewer“.

Mit einem Klick auf „Next“ beginnen Sie mit der Installation.

Page 19

Wählen Sie den entsprechenden Speicherort für das Programm aus und fahren Sie mit einem Klick auf „Next“ fort.

Falls auf dem Desktop des PC´s eine Verknüpfung zur KameraSoftware angelegt werden soll, setzten Sie bitte vor „Create a desktop icon“ einen Haken und fahren Sie mit „Next“ fort.

Klicken Sie auf „Install“ um mit der Installation zu beginnen.

Klicken Sie auf „Finish“ um die Installation abzuschließen. Das Programm wird anschließend automatisch gestartet.

Page 20

3.2 Übersicht

In diesem Bereich können die Livebilder von bis zu 16 Kameras gleichzeitig angezeigt werden. Es ist außerdem Möglich, verschiedene andere Ansichten zu wählen (z.B. 4 Livebilder,

1 Livebild groß, 3 Livebilder klein.....)

1. Beenden der Software 2. Software minimieren 3. Statusmonitor

4. Aufnahme abspielen 5. Schnappschuss von Livebild

6. Aufnahme starten 7. Kameraeinstellungen

Page 21

1. Auswahlmöglichkeit der Livebildanzeige. Jeweils ein weißes Feld in diesem Menü Symbolisiert je ein Livebild einer Kamera. Entsprechend können Verschiedene Anzeigemodi gewählt werden.

2. „Fullscreen“ Modus. Die Software wird auf dem gesamten Bildschirm dargestellt

3. „Scan-Modus“ die Software wechselt durch das Livebild der angeschlossenen Kameras.

4. „Zoom Out“ dient zum verkleinern des Kamerabildes bishin zur normalen Livebildgröße

5. „Zoom In“ dient zum vergrößern des Kamerabildes

6. Steuerung für die Schwenk- und Neigefunktion der Kamera.

3.3 Verbindungsaufbau

Um eine Kamera in die Viewer Software einzubinden, gehen Sie wie folgt vor:

Klicken Sie auf das Symbol für die Kameraeinstellung und wählen Sie „Conﬁ gure Cameras“

Klicken Sie nun auf „Refresh“ um nach Kameras im Netzwerk zu suchen. Am linken Bildrand dieses Fensters können Sie eine Nummerierung (1 – 16) für die Kamera festlegen.

Page 22

Im Feld „Camera Search“ werden alle im Netzwerk vorhandenen Kameras angezeigt. Markieren Sie die gewünschte Kamera und fügen Sie diese mit einem Klick auf „Select“ hinzu. Bestätigen Sie anschließend Ihre Auswahl mit einem Klick auf „Ok“.

3.4 Kameraauswahl / Steuerung

Die gewünschte Kamera wählen Sie aus, indem Sie im Übersichtsmenü auf das Livebild der gewünschten Kamera klicken. Falls die Kamera eine Schwenk- Neige- oder Zoomfunktion unterstützt, können Sie diese mit Hilfe des Steuerungsbuttons verwenden.

Page 23

3.5 Erweiterte Kameraeinstellungen

3.5.1 Allgemein

Zu den allgemeinen Einstellungen gelangen Sie indem Sie auf das Symbol zur Kamerakonﬁ guration klicken und „General Options“ auswählen.

Unter diesem Punkt können Sie folgende Einstellungen vornehmen:

Directory Information: Data Directory: Wählen Sie hier den Speicherort für die Aufnahme aus Free Recording Space: Hier wird der freie Speicherplatz auf dem Laufwerk angezeigt, indem sich der Speicherort für die

Kamera beﬁ ndet.

General Settings: Max Video File Size: Wählen Sie die maximale Größe aus, die ein aufgenommenes Video erreichen kann. (min. 50MB, max. 2GB). ScanTime: Geben Sie hier den Zeitintervall an, mit welchen die Software im „Scanmodus“ die Livebilder der

verbundenen Kameras anzeigt. Cycle Recording: Wählen Sie hier, ob die Kamera grundsätzlich eine Aufzeichnung vornehmen soll.

Page 24

3.5.2 Email Einstellungen

Sobald die Kamera eine Bewegung im Sichfeld registriert, kann ein Foto dieser Bewegung per Email versendet werden. In diesem Menüpunkt können Sie die entsprechenden Einstellungen für den Emailversand vornehmen.

Email Subject: Betreff der zu sendenden Email Recipient E-Mail Adress: Email Adresse des Empfängers, an den das Bild gesendet werden soll. Sender E-Mail Adessse: Email Adresse des Email Kontos von dem aus die Email gesendet werden soll. SMTP Server: Geben Sie hier die Adresse des SMTP Servers ein mit dessen Hilfe die Email versendet werden soll.

Falls Ihnen die Adresse des SMTP Servers nicht bekannt ist, erfahren Sie diesen bei Ihren Email Provider. SMTP Port: Diesen Port benötigt die Kamera um sich auf dem SMTP Server mit dem die Email gesendet werden soll,

anzumelden. Diesen Port erfahren Sie bei Ihrem Email Provider. SMTP Authentiﬁ zierung: Einige Email-Anbieter verlangen eine SMTP Authentiﬁ zierung zum Versenden von Emails.

Falls Ihr Email Anbieter diese verlangt, wählen Sie bitte „ein“.

Benutzername: Geben Sie hier den Benutzernamen für das Emailkonto mit dessen Hilfe die Email gesendet werden soll an. Passwort: Gegben Sie hier das zugehörige Passwort ein.

Bestätigen Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf „Ok“.

Sicherheit

In diesem Menüpunkt kann das Standartpasswort eingegeben werden, mit dem sich das Programm auf den jeweiligen Kameras anmelden soll. Das Passwort kann aber auch manuell beim Verbindungsaufbau (Siehe 3.3) eingegeben werden.

3.5.4 Allgemeine Informationen

Hier werden Ihnen allgemeine Informationen rund um die Kamerasoftware angezeigt. Wie z.B. Die Programmversion. Mit Hilfe der Programmversion können Sie oberprüfen ob unter www.hama.de eine neuere Version dieses Programmes vorliegt.

Page 25

d Bedienungsanleitung

3.6 Aufnahme

Sie haben die Möglichkeit mit Hilfe der Kamera ein Video des Livebildes aufzunehmen. Grundsätzlich bietet das Programm 3 verschiedene Möglichkeiten der Aufnahme:

– Schnappschuss – Sofortaufnahme – Zeitgesteuerte Aufnahme

Diese drei Möglichkeiten werden Ihnen nachfolgend erklärt.

3.6.1 Schnappschuss

Einen Schnappschuss des Livebildes der Kamera können Sie mit einem klick auf folgendes Symbol in der Software machen.

Das gespeicherte JPEG Bild wird im Standartspeicherorder abgelegt.

3.6.2 Sofortaufnahme.

Eine Sofortaufnahme starten Sie mit einem Klick auf folgendes Symbol:

Dieses Video wird im Standartspeicherordner für Videos auf der Festplatte abgelegt.

3.6.3 Zeitgesteuerte Aufnahme

Zusätzlich zu den beiden vorherigen Aufnahme Möglichkeiten bietet die Kamerasoftware zusätzlich Zeitgesteuerte Aufnahmen. Zu den Einstellungen für die Zeitgesteuerte Aufnahmen gelangen Sie mit einem Klick auf das Kameraeinstellungssymbol. Wählen Sie

Anschließend „Conﬁ gure Camera“.Klicken Sie nun auf den Reiter „Schedule Recording“ um die Einstellungen für die Zeitgesteuerte Aufnahme vorzunehmen.

Sie haben die Möglichkeit zwischen zwei Aufnahmen zu wählen: – One Time Schedules / Einmalige Aufnahme

– Weekly Schedules / Sich wiederholende Aufnahmen

Einmalige Aufnahme:

Klicken Sie auf „New“ um eine neuen Aufnahmezeitpunkt hinzuzufügen.

Wählen Sie anschließend den gewünschten Zeitraum für die Aufnahme aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit einem Klick auf „Ok“.

Page 26

Anschließend wird der Zeitraum im Feld „One Time Schedules“ angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit diesen Zeitraum noch zu verändernd, dies geschieht mit einem Klick auf „Edit“. Mit einem Kick auf „Delete“ löschen Sie den entsprechenden Zeitraum.

Sich wiederholdende Aufnahmen: Klicken Sie auf „New“ um einen Zeitraum anzugeben.

Operating Instruction

Hier können Sie nun den Wochentag auswählen an welchen die Aufnahme gestartet werden soll. Ebenso können Sie einen Zeitraum für diesen Wochentag festlegen.

Mit einem Klick auf „All Time Record“ zeichnet die Kamera ein Video auf, sobald diese im Betrieb ist.

Der Zeitraum wird unter „Weekly Schedules“ angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit diesen Zeitraum noch zu verändern, dies geschieht mit einem Klick auf „Edit“. Mit einem Kick auf „Delete“ löschen Sie den entsprechenden Zeitraum.

Page 27

d Bedienungsanleitung

3.7 Bewegungsaufzeichnung

Die Bewegungserkennung und Aufzeichnung mach die Wireles Lan Kamera zu einer einfachen Sicherheitseinrichtung. Eine Bewegung oder Veränderung im Überwachungsbereich wird erkannt und je nach Einstellung ein Bild der Veränderung/Bewegung per Email versendet werden.

Zu den Einstellungen für die Bewegungserkennung gelangen Sie mit einem Klick auf den Button zur Kameraeinstellung. Wählen Sie anschließend „Conﬁ gure Camera“. Wechseln Sie dann auf den Reiter „Motion Recording“.

Motion Record: Wählen Sie „Enable“ oder „Disable“ um die Bewegungsaufzeichnung Ein- oder auszuschalten. Recording Time: Geben Sie hier die Länge des Videos an, welches bei einer erkannten Bewegung aufgenommen werden

soll. Invoke alarm when motion is triggered: Sollte diese Funktion aktiviert sein, gibt die Software, bei erkannter Bewegung

oder Veränderung im Sichtfeld, einen Warnton aus. Send mail when motion is triggered: Sollte diese Funktion aktiviert sein, sended die Software bei erkanner Bewegung oder Veränderung im Sichtfeld eine Email mit einem Foto der Bewegung an den oder die im Punkt 3.5.2 eingestellten Email Empfänger.

3.8 Aufgenommenes Video abspielen.

In diesem Punkt wird erklärt, wie Sie ein mit der Kamera aufgezeichnetes Video abspielen. Klicken Sie auf den Button für die Wiedergabefunktion:

Anschließend haben Sie die Möglichkeit nach Aufnahmen zu bestimmten Zeiten oder bei erkannter Bewegung aufgezeichneten Videos zu suchen.

Wählen Sie den gewünschten Zeitraum aus und klicken Sie auf „Search“ um nach allen im Zeitraum aufgenommenen Videos zu suchen. Nach der Suche werden Ihnen die vorhandenen Videos im rechten Auswahlfeld dieses Fensters angezeigt. Markieren Sie das gewünschte Video und klicken Sie auf „Play“ um mit der Wiedergabe zu starten.

Page 28

4. Sicherheitshinweise:

Betreiben Sie das Gerät weder in feuchter, noch in extrem staubiger Umgebung, sowie auf Heizkörpern oder in der Nähe von Wärmequellen. Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz im Freien bestimmt. Schützen Sie das Gerät vor Druck- und Stoßeinwirkung. Das Gerät darf während des Betriebes nicht geöffnet oder bewegt werden. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne einer aufgeschraubten Antenne.

Achtung! Betreiben Sie die Kameranur mit dem mitgelieferten Netzteil. Die Verwendung anderer Netzteile kann zur Zerstörung des Gerätes führen.

5. Kontakt- und Supportinformationen Bei defekten Produkten:

Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung.

Internet/World Wide Web

Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www.hama.com

Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 e-mail: produktberatung@hama.de

Anmerkung:

Dieses Produkt darf nur in Deutschland, Österreich, Schweiz, England, Frankreich, Belgien, Spanien, Niederlande, Dänemark, Ungarn, Polen, Schweden, Luxemburg, Irland, Griechenland, Tschechische Republik, Slowakische Republik und Finnland betrieben werden!

Die Konformitätserklärung nach der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG ﬁ nden Sie unter www.hama.com

Operating Instruction

Page 29

g Operating Instruction

1. Getting started

1.1 Package contents

1.2 Connections

1.3 LEDs

1.4 Assembling and commissioning the unit

1.5 IP address

2. Using the web interface/browser conﬁ guration

2.1 Logging in

2.2. Camera settings

2.3 Network settings

2.3.1 IP address

2.3.2 PPPoE

2.3.3 DynDNS

2.3.4 UpnP

2.3.5 LoginFree

2.4. Wireless LAN settings

2.4.1 General information

2.4.2 Establishing a connection

2.5 E-mail and FTP

2.5.1 E-mail settings

2.5.2 FTP settings

2.6 Motion detection

2.7 System settings

2.7.1 Camera information

2.7.2 Date and time settings

2.7.3 Tools

2.8 Status

2.9 Users

2.10 Log

3. Camera viewer

3.1 Installation

3.2 Overview

3.3. Establishing a connection

3.4. Camera selection/control

3.5. Advanced camera settings

3.5.1 General overview

3.5.2 E-mail

3.5.3 Security

3.5.4 General information

3.6 Capturing images

3.6.1 Snapshots

3.6.2 Instant recording

3.6.2 Scheduled recording

3.7 Motion recording

3.8 Video playback

4. Safety notes

5. Support and Contact Information

Page 30

1. Getting started

1.1 Package contents

– Wireless LAN IP camera PTZ – 230 V power supply unit – Wireless LAN antenna – Tr ipod – Assembly material for wall and ceiling attachment – Conﬁ guration cable – Installation CD – Installation instructions

1.2 Connections

1. SMA antenna connection

2. LAN LED

3. WLAN LED

4. Power LED

5. Focus ring

6. Connection for power supply unit

7. RJ-45 network port

8. Reset button

9. Tripod mount

1.3 LEDs LAN LED: Off: Network cable is not connected

On: Network cable is connected Flashing: Data transfer via network WLAN LED: Off: No wireless LAN connection On: Data transfer via wireless LAN Power LED: Off: Camera is not connected to power supply On: Camera is in operation

Page 31

d Bedienungsanleitung

1.4 Assembling and commissioning the unit

When conﬁ guring the camera for the ﬁ rst time, we recommend that you use the cable provided to connect the wireless LAN IP camera to a PC or notebook.

Please note: it is not possible to have both a LAN and WLAN connection at the same time. Connecting an RJ-45 cable to the network port automatically deactivates the WLAN connection.

You can use the tripod to mount the camera on a wall or on the ceiling as well as for running it in an upright position. Use the provided assembly material for attaching the camera to a wall or to the ceiling. Attach the camera to the tripod using the tripod mount (9) on the back of the camera.

Attach the provided WLAN antenna to the SMA antenna connection (1). Then attach the 230 V power supply unit to a mains socket and to the camera’s power connection (6).

If the displayed image is blurred, use the focus ring (5) to make it sharper.

1.5 IP address

The default IP address of the camera is: 192.168.2.3. If your home network does not have an address in the 192.168.2.XXX range, you have to change the IP address of the network card of the PC or notebook that the camera is connected to.

Proceed as follows to do so: Start -> Settings -> Network Connections

Select Network Connections.

Right-click the connection you want and select Properties.

Page 32

Select Internet Protocol (TCP/IP) and click Properties.

Important: if “Use the following IP address” is selected in the window that appears, make a note of the displayed IP address, subnet mask and default gateway.

Select Use the following IP address and enter this data:

IP address: 192.168.2.5 Subnet mask: 255.255.255.0

Conﬁ rm your entries with OK.

2. Using the web interface/browser conﬁ guration

2.1 Logging in

After you have correctly connected the IP camera with the PC and set the IP address, you can use Internet Explorer to conﬁ gure or use the camera.

Alternatively, you can conﬁ gure and use the camera by installing the conﬁ guration and viewer software from the accompanying CD. If you want to do this, proceed as described in point 3.

Open Internet Explorer to access the camera’s web interface. Enter the camera’s default IP address 192.168.2.3 in the address bar. The system then asks for your user name and password.

Enter this data:

User name: admin Password: 1234

Page 33

d Bedienungsanleitung

After you have logged in for the ﬁ rst time, the system displays the following message in Internet Explorer:

This wireless LAN camera requires a special ActiveX plug-in to display the live image in Internet Explorer. To install this plug-in, click the message displayed under the address bar.

Then select “Install ActiveX Control...” in the pop-up menu that is displayed.

Select “Install” to start the installation process.

After the ActiveX control is correctly installed, you should be able to see the live image from the internet camera in the black section of the following image.

If the system displays error messages or if you cannot see any image after installation, we recommend that you install the latest version of the Microsoft DirectX drivers.

You can ﬁ nd them on Microsoft’s website: http://www.microsoft.com.

2.2 Camera settings Language settings:

The camera’s menu can be set to either German or English. To change the language, select the one you want from the menu bar in the web interface: this menu is located in the top right of the web interface.

You are now on the camera’s start page. It shows the camera’s live image. You can select different camera settings here and use the digital functions for panning, tilting and zooming.

Page 34

Click other links in the menu bar to access the different menu items in the web interface. To return to the live image, simply click

“Camera” in the menu bar.

You can change the following settings in the conﬁ guration menu:

Resolution: Possible resolutions: 640x480, 320x240, 160x120. The resolution deﬁ nes the size of the live image displayed on your

screen. The higher the resolution, the more detail you can see. However, a higher resolution requires more data to be transferred. Depending on the bandwidth available to you, this can have a negative impact on the refresh rate of the image.

Picture quality: The picture quality has ﬁ ve levels, from highest to lowest. Just as with the resolution, a high picture quality requires a high volume of data. Low picture quality is adequate if you want to use the camera for motion detection, but you have to increase the quality of the picture if you want to see more details.

Max. frame rate: The system selects the max. frame rate automatically according to the selected resolution. You can however alter the refresh rate if you require a lower setting.

Frequency: You can alter the frequency depending on the lighting in the area you wish to monitor. Options: 50 Hz – interiors with daylight

60 Hz - interiors with predominantly electrical lighting Brightness: The camera automatically regulates the brightness of the image. If necessary

(e.g. a dark area in a room), you might have to alter the brightness manually. You can do this in steps of 5 in a range of 0 - 99. The default value for these settings is 50.

Important: Click Apply to save any changes you make to the settings.

2.3 Network settings

This menu contains all network-related settings.ü.

2.3.1 IP address

Page 35

d Bedienungsanleitung

NNetwork type: Here, you can select whether you want to give the camera a static IP address or whether it should be assigned a dynamic IP address from the DHCP server on your network.

IP address: Enter the camera’s IP address here. Please note: the IP camera has to ﬁ t the network address of your existing network.

Subnet mask: Enter the subnet mask here. Please note: the subnet mask has to match the subnet mask of your network. Gateway: Enter the gateway address of your network. Primary DNS: Enter the address of the DNS server. Secondary DNS: Enter the address of an alternative DNS server: if the primary DNS server is not accessible, the camera

falls back on the secondary server. Video port: Displays the port used by the camera for transmitting the live image on the network. If there is a ﬁ rewall in

your network, you might have to enable the port in the ﬁ rewall. If the camera is to be accessible via the internet, this port in the ﬁ rewall has to be conﬁ gured for internet access.

HTTP port: Enter the network camera’s HTTP port. If you need to change the port from “80”, enter the port after the IP address of the IP camera so you can open the web interface using Internet Explorer.

Example: Port 90

IP address: 192.168.2.3

Address in address bar: http://192.168.2.3:90

2.3.2 PPPoE

If you want to run the camera on a separate DSL connection with a modem, you can activate the PPPoE function in this menu item.

Select Activate or Deactivate to turn the PPPoE function on or off.

Then enter the User name and Password for the desired internet connection.

The MTU (Maximum Transmission Unit) is available from your internet provider.

Click Apply to conﬁ rm and save your settings.

2.3.3 Dyn DNS

If your internet service provide does not provide you with a static IP address for your internet connection, this function helps you ascertain the IP address of the internet connection and of the camera. This allows you to access the camera if you are not on your home network.

Before you start the installation, you need a user account at dyndns.org (http://www.dyndns.org).

Turn on dynamic DNS: For activating or deactivating the service.

Provider: dyndns.org is the default setting.

Domain name: Enter the domain name of your DynDns user account.

User name: Enter the user name for your DynDns account.

Password: Enter the password for your DynDns account.

Page 36

2.3.4 UPnP

This function enables you to connect the camera to your local network so that it can be accessed from the PCs on the network without having to enter the IP address.

Select Activate and conﬁ rm your choice with Apply.

To ensure that your PC is conﬁ gured for network UpnP devices, open My Network Places via the icon on your PC’s desktop.

When the network window opens, check if the Network Tasks menu contains Hide icons for networked UPnP devices or Show icons

for networked UPnP devices.

If it contains Hide icons for networked UPnP devices, your PC has already been conﬁ gured to support UPnP. If it contains Show icons for networked UPnP devices, your PC has to be conﬁ gured to support UPnP. To do this, click Show icons for networked UPnP devices.

Operating Instruction

Click Yes to conﬁ rm questions about opening the Windows Firewall port settings. The camera is then displayed in My Network Places. You can now access it by double-clicking it without entering the IP address in Internet Explorer’s address bar.

Page 37

d Bedienungsanleitung

2.3.5 LoginFree

You can use this function to save a jpg of a live image on the camera’s web server. This means, for example, the camera image can be easy added to a homepage.

Enter a name for the image and conﬁ rm your choice by clicking Apply. The image can then be displayed via a browser. Enter the image’s ﬁ le name after the camera’s IP address in Internet Explorer’s

address bar. Example: IP address: 192.168.2.3 Image name: test.jpg Entry in address bar: http://192.168.2.3/test.jpg

2.4 Wireless LAN settings

2.4.1 General information

If you want to use the camera in wireless LAN mode, the necessary options regarding settings are in this menu.

The ﬁ rst menu item enables you to activate or deactivate the wireless function.

Mode: Infrastructure: This mode facilitates connection to a wireless LAN router or Access Point

Adhoc: Select this if you want to connect directly to another wireless LAN client device, e.g. a PC with a WLAN

USB stick or PCI card, without a wireless LAN router or access point.

Page 38

Available networks: This list contains all wireless LAN networks within range. To update this list, click “Update”. The list displays SSID, MAC address, signal strength, channel used, encoding and network type of the available networks.

SSID: This ﬁ eld displays the SSID of the network the camera is connected to.

Channel: In the Adhoc mode, you can select the wireless LAN channel you want to use here. In the Infrastructure

mode, this is automatically deﬁ ned by the wireless LAN router

Transfer rate: Deﬁ ne the max. transfer rate of the wireless LAN connection here. We recommend using “Auto” as the value: the camera then always uses the maximum possible transfer rate.

Safety settings: Select the safety setting you want. This has to match the setting of the WLAN router.

Possible settings: – None

– Open System – Shared key (WEP) – WPA-PSK – WPA2-PSK

Encryption: The encryption to be used is displayed here. When you select a WLAN router or Access Point from the list of available networks, the system automatically displays the encryption used by the selected WLAN network.

WPA pre-shared key: Enter the WPA key of the network to be used. This ﬁ eld is active only for WPA-PSK or WPA2-PSK.

WEP key length: Now select the WEP key length you want. Possible options: 64 bit or 128 bit.

WEP key format: Select the format of the WPA key. Possible options: HEX or ASCII.

Examples for WEP key length and WEP key format: – WEP 64 bit ASCII requires 5 characters: j31n! – WEP 64 bit HEX requires 10 characters: 231074a6ef – WEP 128 bit ASCII requires 13 characters: urlaub2008!+0 – WEP 128 bit HEX requires 26 characters: 231074a6b9773ce43f91a5bef3

Default keys: Deﬁ ne the default key to be used for WEP connections. You can select from key 1 to key 4.

Key 1: Enter the WEP key of the network that you want to connect the camera to.

Key 2 – Key 4: You can use these 3 ﬁ elds to enter other WEP keys.

Conﬁ rm your settings by clicking Apply.

Operating Instruction

Page 39

d Bedienungsanleitung

2.4.2 Establishing a connection

Select a network from the list of available networks by clicking the circle in the “Connect” ﬁ eld.

Example: Network “Hama 3”

The system automatically compares the values for SSID, channel, transfer rate, safety settings and encryption with the selected network and enters them. You only have to enter the WPA pre-shared key for WPA encryption and key 1 for WEP encryption. Conﬁ rm your entries by clicking “Apply”.

The system then changes the colour of the circle in the “Connect” ﬁ eld of the network that the camera is now connected to:

Red: No connection, incorrect key. Pink: Connection established, but camera is still connected with RJ-45 cable and so can’t be accessed via wireless LAN. Green: Connection OK, camera can be accessed via wireless LAN.

To access the network camera via wireless LAN, disconnect the RJ-45 network cable. The camera’s default IP address is still 192.168.2.3 during WLAN use.

2.5 E-mail and FTP

After detecting a movement in the ﬁ eld of vision, the network camera can send images via e-mail or upload them to an FTP server.

Page 40

2.5.1 E-mail settings

The system requires the following settings to send an e-mail of an image it has captured.

Recipient address: Enter an e-mail address that the captured image is to be sent to. If sending the image to several addresses, separate them with semicolons – “X; Y; Z”.

SMTP server: Enter the address of the SMTP server that you use to send the e-mail. If you do not know what the address of the SMTP server is, you can ﬁ nd it out from your e-mail provider.

Sender address: Enter the address from which the e-mail is to be sent. SMTP authentication: Some e-mail providers require SMTP authentication when sending e-mails.

If your provider requires this, select “On”. User name: Enter the user name for the e-mail account that is to be used to send the e-mail. Password: Enter the password for this account.

Conﬁ rm your settings by clicking Apply.

After the system applies your settings, you can send a test e-mail to the entered e-mail addresses. To do so, click Send test e-mail.

2.5.2 FTP settings

The system requires the following settings to upload (save) a captured image on an FTP server.

Operating Instruction

FTP server: Enter the IP address or host name of the FTP server.

FTP port: The FTP port number to be used.

User name: Enter the user name for the FTP server.

Password: Enter a password for this user name.

Directory: If you want, you can select a directory for saving the uploaded images.

Passive mode: Most FTP servers work in both passive and not-passive modes. Further information is available from your

FTP server provider.

Conﬁ rm and save your settings by clicking Apply.

You can then upload a test ﬁ le to the FTP server by clicking Upload test ﬁ le.

Page 41

d Bedienungsanleitung

2.6 Motion detection

Motion detection turns the wireless LAN camera into a surveillance device. A movement or change in the area under surveillance is detected and, depending on the camera’s setting, the system sends an image of the change/movement by e-mail or uploads it to an FTP server.

The ﬁ rst menu item enables you to turn motion detection On or Off. Identiﬁ cation interval: The system checks for movements or changes within the camera’s ﬁ eld of vision at regular times: the identiﬁ cation interval deﬁ nes the time (in seconds) between each check.

Limit: Deﬁ nes the precision of the motion detection in a range from 1 (very precise) to 6 (low precision).

Send snapshot as e-mail: I f the system senses a movement, it captures an image which can be sent by e-mail to a preselected address (point 2.6.1). Select Yes if you want to activate this function.

E-mail subject: For entering a subject for the e-mail containing the captured motion image.

Snapshot to FTP: If the system senses a movement, the captured image is uploaded to the selected FTP server (point 2.6.2).

Select Yes if you want to activate this function.

Conﬁ rm and save your settings by clicking Apply.

2.7 System settings

This menu item enables you to select all relevant system settings such as password and time settings.

2.7.1 Camera information

Camera name: For changing the name of the wireless LAN camera. This enables you to identify each camera without

ambiguity if your network contains several cameras.

Password: Enables you to change the password for the user “admin”. The default administrator password is admin.

Password conﬁ rmation: As a precaution, your new password must be re-entered to avoid typing errors.

Page 42

2.7.2 Date and time settings

This menu item enables you to change the network camera’s time and date settings.

Click Synchronise with PC time to set the network camera’s clock to the same time as your PC’s clock.

You can alter the time and date via Set time and date manually. Format: YYYY / MM / DD HH:MM:SS The system uses the 24-hour clock.

Example: 9th May 2008, 1.50 pm Clock entry: 2008/05/09 13:50:00

Time zone: Select the required time zone.

NTP server: Enter the IP address of an NTP server (Network Time Protocol server) for synchronising the date and time.

You can also use the default server pool.ntp.org.

Conﬁ rm your settings by clicking Apply.

2.7.3 Tools

This menu item provides you with items designed to assist you, e.g. ﬁ rmware update or camera restart.

Operating Instruction

Update ﬁ rmware: If an updated ﬁ rmware is available for downloading on www.hama.de, you can use this tool to update the camera. Click Update ﬁ rmware and then select FirmwareFile in the window that appears. The camera restarts automatically after the latest ﬁ rmware is installed.

Reset to factory settings: Click Reset to return the camera to its factory settings. Please note: when you reset the camera, the IP address switches to 192.168.2.3.

Restart device: Click Restart to start the camera again.

LED settings: Yo u can use this function to turn off the LAN and WLAN LEDs. When they are deactivated, the camera does not indicate that data is being transferred. You can use this function to activate the LEDs.

2.8 Status

This menu provides you with important information such as ﬁ rmware version, runtime, IP address or PPPoE connection.

Page 43

d Bedienungsanleitung

2.9 Users

The wireless LAN camera supports up to 4 users. They can access the live image but cannot make any signiﬁ cant changes to the settings.

Click Active to activate a user account.

User name: Enter a user name for this account.

Password: Enter a password for this account.

Password conﬁ rmation: As a precaution, your new password must be re-entered to avoid typing errors.

Conﬁ rm your settings by clicking Apply.

2.10 Log

A list of all of the network camera’s activities, e.g. user log-in or restart.

Page 44

3. Camera viewer

3.1 Installation

Insert the accompanying software/driver CD in the CD-ROM drive of your PC. The installation menu starts automatically.

Select the required language.

Operating Instruction

Click “Viewer” to start the installation process.

Click “Next” to begin installing.

Page 45

Select where you want to save the program and click “Next” to continue.

If you want to create a desktop shortcut on your PC for the camera software, tick “Create a desktop icon” and click “Next” to continue.

Click “Install” to start the installation.

Bedienungsanleitung

Click “Finish” to complete the installation process. The installation program starts automatically.

Page 46

3.2 Overview

Operating Instruction

Live images from up to 16 cameras can be displayed in this area. You can also select other viewing options (e.g. 4 live images, 1 large live image, 3 small live images, etc).

1. End software 2. Minimise software 3. Status monitor

4. Play recording 5. Snapshot of live image

6. Start recording 7. Camera settings

Page 47

1. Selection options for live image display. Each ﬁ eld in this menu stands for a live image from one camera. You can select different display modes accordingly.

2. Fullscreen mode: software is displayed on the entire screen.

3. Scan mode: software goes through the live images of the connected cameras.

4. Zoom out: size of the camera image is reduced to the normal.

5. Zoom in: size of camera image is increased.

6. Control of camera’s panning and tilting functions.

3.3 Establishing a connection

Proceed as follows to integrate the camera with the viewer software.

Click on the icon for the camera settings and select Conﬁ gure Cameras.

Bedienungsanleitung

Click Refresh to search for cameras on the network. You can select a number (1 - 16) for the camera at the left-hand side of the window.

Page 48

The Camera Search ﬁ eld lists all of the cameras on the network. Mark the camera you want and add it by clicking Select and then conﬁ rm your choice by clicking OK.

3.4 Camera selection/control

Operating Instruction

You can select the camera you want by clicking the live image from this particular camera in the overview. If the camera can pan, tilt or zoom, you can use these functions via the control button.

Page 49

3.5 Advanced camera settings

3.5.1 General overview

Click the icon for conﬁ guring the camera and then select General Options to access the general settings.

You can change the following settings in this menu item:

Directory Information: Data Directory: Where you want to save captured images Free Recording Space: Displays the remaining memory space on the drive which contains the camera’s data

repository

General Settings: Max Video File Size: Select the maximum size for a recorded video (min. 50MB, max 2GB) ScanTime: Enter the time interval that the software uses for displaying the images from the connected

cameras when in scan mode Cycle Recording: For selecting if the camera should record or not

Bedienungsanleitung

Page 50

3.5.2 E-mail settings

Once the camera detects a movement in the ﬁ eld of vision, the system can send a photo of this image by e-mail. You can alter the e-mail settings in this menu item.

E-mail Subject: Subject of the e-mail Recipient E-Mail Address: E-mail address of the person receiving the image. Sender E-Mail Address: Address of the e-mail account sending the mail. SMTP Server: Enter the address of the SMTP server that you use to send the e-mail.

If you do not know the address of the SMTP server, you can ﬁ nd it out from your e-mail provider.

SMTP Port: The camera requires this port to register on the SMTP server used to send the e-mail. Information about the port is available from your e- mail provider.

SMTP Authentication: Some e-mail providers require SMTP authentication when sending e-mails. If your provider requires this, select “Enable”.

User Name: Enter the user name for the e-mail account that is to be used to send the e-mail. Password: Enter the password for this account.

Click “OK” to conﬁ rm your settings.

Security

This menu item enables you to enter the default password the program uses for logging into the cameras. The password can also be entered manually when establishing the connection (see 3.3.).

Operating Instruction

3.5.4 General information

This menu item displays all of the general information about the camera software, e.g. program version. The program version enables you to check if a new version is available at www.hama.de.

Page 51

3.6 Capturing images

You can use the camera to make a video of the live image. The program offers three options for capturing images:

– Snapshot – Instant recording – Scheduled recording

3.6.1 Snapshot

Click the following icon to take a snapshot of the live image displayed by the camera:

The jpeg image is saved in the default storage folder.

3.6.2 Instant recording

Click the following icon to start recording instantly:

This video is saved in the default video storage folder on your hard drive.

3.6.3 Scheduled recording

You can also set the system to start recording a video at a particular time.

Click the camera setting icon to access the settings for the scheduled recording function. Select “Conﬁ gure Camera”, then the “Schedule Recording” tab. You can now select your scheduling settings.

Bedienungsanleitung

There are two options: – One Time Schedules / Einmalige Aufnahme – Weekly Schedules / Sich wiederholdende Aufhamten

One Time Schedules: Click “New” to add a new time for creating a recording.

Select the time period you want covered by the recording and conﬁ rm your choice by clicking “OK”.

Page 52

The system then displays this time period in the “One Time Schedules” ﬁ eld. You can alter this period by clicking “Edit”, or remove it by clicking “Delete”.

Weekly Schedules: Click “New” to add a time period.

Operating Instruction

Select the day of the week on which the system is to start recording. You can also select a time period for this day.

Click “All Time Record” to make the camera start recording once it is activated.

The system displays this time period under “Weekly Schedules”. You can alter this period by clicking “Edit”. You can remove it by clicking “Delete”.

Page 53

3.7 Motion recording

The movement registration and recording functions turns the wireless LAN camera into a basic surveillance device. A movement or change in the area under surveillance is detected and, depending on the setting, the system sends an image of the change/movement by e-mail.

Click the camera settings button to access the settings for the motion detection function. Then select “Conﬁ gure Camera”. Select the tab “Motion Recording”.

Motion Recording: Select “Enable” or “Disable” to turn motion recording on or off.

Recording Time: Select the length of the video the system should record when it detects motion.

Invoke alarm when motion is triggered: When this function is activated, the system sounds a warning when it detects a

movement or change within the ﬁ eld of vision.

Send mail when motion is triggered: When this function is activated, the system sends an e-mail with a photo of the motion to the address or addresses selected in point 3.5.2 when it detects something.

3.8 Video playback

This point describes how to play a video made with the camera. Click the button for the play function.

Bedienungsanleitung

You can then search for recordings made at certain times or after motion is detected.

Select the time period you want and click “Search” for all the videos within this period. After performing this search, the system shows you all of the relevant videos in the right-hand selection ﬁ eld of this window.

Mark the video you want and click “Play” to watch it.

Page 54

4. Safety notes:

Do not use the device in moist or extremely dusty areas, on radiators or in the vicinity of heat sources. This device is not designed for use outdoors. Protect the device from pressure and impact. The device may not be opened or moved during operation. Do not operate the device without a screwed-on antenna.

Caution! Use the router with the enclosed power supply unit only. Using other power supply units can cause irreparable damage to the product.

5. Support and Contact Information If products are defective:

Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you have any product claims.

Internet / World Wide Web:

Product support, new drivers or product information can be found at www.hama.com

Support Hotline – Hama Product Consulting:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

Note:

This product may only be used in Germany, Austria, Switzerland, France, England, Belgium, Spain, Holland, Denmark, Hungary, Poland, Sweden, Luxemburg, Ireland, Greece, the Czech Republic, Slovakia and Finland.

See www.hama.com for the declaration of conformity with R&TTE Directive 99/5/EC.

Operating Instruction

Page 55

1. Premières étapes

1.1 Contenu de l´emballage

1.2 Branchements

1.3 DEL

1.4 Installation et mise en marche

1.5 Adresse IP

2. Utilisation de l´interface Web / Conﬁ guration du butineur

2.1 Entrée en connexion

2.2 Réglages de la caméra

2.3 Réglages du réseau

2.3.1 Adresse IP

2.3.2 PPPoE

2.3.3 DynDNS

2.3.4 UpnP

2.3.5 LoginFree 2

2.4.1 Généralités

2.4.2 Etablissement de la communication

2.5 E-mail & FTP

2.5.1 Réglages e-mail

2.5.2 Réglages FTP

2.6 Détection de mouvements

2.7 Réglages du système

2.7.1 Informations sur la caméra

2.7.2 Réglages de la date et de l´heure

2.7.3 Outils

2.8 Statut

2.9 Utilisateur

2.10 Log

3. Vidéo surveillance / Camera Viewer

3.1 Installation

3.2 Vue d´ensemble

3.3 Etablissement de la liaison

3.4 Choix de la caméra / Réglage

3.5 Autres réglages de la caméra

3.5.1 Généralités

3.5.2 E-mail

3.5.3 Sécurité

3.5.4 Informations générales

3.6 Enregistrement

3.6.1 Photo instantanée

3.6.2 Enregistrement instantané

3.6.2 Enregistrement programmé

3.7 Enregistrement d´un mouvement

3.8 Lecture de la vidéo enregistrée

4. Mesures de sécurité

5. Support technique et contact

Mode d‘emploi

Réglages de Lan sans ﬁ

Page 56

1. Premières étapes

1.1 Contenu de l´emballage

– Caméra Lan IP PTZ sans ﬁ l – Bloc secteur 230V – Antenne Lan sans ﬁ l – Pied – Matérial pour montage au mur et au plafond – Câble de conﬁ guration – CD d´installation – Notice d´installation

1.2 Branchements

1. Prise d´antenne SMA

2. DEL Lan

3. DEL WLAN

4. DEL Power

5. Bague focus

6. Prise pour le bloc secteur

7. Prise de réseau RJ-45

8. Bouton Reset

9. Filetage de pied

1.3 DEL

DEL LAN : Eteinte : Câble réseau non branché Allumée : Câble réseau relié Clignotte : Transfert des données via le réseau DEL WLAN : Eteinte : Pas de connexion Lan sans ﬁ l Allumée : Transfert des données via Lan sans ﬁ l DEL Power : Eteinte : La caméra n´est pas branchée Allumée : La caméra fonctionne

Page 57

1.4 Installation et mise en marche

Pour la première conﬁ guration, il est recommandé de relier la caméra IP LAN sans ﬁ l directement au PC ou à l´ordinateur portable à l´aide du câble fourni.

Veuillez observer qu´une connexion simultanée via LAN et WLAN n´est pas possible, dès qu´un câble RJ-45 est branché dans la prise du réseau, WLAN se désactive automatiquement.

Avec le pied fourni, il est possible d´utiliser la caméra debout, au mur ou au plafond. Pour le montage mural et au plafond, veuillez utiliser le matérial de ﬁ xation ci-joint. Le pied se visse au ﬁ letage pour pied (9) au dos de la caméra.

Vissez l´antenne WLAN ci-jointe à la prise d´antenne SMA (1). Branchez à présent le bloc secteur 230V dans une prise de courant et à la prise de la caméra (6).

Si la photo indiquée n´est pas nette, vous avez la possibilité de régler la netteté de l´image en tournant la bague de focus (5).

1.5 Adresse IP

L´adresse IP standard de la caméra est : 192.168.2.3. Si votre réseau domestique ne se trouve pas dans la zone d´adresse 192.168.2.XXX, veuillez d´abord changer l´adresse IP de la carte

de réseau du PC ou de l´ordinateur portable avec laquelle la caméra est reliée. Pour cela, veuillez procéder comme suit : Démarrage -> Paramètres-> Connexions au réseau

Bedienungsanleitung

Sélectionnez les connexions au réseau.

Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur la connexion réseau correspondante et sélectionnez „Propriétés“.

Page 58

Sélectionnez „Protocole internet (TCP/IP)“ et cliquez sur „Propriétés“

Important : Si dans la fenêtre afﬁ chée à présent, le point „Utiliser l´adresse IP suivante“ est indiqué, veuillez s´il vous plaît noter l´adresse IP afﬁ chée, le masque de sous-réseau et le point d´accès standard“.

Sélectionnez à présent „Utiliser l´adresse IP suivante“ et enregistrez l´adresse IP et le masque de sous-réseau suivants : Adresse IP : 192.168.2.5 Masque de sous-réseau : 255.255.255.0 Conﬁ rmez ensuite votre sélection avec „OK“.

2. Utilisation de l´interface Web / Conﬁ guration du butineur

2.1 Entrée en connexion

Une fois la caméra IP correctement reliée au PC et l´adresse IP réglée, vous avez à présent la possibilité de conﬁ gurer ou d´utiliser la caméra à l´aide d´Internet Explorer.

Vous pouvez également installer le logiciel Viewer et de conﬁ guration avec le CD fourni et conﬁ gurer et utiliser la caméra à partir de celui-ci. Si vous souhaitez utiliser cette possibilité, allez au Point 3.

Pour accéder à l´interface Web de la caméra, ouvrez Internet Explorer. Entrez ensuite l´adresse IP standard de la caméra 192.168.2.3 dans la ligne d´adresse.

Ensuite, vous devez taper votre nom d´utilisateur et votre mot de passe.

Ceux-ci sont : Nom d´utilisateur : admin Mot de passe : 1234

Page 59

d Bedienungsanleitung

Après la première entrée en communication, vous verrez le message suivant au-dessous de la ligne d´adresse du Internet Explorer :

Cette caméra Lan sans ﬁ l a besoin d´un ActiveX Plugin spécial aﬁ n de représenter l´image Live dans Internet Explorer. Aﬁ n d´installer ce Plugin, veuillez cliquer sur le message afﬁ ché sous la ligne d´adresse.

Sélectionnez à présent dans le menu Pop-Up afﬁ ché „Installer l´élément de commande ActiveX...“.

Sélectionnez „Installer“ pour débuter l´installation.

Une fois l´élément de commande ActiveX correctement installé, vous devriez voir l´image Live de la caméra Internet dans la zone noire de l´image suivante.

Si des messages d´erreurs apparaissent pendant l´installation ou si aucune image n´apparaît après l´installation, il est recommandé d´installer les pilotes Microsoft DirectX les plus récents. Vous les trouverez sur la page Web de Microsoft dans http://www.microsoft.com.

2.2 Réglages de la caméra Réglages vocaux :

Cette caméra possède une surface du menu allemande ou anglaise; pour changer la langue, sélectionnez la langue dans la barre des menus de la surface Web, qui se trouve dans la zone en haut et à droite de la surface Web.

Vous vous situez à présent sur la page de démarrage de la caméra. L´image Live de la caméra va s´afﬁ cher sur cette page. De plus, sur cette page, vous pouvez procéder à différents réglages de la caméra et utiliser les fonctions numériques Zoom, Inclinaison et Pivotement.

Page 60

Vous pouvez accéder aux autres options de la surface Web en cliquant sur les différents liens dans la barre des menus. Pour retourner sur l´image Live, cliquez sur „Caméra“ dans cette barre des menus.

Vous pouvez procéder aux réglages suivants dans le menu de conﬁ guration :

Résolution : Résolutions possibles : 640x480, 320x240, 160x120. La résolution déﬁ nit la taille de l´image Live afﬁ chée. Plus la résolution est élevée, plus les détails de l´image sont représentés. De plus, une résolution plus élevée engendre également un plus grand volume de données. Selon la largeur de bande disponible, le taux de rafraîchissement d´image peut éventuellement s´en ressentir.

Qualité de l´image : La qualité de l´image peut être sélectionnée en cinq étapes, de la „plus élevée“ à la „plus basse“. Comme pour la résolution, une qualité d´image plus élevée engendre également un plus grand volume de données. Si vous utilisez la caméra pour la détection des déplacements, une basse qualité d´image sufﬁ t. Si vous souhaitez davantage de détails, sélectionnez une qualité d´image plus élevée.

Fréquence d´images maximale : La fréquence d´images maximale s´adapte automatiquement à la résolution sélectionnée. Si un taux de rafraîchissement d´image bas sufﬁ t, celui-ci peut être modiﬁ é en conséquence.

Fréquence : Selon les conditions de luminosité de la zone à surveiller, vous pouvez modiﬁ er la fréquence. Sélectionnez : 50Hz – Pour une surveillance intérieure avec la lumière du jour

60Hz – Pour une surveillance intérieure avec un éclairage surtout électrique. Luminosité : La luminosité des images est réglée automatiquement par la caméra. Il peut s´avérer nécessaire

(par ex. des zones sombres dans une pièce) de changer manuellement la luminosité. Vous pouvez le faire par étapes de 5 de 0 à 99.

Les valeurs standards des réglages des images mentionnées ci-dessus sont de 50. Important : Conﬁ rmez vos modiﬁ cations de réglages en cliquant sur „Accepter“.

2.3 Réglages du réseau

Dans ce menu, vous trouverez tous les réglages concernant le réseau.

2.3.1 Adresse IP

Page 61

d Bedienungsanleitung

Type de réseau : Ici, vous pouvez choisir si vous donnez une adresse IP manuelle à la caméra ou si vous gardez une adresse IP dynamique qui se trouve dans le serveur DHCP.

Adresse IP : Veuillez déterminer ici l´adresse IP de la caméra. Observez que la caméra IP doit concorder avec l´adresse du réseau de votre réseau existant.

Masque de sous-réseau : Déterminez le masque de sous-réseau. Veuillez observer que le masque de sous-réseau doit concorder avec le masque de sous-réseau de votre réseau.

Point d´accès : Introduisez ici l´adresse du point d´accès de votre réseau. DNS primaire : Donnez l´adresse du serveur DNS. DNS secondaire : Introduisez ici une adresse alternative du serveur DNS; si le serveur DNS primaire n´est pas accessible, la

caméra utilise le serveur DNS secondaire. Port vidéo : Indique le port utilisé par la caméra pour transmettre l´image Live au réseau. Si vous utilisez un pare-feu

dans votre réseau, il se peut que vous deviez déconnecter ce port dans le pare-feu. Si la caméra est également accessible via internet, ce port doit être conﬁ guré dans le pare-feu pour l´accès à internet.

Port HTTP : Détermine le port HTTP de la caméra de réseau. Si le port est changé et n´est pas „80“, vous devez inscrire le port correspondant derrière l´adresse IP de la caméra IP, aﬁ n de pouvoir ouvrir l´interface Web avec Internet Explorer.

Exemple : Port 90 Adresse IP : 192.168.2.3 dresse dans la ligne d´adresse : http://192.168.2.3:90

2.3.2 PPPoE

Au cas où vous souhaitez utiliser une connexion DSL séparée avec un modem, vous pouvez activer la fonction PPPoE dans ce point du menu.

Sélectionnez „Activer“ ou „Désactiver“ pour allumer ou éteindre la fonction PPPoE. Tapez ensuite le Nom d´utilisateur et le Mot de passe pour la connexion internet souhaitée. Vous obtiendrez la MTU (Maximum Transmission Unit) de votre fournisseur internet. Ensuite, conﬁ rmez et enregistrez vos réglages en cliquant sur „Accepter“.

2.3.3 Dyn DNS

Si vous ne recevez pas d´adresse IP ferme pour votre connexion internet du fournisseur, cette fonction vous aidera à trouver l´adresse IP de votre connexion internet et caméra et ainsi à pouvoir accéder à la caméra, si vous ne vous trouvez pas dans votre réseau domestique.

Avant de débuter l´installation, vous avez besoin d´un compte utilisateur dans dyndns.org (http://www.dyndns.org).

Allumer DNS dynamique : Sert à activer ou désactiver ce service Fournisseur : dyndns.org est préréglé comme fournisseur standard. Nom du domaine : Indiquez ici le nom du domaine pour votre compte utilisateur DynDns. Nom d´utilisateur : Indiquez le nom d´utilisateur correspondant au compte DynDns. Mot de passe : Ta pez ici le mot de passe correspondant au compte utilisateur DynDns.

Page 62

2.3.4 UpnP

Cette fonction vous permet d´intégrer la caméra dans votre réseau local, qu´il soit possible d´accéder du PC dans le réseau sans devoir rentrer l´adresse IP.

Sélectionnez „Activer“ et conﬁ rmez votre choix en cliquant sur „Accepter“.

Pour s´assurer que votre PC soit conﬁ guré pour des appareils de réseau UpnP, veuillez ouvrir „Milieu du réseau“ en cliquant sur le symbole du même nom, qui se trouve sur votre PC.

Une fois la fenêtre du milieu du réseau ouverte, veuillez vériﬁ er si dans le menu, „Tâches du réseau“ si le point „Effacer les symboles pour les appareils de réseau UpnP“ ou „Afﬁ cher à l´écran les symboles pour les appareils de réseau UPnP“ y ﬁ gure.

Si „Effacer les symboles pour les appareils de réseau UpnP“ s´afﬁ che, votre PC est déjà conﬁ guré pour le support UpnP. Si „Afﬁ cher à l´écran les symboles pour les appareils de réseau UPnP“ s´afﬁ che, le PC doit être conﬁ guré pour le support UpnP.

Pour cela, cliquez sur „Afﬁ cher à l´écran les symboles pour les appareils de réseau UPnP“.

Operating Instruction

Conﬁ rmez la question sur la libération de l´interface en cliquant sur „Oui“. Ensuite, la caméra s´afﬁ che dans le „milieu du réseau“. Il est à présent possible d´accéder à la caméra en double-cliquant, sans devoir taper l´adresse IP dans la liste d´adresse d´Internet Explorer.

Page 63

d Bedienungsanleitung

2.3.5 Login-Free

Cette fonction vous permet de déposer une image jpg de l´image Live dans le serveur Web de la caméra. Ainsi, par exemple, l´image de la caméra peut être facilement intégrée dans une page web.

Pour cela, donnez un nom à l´image et conﬁ rmez votre sélection en cliquant sur „Accepter“. L´image peut ensuite être afﬁ chée via un butineur. Introduisez le nom du ﬁ chier photo selon l´adresse IP de la caméra dans la ligne

d´adresse d´Internet Explorer.

Exemple : Adresse IP : 192.168.2.3 Nom de l´image : test.jpg

Entrée dans la ligne d´adresse : http://192.168.2.3/test.jpg

2.4 Réglages Lan sans ﬁ l

2.4.1 Généralités

Si vous souhaitez utiliser la caméra dans le mode Lan sans ﬁ l, vous trouverez dans ce menu les possibilités de réglages correspondantes.

Dans le premier point du menu, vous pouvez activer ou désactiver la fonction Sans ﬁ l.

Mode : Infrastructure : Ce mode permet la connexion à un routeur LAN sans ﬁ l ou à un point d´accès.

Adhoc : Choisissez ce modèle, si vous souhaitez une connexion directe à un autre appareil Client LAN sans

ﬁ l, comme par exemple un PC avec un stick USB Lan sans ﬁ l ou une carte PCI, sans installer de routeur Lan sans ﬁ l ou de point d´accès.

Page 64

Réseaux disponibles : Dans cette liste, tous les réseaux LAN sans ﬁ l sont afﬁ chés en portée. Pour actualiser cette liste, cliquez sur „Actualiser“. Dans cette liste, SSID, l´adresse MAC, le volume du signal, le canal utilisé, le codage et le modèle du réseau des réseaux disponibles sont afﬁ chés.

SSID : Dans ce champ, le SSID du réseau, avec lequel la caméra est reliée, est indiqué. Canal : Dans le mode AdHoc, vous pouvez y régler le canal Lan sans ﬁ l utilisé. Dans le mode Infrastructure,

celui est automatiquement déﬁ ni avec le routeur Lan sans ﬁ l ou le Point d´accès. Taux de transfert : Déterminez ici le taux de transfert maximal de la connexion Lan sans ﬁ l. Il est recommandé d´utiliser la

valeur „Auto“ car la caméra utilise ainsi toujours le taux de transmission possible maximal.

Réglages de sécurité : Sélectionnez ici le réglage de sécurité qui convient. Celui-ci doit concorder avec le routeur Lan sans ﬁ l.

Possibilités de réglages :

– None (pas de cryptage) – Open System – Shared Key System (WEP) – WPA-PSK – WPA2-PSK

Cryptage : C´est ici qu´il faut rentrer le code à utiliser. Dès que vous sélectionnez un routeur Lan sans ﬁ l ou un Point d´accès de la liste des réseaux disponibles, le codage utillisé du Lan sans ﬁ l choisi s´afﬁ che automatiquement.

WPA Pre-Shared-Key : Inscrivez ici le code WPA du réseau à utiliser. Ce champ est uniquement actif au codage WPA-PSK ou WPA2-PSK.

Longueur de la clé WEP : Sélectionnez ici la longueur de la clé WEP souhaitée. Les options possibles sont 64bits ou 128bits.

Format de la clé WEP : Sélectionnez ici le format de la clé à utiliser du code WPS. Les options possibles sont HEX ou ASCII.

Exemples pour la longueur et le format de la clé WEP :

– WEP 64bit ASCII nécessite 5 signes : j31n! – WEP 64bit HEX nécessite 10 signes : 231074a6ef – WEP 128bit ASCII nécessite 13 signes : urlaub2008!+0 – WEP 128bit HEX nécessite 26 signes : 231074a6b9773ce43f91a5bef3

Code standard : Déﬁ nissez le code standard qui doit être utilisé pour les connexions WEP. Vous avez la possibilité de choisir entre le code 1 et 4.

Code 1 : Tapez le code WEP du réseau, avec lequel vous souhaitez relier la caméra.

Code 2 – Code 4 : Si vous souhaitez inscrire d´autres codes WEP, vous pouvez le faire dans ces 3 champs.

Enregistrez vos réglages en cliquant sur „Accepter“.

Operating Instruction

Page 65

d Bedienungsanleitung

2.4.2 Etablissement de la communication

Choisissez un réseau correspondant dans la liste des réseaux disponibles en cliquant sur le cercle dans le champ „Connecter“.

Exemple : Réseau „Hama 3“

Les valeurs pour SSID, le canal, le taux de transfert, les réglages de sécurité et le codage sont comparés automatiquement avec le réseau sélectionné et inscrit. Il vous faut inscrire le „WPA Pre-Shared Key“ pour le codage WPA et „Clé 1“ pour le codage WP. Veuillez conﬁ rmer vos inscriptions en cliquant sur „Accepter“.

Ensuite, la couleur du cercle dans le champ „Connecter“ du réseau avec lequel la caméra est reliée, change :

Rouge : Pas de connexion, mauvais code Rose : Connexion effectuée, mais la caméra est encore reliée avec un cordon de réseau RJ-45, ce qui l´empêche d´entrer

en contact via le Lan sans ﬁ l. Vert : Connexion Ok, la caméra peut être mise en contact via le Lan sans ﬁ l.

Pour pouvoir accéder à la caméra de réseau via Lan sans ﬁ l, il faut débrancher le cable de réseau RJ-45. L´adresse IP de la caméra est également avec le fonctionnement WLAN 192.168.2.3

2.6 Email & FTP

Cette caméra de réseau est capable d´envoyer par e-mail des images de mouvement enregistrées dans le champ de vision ou de les télécharger dans le serveur FTP.

Page 66

2.5.1 Réglages e-mail

Les réglages suivants sont nécessaires pour envoyer une image enregistrée par e-mail :

Adresse de réception : Inscrivez ici l´adresse e-mail, à laquelle l´image enregistrée doit être envoyée. Plusieurs adresses e-mail peuvent être inscrites séparément avec „;“.

Serveur SMTP : Tapez ici l´adresse du serveur SMTP, à l´aide de laquelle le courriel doit être envoyé. Si vous ne connaissez pas l´adresse du serveur SMTP, vous pourrez vous la procurer auprès de votre fournisseur e-mail.

Adresse de l´émetteur : Notez ici l´adress e-mail, duquel le courriel doit être envoyé. Authentiﬁ cation SMTP : Quelques fournisseurs d´e-mail réclament une authentiﬁ cation SMTP pour envoyer des e-mails.

Au cas où votre fournisseur e-mail la réclame, veuillez sélectionner „Ein“. Nom d´utilisateur : Veuillez introduire le nom d´utilisateur pour le compte e-mail, à l´aide duquel l´e-mail doit être envoyé. Mot de passe : Introduisez le mot de passe correspondant.

Enregistrez vos réglages en cliquant sur „Accepter“.

Une fois les réglages accomplis, vous pouvez à présent envoyer un test e-mail à l´adresse e-mail indiquée. Pour cela, cliquez sur

„Envoyer un test e-mail.“

2.5.2 Réglages FTP

Les réglages suivants sont nécessaires aﬁ n de télécharger une image enregistrée sur un serveur FTP (déposer).

Operating Instruction

Serveur FTP : Indiquez l´adresse IP ou le nom Host du serveur FTP.

Port FTP : Le numéro du port FTP à utiliser

Nom d´utilisateur : Ta pez ici le nom d´utilisateur pour le serveur FTP.

Mot de passe : Introduisez le mot de passe correspondant au nom d´utilisateur.

Répertoire : Si souhaité, vous pouvez indiquer un répertoire, dans lequel les images téléchargées doivent être classées.

Mode passif : La plupart des serveurs FTP travaillent aussi bien dans le mode passif que dans le mode non-passif.

Vous obtiendrez davantage de détails auprès de votre fournisseur du serveur FTP.

Enregistrez vos réglages en cliquant sur „Accepter.“

Vous pouvez ensuite charger un ﬁ chier test sur le serveur FTP. Ceci se produit en cliquant sur „Charger le ﬁ chier test“.

Page 67

d Bedienungsanleitung

2.6 Détection de mouvements

La détection des mouvements fait de la caméra Lan sans ﬁ l un système simple de sécurité. Un déplacement ou une modiﬁ cation dans la zone de surveillance est détecté et selon le réglage, une image de la modiﬁ cation / du déplacement est envoyée par e-mail ou chargée dans un serveur FTP.

Dans le premier point du menu, vous avez la possibilité, d´allumer ou d´éteindre la détection de mouvements. Pour cela, il vous sufﬁ t de cliquer sur „Ein/Mise en marche“ ou „Aus/Eteint“.

Intervalle de reconnaissance : L´intervalle de reconnaissance déﬁ nit un intervalle en secondes, pendant lequel un déplacement ou une modiﬁ cation est observée par le champ de vision de la caméra.

Valeur limite : La valeur limite déﬁ nit l´exactitude de la surveillance des mouvements. Vous avez le choix entre 6 niveaux d´exactitude de 1 (très exact) à 6 (peu exact).

Envoyer une photo par e-mail : Si un déplacement est détecté, une image est enregistrée et peut être envoyée par e-mail à l´adresse e-mail inscrite auparavant (Point 2.6.1). Cliquez sur „Oui“, si cette fonction doit être activée.

Sujet du e-mail : Vous pouvez ici choisir un sujet spécial pour le courriel envoyé lors d´un mouvement détecté. Photo sur FTP : Si un déplacement est détecté, l´image enregistrée est chargée au serveur FTP réglé

auparavant ( Point 2.6.2). Cliquez sur „Oui“, si cette fonction doit être activée.

Enregistrez vos réglages en cliquant sur „Accepter“.

2.7 Réglages du système

Dans ce point du menu, vous pouvez procéder à tous les réglages du système concernant le mot de passe et l´heure.

2.7.1 Informations sur la caméra

Nom de la caméra : Vous pouvez ici modiﬁ er le nom de la caméra Lan sans ﬁ l. Cela vous aide à identiﬁ er plus facilement la

caméra, au cas où plusieurs caméras fonctionnent dans votre réseau. Mot de passe : Ici, vous pouvez changer le mot de passe de l´utilisateur „admin“. Le mot de passe standard de

l´administrateur est „1234“. Conﬁ rmation du mot de passe : Aﬁ n d´éviter des erreurs lors de la tape du mot de passe, il vous faut retaper le nouveau mot de passe.

Page 68

2.7.2 Réglages de la date et de l´heure

Dans ce point du menu, vous pouvez modiﬁ er les réglages de la date et de l´heure de la caméra de réseau. En cliquant une fois sur „Synchroniser avec l´heure du PC“ l´heure de la caméra de réseau est alignée à celle de votre PC. Vous avez la possibilité de régler la date et l´heure manuellement. Ceci se fait dans le format :

JJJJ / MM / TT HH:MM:SS. L´heure est dans le format 24 heures. Exemple : 09. May 2008 13.50 Uhr Inscription : 2008/05/09 13:50:00

Fuseau horaire : Sélectionnez ici le fuseau horaire correspondant. Serveur NTP : Ici, vous pouvez inscrire l´adresse IP d´un serveur NTP (NetwortTimeProtokoll Server) pour la

synchronisation de la date et de l´heure. Vous pouvez également utiliser le serveur standard installé „pool.ntp.org“.

Enregistrez vos réglages en cliquant sur „Accepter“.

2.7.3 Outils

Dans ce point de menu, divers moyens comme par exemple la mise à jour du micrologiciel ou le nouveau démarrage de la caméra sont à votre disposition.

Operating Instruction

Actualisation du micrologiciel : Si un micrologiciel est disponible dans www.hama.de, vous pouvez actualiser la caméra à l´aide de cet outil. Cliquez sur „Actualiser un micrologiciel“ et sélectionnez à présent le ﬁ chier micrologiciel dans la fenêtre apparue. La caméra redémarre automatiquement après l´actualisation du micrologiciel.

Remettre á l´état de sortie d´usine : En cliquant sur „Réinitialiser“, la caméra est remise dans son état de sortie d´usine. Veuillez observer qu´après la réinitialisation, l´Adresse IP de la caméra s´intitule „192.168.2.3“.

Redémarrer l´appareil : En cliquant sur „Redémarrer“, la caméra redémarre. Réglages DEL : Cette fonction permet d´ éteindre les DEL „LAN“ et „WLAN“, ce qui signiﬁ e qu´aucun transfert

de données n´est signalisé sur la caméra. Cette fonction permet également de réactiver les DEL.

2.8 Statut

Ce menu vous met à disposition toutes les informations importantes comme la version du micrologiciel, la durée de marche, l´adresse IP ou la connexion PPPoE.

Page 69

d Bedienungsanleitung

2.9 Utilisateur

La caméra Lan sans ﬁ l supporte jusqu´à 4 utilisateurs. Les utilisateurs installés ont la possibilité d´accéder à l´image Live mais ne peuvent pas procéder à d´importants réglages.

Activez le compte utilisateur en cliquant sur „Actif“.

Nom d´utilisateur : Sélectionnez un nom d´utilisateur pour ce compte. Mot de passe : Choisissez un mot de passe correspondant au nom d´utilisateur. Conﬁ rmer le mot de passe : Aﬁ n d´éviter des erreurs lors de la tape du mot de passe, il vous faut retaper le nouveau mot de passe.

Enregistrez vos réglages en cliquant sur „Accepter“.

2.10 Log

Toutes les activités de la caméra réseau comme par exemple l´inscription de l´utilisateur ou le redémarrage sont enregistrées.

Page 70

3. Caméra Viewer (Vidéo surveillance)

3.1 Installation

Insérez le CD logiciel fourni dans le lecteur CD-Rom de votre PC. Le menu d´installation démarre une fois le CD installé.

Sélectionnez à présent la langue correspondante

Operating Instruction

Démarrez à présent l´installation en cliquant sur „Viewer“.

En cliquant sur „Suivant“, l´installation commence.

Page 71

d Bedienungsanleitung

Choisissez l´emplacement de mémoire pour le programme et poursuivez en cliquant sur „Suivant“.

Au cas où sur le desktop du PC une liaison avec le logiciel Caméra doit être effectuée, veuillez mettre un crochet devant „Créer un icône desktop“ et poursuivez en cliquant sur „Suivant“.

Cliquez sur „Installer“ pour débuter l´installation.

Cliquez sur „Finir“ pour achever l´installation. Le programme débute ensuite automatiquement.

Page 72

3.2 Vue d´ensemble

Operating Instruction

Dans cette zone, les images Live de 16 caméras maximum peuvent être visualisées en même temps. De plus, il est possible de choisir

d´autres vues différentes (par ex. 4 images Live, 1 grande image Live, 3 petits images Live.....)

1. Arrêter le logiciel 2. Minimiser le logiciel 3. Ecran du statut

4. Visualiser l´enregistrement 5. Photo de l´image Live

6. Démarrer l´enregistrement 7. Réglages de la caméra

Page 73

d Bedienungsanleitung

1. Possibilité de sélection de l´afﬁ chage de l´image Live. Chaque champ blanc symbolise une image Live d´une caméra. Il est donc possible de choisir entre différents modes d´afﬁ chage.

2. Mode „Fullscreen“, le logiciel est représenté sur l´ensemble de l´écran.

3. „Mode Scan“, le logiciel va sur l´image Live de la caméra reliée.

4. „Zoom Out“ sert à diminuer l´image de la caméra jusqu´à la taille normale de l´image Live.

5. „Zoom In“ sert à agrandir l´image de la caméra.

6. Commande pour la fonction de pivotement et d´inclinaison de la caméra.

3.3 Etablissement de la liaison

Aﬁ n d´intégrer une caméra dans le logiciel Viewer, procédez comme suit :

Cliquez sur le symbole du réglage de la caméra et sélectionnez „Conﬁ gurer les caméras“

Cliquez à présent sur „Refresh“ aﬁ n de rechercher des caméras dans le réseau. Au côté gauche de cette fenêtre, vous pouvez déterminer une numérotation (1 – 16) pour la caméra.

Page 74

Dans le champ „Recherche de la caméra“, toutes les caméras existantes dans le réseau sont afﬁ chées. Double-cliquez sur la caméra souhaitée et insérez-la en cliquant sur „Sélectionner“. Conﬁ rmez ensuite votre choix en cliquant sur „Ok“.

3.4 Choix de la caméra / Réglage

Operating Instruction

En cliquant dans le menu général sur l´image Live de la caméra souhaitée, vous sélectionnez la caméra souhaitée. Au cas où la caméra supporte une fonction zoom, de pivotement et d´inclinaison, vous pouvez l´utiliser à l´aide du bouton de réglage/

de commande.

Page 75

d Bedienungsanleitung

3.5 Autres réglages de la caméra

3.5.1 Généralités Vous accéderez aux réglages généraux en cliquant sur le symbole de la conﬁ guration de la caméra et en sélectionnant „Options

générales“.

Dans ce point, vous pouvez procéder aux réglages suivants :

Directory Information : Data Directory : Sélectionnez ici l´emplacement de mémoire pour l´enregistrement Free Recording Space : Ici, s´afﬁ che l´emplacement de mémoire du lecteur, dans lequel se trouve l´emplacement de mémoire

pour la caméra.

Réglages généraux : Max Video File Size : Sélectionnez la taille maximale qu´une vidéo enregistrée peut atteindre (minimum 50MB, maximum 2GB). ScanTime : Indiquez ici l´intervalle de temps avec lequel le logiciel afﬁ che les images Live des caméras reliées dans le

„mode Scan“. Cycle Recording : Indiquez ici si la caméra doit procéder à un enregistrement par principe.

Page 76

3.5.2 Réglages e-mail

Dès que la caméra enregistre un mouvement dans le champ de vision, une photo de ce mouvement peut être envoyée par e-mail. Dans ce point de menu, vous pouvez procéder aux réglages pour l´envoi par e-mail.

Sujet de l´e-mail : Sujet de l´e-mail à envoyer Adresse du destinataire de l´e-mail : Adresse e-mail du destinataire, auquel l´image doit être envoyée. Adresse de l´émetteur de l´e-mail : Adresse e-mail du compte e-mail, duquel l´e-mail doit être envoyé. Serveur SMTP : Tapez ici l´adresse du serveur SMTP, à l´aide de laquelle le courriel doit être envoyé. Si vous ne connaissez

pas l´adresse du serveur SMTP, vous pourrez vous la procurer auprès de votre fournisseur e-mail. Port SMTP : La caméra a besoin de ce port pour s´inscrire sur le serveur SMTP avec lequel l´e-mail doit etre envoyé.

Vous obtiendrez ce port par votre fournisseur d´e-mails. Authentiﬁ cation SMTP: Quelques fournisseurs d´e-mail réclament une authentiﬁ cation SMTP pour envoyer des e-mails.

Au cas où votre fournisseur e-mail la réclame, veuillez sélectionner „Ein/Marche“.

Nom d´utilisateur : Inscrivez ici le nom d´utilisateur du compte e-mail à l´aide duquel l´e-mail doit être envoyé. Mot de passe : Tapez le mot de passe qui convient. Enregistrez vos réglages en cliquant sur „Accepter“.

Sécurité

Dans ce point de menu, il est possible de renter le mot de passe standard, avec lequel le programme doit s´inscrire sur la caméra correspondante. Le mot de passe peut également être tapé manuellement lors de la mise en connexion (cf. 3.3).

Operating Instruction

3.5.4 Informations générales

Des informations générales en ce qui concerne le logiciel de la caméra vous sont indiquées, comme par ex. la version du programme. A l´aide de la version du programme, vous pouvez vériﬁ er dans www.hama.de si une version plus récente de ce programme s´y trouve.

Page 77

d Bedienungsanleitung

3.6 Enregistrement

La caméra vous permet d´enregistrer une vidéo de l´image Live. En principe, le programme propose 3 possibilités d´enregistrement différentes :

– Photo instantanée – Enregistrement instantané – Enregistrement programmé

Ces trois possibilités vous sont expliquées ci-dessous.

3.6.1 Photo instantanée

Vous pouvez faire une photo instantanée de l´image Live de la caméra en cliquant sur le symbole suivant dans le logiciel.

L´image JPEG mémorisée est classée dans le répertoire de mémoire standard.

3.6.2 Enregistrement instantané

Vous pouvez procéder à un enregistrement instantané en cliquant sur le symbole suivant :

Cette vidéo est classée dans le répertoire de mémoire standard pour vidéos sur le disque dur.

3.6.3 Enregistrement programmé

En plus des deux possibilités d´enregistrement mentionnées juste avant, le logiciel de la caméra permet d´autres enregistrements programmés.

En cliquant sur le symbole de réglage de la caméra, vous accéderez aux réglages pour les enregistrements programmés. Sélectionnez ensuite „Conﬁ gurer la caméra“. Cliquez à présent sur „Schedule Recording“ aﬁ n de procéder aux réglages de l´enregistrement programmé.

Vous pouvez choisir entre deux enregistrements :

– One Time Schedules / Enregistrement unique – Weekly Schedules / Enregistrements à répétition

Enregistrement unique :

Cliquez sur „New“ pour ajouter un nouveau moment d´enregistrement.

Sélectionnez ensuite l´espace de temps pour l´enregistrement et conﬁ rmez votre choix en cliquant sur „Ok“.

Page 78

Ensuite, l´espace de temps dans le champ „One Time Schedules“ s´afﬁ che, Vous avez également la possibilité de changer cet espace de temps en cliquant sur „Edit“. En cliquant une fois sur „Delete“ vous effacez l´espace de temps correspondant.

Enregistrements à répétition : Cliquez sur „New“ pour introduire un espace de temps.

Operating Instruction

Vous pouvez à présent sélectionner le jour de la semaine où l´enregistrement doit débuter. Vous pouvez également déterminer un espace de temps pour ce jour.

En cliquant sur „All Time Record“, la caméra enregistre une vidéo, dès que celle-ci se trouve dans le mode de fonctionnement.

L´espace de temps est indiqué au-dessous de „Weekly Schedules“. Vous avez également la possibilité de changer cet espace de temps une nouvelle fois en cliquant sur „Edit“. En cliquant une fois sur „Delete“ vous effacez l´espace de temps correspondant.

Page 79

d Bedienungsanleitung

3.7 Enregistrement d´un mouvement

La détection et l´enregistrement de mouvements fait de la caméra Lan sans ﬁ l un simple procédé de sécurité. Un mouvement ou une modiﬁ cation dans la zone de surveillance est détecté et selon le réglage, une photo du changement/du mouvement est envoyée par e-mail.

En cliquant sur le bouton de réglage de la caméra vous pouvez procéder aux réglages de la détection de mouvement. Sélectionnez ensuite „Conﬁ gure Camera“. Allez ensuite sur „Motion Recording“.

Motion Record : Sélectionnez „Enable“ ou „Disable“ pour activer l´enregistrement des mouvements ou pour l´éteindre. Recording Time : Indiquez ici la longueur de la vidéo qui doit être faite lors d´une détection de mouvement. Invoke alarm when motion is triggered : Si cette fonction est activée, le logiciel envoie un signal acoustique lors d´un mouvement ou

un changement détecté dans le champ de vision. Send mail when motion is triggered : Si cette fonction est activée, le logiciel envoie un e-mail avec une photo du mouvement s´il

détecte un mouvement ou une modiﬁ cation au destinataire inscrit au point 3.5.2.

3.8 Lecture de la vidéo enregistrée.

Ce point explique comment vous pouvez visualiser la vidéo enregistrée avec la caméra.

Cliquez sur le bouton de la fonction lecture :

Vous avez ensuite la possibilité de rechercher des vidéos enregistrées à des moments bien précis ou lors d´un mouvement détecté. Sélectionnez l´espace de temps souhaité et cliquez sur „Search“ pour rechercher toutes les vidéos enregistrées dans cet espace

de temps. Une fois la recherche terminée, les vidéos existantes vous sont montrées dans le champ de sélection droit de cette fenêtre.

Cliquez sur la vidéo souhaitée puis sur „Play“ pour débuter la lecture.

Page 80

4. Mesures de sécurité :

N‘utilisez pas l’appareil dans des environnements poussiéreux ou humides ainsi qu’à proximité de radiateurs ou d’autres sources de chaleur. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation en plein air. Protégez l’appareil de pression et des chocs. L‘appareil ne doit être ni ouvert, ni transporté pendant son fonctionnement. Utilisez l‘appareil seulement avec une antenne vissée.

Attention ! Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni avec le routeur. L’utilisation d’un autre bloc secteur est susceptible de détruire l’appareil..

5. Support technique et contact

En cas d’appareil défectueux :

En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au département conseil produits de Hama.

Internet / World Wide Web

Notre support technique, les nouveaux pilotes et les informations produits sont disponibles sous : www.hama.com

Ligne téléphonique directe d’assistance – Conseil produits Hama :

Tél. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 e-mail : produktberatung@hama.de

Remarque :

Cet appareil peut être utilisé uniquement en Allemagne, Autriche, Suisse, Angleterre, France, Belgique, Espagne, aux Pays-Bas, au Danemark, en Hongrie, Pologne, Suède, Luxembourg, en Irlande, Grèce, République Tchèque, Slovaquie et Finlande.

La déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/EC se trouve sur www.hama.com

Operating Instruction

Page 81

d Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofﬂ ichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

g Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are deﬁ ned by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment.

f Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et aﬁ n d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enﬁ n le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

e Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al ﬁ nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran deﬁ nidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere speciﬁ caties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

i Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i riﬁ uti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ﬁ ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deﬁ niti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγµή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EE ενσωµατώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι µπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίµµατα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόµο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις µπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δηµόσια σηµεία περισυλλογής που έχουν δηµιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σηµεία πώλησης. Οι λεπτοµέρειες ρυθµίζονται στη σχετική νοµοθεσία. Το σύµβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέµπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιµοποίηση των υλικών ή µε άλλες µορφές χρησιµοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σηµαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερµανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύµφωνα µε τον κανονισµό για µπαταρίες και συσσωρευτές.

s Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta deﬁ nieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

Page 82

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia.

p Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especíﬁ cos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são deﬁ nidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.

Çevre koruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direktiﬁ 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul naţional sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia ţării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceţi o contribuţie importată la protecţia mediului nostru înconjurător.

j Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF i national ret gælder følgende: Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet til at aﬂ evere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr. dette fastlægges af lovgivningen i det pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

n Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EF og 2006/66/EF i nasjonal rett gjelder følgende: Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til å levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer angående dette reguleres av hvert land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater/batterier bidrar du betydelig til å beskytte miljøet vårt.