Hama 00051825 Operating Instruction

THE SMART SOLUTION

Sony PS3 Controller
»Black Force Wireless«

00051825

d Bedienungsanleitung

I. Vorstellung

Wir freuen uns, dass Sie das „Hama Black Force
Wireless PS3 Gamepad“ gewählt haben und gratulie­ren Ihnen zu dieser Entscheidung. Wir sind überzeugt,
dass Ihnen unser Produkt in den nächsten Jahren eine
Menge Spaß beim Spielen bereiten wird. Diese Kurzan­leitung enthält wertvolle Hinweise zur Bedienung und
Konguration des Gamepads. Bitte bewahren Sie diese
Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

II. Produkt-Eigenschaften

• 12 programmierbare Ta sten

• 2 Analog-Sticks 360° mit Ta stenfunktion

III. Hardware Installation

1. Verbinden Sie den beigelegten Funkempfänger mit

dem USB Anschluss Ihrer PS3.

2. Bitte drücken Sie nun die „Home“ Taste.

Das Gamepad sollte nun normalerweise von Ihrer
PS3 erkannt worden sein.

3. Um den PS3 Controller zu laden verbinden Sie diesen
bitte anhand des beigelegten USB Kabel mit Ihrer
PS3.

IV. Anmerkungen

VI. Kontakt und Support Informationen

Bei defekten Produkten:

Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an
Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung.

Internet/World Wide Web

Produktunterstützung, neue Treiber oder

Produktinformationen bekommen Sie unter
www.hama.com

Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272

e-mail: [e-mail]

1. Sollten einige Tasten im Spiel nicht funktionieren
prüfen Sie im Optionsmenü die Tastenbelegung,

oftmals kann diese dort auch konguriert werden.
Lesen Sie dazu auch im zugehörigen Handbuch des
jeweiligen Spiels.

V. Sicherheitshinweise

1. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder

zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

2. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.

Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

2

g

Operating Instruction

I. Introduction

Thank you for choosing the „Hama Black Force Wireless
PS3 Gamepad” and congratulations on your decision.
We are sure that our product will provide you with a
great deal of gaming pleasure for years to come.
This quick guide contains valuable information on

operating and conguring the gamepad. Please keep
the instructions in a safe place for future reference.

II. Product Features

• 12 programmable buttons

• 2 360° analogue sticks including key function

III. Hardware Installation

1. Connect the enclosed wireless receiver to the
USB port on your PS3.

2. Then press the „Home” button. The gamepad should
normally be detected by your PS3.

3. To charge the PS3 controller, connect it to your PS3

using the included USB cable.

IV. Notes

1. If some buttons do not work in a game, check the

button assignment in the options menu.

They can often be congured there as well.
Also refer to the manual of the game in question.

VI. Contact and Support Information

If the product is defective:

Contact your retailer or Hama Product Consulting if you
have any product claims.

Internet/World Wide Web

Product support, new drivers and
product information is available at
www.hama.com

Support Hotline – Hama Product Consulting:

Phone: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

V. Safety Instructions

1. Do not attempt to service or repair the device

yourself. Leave any
service work to the responsible qualied

technicians.

2. Do not modify the device in any way.

Doing so voids the warranty.

3

f Mode d‘emploi

I. Présentation

Nous vous remercions d’avoir choisi la manette de
jeu Manette de jeu « Hama Black Force Wireless PS3
Gamepad » et vous félicitons de votre choix. Nous

sommes convaincus que notre produit vous procurera

beaucoup du plaisir au cours des prochaines années.
Cette notice d‘utilisation contient des remarques impor­tantes concernant la commande et la conguration de la

manette de jeu. Veuillez la conserver en un endroit sûr

pour toute consultation ultérieure.

II. Caractéristiques du produit

• 12 touches programmables

• 2 sticks analogiques de 360 ° avec fonction de

touche

III. Installation du matériel

1. Connectez le récepteur radio fourni à un port USB de

votre PS3.

2. Appuyez sur la touche « Home ». Normalement, la

manette de jeu est reconnue par votre PS3.

3. Pour charger le contrôleur PS3, connectez-le à votre
PS3 à l‘aide du câble USB fourni.

IV. Remarques

VI. Contact et support technique

En cas de produit défectueux :

En cas de réclamation concernant le produit, veuillez

vous adresser à votre détaillant ou au département

conseil produits de Hama.

Internet/World Wide Web

Notre support technique, les nouveaux pilotes et les

informations produits sont disponibles sous :
www.hama.com

Assistance – Conseil produits Hama :

Tél. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272

E-mail : [e-mail]

1. Dans le cas où des touches ne fonctionnent plus au

cours du jeu, contrôlez leur affectation dans le menu
d‘options.
En règle générale, il est également possible de
congurer l‘affectation des touches dans ce menu.

Lisez également à ce sujet les indications contenues

dans le manuel du jeu concerné.

V. Consignes de sécurité

1. Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même

ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d‘entretien à des techniciens qualiés.

2. N’apportez aucune modication à l’appareil.

Des modications vous feraient perdre vos droits de
garantie.

4

e

Instrucciones de uso

I. Presentación

Celebramos que haya elegido el „Hama Black Force
Wireless PS3 Gamepad“ y le felicitamos por su decisión.
Estamos convencidos de que este producto nuestro le
procurará en los próximos años una inmensa diversión

con los juegos. Estas instrucciones breves contie-

nen valiosas indicaciones relativas al manejo y a la
conguración del Gamepad. Por favor, guarde estas

instrucciones en un lugar seguro para poder consultar­las cuando sea necesario.

II. Características del producto

• 12 teclas programables

• 2 sticks analógicos, 360°, con función de teclas

III. Instalación del hardware

1. Conecte el receptor inalámbrico suministrado con el

puerto USB de su PS3.

2. Pulse ahora la tecla “Home”. El Gamepad debe haber
sido reconocido ahora por su PS3.

3. Para cargar el controlador PS3, conéctelo con su PS3
mediante el cable USB suministrado.

IV. Notas

VI. Información de contacto y de soporte

En caso de productos defectuosos:

Si tiene que hacer alguna reclamación sobre nuestros
productos, diríjase a su proveedor o a su asesor de

productos Hama.

Internet/World Wide Web

Encontrará soporte para sus productos, nuevos
controladores o

información sobre los productos en

www.hama.com

Línea directa de soporte – Asesoramiento sobre
productos Hama:

Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272

e-mail: [e-mail]

1. Si en el juego algunas de las teclas no funcionaran,

compruebe la asignación de las mismas en el menú
de opciones; en la mayoría de los casos, la
asignación de las teclas se puede congurar en este
menú.

Al respecto, consulte también el manual del juego en

cuestión.

V. Instrucciones de seguridad

1. No intente mantener o reparar el aparato por cuenta

propia. Encomiende cualquier trabajo de

mantenimiento al personal especializado
competente.

2. No realice cambios en el aparato.

Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de
la garantía.

5

o Gebruiksaanwijzing

I. Inleiding

Hartelijk dank dat u voor de „Hama Black Force Wireless
PS3 Gamepad“ heeft gekozen. Wij feliciteren u met deze
aankoop. Wij zijn ervan overtuigd dat u de komende
jaren veel plezier met ons product zult hebben. In deze
korte gebruiksaanwijzing staan belangrijke instructies
over de bediening en de conguratie van de gamepad.
Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing als naslagwerk
goed te bewaren.

II. Producteigenschappen

• 12 programmeerbare knoppen

• 2 analoge sticks, 360°, met digitale knoppen

III. Hardware installeren

1. Verbind de inbegrepen draadloze ontvanger met de

USB-aansluiting van uw PS3.

2. Druk vervolgens op de „Home“ knop. De gamepad
zou nu door uw PS3 herkend moeten worden.

3. Om de PS3-controller op te laden, sluit u hem met de
inbegrepen USB-kabel op uw PS3 aan.

IV. Opmerkingen

1. Als sommige knoppen in het spel niet functioneren,

controleer dan in het optiemenu de indeling van de
knoppen.

Vaak kunnen ze hier worden gecongureerd.

Meer informatie hierover staat in de
gebruiksaanwijzing van het spel.

VI. Contact en supportinformatie

Bij defecte producten:
Neem bij klachten over het product contact op met uw
verkoper of met de afdeling Productadvies van Hama.

Internet/World Wide Web

Productondersteuning, nieuwe drivers of
Productinformatie vindt u onder
www.hama.com

Support hotline – Hama productadvies:

Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272

E-mail: [e-mail]

V. Veiligheidsinstructies

1. Probeer niet het toestel zelf te onderhouden of te

repareren. Laat iedere vorm van
onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door
vakpersoneel uitvoeren.

2. Verander niets aan het toestel.

Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

6

i

Istruzioni per l‘uso

I. Presentazione

Grazie per avere acquistato l’“Hama Black Force

Wireless PS3 Gamepad” e complimenti per la scelta!

Siamo certi che il nostro prodotto vi regalerà un grande

divertimento per i prossimi anni. Queste brevi istruzioni
per l’uso contengono preziose indicazioni per il
comando e la congurazione del gamepad.
Conservate le istruzioni in un luogo sicuro per una
eventuale consultazione.

II. Caratteristiche del prodotto

• 12 tasti programmabili

• 2 stick analogici 360° con funzione tasti

III. Installazione dell’hardware

1. Collegare il ricevitore radio in dotazione all’attacco

USB della PS3.

2. Premere il tasto “Home”. Il gamepad dovrebbe venire
riconosciuto normalmente dalla PS3.

3. Per caricare il controller PS3, collegarlo alla PS3 con
il cavo USB in dotazione.

IV. Note

1. Se alcuni tasti del gioco non dovessero funzionare,

vericare l’occupazione dei tasti nel menu Opzioni;

in questo menu di solito si possono anche

congurare i tasti.
Leggere anche le istruzioni del relativo gioco.

VI. Informazioni per i contatti e il supporto

In caso di prodotti difettosi:
Per reclami relativi ai prodotti, si prega di rivolgersi al
proprio rivenditore o al servizio di consulenza prodotti
Hama.

Internet/World Wide Web

Supporto prodotto, nuovi driver oppure
informazioni sui prodotti all’indirizzo www.hama.com.

Support Hotline – Consulenza prodotto Hama:

Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

V. Indicazioni di sicurezza

1. Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio

da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione

al personale specializzato competente.

2. Non apportare modiche all’apparecchio

per evitare di perdere i diritti di garanzia.

7

p

Manual de instruções

I. Apresentação

Parabéns por ter escolhido o „Gamepad Wireless „Black
Force” Hama para PS3“ da Hama. Te mos a certeza de que,
nos próximos anos, o nosso produto lhe vai proporcionar
muita diversão nos seus jogos. Este breve manual contém
indicações importantes relativas à utilização e con­guração do comando para jogos. Guarde-as num local
seguro para futuras consultas.

II. Características do produto

12 Te clas programáveis

•

•

2 Sticks analógicos de 360° com função de teclas

III. Instalação do hardware

1. Ligue o receptor radiofrequência fornecido a uma porta

USB da sua PS3.

2.

Prima a tecla „Home”. O Gamepad deverá, agora, ser

detectado pela sua PS3.

3.

Para carregar o controlador PS3, ligue-o à sua PS3
usando o cabo USB fornecido.

IV. Observações

1. Se algumas teclas não funcionarem durante o jogo,

verique a ocupação das teclas no menu de opções,
geralmente as teclas também podem ser conguradas
aí.
Para isso, consulte também o respectivo manual do
jogo.

VI. Contactos e Apoio ao Cliente

Em caso de produtos danicados:
Se pretender apresentar uma reclamação, contacte o

seu distribuidor ou a assistência ao produto da Hama.

Internet/World Wide Web

Pode obter assistência ao produto, novos controladores

ou informações sobre o produto no nosso site da Internet
www.hama.com

Linha de apoio – Assistência ao produto da Hama:

Te l. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax [phone] / 502-272

E-mail: [e-mail]

V. Indicações de segurança

1. Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho.

Deixe todos os trabalhos de manutenção para os
técnicos competentes

2.

Não efectue modicações no aparelho.

Perda dos direitos de garantia!

8

q

Instrukcja obsługi

I. Wstęp

Dziękujemy z zakup kontrolera „Bezprzewodowy Pad
Hama Black Force PS3“. Jesteśmy przekonani, że nasz
produkt przyniesie Państwu wiele radości i satysfakcji
podczas gry. Poniższa instrukcja zawiera niezbędne
wskazów oraz porady od nośnie konguracji oraz
obsługi kontrolera. Instrukcję należy zachować.

II. Cechy produktu

• Możliwość zaprogramowania 12 przycisków

• 2 analogowe joysticki 360° z funkcją przycisku

III.

Instalacja sprzętu

1.

Odbiornik fal radiowych należy podłączyć do portu
USB w konsoli PS3.

2.

Przycisnąć klawisz Home. Pad zostanie rozpoznany
przez konsolę

3.

Aby naładować kontroler PS3 należy podłączyć go za
pomocą załączonego kabla USB do konsoli.

IV. Uwagi

1. Jeżeli niektóre przyciski nie będą funkcjonowały

poprawnie podczas gry należy skontrolować
przyporządkowanie klawiszy w menu opcji.
W menu opcji można na nowo skongurować
przyciski.
O szczegółowych funkcjach przycisków można
przeczytać w instrukcji obsługi gry.

VI. Kontakt i Support

W przypadku uszkodzonych produktów:
W przypadku reklamacji produktu należy zwrócić się do
sprzedawcy.

Internet/World Wide Web

Informacje o produkcie, sterowniki, aktualizacje
www.hama.com

Support Hotline:

Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail: [e-mail]

V. Środki ostrożności

1. Nie należy otwierać obudowy urządzenia.

Napraw dokonywać jedynie w autoryzowanych
salonach.

2.

Nie należy dokonywać zmian na urządzeniu.
W przeciwnym grozi utrata gwarancji.

9

b

Gebruiksaanwijzing

I. Представяне

Радваме се, че избрахте гаймпада „Black Force Wireless
PS3 Gamepad” от фирма Хама и ви поздравяваме
за това решение. Убедени сме, че през следващите
години нашият продукт ще ви достави много
удоволствие. Това кратко упътване съдържа ценни
указания за обслужването и конфигурацията на
геймпада. Съхранявайте упътването за справка на
сигурно място.

II. Характеристики на продукта

12 програмируеми клавиши

•

•

2 аналогови стика 360° с клавишна функция

III. Инсталиране на хардуера

1.

Свържете приложения радиоприемник с USB извода

на вашия PS3.

2.

Сега натиснете клавиша „Home“. Обикновено

геймпадът трябва да бъде разпознат от вашия PS3.

3.

За да заредите PS3 контролера, го свържете с
приложения USB кабел с вашия PS3.

IV. Забележки

1. Ако някои клавиши не функционират в играта,

проверете разпределението на клавишите в
менюто с опции,
там те често може да се конфигурират.
Прочетете по въпроса и в наръчника към
съответната игра.

VI. Информация за контакт и съпорт

При дефектни продукти:

За рекламация на продукти се обърнете към
вашия търговски обект или към отдела на Хама за
консултация за продукти.

Internet/World Wide Web

Продуктов съпорт, нови драйвъри или
информация за продукти ще намерите на
www.hama.com

Съпорт гореща телефонна линия – Хама
консултация за продукти:

Тел. [phone] / 502-115
Факс [phone] / 502-272

e-mail: [e-mail]

V. Инструкции за безопасност

1. Не се опитвайте сами да обслужвате или

ремонтирате уреда. Оставете всякаква

работа по техническата поддръжка на
компетентните специалисти.

2.

Не правете промени по уреда.

Така ще загубите право на всякакви гаранционни
претенции.

10

d Deutsch
[German]

g English Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of

f Français

[French]

e Español

[Spanish]

i Italiano
[Italian]

p Português

[Portuguese]

u

Россия

[Russian]

o Nederlands
[Dutch]

q Polski
[Polish]

h Magyar

[Hungarian]

k

Ελληνική

[Greek]

c

Česky

[Czech]

v

Slovensky

[Slovak]

t

Türkiye

[Turkish]

s

Svenska

[Swedish]

m Suomi
[Finnish]

r România

[Romanian]

j Danmark
[Danish]

n Norge
[Norwegian]

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG

nden Sie unter www.hama.com.

the 1999/5/EC guideline. Yo u will nd the declaration of conformity with R&TTE directive 99/5/EC on the internet at www.hama.com.

La société Hama GmbH & Co. KG certie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999/5/
en vigueur. Vo us trouverez la déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este aparato cumple con los requisitos básicos y los demás reglamentos
relevantes de la directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com.

Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva
1999/5/CE. La dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com.

A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho respeita as exigências básicas e restantes requisitos relevantes da
directiva 1999/5/CE. Pode consultar a declaração de conformidade, segundo a directiva R&TTE 99/5/CE, em www.hama.com

Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное изделие полностью соответствует основным требованиям, а

также предписаниям и положениям нормативов 1999/5/EG. Заявление о соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG см. на вебузле

www.hama.com.

Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn

1999/5/EG. De verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder www.hama.com.

Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe wymagania i pozostałe właściwe postanowienia
dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych dostępna jest
na stronie www.hama.com.

A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban van az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és az
egyéb vonatkozó rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozatot a www.hama.com címen találja meg.

Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας

1999/5/EG Τη δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση www.hama.de.

Tímto rma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům
směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES najdete na internetových stránkách www.hama.com.

Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá základným požiadavkám a ostatným relevantným
ustanoveniam Smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese www.hama.com.

Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direkti’nin ilgili talimatlarına ve bu direktif tarafından istenen koşullara uygunluğunu
beyan eder. R&TTE Direkti 99/5/EC’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com adresine bakınız.

Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den här apparaten överensstämmer med de grundläggande kraven och övriga relevanta
bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Försäkran om överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet 99/5/EG hittar du på www.hama.de.

Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten säännösten
mukainen. Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta

www.hama.com.

Hama GmbH & Co. KG , declară prin prezenta ca acest aparat este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale

Directivei 1999/5/EC. Declaraţia de conformitate conform Directivei R&TTE 99/5/EC o găsiţi în Internet la www.hama.com.

Hama GmbH & Co. KG erklærer hermed, at dette apparat er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de øvrige, re levante

bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99/5/EF kan du

nde på www.hama.com.

Med dette erklærer Hama GmbH & Co. KG at dette apparatet er i overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser i

direktiv 1999/5/EF. Du nner samsvarserklæringen i henhold til R&TTE-direktiv 99/5/EF under www.hama.com.

11

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00051825/04.11