Hama BSH-180, 00051681 Operating Instruction

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

0 0051681/08.07

COMPUTER

Wireless-Headset, Stereo
»BSH-180«

Micro-casque

00051681

d

Bedienungsanleitung

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Bluetooth-Headset
von Hama entschieden haben.

Das Hama Bluetooth-Headset BSH-180 ist ein hochwer­tiges kabelloses Audiogerät für höchsten Musikhörge­nuss und beste Sprachübertragung bei voller körperlicher
Bewegungsfreiheit.

Angeschlossen an Bluetooth-fähige Audiogeräte wie Mo­biltelefone, Computer usw. kann es sowohl als drahtloser
Kopfhörer wie auch als Freisprechköpfhörer eingesetzt
werden.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei der Verwendung
der einzigartigen Drahtlosfunktionen von Hama.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Bluetooth Stereo Headset
niemals beim Autofahren.

• Beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen zur
Nutzung von Mobiltelefonen und Freisprechzubehör
des jeweiligen Landes.

• Dauerhaftes lautes Musikhören kann zu Hörschäden
führen.

• Berühren Sie niemals Kabel oder Stecker mit nassen
Händen und wenden Sie beim Ziehen an Kabel oder
Stecker keine Gewalt an.

• Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise zur
Verwendung der Akkus.

• Verwenden Sie zum Reinigen keine kratzenden
Gegenstände und keine Scheuer- oder Lösungs­ mittel, da diese die Oberfl äche dauerhaft schädigen
könnten.

• Laden Sie den Akku mindestens 12 Stunden vor
Gebrauch.

• Verwenden Sie das Headset nicht in Kranken­ häusern, Flugzeugen usw., wo die Verwendung
elektronischer Geräte untersagt ist.

• Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht,
extremen Temperaturen, Feuchtigkeit oder
Erschütterungen aus

Geräteeigenschaften

• Sound in CD-Qualität und beste Sprachqualität

• Unterstützung von A2DP und SBC für Stereo­ Audio-Streaming

• Unterstützung der Freisprech- und Kopfhörer­ profi le von Bluetooth-Telefonen.

• Unterstützung von AVRCP für die Fernbedienung
von Musikabspielfunktionen vom Kopfhörer aus.

• Faltbarer Headset-Bügel

• Ergonomisches, schwungvolles Design

• Kompakter, wiederaufl adbarer und leistungs­ starker Li-Polymer-Akku für lange Nutzungszeiten.

• Laden des Akkus über USB-Anschluss oder
Steckdose.

Gerätefunktion

Stereo-Kopfhörer für Bluetooth-Geräte mit A2DP­Unterstützung (Advanced Audio Distribution Profi le).

Freisprechkopfhörer für Bluetooth-Telefone

2

Packungsinhalt

Bluetooth Stereo Headset

Informationen zum Akku

• Die LED leuchtet während des Ladens rot und
wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist blau

• Ladezeit: < 3 Std (Die Ladezeit ist vom Ladezu­ stand abhängig)

• Haltbarkeit des Akkus: Standby 48 Std
Audio-/Sprachverbindung 5 Std

Netzteil

USB Kabel

Bedienungsanleitung

Beschreibung

Ohrbügel

Drehbares
Mikrofon

Multifunktionstaste

Lade­buchse

LED-Anzeige

Lautstärkeregler

Da Akkus zu den Verbrauchskomponenten zählen,
verkürzt sich die Leistungsdauer im Laufe der Zeit.

Bewahren Sie das Headset nicht in der Nähe von Hitze­quellen oder Mikrowellengeräten auf, da der Akku sonst
explodieren kann.

Nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren. Die
Verwendung schadhafter Akkus sowie der Kontakt der
Mundschleimhaut können gesundheitsschädlich sein.

Sollten Sie in Kontakt mit ausgetretener Akku-Flüssigkeit
kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen 1-2 Minuten
unter fl ießendem Wasser ab.

Einschalten und Kopplung des Headset mit Bluetooth­Geräten

• Stellen Sie vor dem Koppeln des Headsets mit
einem Bluetooth-Gerät sicher, dass das andere
Gerät eine der folgenden Funktionen unterstützt:
A2DP, AVRCP, Headset and Handsfree

Drücken Sie die Multifunktionstaste für 5 Sekunden

•

.
Wenn das LED anfängt schnell blau zu blinken be­ fi ndet sich das Headset im Kopplungsmodus und
Sie können die Taste loslassen. Das Headset
bleibt eine Minute lang im Kopplungsmodus und
wechselt dann wieder automatisch in den Stand
by-Modus, wenn keine Kopplung mit einem ande­ ren Gerät erfolgt ist.

• Suchen Sie mit der Bluetooth-Software Ihres
Computers bzw. mit der Bluetooth-Funktion Ihres
Handys nach dem Headset und verbinden Sie es
(Beachten Sie dazu die jeweilige Bedienungsan
leitung, da der Vorgang von Gerät zu Gerät unter­ schiedlich sein kann). Wird das Gerät nicht gefun
den wiederholen Sie den Vorgang.

•

Wenn Sie aufgefordert werden den Pin-Code einzugeben,

geben Sie ‚0000’ ein und bestätigen Sie die Eingabe.

Ausschalten des Headsets

• Drücken Sie die Multifunktionstaste für 5 Sekunden bis
das LED aufhört zu blinken.

3

Einen Anruf mit dem Headset empfangen

Um einen Anruf über das Headset empfangen zu können,

•

müssen sich Headset und Handy im Verbindungsmodus
befi nden.

• Bei einem eingehenden Gespräch klingelt sowohl das
Headset als auch das Handy. Das Gespräch kann dann
durch kurzes Drücken der Multifunktionstaste mit dem
Headset angenommen werden.

Einen Anruf mit dem Headset abweisen

•

Um einen Anruf abzuweisen drücken Sie für 2 Sekunden

die Multifunktionstaste.

Einen Anruf mit dem Headset beenden

• Um das Gespräch zu beenden drücken Sie einmal kurz
die Multifunktionstaste. Das Headset wechselt wieder
automatisch in den Standby-Modus.

• Wenn der Gesprächspartner das Gespräch beendet,
wechselt das Headset ebenfalls automatisch in den
Standby-Modus.

Fernbedienung

• Das Headset kann zur Fernbedienung von Abspielfunk
tionen genutzt werden, wenn es mit einem Audio-Gerät
verbunden ist, das A2DP und AVRCP unterstützt

• Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie
einmal kurz die Multifunktionsta ste

• Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie ebenfalls
einmal kurz die Multifunktionstaste

Scatternet-Verbindung

• Scatternet-Verbindung bedeutet, dass ein Bluetooth­ Gerät in der Lage ist, gleichzeitig mit zwei Geräten
verbunden zu werden, also beispielsweise die
gleichzeitige Verbindung des Headsets mit einem
Bluetooth-Telefon und einem USB-Dongle.

• Das oben genannte Szenario ist nur möglich, wenn
das Bluetooth-Telefon sowohl Freisprech- wie auch

Kopfhörerprofi le unterstützt. Eine Scatternet-Verbindung
kann nicht mit Bluetooth-Telefonen hergestellt werden,
die A2DP unterstützen, da A2DP-fähige Telefone
sowohl A2DP - wie auch Freisprechprofi le -wie auch
Kopfhörerprofi le über das Headset verfügbar machen.

• Über eine Scatternet-Verbindung können Sie von
einem Bluetooth-Telefon eingehende Anrufe
annehmen, während Sie gleichzeitig über ein anderes
Audio-Gerät, wie einen mit einem USB-Dongle
verbundenen Computer, Musik hören.

• Zum Herstellen einer Scatternet-Verbindung koppeln
und verbinden Sie zuerst das Headset mit dem
Bluetooth-Telefon, um die Kopplungsinformationen für
das Headset im Telefon zu speichern.

• Als nächstes trennen Sie das Headset vom Telefon und
koppeln das Headset mit dem anderen Gerät,
beispielsweise mit dem Computer per USB-Dongle.

• Bei Kopplung und Verbindung mit dem Computer per
A2DP stellen Sie eine Verbindung zwischen Headset
und Bluetooth-Telefon (Sprachverbindung) vom Te lefon
aus her. Jetzt ist das Headset mit dem Computer per
A2DP (Stereo) verbunden und mit dem Telefon über
SCO (Sprache).

• Bei einem eingehenden Anruf bei gleichzeitigem
Audio-Stream vom Computer wird die Musik unter­ brochen und es folgt der Klingelton. Drücken Sie zum

Annehmen des Gesprächs einmal die Multifunktionstaste.

• Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie einmal die
Multifunktionstaste. Wenn der Gesprächspartner das
Gespräch beendet, brauchen Sie die Multifunktions­ taste nicht zu drücken. Wenn das Gespräch beendet
ist, spielt automatisch wieder Musik.

4

Grundfunktionen

Freisprechfunktionen im Betrieb mit Bluetooth­Handy

A2DP-Verbindung mit einem PC oder A2DP­fähigem Gerät

Technische Daten

Standard Bluetooth-Spezifi katon V 1.2
RF-Frequenzbereich 2402 ~ 2480 MHz
Unterstützte Profi leA2DP, AVRCP, Headset, Handsfree
Standby 48 Std
Audio-/Sprachverbindung 5 Std
Ladezeit < 3 Std
Gewicht 52 g

Einschalten & Kopplung Multifunktionstaste 5 Sekunden lang drücken
Ausschalten Multifunktionstaste 5 Sekunden lang drücken
Lautstärke + Ta ste ’+’ drücken
Lautstärke - Taste ’-’ drücken
Anruf annehmen Multifunktionstaste kurz drücken
Anruf abweisen Multifunktionstaste ca. 2 Sekunden lang drücken
Gespräch beenden Multifunktionstaste kurz drücken
Pause Multifunktionstaste kurz drücken
Wiedergabe Multifunktionstaste kurz drücken

Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG fi nden Sie unter www.hama.com

5

g

Operating Instruction

Introduction

Thank you for purchasing our hama Bluetooth-Headset.

hama Bluetooth-Headset BSH-180 is a high quality
wireless audio device that provides users with audio
entertainment and voice functions at its best while giving
complete freedom from physical wires.

It functions as ‘Wireless Stereo Headphone’ when linked
to Bluetooth-enabled audio devices such as Mobile
Phones, PCs etc. and as ‘Handsfree Headset’ with
Bluetooth Phones or PC.

We hope you enjoy the unique wireless features provided
by hama.

Safety instructions

• Never use the Bluetooth Stereo Headset while driving.

• Check the laws and regulations on the use of mobile
phones and handsfree equipments in areas you intend
to use.

• Continuous listening of music at high volume may
cause hearing defects.

• Use of non-hama batteries may result in damage,
performance degradation, injury, electric shock and
even fi re.

• Never touch the electric cord or plug with wet hands
and never use force to pull the cord or plug.

• Please read the precautions on the use of battery.

• When cleaning, do not use any type of abrasive pad,
scouring powder or solvents as these may render the
fi nish dull permanently.

• Charge the battery for at least 12 hours before using.

• Do not use in places like hospitals, airplanes etc.
where use of electronic devices is prohibited.

• Do not expose components to the extremes
of sunlight, temperature, moisture or vibrations.

Product Features

• CD Quality Sound and High Quality Voice

• Supports A2DP SBC, MP3 for stereo audio streaming

• Supports Headset / Handsfree profi les for handsfree
operation with Bluetooth phones

• Supports AVRCP for Remote Controlling of music
playback functions from Headphone

• Detachable Microphone

• Collapsible and Fashionable Neckband

• Ergonomic and Dynamic Design

• Compact, Rechargeable, High Density Li-Polymer
battery for long lasting play

• Charging via USB or Power Supply

Product Functions

Stereo Headphone for Bluetooth Devices Supporting
A2DP (Advanced Audio Distribution Profi le)

Handsfree Headset for Bluetooth Phones
Wireless Headset for PC using Audio Streamer

6

What’s included in the Package

Bluetooth Stereo Headset

Battery information

• The LED lights red while charging and blue when
charging is complete.

• Charging time: < 3 hours (charging time depends on
previous level of charge)

• Battery life: Standby 48 hrs
Audio/voice connection 5 hrs

AC/DC Adapter

USB Cable

Manual

Description

Multi-function key

Since batteries are expendable components, battery life
shortens over time.

Keep the headset away from heat sources or microwave
appliances. The battery may otherwise explode.

Keep away from children. Using damaged batteries or
allowing them to come into contact with the mouth area
can be hazardous to health.

If you come into contact with any leaking battery fl uid,
rinse the affected area under running water for 1-2
minutes.

Switching on and pairing the headset with Bluetooth
devices

• Before connecting the headset to a Bluetooth device,
ensure that the other device supports one of the
folowing functions: A2DP, AVRCP, headset and
handsfree.

• Press the multifunction button for 5 seconds. When
the LED starts to fl ash blue quickly, the headset is
in pairing mode and you can release the button. The
headset remains in pairing mode for one minute and
automatically switches to stand-by mode if it is not
paired with another device.

• Search for the headset using your computer’s
Bluetooth software or your mobile phone’s Bluetooth
function and connect it (observe the respective
operating instructions, as procedures may vary from
device to device). If the device is not found, repeat the
process.

• When you are prompted to enter the PIN, enter “0000”
and confi rm the entry.

Switching off the headset

• Press the multifunction button for 5 seconds until the
LED stops fl ashing.

7

Receiving a call using the headset

• The headset and mobile phone must be in connection
mode to receive a call using the headset.

• When there is an incoming call, both the headset and
the mobile phone ring. You can accept a call using the
headset by briefl y pressing the multifunction button.

Rejecting a call using the headset

• To reject a call, press the multifunction button for
2 seconds.

Ending a call using the headset

• To end the call, briefl y press the multifunction button
once. The headset automatically switches back to
stand-by mode.

• If the caller hangs up, the headset also switches to
stand-by mode automatically.

Remote control

• You can use the headset as a remote control for
playback functions if it is connected to an audio device
that supports A2DP and AVRCP

• To pause playback, briefl y press the multifunction
button once.

• To continue playback, briefl y press the multifunction
button again.

Scatternet connection

• Scatternet connection refers to the ability of one
Bluetooth device to connect to two devices simultane­ ously. This means for instance connecting the Headset
to Bluetooth phone and USB dongle at the same time.

• The above scenario is only possible if the Bluetooth
phone supports headset and/or handsfree profi les.
Scatternet connection cannot be realized with
Bluetooth phones supporting A2DP because A2DP
enabled phone will make use of both A2DP and
Headset/Handsfree profi les available from headset.

• Via scatternet connection, you can answer incoming
call from a Bluetooth phone while listening to music

from another audio device like PC linked to USB dongle.

• To establish Scatternet Connection, fi rst pair and
connect Headset with Bluetooth phone to save
Headset pairing information in phone.

• Next, disconnect Headset from phone and pair
Headset with the other device, for instance to PC via
USB dongle.

• When paired and connected to PC via A2DP,
establish connection between Headset and Bluetooth
Phone(voice link) by connecting from phone.
Now the Headset is connected to PC via A2DP(stereo)
and phone via SCO(voice).

• On an incoming call while streaming audio from PC,
music will stop followed by bell ring. Click MFB once
to answer the call.

• To end the call, press the multifunction button once. If
the other party ends the call fi rst, then you don’t have
to press the multifunction button. When call is ended,
music will play automatically.

8

Basic functions:

Hands-free function during operation using
Bluetooth mobile phone

A2DP connection using a PC or A2DP capable
device

Technical data

Standard Bluetooth Specifi cation V 1.2

RF frequency range 2402 ~ 2480 MHz

Supported profi les A2DP, AVRCP, headset, hands-free

Standby 48 hrs

Audio/voice connection 5 hrs

Charging time < 3 hrs

Weight < 3 hours

Weight 52 g

Switching on & pairing Press the multifunction button for 5 seconds.

Switching off Press the multifunction button for 5 seconds.

Volume + Press the „+“ button.

Volume - Press the „-“ button.

Accepting a call Briefl y press the multifunction button

Rejecting a call Press the multifunction button for approx. 2 seconds

Ending a call Briefl y press the multifunction button

Pause Briefl y press the multifunction button

Play Briefl y press the multifunction button

See www.hama.com for declaration of conformity according to R&TTE Directive 99/5/EC guidelines

9

f

Mode d´emploi

Introduction

Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à nos
produits et pour l’achat du casque Bluetooth stéréo de
Hama.

Le casque Bluetooth BSH-240 de Hama est un appareil
audio sans fi l de qualité supérieure fournissant aux
utilisateurs des fonctions audio et vocales haut de
gamme et une complète liberté de mouvements grâce à
l’absence totale de câbles.

L’ appareil fonctionne comme casque téléphone stéréo
sans fi l quand il est relié à des appareils audio
compatibles Bluetooth, tels que téléphones portables,
ordinateurs, etc. et comme casque mains-libres avec
des téléphones ou des ordinateurs Bluetooth.

Nous espérons que vous prendrez plaisir à utiliser les
fonctions uniques des produits sans fi l de Hama.

Consignes de sécurité

• N’utilisez pas le casque au volant d’un véhicule.

• Vérifi ez les lois et règlements relatifs à l’utilisation de
téléphones portables et d’équipements mains libres de
la région où vous les utilisez.

• L’ écoute continue de musique à un volume élevé peut
avoir une incidence néfaste sur votre ouïe.

• L’ utilisation de batteries autres que les batteries Hama
d’origine est susceptible de détériorer l’appareil, d’en
diminuer les performances, d’occasionner des
blessures, des décharges électriques, voire même un
incendie.

• Ne touchez en aucun cas le cordon électrique ou la
prise avec des mains mouillées et ne tirez pas avec
force sur le cordon ou la fi che.

• Veuillez lire les précautions d’utilisation des batteries.

• N’utilisez pas d’éponge à surface abrasive, de poudre
à récurer ou de solvants pour nettoyer l’appareil ,
ces produits sont susceptibles de ternir la surface de
l’appareil de manière irréversible.

• Chargez la batterie au moins 12 heures avant la première

utilisation.

• N’utilisez pas l’appareil dans un hôpital, un avion,
etc., partout où l’utilisation d’appareils électroniques
est interdite.

• N’exposez pas les composants aux rayons directs du
soleil, aux températures extrêmes, à l’humidité ou aux
vibrations.

Caractéristiques du produit

• Son qualité CD et haute qualité vocale

• Supporte A2DP SBC, MP3 pour la lecture audio stéréo
en continu

• Supporte les profi ls casque / mains libres pour une
utilisation en mode mains libres avec des téléphone
Bluetooth

• Supporte AVRCP pour une télécommande de la lecture
musicale à partir du casque

• Microphone amovible

• Serre-tête design repliable

• Design ergonomique et dynamique

• Batterie Li-Polymer haute densité, compacte,
rechargeable pour une longue durée de lecture.

• Charge via port USB ou alimentation électrique

Fonctions du produit

Casque stéréo pour appareils Bluetooth supportant le
profi l A2DP (Advanced Audio Distribution Profi le)

Casque mains libres pour téléphones Bluetooth

10

Que contient l’emballage

Casque stéréo Bluetooth Headset

Adaptateur CA/CC

Câble USB

Manuel

Description

Multitouche de fonction

Arceau

Microphone
rotatif

Affichage DEL

Prise de
charge

Régulateur de
volume

Informations concernant la batterie

• La DEL s’allume en rouge pendant la charge et en bleu
dès que la charge est terminée

• Temps de charge : < 3 h (le temps de charge dépend
du niveau de charge)

• Durée de fonctionnement de la batterie :
48 h en veille
5 h en connexion audio/vocale

Etant donné que les accus font partie des composants
de consommation, la durée de puissance diminue au fi l
du temps.

Ne déposez pas le micro-casque à proximité de sources
de chaleur ou de micro-ondes, auquel cas l´accu peut
exploser.

Ne le laissez pas à portée de main des enfants.
L´utilisation d´accus défectueux ainsi que le contact avec
la muqueuse bucale peuvent avoir des conséquences sur
la santé.

Si vous deviez avoir contact avec le liquide de l´accu,
nettoyez les endroits concernés sous l´eau pendant 1 ou
2 minutes.

Mise sous tension et couplage du micro-casque à des
appareils Bluetooth

• Avant de coupler le micro-casque à un appareil
Bluetooth, contrôlez que l’appareil supporte bien une
des fonctions suivantes : Profi ls A2DP, AVRCP,
micro-casque et kit mains libres (Headset and
Handsfree)

• Appuyez sur la touche multi-fonctions pendant plus
de 5 secondes. Votre micro-casque se trouve en mode
de couplage et vous pouvez relâcher la touche dès
que la DEL commence à clignoter rapidement en

bleu. Le micro-casque reste en mode de couplage

puis
commute automatiquement en mode veille
lorsqu’aucun couplage n’est établi avec un autre
appareil.

• Recherchez le micro-casque à l’aide du logiciel
Bluetooth de votre ordinateur ou à l’aide de la fonction
Bluetooth de votre micro-casque et connectez-le
(notez à ce sujet les indications du mode d’emploi
correspondant, car la procédure est susceptible de
varier d’un appareil à l’autre). Appuyez sur la touche
multi-fonctions pendant plus de 5 secondes.

11

Votre micro-casque se trouve en mode de couplage
et vous pouvez relâcher la touche dès que la DEL
commence à clignoter rapidement en bleu.
Le micro-casque reste en mode de couplage puis
commute automatiquement
en mode veille lorsqu’aucun couplage n’est établi avec
un autre appareil.

• Saisissez ‘0000’ et confi rmez cette saisie dès que
l’appareil vous demande vous de saisir le code PIN.

Désactivation de l’oreillette

• Appuyez sur la touche multifonctions pendant
5 secondes, jusqu’à ce que la DEL cesse de clignoter.

Recevoir un appel sur le micro-casque

• Le micro-casque et le portable doivent être connectés
afi n de pouvoir recevoir un appel sur le micro-casque.

• Le micro-casque ainsi que le portable sonnent lorsque
vous recevez un appel. Vous pouvez prendre l’appel
sur le micro-casque en appuyant brièvement sur la
touche multi-fonctions.

Refuser un appel sur le micro-casque

• Appuyez 2 secondes sur la touche multi-fonctions afi n
de refuser un appel entrant.

Terminer un appel sur le micro-casque

• Appuyez une fois brièvement sur la touche
multi-fonctions afi n de mettre fi n à un appel.
Le micro-casque commute automatiquement en mode
veille.

• Si votre interlocuteur termine la communication, le
micro-casque commute également automatiquement
en mode veille.

Télécommande

•

Le micro-casque peut être utilisé comme télécommande
pour les fonctions de lecture lorsqu’il est connecté à
un appareil audio supportant les profi ls A2DP et
AVRCP.

Appuyez brièvement une fois sur la touche multifonctions

•
afi n d’interrompre la lecture.

• Appuyez également brièvement une fois sur la touche
multi-fonctions afi n de continuer la lecture.

Connexion Scatternet

• La technique scatternet fait référence à la capacité
d’appareils Bluetooth de pouvoir se connecter
simultament à deux appareils, ce qui signifi e que vous
pouvez, par exemple, connecter simultanément votre
casque à un portable Bluetooth et à un dongle USB.

• Le cas de fi gure décrit ci-dessus est possible
uniquement dans le cas où le téléphone Bluetooth
supporte les profi ls casque et/ou mains libres. La
fonction Scatternet ne peut pas être réalisée avec
des téléphones Bluetooth support ant A2DP car les
téléphones A2DP utiliseront les deux profi ls (A2PD et
casque/mains libres) disponibles à partir du casque.

• Via scatternet, vous pourrez répondre à un appel
entrant sur un téléphone Bluetooth pendant que vous
écoutez de la musique sur un autre appareil audio
comme un ordinateur connecté à un dongle USB.

• Pour établir la connexion scatternet, couplez et
connectez premièrement le casque au téléphone
Bluetooth afi n de sauvegarder les informations de
couplage du casque dans le téléphone.

• Déconnectez ensuite le casque du téléphone et
couplez le casque à l’autre appareil, un ordinateur via
dongle USB, par exemple.

• Etablissez la connexion entre le casque et le téléphone
Bluetooth (voice link) à partir du téléphone dès que le
couplage et la connexion à l’ordinateur est établie via
A2DP. Votre casque est alors connecté à l’ordinateur
via A2DP (son stéréo) et le téléphone via SCO (voix).

• Lors d’un appel entrant, alors que la lecture audio en
continu est activée sur l’ordinateur, la musique
s’arrêtera et une sonnerie retentira. Appuyez sur la
touche « MFB » pour répondre à l’appel.

• Appuyez un fois sur la touche multifonctionnelle afi n
de terminer l’appel. Si votre interlocuteur termine le
premier l’appel, vous ne devrez pas appuyer sur la
touche multifonctionnelle. La lecture de la musique

reprendra automatiquement dès que l’appel est terminé.

12

Fonctions de base

Fonctions mains libres en utilisation avec un portable
Bluetooth

Connexion A2DP avec un ordinateur ou un appareil
compatible A2DP

Caractéristiques techniques

Standard Spécifi cation Bluetooth V 1.2

Plage de fréquence radio 2402 ~ 2480 MHz

Profi ls supportés A2DP, AVRCP, micro-casque et kit mains libres (Headset and

Veille 48 h

Connexion audio/vocale 5 h

Temps de charge < 3 h

Poids 52 g

Mise sous tension
et couplage

Mise hors tension Appuyez sur la touche multi-fonctions pendant 5 secondes

Volume + Appuyez sur la touche « + »

Volume - Appuyez sur la touche « - »

Recevoir un appel Appuyez brièvement sur la touche multi-fonctions

Refuser un appel Appuyez environ 2 secondes sur la touche multi-fonctions

Terminer un appel Appuyez brièvement sur la touche multi-fonctions

Pause Appuyez brièvement sur la touche multi-fonctions

Lecture Appuyez brièvement sur la touche multi-fonctions

Handsfree)

Appuyez sur la touche multi-fonctions pendant 5 secondes

La déclaration de conformité à la directive R&T TE 99/5/CE se trouve sur www.hama.com

13

e

La declaración de conformidad según la directiva R&T TE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com

o

De conformiteitsverklaring conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u onder www.hama.com

i

La dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com

p

A declaração de conformidade segundo a directiva R&TTE 99/5/CE pode ser consultada em www.hama.com

s

Konformitetsförklaring enligt R&T TE riktlinje 99/5/EG fi nner du på www.hama.com

m

Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy
osoitteesta www.hama.com

q

Deklaracja zgodności według dyrektywy R&TTE 99/5/EG dostępna na stronie internetowej www.hama.com

h

A megfelelőségi követelmények megegyeznek az R&T TE Irányelvek 99/5/EG ajánlásaival www.hama.com

c

Prohlášení, o shodě podle směrnice R&T TE 99/5/EG, naleznete na w ww.hama.com

v

Prehlásenie o zhode podľa R&T TE smernice 99/5/EG nájdete na w ww.hama.com

k

Τη δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 99/5/EΚ περί R&T TE θα τη βρείτε στη διεύθυνση
www.hama.com

u

Заявление о соответствии товара нормам R&T TE 99/5/EG см. на веб-узле www.hama.com

t

R&TTEDirektifi 99/5/EG’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com adresine bakınız.

14

15