Hama 00049220, 49220 Operating Instruction

00049220-12.05

Hama GmbH & Co KG

Postfach 80

86651 Monheim/Germany

Tel. [phone]

Fax + 49 (0) 90 91 / 5 02-2 74

[e-mail]

www.hama.de

www.hama.de

00049220bda 13.02.2006 15:02 Uhr Seite 2

USB-Hub »Bluetooth«,
USB 2.0

00049220

00049220bda 13.02.2006 15:02 Uhr Seite 3

ll

Installationsanleitung

Inhalt

1. Verpackungsinhalt

2. Inbetriebnahme

3. Softwareinstallation

3.1 Hinweis

3.2 Windows 2000/XP SP1

3.3 Windows 98SE/Me

4. Sicherheitshinweise

1. Verpackungsinhalt

• Bluetooth 3 Port USB-Hub

• Treiber/Installations-CD

• Benutzerhandbuch

2. Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie, dass vor dem Einstecken des
Bluetooth USB-Hubs unbedingt die Bluetooth Soft­ware von der beiliegenden Installations-CD instal­liert werden muss!

3. Softwareinstallation

3.1 Hinweis

Ab Windows XP Service Pack 2 ist bereits eine voll­ständig funktionsfähige Bluetooth Software inte­griert. Der Bluetooth UBS Hub funktioniert auch mit
dieser Software ohne Probleme. Sollten Sie es vor­ziehen die beiliegende Software zu installieren stellt
dies kein Problem dar.

3.2 Windows 2000/XP SP1

Legen Sie die Installations-CD in das CD-Rom Lauf­werk Ihres Computers ein.
Das Installationsprogramm startet nun automatisch.

Starten Sie die Vorbereitung der Installation mit
einem Klick auf „Weiter“.

Um mit der Installation zu beginnen, müssen Sie die
Bedingungen der Lizenzvereinbarung akzeptieren.
Markieren Sie das Feld „Ich akzeptiere die Bedin-
gungen der Lizenzvereinbarung“ und bestätigen
Sie Ihre Auswahl mit einem Klick auf „Weiter“.

Wählen Sie nun den Installationsordner für die
Installation aus und fahren Sie mit „Weiter“ fort.

Mit einem Klick auf „Installieren“ beginnen Sie die
Installation.

00049220bda 13.02.2006 15:02 Uhr Seite 4

Bestätigen Sie den „Hinweis für Treiber Signatur“
mit einem Klick auf „OK“.

Stecken Sie den Bluetooth Dongle an, wenn die
obige Meldung erscheint und fahren Sie mit einem
Klick auf „OK“ fort.

Schließen Sie die Installation mit einem Klick auf
„Fertigstellen“ ab.

Die Installation der Software ist hiermit abge­schlossen, Sie können den Bluetooth USB Hub nun
verwenden.

3.3 Installation der Software unter Windows 98
Zweite Ausgabe / Windows Me

Nach dem Einlegen der Installations-CD startet das
Installations-Menü automatisch.

Beginnen Sie die Installationsvorbereitung mit
einem Klick auf „Weiter“.

Akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung und klicken
Sie auf „Weiter“.

00049220bda 13.02.2006 15:02 Uhr Seite 5

Wählen Sie den Installationsordner aus und bestäti­gen Sie Ihre Auswahl mit „Weiter“.

Starten Sie nun die Installation mit einem Klick auf
„Installieren“.

Mit der Installation wird nun begonnen.

Stecken Sie nun den Bluetooth USB Hub an einen
freien USB Steckplatz Ihres PC´s / Notebooks an
und fahren Sie mit einem Klick auf „OK“ fort.

Bestätigen Sie die auftretende Warnung eines Ver­sionskonfliktes mit einem Klick auf „Ja“.

Schließen Sie die Installation mit einem Klick auf
„Fertigstellen“ ab.

Die auftretende Frage nach einem Neustart beant­worten Sie mit einem Klick auf „Ja“.

Nach dem Neustart ist die Installation abgeschlos­sen und der Bluetooth USB Hub kann verwendet
werden.

4. Sicherheitshinweise:

• Das Gerät ist nur für den Inneneinsatz und nicht
für den Außeneinsatz geeignet

• Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes

• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern

• Betreiben Sie dieses Gerät weder in feuchter
noch in staubiger Umgebung.

00049220bda 13.02.2006 15:02 Uhr Seite 6

Contents:

1. Package contents

2. Getting started

3. Installing the software

3.1 Note

3.2 Windows 2000/XP SP1

3.3 Windows 98SE/Me

4. Safety instructions

1. Package contents

• Bluetooth 3 Port USB Hub

• Drivers/Installation CD

• User Guide

2. Getting started

Please note that before you plug in the Bluetooth
USB Hub, you absolutely must install the Bluetooth
software from the accompanying installation CD.

3. Installing the software

3.1 Note

For Windows XP Service Pack 2 and higher, the
completely functional Bluetooth software has alrea­dy been integrated. The Bluetooth UBS Hub also
works with this software without any problems. If
you prefer to install the accompanying software,
there should be no problems in doing so.

3.2 Windows 2000/XP SP1

Place the accompanying installation CD into your
CD-ROM drive.
The installation program starts automatically.

To start the pre-installation, click “Next”.

To begin the installation, you must accept the terms
of the license agreement.
Select check box “I accept the terms in the license
agreement”. Click “Next” to confirm your selection.

Select the installation folder for the installation. To
continue, click “Next”.

Click “Install” to start the installation.

LL

Installation Instructions

00049220bda 13.02.2006 15:02 Uhr Seite 7

To confirm the “Driver Signature Notice”, click

“OK”.

When the message above appears, plug in the
Bluetooth dongle and click “OK” to continue.

To complete the installation, click “Finish”.

The software installation is now completed. Now
you can use the Bluetooth USB Hub.

3.3 Installing the software on Windows 98 Second
Edition/Windows ME

Place the installation CD in the CD-ROM drive. The
installation menu starts automatically.

To start the pre-installation, click “Next”.

If you accept the license agreement, click “Next”.

00049220bda 13.02.2006 15:02 Uhr Seite 8

Select the installation folder. To confirm your selec­tion, click “Next”.

To start the installation now, click “Install”.

The installation begins.

Plug the Bluetooth USB Hub only into an available
USB plug on your computer or laptop. To continue,
click “OK”.

A warning on conflicting software versions
appears. Click “Yes” to confirm it.

To complete the installation, click “Finish”.

A question appears prompting you to restart. Click
“Yes”.

After you restart your computer, the installation is
complete. Now you can use the Bluetooth USB Hub.

4. Safety instructions:

• The device is appropriate for indoor use only,
not for outdoor use.

• Do not open the device casing.

• Keep the device away from sources of heat.

• Do not operate the device in damp or dusty
environments.

00049220bda 13.02.2006 15:02 Uhr Seite 9

Sommaire

1. Contenu de l´emballage

2. Mise en marche

3. Installation du logiciel

3.1 Indication

3.2 Windows 2000/XP SP1

3.3 Windows 98SE/Me

4. Mesures de sécurité

1. Contenu de l´emballage

• Hub-USB Bluetooth à 3 ports

• Pilote/CD d´installation

• Manuel d´utilisation

2. Mise en marche

Veuillez installer le logiciel Bluetooth avec le CD
d´installation ci-joint avant de brancher le Hub-USB
Bluetooth!

3, Installation du logiciel

3.1 Indication

A partir de Windows XP Service Pack 2 un logiciel
Bluetooth entièrement opérationnel est déjà inté­gré. Le Hub USB Bluetooth fonctionne également
sans problème avec ce logiciel. Mais si vous
préférez installer le logiciel ci-joint, cela ne pose
aucun problème.

3.2 Windows 2000/XP SP1

Insérez le CD d´installation dans le lecteur de CD­Rom de votre micro-ordinateur. Le programme
d´installation démarre alors automatiquement.

Démarrez la préparation de l´installation en cliquant
sur „suivant“.

Pour pouvoir débuter l´installation, vous devez
accepter le contrat de licence.
Pour cela, cliquez sur la zone d´instruction
„J´accepte les termes de ce contrat de licence“ et
confirmez votre choix en cliquant sur „Suivant“ .

Sélectionnez à présent le fichier d´installation et
continuez en cliquant sur „Suivant“

Avec un clic sur „Installer“, vous démarrez l´instal­lation.

¬¬

Guide d´installation

00049220bda 13.02.2006 15:02 Uhr Seite 10

Veuillez confirmer „Notice de signature du pilote“

Branchez le dongle Bluetooth si le message men­tionné ci-dessus apparaît et poursuivez en cliquant
sur „OK“.

Veuillez conclure l´installation en cliquant sur
„Terminer“.

L´installation du logiciel est maintenant terminée,
vous pouvez à présent utiliser le Hub USB Blue­tooth.

3.3 Installation du logiciel sous Windows 98

deuxième édition / Windows Me

Une fois le CD d´installation inséré, le menu
d´installation démarre automatiquement.

Veuillez commencer la préparation de l´installation
en cliquant sur „Suivant“.

Acceptez le contrat de license et cliquez sur
„Suivant“.

00049220bda 13.02.2006 15:02 Uhr Seite 11

Sélectionnez le fichier d´installallation et confirmez
votre choix avec „Suivant“.

Débutez à présent l´installation en cliquant sur
„Installer“.

L´installation commence à présent.

Veuillez brancher maintenant votre Hub USB Blue­tooth à un emplacement libre USB de votre micro­ordinateur/ordinateur portable et poursuivez en cli­quant sur „OK“.

Confirmez l´avertissement d´un conflit de version en
cliquant sur „Qui“.

Veuillez conclure l´installation avec un clic sur
„Terminer“..

A la question de savoir si vous souhaitez un nou­veau redémarrage de l´ordinateur, répondez en cli­quant „Qui“.

Une fois le redémarrage effectué, l´installation est
terminée et vous pouvez utiliser le Hub USB Blue­tooth.

4. Mesures de sécurité :

• L´appareil convient seulement pour une

utilisation à l´intérieur de batiments et non à
l´extérieur.

• Veuillez ne pas ouvrir le boîtier de l´appareil

• Ne posez pas l´appareil près de sources de

chaleur

• N´utilisez pas cet appareil dans un

environnement humide ou poussiéreux.

00049220bda 13.02.2006 15:02 Uhr Seite 12

Contenido:

1. Contenido de embalaje.

2. Puesta en funcionamiento.

3. Instalación del software

3.1 Nota

3.2 Windows 2000/XP SP1

3.3 Windows 98SE/Me

4. Instrucciones de seguridad.

1. Contenido del embalaje

• Bluetooth 3 Puertos USB Hub

• Drivers/CD de Instalación

• Guía del usuario

2. Puesta en funcionamiento

Antes de conectar el Bluetooth USB Hub, es indi­spensable que haya instalado primero el software
suministrado con el CD de instalación.

3. Instalación del software

3.1 Nota

El Windows Service Pack 2 y superiores disponen
del software totalmente funcional integrado. El Hub
Bluethooth USB también funciona con este soft­ware. No obstante, si lo prefiere, puede instalar el
software suministrado sin problema.

3.2 Windows 2000/XP SP1

Introduzca el CD de instalación suministrado en el
drive de su CD-ROM.
El programa de instalación empezará automática­mente.

Para empezar la pre-instalación, clique “Next”.

Para empezar la instalación, debe aceptar los tér­minos de la licencia.
Seleccione la casilla “I accept the terms in the
license agreement”. Clique “Next” para confirmar
su selección.

Seleccione la carpeta de instalación. Para continu­ar, clique “Next”.

Clique “Install” para empezar la instalación.

flfl

Manual de utilizador

00049220bda 13.02.2006 15:02 Uhr Seite 13

Para confirmar el “Driver Signature Notice”, clique
“OK”.

Cuando el mensaje mostrado arriba aparezca,
conecte el stick bluetooth y claque “OK” para con­tinuar.

Para completarla, clique “Finish”.

La instalación del software estará ahora completa­da. Ya puede usar el Hub Bluetooth USB.

3.3 Instalación del software en el Windows 98
Segunda Edición/Windows ME

Inserte el CD de instalación en el CD-ROM drive. El
menú de instalación empezará automáticamente.

Para empezar la pre-instalación, clique “Next”.

Si acepta la licencia, clique “Next”.

00049220bda 13.02.2006 15:02 Uhr Seite 14

Seleccione la casilla de instalación. Para confirmar
su selección, clique “Next”.

Para empezar la instalación ahora, clique “Install”.

Empieza la instalación.

Conecte el Hub USB Bluetooth a un USB plug dis­ponible en su ordenador o laptop. Para continuar,
clique “OK”.

Un aviso sobre versiones de software conflictivas
aparecerá. Clique “Yes” para confirmar.

Para completar la instalación, clique “Finish”.
Aparecerá una pregunta sugiriéndole reiniciar su
ordenador.

Clique “Yes”.

Una vez reiniciado su ordenador, la instalación
estará completada. Ya puede usar su Hub Bluetooth
USB.

4. Instrucciones de Seguridad:

• Este producto sólo es apropiado para

interiores, nunca para exteriores.

• No abra la carcasa del producto.

• Mantener alejado de fuentes de calor.

• No manejar el producto en condiciones de

humedad o polvo.

00049220bda 13.02.2006 15:02 Uhr Seite 15

l Die Konformitätserklärung nach der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter www.hama.de
L See www.hama.de for declaration of conformity with R&TTE Directive 99/5/EC
¬ La déclaration de conformité selon la directive R&TTE 99/5/CE se trouve sur www.hama.de
fl La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE se encuentra en www.hama.de
. La dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.de
: De conformiteitsverklaring conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u onder www.hama.de
÷ Overensstemmelseserklæringen i henhold til R&TTE-retningslinierne finder du under HYPERLINK "http://www.hama.de"
ø Treść Deklaracji Zgodnoęsci na podstawie dyrektywy R&TTE 99/5/EC można znaleźć na stronach www.hama.de
k A megfelelıségi nyilatkozat a 99/5/EC R&TTE-irányelv szeritiy, amely megtalálható a www.hama.de honlapon.
… Konformitetserklæringen R&TTE-retningslinierne 99/5/EC finder du under www.hama.de
ø

GR

PL

00049220bda 13.02.2006 15:02 Uhr Seite 16