Hama 00049218, 00053188 User Manual

V2

00049218
00053188

Bluetooth

®

USB Adapter

v4.0

Class 1 / Class 2

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

GB

D

F
E

RUS

I
NL
GR

PL

H
CZ
SK

P
TR

RO

S

FIN

G Operating instruction

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions in a
safe place for future reference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

aw your attention to specic hazar

dr

ds and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or
important notes.

2. Package Contents

®

•

Bluetooth

v4.0 USB Adapter

• These operating instructions

3. Safety Notes

• Protect the product from dirt, moisture and overheating,
and only use it in a dry environment.

• Do not use the product in areas where the use of
electronic devices is not permitted.

• Do not use the product in moist environments and avoid
splashes.

• Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.

• Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids
the warranty.

4. Product Features
Range:

• Class 2: max. 10 m (item 00049218)

• Class 1: max. 100 m (item 00053188)

Note

Please note that the maximum range can be reduced by
obstacles such as walls, people, etc.

5. System Requirements

Computer with an available USB port and one of the
following operating systems installed:
Windows 10, 8.1, 8, 7 (32 or 64-bit edition)

6. Getting Started

The drivers or software for your Hama product are already
integrated into Windows 10, 8.1, 8 and 7. This means you
do not have to install any additional drivers. The integrated

®

Bluetooth

stack supports all common

so you do not need to install any additional

Bluetooth

Bluetooth

®

pr

oles

®

stacks.

• Switch on your computer and insert the device into a free
USB port or USB hub connected to the computer.

• Click the

Bluetooth

®

symbol in the task bar with the right

mouse button and congure the adapter.

Warning

Do not use force when plugging the device into the USB
port. Doing so could damage the USB port.

7. Care and Maintenance

•Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.

2

9. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

10. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries
must not be disposed of with household waste. Consumers
are obliged by law to return electrical and electronic
devices as well as batteries at the end of their service lives
to the public collecting points set up for this purpose or
point of sale. Details to this are dened by the national
law of the respective country. This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that a
product is subject to these regulations. By recycling,
reusing the materials or other forms of utilising old
devices/batteries, you are making an important
contribution to protecting our environment.

11. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the
radio equipment type [00049218; 00053188] is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full
text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address:
www.hama.com-> 00049218 ->Downloads,
www.hama.com-> 00053188 -> Downloads.

Frequency band(s) 2402 – 2480 MHz

Maximum radio-frequency
power transmitted

00049218: 1.92 mW EIRP
00053188: 3.45 mW EIRP

3

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend
an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin
nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,
geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen
Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

®

Bluetooth

•

v4.0 USB Adapter

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Umgebungen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.

Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

4. Produkteigenschaften
Reichweite:

• Class 2: max. 10m (Artikel 00049218)

• Class 1: max. 100m (Artikel 00053188)

Hinweis

Beachten Sie bitte, dass die maximale Reichweite durch
Hindernisse wie Wände, Personen, etc. reduziert werden
kann.

5. Systemvoraussetzungen

Computer mit einem freien USB-Anschluss und
installiertem Betriebssystem: Windows 10, 8.1, 8, 7
(32- oder 64-Bit-Edition)

6. Inbetriebnahme

Die Treiber bzw. die Software für Ihr Hama Produkt
sind bereits in Windows 10, 8.1, 8, 7 integriert. Eine
zusätzliche Treiberinstallation ist daher nicht notwendig.
Der Integrierte

Bluetooth

gängigen
zusätzlichen

Bluetooth

®

Bluetooth

St

ack unterstützt alle

®

Pr

ole, sodass die Installation eines

®

St

ack nicht nötig ist.

• Stecken Sie das Gerät in einen freien USB-Port des
eingeschalteten Computers oder des angeschlossenen
USB-Hubs.

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste in der Taskleiste
auf das

Bluetooth

®

S

ymbol und kongurier

en Sie den

Adapter.

Warnung

Das Gerät nicht mit Gewalt in die USB Buchse stecken.
Der USB-Port kann beschädigt werden.

7. Wartung und Pflege

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.

4

9. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

10. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.

11. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der

Funkanlagentyp [00049218; 00053188] der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com-> 00049218 -> Downloads,
www.hama.com-> 00053188 -> Downloads.

Frequenzband/
Frequenzbänder

Abgestrahlte maximale
Sendeleistung

2402 – 2480 MHz

00049218: 1.92 mW EIRP
00053188: 3.45 mW EIRP

5

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode
d‘emploi à portée de main an de pouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers
et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Adaptateur USB

Bluetooth

v4.0

®

• Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles

l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

• N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide

et évitez toute projection d‘eau.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des

modications vous feraient perdre vos droits de garantie.

4. Caractéristiques du produit
Portée :

• Classe 2 : 10 m maxi. (article 00049218)

• Classe 1 : 100 m maxi. (article 00053188)

Remarque

Veuillez noter que la portée maximale peut être réduite
par des obstacles comme des murs, des personnes, etc...

5. Configuration requise

Un ordinateur disposant d'un port USB libre et d’un
système d’exploitation installé :
Windows 10, 8.1, 8, 7 (version 32 ou 64 bits)

6. Mise en service

Les pilotes et/ou le logiciel de votre produit Hama sont
déjà intégrés dans Windows 10, 8.1, 8 et 7. L’installation
additionnelle d’un pilote n’est donc pas nécessaire.
Le
les prols

Bluetooth

®

Bluetooth

Stack intégré est compatible avec tous

®

Bluetooth

®

usuels, donc l’installation d’un

Stack complémentaire n’est pas nécessaire.

• Branchez l’appareil sur un port USB libre de l’ordinateur
enclenché ou d’un hub USB.

• Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la barre
des tâches sur le symbole

Bluetooth

®

et congur

ez

l’adaptateur.

Avertissement

Ne pas forcer pour insérer l’appareil dans la prise USB.
Le port USB peut s’abîmer.

7. Soins et entretien

•Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon
non breux légèrement humide ; évitez tout détergent
agressif.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encore provoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de
sécurité.

6

9. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com

10. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément à la directive européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un
certain nombre d‘objectifs en matière de

protection de l‘environnement, les règles
suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques
et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme
“picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou
son emballage indique que le produit est soumis à cette
réglementation. Le consommateur doit retourner le
produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à
cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En
permettant enn le recyclage des produits ainsi que les
batteries, le consommateur contribuera à la protection de
notre environnement. C‘est un acte écologique.

11. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que
l‘équipement radioélectrique du type [00049218;

00053188] est conforme à la directive 2014/53/
UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité
est disponible à l‘adresse internet suivante:
www.hama.com-> 00049218 -> Downloads,
www.hama.com-> 00053188 -> Downloads.

Bandes de fréquences 2402 – 2480 MHz

Puissance de
radiofréquence maximale

00049218: 1.92 mW EIRP
00053188: 3.45 mW EIRP

7

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de
Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones
e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones
de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas
instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad
o para llamar la atención sobre peligros y riesgos
especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Adaptador

Bluetooth

®

v4.0 USB

• Instrucciones de uso

3. Instrucciones de seguridad

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

• No utilice el producto en entornos húmedos y evite el

contacto con las salpicaduras de agua.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas

fuertes.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

4. Características del producto
Alcance:

• Class 2: máx. 10 m (artículo 00049218)

• Class 1: máx. 100 m (artículo 00053188)

Nota

Tenga en cuenta que el alcance máximo puede verse
reducido por obstáculos tales como paredes, personas,
etc.

5. Requisitos del sistema

Un ordenador con un puerto USB libre y sistema
operativo instalado: Windows 10, 8.1, 8, 7
(versión de 32 o 64 bits)

6. Puesta en funcionamiento

Los controladores o el software para su producto Hama
vienen ya integrados en Windows 10, 8.1, 8, 7. Por ello,
no es necesaria una instalación adicional de controladores.
El

Bluetooth

la instalación de un

®

Bluetooth

St

®

convencionales, de modo que no es necesaria

ado soporta todos los perles

ack integr

®

Bluetooth

St

ack adicional.

• Inserte el dispositivo en un puerto USB libre del
ordenador encendido o del concentrador USB conectado.

• Haga clic con el botón derecho del ratón en la barra
de tareas sobre el símbolo de

Bluetooth

®

y congur

e el

adaptador.

Aviso

No aplique fuerza al introducir el dispositivo en el
puerto USB. Puede dañar el puerto USB.

7. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes
agresivos.

8. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.

8

9. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

10. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los

aparatos eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El
usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables,
al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales
o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en
el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje
hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.

11. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que

el tipo de equipo radioeléctrico [00049218;
00053188] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la dirección Internet siguiente:
www.hama.com-> 00049218 -> Downloads,
www.hama.com-> 00053188 -> Downloads.

Banda o bandas de
frecuencia

Potencia máxima de
radiofrecuencia

2402 – 2480 MHz

00049218: 1.92 mW EIRP
00053188: 3.45 mW EIRP

9

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.
Храните инструкцию в надежном месте для справок
в будущем. В случае передачи изделия другому лицу
приложите и эту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых может привести к опасной
ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Переходник

Bluetooth

®

v4.0 USB

• Руководство по эксплуатации

3. Техника безопасности

• Беречь от грязи, влаги и источников тепла.

Эксплуатировать только в сухих условиях.

• Не применять в запретных зонах.

• Беречь от влаги и брызг.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Утилизировать упаковку в соответствии с местными

нормами.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию.

В противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.

4. Характеристики
Дальность действия:

• класс 2: макс. 10 м (изделие 00049218)

• класс 1: макс. 100 м (изделие 00053188)

Примечание

Препятствия (стены, люди и т.д.) могут снижать
дальность действия.

5. Требования к системе

Компьютер с USB-разъемом и установленной
опеационной системой: Windows 10, 8.1, 8, 7
(32-разрядной или 64-разрядной)

6. Ввод в эксплуатацию

Программное обеспечение для изделия Hama
уже встроено в ОС Windows 10, 8.1, 8, 7. Поэтому
установка дополнительных драйверов не требуется.
Встроенный стек
распространенные профили

Bluetooth

®

поддер

Bluetooth

живает вс

®

, по

это

е

му

установка дополнительного стека не требуется.

• Вставьте прибор в свободный USB-порт включенного
компьютера или подключенного USB-хаба.

• Нажмите правой кнопкой мыши на символ

Bluetooth

®

на панели задач и ск

онфигурируйте

адаптер.

Внимание

Подключая устройство к USB-разъему, не
применяйте чрезмерных усилий. В противном случае
можно повредить разъем.

7. Уход и техническое обслуживание

•Чистку изделия производить только безворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается применять
агрессивные чистящие средства.

10

8. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а также
вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации
и техники безопасности.

9. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную
службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

10. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального
законодательства на европейские нормативы
2012/19/EU и 2006/66/EU действительно

следующее: Электрические и электронные
приборы, а также батареи запрещается утилизировать
с обычным мусором. Потребитель, согласно закону,
обязан утилизировать электрические и электронные
приборы, а также батареи и аккумуляторы после их
использования в специально предназначенных для
этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения
данных предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке.
При переработке, повторном использовании
материалов или при другой форме утилизации бывших
в употреблении приборов Вы помогаете охране
окружающей среды. В соответствии с предписаниями
по обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для утилизации
батарей и аккумуляторов.

11. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH & Co KG

заявляет, что радиооборудование типа
[00049218; 00053188] отвечает требованиям
директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации
о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться
здесь:
www.hama.com-> 00049218 -> Downloads,
www.hama.com-> 00053188 -> Downloads.

Диапазон/диапазоны
частот

Максимальная
излучаемая мощность

2402 – 2480 MHz

00049218: 1.92 mW EIRP
00053188: 3.45 mW EIRP

11