Hama 00049174, 00049175 Operating Instructions Manual

00049174 / 04.04

Hama GmbH & Co KG

86651 Monheim/Germany

Tel. [phone]

Fax 502-274

e-mail: [e-mail]

www.hama.de

www.hama.de

PC-Netzteil 350 W/400 W

00049174/00049175

l ATX Mainboard Stecker (20 Pin)
L ATX mainboard plug (20 pin)
¬ Connecteur ATX à 20 broches
fl Conector ATX de la placa madre (20 pines)
. Connettore ATX mainboard (20 pin)
: ATX moederbord connector (20 pin)
÷ ATX mainboard stik (20 ben)
ø

Wtyk do p∏yty g∏ównej ATX 20-pin

J

ATX Mainboard konektor (20pól.)

l +12V Stromstecker (4 Pin)
L +12V mains plug (4 pin)
¬ Connecteur de courant 12 V (4 broches)
fl Conector de corriente de +12V (4 pines)
. Connettore +12V (4 pin)
: +12V stroomstekker (4 pin)
÷ +12 V strømstik (4 ben)
ø

Wtyk zasilajàcy +12V 4-pin

J

+12V sieÈov˘ konektor (4 pól.)

l Stecker (6 Pin)
L 6 pin plug
¬ Connecteur (6 broches)
fl Conector (6 pines)
. Connettore (6 pin)
: Stekker (6 pin)
÷ Stik (6 ben)
ø

Wtyk 6-pin

J

Konektor (6 pól.)

l Pheripheriestecker
L Peripheral connector
¬ Connecteur périphérique
fl Conector de periféricos
. Connettore periferico
: Stekker randapparatuur
÷ Periferistik
ø

Wtyk peryferyjny

J

Perifern˘ konektor

l Serial ATA-Stecker
L Serial ATA connector
¬ Connecteur serial ATA
fl Conector ATA serie
. Connettore seriale ATA
: Serial ATA-connector
÷ Serielt ATA-stik
ø

Wtyk Serial-ATA

J

Serial ATA konektor

l Steckerbeschreibung:
L Plug descriptions:
¬ Description des connecteurs :
fl Descripción de los conectores:
. Descrizioni connettori:

: Stekkerspecificaties:
÷ Stikbeskrivelser:
ø Specyfikacja wtyków:
J Popis konektorov:

PL

PL

PL

PL

PL

PL

Einbau des Netzteils in ein PC Gehäuse

Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen,
so lassen Sie den Einbau von einer Fachkraft oder einer
entsprechenden Fachwerkstatt durchführen.
Durch unsachgemäßen Einbau wird Ihr Computer und
das ATX-Netzteil sowie alle angeschlossenen Geräte
evtl. beschädigt.

1) Sie dürfen das Netzteil erst einbauen wenn Sie das
Netzteil und alle anderen am Computer
angeschlossenen Geräte ausgeschaltet und von der
Netzspannung getrennt haben. Dazu zählt auch die
Trennung von unterbrechungsfreien
Stromversorgungen wie z.b. USV/UPS,
Notstromversorgungen o.ä.

2) Schrauben Sie Ihr ATX PC-Gehäuse auf und
nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.
Durch scharfe Kanten im inneren des Gehäuses
besteht Verletzungsgefahr!

3) Falls sich ein altes Netzteil im Gehäuse befindet
müssen Sie dies vor dem Einbau des neuen Netzteils
ausbauen. Stecken Sie alle Spannungsanschlüsse
aus und entfernen Sie das alte ATX-PC-Netzteil.

4) Das neue Netzteil muss mit den vier Schrauben an
der selben Stelle des alten Netzteils am PC Gehäuse
befestigt werden, es darf sich nicht durch Stöße
oder Schläge von dem PC-Gehäuse lösen.

5) Verbinden Sie nun den ATX-Mainboardstecker
mit dem ATX-Mainboard. Achten Sie darauf daß
der ATX-Stecker korrekt herum angeschlossen
wird und einrastet. Es ist hierfür in der Regel nur ein
passender Anschluss auf dem Mainboard vorhanden.

6) Verbinden Sie nun die internen Geräte wieder mit
der Spannungsversorgung vom Netzteil z.B.
Festplatte, Diskettenlaufwerk, CD-Rom Laufwerk etc.
Achten Sie auch hier darauf daß die Anschlüsse
korrekt herum eingesteckt werden.

7) Kontrollieren Sie noch einmal den festen Sitz Ihres
Netzteils im Gehäuse, dann den korrekten Sitz aller
internen Stecker. Die internen Kabel müssen korrekt
verlegt sein und dürfen nicht geknickt oder
beschädigt sein! Verwenden Sie an problematischen
Stellen Kabelbinder damit die Kabel nicht wirr im
Gehäuse herumhängen.

8) Schrauben Sie Ihr PC-Gehäuse wieder zu.

9) Kontrollieren Sie nun die Schalterstellung des

Spannungsschalters. Die Schrift "230" muss zu
sehen sein, der Schiebeschalter muß in seiner
Endstellung stehen.

10) Schalten Sie nun das PC-Netzteil über den
Netzschalter aus und verbinden Sie das Netzteil
über das Kaltgerätekabel (Netzkabel) mit der
Netzspannung.

11) Schalten Sie dann das Netzteil über den
Netzschalter ein!

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des PC´s
beachten!

Das ATX-PC-Netzteil ist EMV und Tüv/GS geprüft und
erfüllt alle Sicherheitstechnischen Anforderungen nach
dem Deutschen Gesetz.

Das ATX-PC-Netzteil hat das Werk in sicherheitstech­nisch einwandfreiem Zustand verlassen und darf nur an
230V/50-60Hz Wechselspannungsnetzen mit Schutz­erdung betrieben bzw. angeschlossen werden.

Transport des PC-Netzteils darf nur in der Originalver­packung oder in einer anderen geeigneten Verpackung,
die Schutz gegen Stoß und Schlag gewährt erfolgen.

Wenn das PC-Netzteil aus kalter Umgebung in den
Betriebsraum gebracht wird, kann Betauung auftreten.

PC-Netzteil erst in Betrieb nehmen wenn es tempera­turangeglichen und absolut trocken ist.

Sicherstellen daß die örtliche Netzspannung bei 230V/
50-60Hz liegt.
Sicherstellen daß die Steckdose der Hausinstallation
frei zugänglich ist.

Der Netzschalter trennt das Netzteil nicht von der
Netzspannung. Zur vollständigen Trennung von der
Netzspannung muß der Netzstecker gezogen werden.

Das Netzteil nur in trockenen Räumen anschließen.

Leitungen so verlegen, daß sie keine Gefahrenquelle
bilden und nicht beschädigt werden. Beim Anschließen
des Netzteils die entsprechenden Hinweise in dieser
Betriebsanleitung beachten.

Darauf achten, daß keine Gegenstände (z.b. Büroklam­mern etc.) oder Flüssigkeiten in das Innere des
Netzteils gelangen (elektrischer Schlag, Kurzschluß).

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Netzteil und
die Netzleistungen auf Beschädigungen!

Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das PC
Netzteil und das Netzkabel NICHT an die Netzspannung
angeschlossen werden. Es besteht Lebensgefahr!!!!

l

Bedienungsanleitung ATX-Netzteil

Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.

Das Produkt gehört nicht in Kinderhände!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü-

tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und
Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des PC­Netzteils durch geschultes Personal zu überwachen.

Beim Öffnen von Abdeckungen und/oder entfernen von
Teilen (z.b. Gehäusedeckel) können spannungsführende
Teile freigelegt werden. Es können auch
Anschlußstellen spannungsführend sein.
Vor dem Einbau des PC-Netzteils, einer Wartung,
Instandsetzung oder dem Austausch von Teilen oder
Baugruppen muß das Gerät von der Netzspannung und
allen anderen Anschlüssen getrennt werden.
Eine Wartung oder eine Reparatur am PC-Netzteil darf
nur durch eine Fachkraft od. Fachwerkstätte erfolgen,
die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. den ein­schlägigen Vorschriften vertraut ist.

Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des
Netzteils und verdecken Sie niemals die Lüftungschlitze
oder den Lüfter. Stellen Sie das PC Gehäuse so auf das
eine Luftzirkulation stattfinden kann. Stellen sie als
Beispiel das PC Gehäuse nie direkt vor eine Wand oder
vor Möbel.

Technische Daten:

350W 400W
DC output Rating DC output Rating

+ 3.3 V 28 A + 3.3 V 28 A

+ 5 V 30 A + 5 V 30 A

+12 V 16 A +12 V 16 A

- 5 V 0.3 A - 5 V 0.3 A

- 12 V 0.8 A - 12 V 0.5 A

+ 5V SB 2.0 A + 5V SB 2.0 A

• ATX-Bauform

• mit blau beleuchtetem 120 mm Lüfter

• geräuscharmer Betrieb durch manuelle und
temperatur gesteuerte Lüftungsreglung an der
Rückseite des Netzteils

Abmessung:

(BxHxT) 15 x 8,6 x 14 cm

Garantiebedingungen

Hama-Produkte sind von höchster Qualität und nach
strengsten internationalen Qualitätsnormen geprüft.
Die Garantiezeit beginnt am Kauftag. Die Garantie gilt
ausschließlich für Material- und Verarbeitungsmängel
und ist auf den reinen Produktwert beschränkt, nicht
auf Folgeschäden etc. der Garantieanspruch muß unter
Vorlage der Verkaufsquittung und einer Kurzbeschrei­bung des Fehlers geltend gemacht werden.
Das Gerät ist sorgfältig verpackt, sowie porto- und
frachtfrei einzusenden. Durch die Inanspruchnahme der
Garantie wird die Garantiezeit weder verlängert, noch
wird eine Neue Garantiefrist für das Produkt in Lauf
gesetzt.

Installing the power supply in the PC case

If you are not suitably qualified, have the power supply
installed by a qualified person or workshop.
Incorrect installation of the power supply may damage
your PC, the power supply itself and any connected
devices.

1) Before installing the power supply, switch off the PC
and all connected devices and disconnect them from
the mains supply.
This includes disconnecting from uninterruptible
power supply units (USPs) and emergency power
supply systems.

2) Remove the screws securing the cover of the PC and
carefully lift off the cover.
Note that any internal sharp edges could cause
injuries.

3) If the old power supply is still in the PC, you must
remove it before installing the new one. Unplug all
connectors and remove the old ATX power supply.

4) Mount the new power supply in the same position
as the old one, using the four screws removed in the
previous step. Ensure that it is mounted securely and
cannot be dislodged by physical shocks.

5) Plug the connector for the ATX main board
into the appropriate socket on the main board.
Take care that it is oriented correctly and snaps into
position. Normally, there is only one matching socket
of this type on the main board.

6) Connect the internal devices, such as the hard disk,
floppy disk drive, CDROM drive, etc. to the power
supply. Take care that the connectors are oriented
correctly.

7) Check again that the power supply is securely
mounted in the case and that all internal connectors
are correctly seated. Check that the internal cables
are laid correctly and are not twisted or kinked. If
necessary, use cable ties to secure the cables in
position.

8) Fit the cover on the PC and secure it with the screws.

9) Check that the voltage selection switch is set so that

the inscription "230" is visible in the window and
that the switch is pushed fully to its end position.

10) Check that the main switch on the PC

power supply is set to "Off" and then connect the
power cable from the power supply to a mains

outlet socket.

11) Switch on the PC power supply with the main
switch.

Safety notes

Observe the safety instructions in the handbook of the PC!

The ATX power supply is tested for compliance with the
EMC regulations and carries the TÜV/GS seal, indica­ting that it complies with all safety requirements laid
down in the applicable German laws.

The ATX power supply left the factory in a safe condition
and may be connected to and operated from only a 230
V/50-60 Hz mains voltage from a correctly earthed outlet.

The power supply may be transported only in its original
packing materials or in other packing materials which
protect it against mechanical damage.

If the power supply has been stored in a cold place,
moisture may condense on it when it is moved to a
warm room.

Allow the power supply to warm up to room temperature
before using it. This will also allow any condensation
to evaporate.

Ensure that the local mains voltage is 230 V/50-60 Hz.
Ensure that a mains outlet socket is available in the
vicinity of the PC.

The main switch des not completely disconnect the
power supply from the mains voltage. The power cable
must be removed for complete disconnection.
Use the power supply only in dry rooms.
Lay all cables so that no-one can trip over them and
they cannot be damaged. Observe these instructions
when installing the power supply.

Take care that no metal objects (such as paper clips, etc.)
or liquids drop into the power supply (danger of electric
shocks and short circuits).

Inspect the power supply and its cables for damage each
time before you use it.

If you detect any damage, DO NOT CONNECT the power
supply to the mains voltage, since there is a risk of a
lethal electric shock!

L

User´s manuel ATX-power supply

Repairs may be carried out only by trained and qualified
persons.

Keep the power supply out of reach of children!

In business premises, observe the locally applicable
accident prevention regulations.

In schools, training facilities, hobby workshops, etc.,
the PC power supply may be used only when supervised
by qualified persons.

Opening and/or removing the cover may expose compo­nents carrying high voltages. The connectors may also
carry voltages.
Before installing or repairing the power supply or repla­cing components, always disconnect it from the mains
voltage and unplug any other connectors.
Maintenance and repair of the power supply may be
carried out only by qualified persons or workshops who
are familiar with the dangers involved with such work
and the necessary safety precautions.

Take care that the power supply unit is correctly venti­lated at all times. Never cover the ventilating holes.
Position the PC so that air can flow freely. Never, for
example, position the PC with its rear side close to a
wall or a fitment.

Specifications:

350W 400W
DC output: Rating DC output: Rating

+ 3.3 V 28 A 3.3 V 28 A

+ 5 V 30 A + 5 V 30 A
+12 V 16 A +12 V 16 A

- 5 V 0.3 A - 5 V 0.3 A

- 12 V 0.8 A - 12 V 0.5 A

+ 5V SB 2.0 A + 5V SB 2.0 A

• ATX form

• with 120 mm ventilator fan and blue indicator light

• low noise operation due to manual / temperature
controlled ventilator on rear of power supply unit.

Dimensions:

15 x 8.6 x 14 cm (width x height x depth)

Terms of warranty

Hama products are of the highest quality and tested
according to strict international quality standards.
The warranty period begins on the day of purchase.
Warranty only applies to faults with product materials
and construction and relates solely to the value of the
item itself. Any damage caused as a consequence of or
in relation to its usage is not covered by the terms of
this warranty. A valid sales receipt accompanied by a
brief description of the nature of the fault must be
presented for any claims made on the warranty.
This product is packaged with great care. Freight and
postage is free of charge. Any claims made on the war­ranty do not increase its period of validity nor result in
the issue of a new guarantee.

Implantation de l'alimentation dans un boîtier
de PC

Si vous ne disposez pas de connaissances techniques
suffisantes pour le montage, confiez l'installation à un
homme du métier ou à un atelier spécialisé.
Le montage incorrect de l'alimentation peut causer
l'endommagement de votre ordinateur, de l'alimenta­tion ATX ainsi que des périphériques raccordés.

1) Ne monter l'alimentation qu'après l'avoir mise hors
tension et après avoir éteint l'ordinateur et tous les
appareils raccordés et après les avoir isolés du
secteur, y compris une éventuelle alimentation sans
interruption telle qu'un onduleur, une alimentation
de secours ou autre.

2) Dévisser le couvercle du boîtier ATX de votre
ordinateur et déposez-le avec précaution.
Les arêtes vives à l'intérieur du couvercle et du
boîtier peuvent être une source de blessure!

3) Si une ancienne alimentation se trouve à l'intérieur
du boîtier, il faut la démonter avant d'installer la
nouvelle alimentation. Débranchez toutes les
connexions et retirez l'ancienne alimentation ATX
du PC.

4) La nouvelle alimentation doit être fixée par 4 vis
dans le boîtier du PC, au même emplacement que
l'ancienne; il ne faut pas qu'elle puisse se détacher
du boîtier du PC sous l'effet de secousses et de
chocs.

5) Reliez à présent le connecteur de carte mère ATX
avec la carte mère ATX. Veillez à ce que le
connecteur ATX soit raccordé dans le sens
correct et qu'il s'encliquette.
Il n'existe en général qu'un seul connecteur
approprié sur la carte mère.

6) Rebranchez les appareils internes, tels que disque
dur, lecteur de disquette et de CD-ROM, etc., avec
l'alimentation en veillant à enficher les connecteurs
dans le sens correct.

7) Vérifiez une nouvelle fois la bonne fixation de
l'alimentation dans le boîtier du PC, puis le
raccordement de tous les connecteurs internes.

Les câbles internes doivent être posés correctement
et ne doivent pas être pliés à angle vif ou
endommagés. Aux endroits exposés, attachez les
câbles avec des brides pour câbles afin que les
câbles ne forment pas un fouillis dans le boîtier.

8) Refermer le boîtier de votre ordinateur.

9) Contrôler la position du sélecteur de tension.

Il faut que l'on puisse voir "230". Le curseur doit se
trouver en position extrême.

10) S'il ne l'est pas, mettez l'interrupteur secteur sur
la position OFF. Reliez l'alimentation au secteur au
moyen du cordon secteur à fiche CEE.

11) Allumez l'alimentation au moyen de l'interrupteur
secteur.

Consignes de sécurité

Tenez compte des consignes de sécurité figurant dans
la notice du PC !

L'alimentation ATX a subi les essais de CEM et est
agrée par le service de contrôle technique TÜV/GS, et
elle remplit toutes les exigences de sécurité imposées
par la législation allemande.

L'alimentation ATX a quitté l'usine en parfait état de
sécurité; elle ne doit être raccordée et ne doit fonction­ner que sur des réseaux monophasés 230 V / 50-60 Hz
avec mise à la terre de protection.

L'alimentation ne doit être transportée que dans son
emballage d'origine ou dans un autre emballage appro­prié procurant une protection suffisante contre les chocs
et les secousses.

Lorsque l'alimentation passe d'un environnement froid
dans un espace à température ambiante normale, il
peut se former de la condensation.

Ne mettre l'alimentation en service que lorsqu'elle a pris
la température du lieu et qu'elle est absolument sèche.

S'assurer que la tension secteur du site d'installation
est de 230 V / 50-60 Hz.
S'assurer que la prise de courant est librement
accessible.

¬

Manuel d'utilisateur ATX-alimentation d'énergie

L'interrupteur secteur n'établit un sectionnement de l'a­limentation par rapport au secteur. Pour l'isoler du sec­teur, il faut débrancher la fiche de prise de courant.

Ne brancher l'alimentation que dans des locaux secs.

Poser les câbles de manière qu'ils ne constituent pas
une source potentielle de danger et qu'ils ne soient pas
exposés à l'endommagement. Lors du raccordement de
l'alimentation, respecter les consignes données dans la
présente notice.

Veillez à ce qu'aucun objet étranger (trombones, agra­fes, etc.) et qu'aucun liquide ne parvienne à l'intérieur
de l'alimentation (risque d'électrocution et de court-cir­cuit).

Avant toute utilisation, vérifiez l'absence de dégrada­tions au niveau de l'alimentation et du cordon secteur.

Si vous constatez une dégradation, il ne faut en
AUCUN CAS raccorder l'alimentation et le cordon sec­teur à la tension secteur. Danger de mort !!!

Les réparations ne doivent être effectuées que par des
personnes qualifiées habilitées.

A tenir hors de portée des enfants !

Dans les établissements industriels, il y a lieu de res­pecter les prescriptions de prévention des accidents
des caisses de prévoyance et des syndicats profession­nels de l'électricité.

Dans les écoles, les centres de formation et autres cen­tres de loisirs, l'utilisation de l'alimentation de PC doit
être surveillée par du personnel ayant reçu une forma­tion adéquate.

L'ouverture de capot et/ou le démontage de pièces tel­les que couvercle du boîtiers peut donner accès à des
pièces sous tension. Les connexions peuvent aussi être
portées à une tension dangereuses.
Avant d'installer l'alimentation de même qu'avant des
interventions de maintenance, de dépannage ou d'é­change de pièces ou de cartes, il faut que l'appareil
soit isolé de la tension secteur et tous les autres con­necteurs doivent être débranchés.
La maintenance ou le dépannage de l'alimentation de

PC ne doivent être effectués que par une personne ou
un atelier qualifié(e) qui est au courant des dangers
encourus et des règlements applicables.

Assurez une ventilation suffisante de l'alimentation,
n'obstruer jamais les ouïes d'aération de l'ordinateur et
ne recouvrez pas le ventilateur.
Installez l'ordinateur de manière à assurer une bonne
circulation de l'air autour du boîtier. N'installez par
exemple jamais le boîtier du PC directement contre un
mur ou un meuble.

Caractéristiques techniques :

350 W 400 W
DC sortie tens. nom. DC sortie tens. nom.

+ 3.3 V 28 A + 3.3 V 28 A

+ 5 V 30 A + 5 V 30 A

+12 V 16 A +12 V 16 A

- 5 V 0.3 A - 5 V 0.3 A

- 12 V 0.8 A - 12 V 0.5 A

+ 5V SB 2.0 A + 5V SB 2.0 A

• Facteur de forme ATX

• Avec ventilateur de 120 mm à diode bleue

• Fonctionnement silencieux grâce à un réglage

manuel et un réglage thermique du ventilateur
sur la face arrière du bloc d’alimentation

Dimensions :

(lxHxP) 15 x 8,6 x 14 cm

Conditions de garantie :

Les articles Hama sont des produits de qualité testés
selon des normes de qualité internationales rigoureu­ses.
La période de garantie commence le jour de l’achat. La
garantie s’applique exclusivement aux vices de matériel
et de construction ; elle est limitée à la valeur du pro­duit et non à un préjudice consécutif etc. Toute mise en
jeu de la garantie doit être accompagnée d’un justifica­tif d’achat et d’une brève description de la panne.
L’appareil doit être expédié dans un emballage adapté
et dûment affranchi. La demande de prestations de
garantie ne rallonge pas la période de garantie et ne
détermine pas une nouvelle période de garantie.

Montaje de la fuente de alimentación en una
carcasa de PC

En el caso de que Vd. no disponga de conocimientos
técnicos para el montaje, deberá encargarlo a personal
especializado, o a un taller del ramo.
Si el montaje no es el adecuado, tanto el ordenador
como el alimentador ATX como todos los aparatos
conectados podrían quedar dañados.

1) Sólo se podrá montar el alimentador, cuando estén
desconectados y separados de la red el alimentador
t los demás aparatos unidos al ordenador.
Aquí se incluye también la separación de la
alimentación ininterrumpida de corriente, como por
ej. USV/UPS, alimentación de emergencia, entre
otras.

2) Desatornille su carcasa de PC ATX y extraiga
cuidadosamente la tapa de la carcasa.
Existe el peligro de heridas por los bordes internos
cortantes de la carcasa!

3) En el caso de que se encuentre un alimentador
antiguo en la carcasa, hay que desmontarlo, antes
de la incorporación del nuevo. Desenchufe todas las
conexiones de tensión y retire en antiguo
alimentador de PC ATX.

4) El nuevo alimentador se ha de fijar mediante los
cuatro tornillos, en el mismo lugar en la carcasa del
PC, que el antiguo alimentador y no se ha de soltar
de la carcasa del PC debido a golpes, impactos, etc.

5) Una Vd. ahora el conector d placa principal ATX
con la placa principal ATX. Tenga Vd. aquí en
cuenta que el conector ATX se conecte y encaje
correctamente. Por lo general, sólo existe a
disposición una conexión adecuada en la placa
principal.

6) Una Vd. ahora, de nuevo, los aparatos internos con
la alimentación de tensión del alimentador, por ej.
disco duro, unidad de disquetes, unidad de CD-ROM,
etc. Preste aquí también atención de que las
conexiones se realicen correctamente

7) Controle una vez más la sólida fijación del
alimentador en la carcasa y luego la posición
correcta de todos los conectores internos. ¡Los

cables internos deberán estar correctamente
tendidos y no presentar dobladuras o daños! En
lugares problemáticos utilice abrazaderas para
cables, con lo que los cables no cuelgan
desordenados en al carcasa.

8) Cierre de nuevo la carcasa del PC con tornillos.

9) Controle ahora la posición del interruptor de tensión.

La leyenda ”230” debe quedar bien visible y el
interruptor de cursor debe estar en su posición
definitiva.

10) Conecte ahora el alimentador de PC mediante el
interruptor de red y una el alimentador con la
tensión de red, mediante el cable para bajo
consumo (cable de red).

11) Conecte entonces el alimentador mediante el
interruptor de red!

Notas de seguridad

Observar las instrucciones de seguridad del manual de
servicio de PC!

El alimentador de PC ATX está homologado por EMV y
TÜV//GS, y cumple con todas las condiciones de
seguridad técnica, según las leyes alemanas.

El alimentador de PC ATX ha salido de fábrica en un
estado de perfecta seguridad técnica y solamente se ha
de conectar y hacer funcionar con redes de tensión alter­na de 230V/50-60 Hz, con protección a tierra.

El transporte del alimentador de PC solamente se ha de
realizar en el embalaje original o en otro adecuado, que
ofrezca protección contra golpes e impactos.

Cuando se lleve el alimentador de PC de un ambiente
frío al recinto de trabajo, se puede empañar.

Ponga en funcionamiento el alimentador de PC solamen­te cuando se ha ajustado la temperatura y está absolu­tamente seco.

Asegúrese de que la tensión de la red local es de
230V/50-60 Hz.

fl

Manual de usuario ATX-fuente de alimentación

Asegúrese de que la base de enchufe de la instalación
sea fácilmente asequible.

El interruptor de red no separa al alimentador de la ten­sión de red. Para la separación completa de la tensión,
se ha de extraer el conector de red.

El alimentador sólo se ha de conectar en recintos secos.

Tender los conductores de manera que no representen
ninguna fuente de peligro y no se dañen. Al conectar el
alimentador, observe las correspondientes instrucciones
del presente manual.

Tenga en cuenta de que no caiga al interior del alimen­tador ningún objeto (por ej. clips de oficina, etc.), ni
líquidos (descargas eléctricas, cortocircuitos).

Antes de cada utilización, compruebe que no presenten
daños el alimentador y el conductor de red!

En el caso de que compruebe que existen daños, NO se
debe conectar a tensión el alimentador de PC ni el cable
de red. Existe peligro de muerte!

Las reparaciones sólo las debe realizar personal especi­alista autorizado.

No dejar el aparato al alcance de los niños!

En equipos industriales, hay que observar las prescrip­ciones para prevención de accidentes de la Federación
de Asociaciones Profesionales de la Industria, para
Instalaciones y Servicios.

En escuelas, equipos de formación, talleres de hobbys y
autoayuda, el funcionamiento del alimentador de PC
debe estar controlado por personal formado.

Al abrir la tapa y/o retirar las piezas, (por ej. cubierta de
la carcasa), pueden quedar al descubierto partes bajo
tensión. También algunas conexiones pueden ser con­ductoras de electricidad.

Antes del montaje del alimentador, de su mantenimien­to, puesta en marcha o sustitución de alguna pieza o
componentes, se ha de separar el aparato de la tensión
de red y de todas las restantes conexiones.
El mantenimiento o reparación del alimentador sólo ha

de llevarse a cabo por personal o por talleres especiali­zados, que estén familiarizados con los peligros inheren­tes, así como con las correspondientes prescripciones.

Procure que el alimentador esté suficientemente ventila­do y no tape nunca las ranuras ni el ventilador. Coloque
la carcasa del PC donde haya circulación de aire. Así,
por ej., nunca lo coloque directamente delante de una
pared o un mueble.

Datos técnicos:

350W 400W
DC output Rating DC output Rating

+ 3.3 V 28 A + 3.3 V 28 A

+ 5 V 30 A + 5 V 30 A

+12 V 16 A +12 V 16 A

- 5 V 0.3 A - 5 V 0.3 A

- 12 V 0.8 A - 12 V 0.5 A

+ 5V SB 2.0 A + 5V SB 2.0 A

• Diseño ATX

• Con ventilador de 120 mm iluminado en azul

• Funcionamiento silencioso, mediante regulación

manual de la ventilación y control de la misma por
temperatura en el lado posterior de la fuente de
alimentación

Dimensiones:

(AnxAlxPro) 15 x 8,6 x 14 cm

Condiciones de garantía:

Los productos de Hama son de la más alta calidad y
están comprobados según las más rígidas normas de
calidad internacionales.
El tiempo de garantía empieza el día de la compra. La
garantía cubre única y exclusivamente las deficiencias
del material y de procesamiento y está limitada al valor
neto del producto, quedando excluidos los daños poste­riores. Los derechos de garantía se deben hacer valer
mediante la presentación del comprobante de compra y
una pequeña descripción de las deficiencias.
El aparato se debe embalar correctamente y enviar
libre de gastos de envío y porte. El uso de los derechos
de garantía no supone ni una prolongación del tiempo
de ésta, ni el establecimiento de un nuevo plazo de
garantía para el producto.

Montaggio dell'alimentatore nell'alloggiamento
di un PC

Se non si dispone delle competenze necessarie per il
montaggio, fare eseguire il montaggio dell'alimentatore
da personale specializzato o presso un apposito nego­zio di assistenza.
Se il montaggio non viene eseguito correttamente, si
rischia di danneggiare il computer e l'alimentatore ATX,
nonché tutti gli apparecchi collegati.

1) Montare l'alimentatore solo dopo aver disinserito e

scollegato dalla tensione di rete l'alimentatore
stesso e tutti gli altri apparecchi collegati al
computer. Escludere anche le alimentazioni di
corrente continua, come ad es, USV/UPS,
alimentazioni di corrente d'emergenza o simili.

2) Avvitare l'alloggiamento PC ATX e rimuovere con

cautela il coperchio dell'alloggiamento.
Pericolo di ferite dovuto ai bordi appuntiti all'interno
dell'alloggiamento!

3) Se nell'alloggiamento è presente un vecchio

alimentatore, rimuoverlo prima del montaggio del
nuovo alimentatore. Scollegare tutti gli attacchi di
tensione e rimuovere il vecchio alimentatore ATX-PC.

4) Fissare il nuovo alimentatore con le quattro viti nello

stesso punto di quello vecchio, nell'alloggiamento
del PC; deve essere ben fisso e non allentarsi
dall'alloggiamento del PC in caso di colpi o scossoni.

5) Collegare il connettore mainboard ATX al

mainboard ATX. Accertarsi che il connettore
ATX sia collegato correttamente e si innesti. Di
regola sul mainboard è presente un solo attacco
idoneo.

6) Collegare nuovamente gli apparecchi interni

all'alimentazione di tensione dell'alimentatore, ad
es. disco rigido, unità floppy, unità CD-Rom ecc.
Prestare anche attenzione che tutti gli attacchi siano
collegati correttamente.

7) Controllare nuovamente che l'alimentatore sia ben

fisso nell'alloggiamento, quindi controllare la sede
corretta di tutti i connettori interni. I cavi interni
devono essere posati correttamente e non devono

essere piegati o danneggiati! Nei punti critici, utiliz­zare le fascette per i cavi , per evitare che i cavi
rimangano in disordine nell'alloggiamento.

8) Avvitare nuovamente l'alloggiamento del PC.

9) Controllare la posizione dell'interruttore di tensione.

Deve essere visibile la scritta "230" e l'interruttore a
scorrimento deve trovarsi nella posizione finale.

10) Disinserire l'alimentatore del PC mediante l'inter­ruttore di rete e collegare l'alimentatore mediante
il cavo dell'apparecchio a freddo (cavo di rete) alla
tensione di rete.

11) Inserire quindi l'alimentatore mediante l'interrutto­re di rete!

Indicazioni di sicurezza

Attenersi alle indicazioni di sicurezza contenute nel
manuale di istruzioni del PC!

L'alimentatore del PC ATX è omologato EMV e Tüv/GS
e soddisfa tutti i requisiti tecnici di sicurezza della
legge tedesca.

L'alimentatore del PC ATX di fabbrica è in condizioni
tecniche di sicurezza perfette e deve essere azionato o
collegato esclusivamente a reti con tensione alternata
230V/50-60Hz con messa a terra.

Il trasporto dell'alimentatore del PC deve essere effet­tuato esclusivamente nell'imballo originale o in un altro
imballo idoneo e ben protetto dagli scossoni.

Se l'alimentatore del PC viene portato da un luogo fred­do nel locale di esercizio, possono formarsi delle gocce
di rugiada.

Mettere in esercizio l'alimentatore del PC solo quando
è assolutamente asciutto e compensato termicamente.

Accertarsi che la tensione di rete locale sia di 230V/
50 -60Hz.
Accertarsi che la presa di l'installazione sia accessibile.

.

Manuale di utente ATX-blocco alimentatore

L'interruttore di rete non scollega l'alimentatore dalla
tensione di rete. Per scollegare definitivamente la ten­sione di rete, staccare il connettore di rete.

Utilizzare l'alimentatore solo in ambienti asciutti.

Posare i cavi in modo che non vengano danneggiati e
non creino situazioni pericolose. Per il collegamento
dell'alimentatore di rete, attenersi alle indicazioni con­tenute in queste istruzioni per l'uso.

Prestare attenzione che oggetti (ad es. clip ecc.) o liqui­di non finiscano all'interno dell'alimentatore di rete,
causando scosse elettriche o corti circuiti.

Prima di ogni utilizzo, controllare che l'alimentatore e i
servizi di rete non siano danneggiati!

Se si dovessero riscontrare dei danni, NON collegare
l'alimentatore del PC e il cavo di rete alla tensione di
rete. Pericolo di morte!!!

Le riparazioni devono essere eseguite unicamente da
personale specializzato autorizzato.

Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini!

Negli esercizi commerciali, attenersi alle norme antin­fortunistiche prescritte dalla cassa previdenza per gli
infortuni sul lavoro, relative agli impianti elettrici e ai
mezzi di esercizio.

Nelle scuole, negli istituti di formazione e nei luoghi
dove si praticano hobby o fai da te, l'alimentatore del
PC deve essere controllato da personale specializzato.

Quando si aprono le coperture e/o si rimuovono dei
componenti (ad es. il coperchio dell'alloggiamento) pos­sono rimanere scoperti dei componenti conduttori di
tensione. Anche alcuni punti di raccordo possono esse­re conduttori di tensione.
Prima del montaggio dell'alimentatore del PC, di lavori
di manutenzione o messa a punto o prima della sostitu­zione di pezzi o moduli, scollegare l'apparecchio dalla
tensione di rete e da tutti gli altri attacchi.
Lavori di manutenzione o riparazione sull'alimentatore
del PC devono essere effettuati esclusivamente da per­sonale o officine specializzati, a conoscenza di tutti i
pericoli e delle norme vigenti in merito.

Accertarsi che l'aerazione dell'alimentatore sia sempre
sufficiente e non coprire mai la fessura di ventilazione
o la ventola. Collocare l'alloggiamento del PC in modo
da non ostacolare la circolazione dell'aria. Ad esempio
non collocare mai l'alloggiamento del PC direttamente
davanti a una parete o a dei mobili.

Dati tecnici:

350W 400W
Output DC Rating Output DC Rating

+ 3.3 V 28 A + 3.3 V 28 A

+ 5 V 30 A + 5 V 30 A

+12 V 16 A +12 V 16 A

- 5 V 0.3 A - 5 V 0.3 A

- 12 V 0.8 A - 12 V 0.5 A

+ 5V SB 2.0 A + 5V SB 2.0 A

• costruzione ATX

• con ventola da 120 mm a illuminazione blu

• funzionamento silenzioso grazie alla regolazione

manuale della ventola in funzione della temperatura,
sul retro dell'alimentatore

Dimensioni:

(LxHxP) 15 x 8,6 x 14 cm

Condizioni di garanzia:

I prodotti Hama sono di massima qualità, verificati in
base alle norme di qualità internazionali più severe.
La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto.
La garanzia vale esclusivamente per i difetti del materi­ale o della lavorazione ed è limitata al solo valore del
prodotto. Non è valida per danni successivi. Il diritto di
garanzia deve essere esercitato presentando lo scontri­no e una breve descrizione del difetto.
L'apparecchio deve essere imballato accuratamente e
spedito esente da affrancatura e franco di porto.
L'esercizio del diritto di garanzia non prolunga la durata
della garanzia, né decorre un nuovo termine di garanzia
per il prodotto.

Inbouwen van de voedingsadapter in een pc-kast

Als u niet beschikt over de nodige vakkennis voor het
inbouwen van de voedingsadapter, laat de adapter dan
inbouwen door een vakman of bij een vakdealer.
Door ondeskundig inbouwen kunnen uw computer en
de ATX-voedingsadapter, evenals alle daarop aangeslo­ten apparatuur beschadigd raken.

1) U mag de voedingsadapter pas inbouwen nadat u de

voedingsadapter en alle andere apparatuur die op de
computer is aangesloten heeft uitgeschakeld en van
de voedingsspanning heeft losgekoppeld. Hiertoe
behoort ook het loskoppelen van onderbrekingsvrije
voedingen zoals UPS, noodstroomvoorzieningen e.d.

2) Schroef de ATX pc-kast open en neem het deksel

van de kast voorzichtig weg.Pas op, scherpe randen
in de kast kunnen letsel veroorzaken!

3) Als zich in de kast een oude voedingsadapter

bevindt, moet deze voor het inbouwen van de nieu­we voedingsadapter uitgebouwd worden. Koppel
alle stroomaansluitingen los en verwijder de oude
ATX pc-voedingsadapter.

4) De nieuwe voedingsadapter wordt met vier schroe-

ven op de plaats van de oude voedingsadapter aan
de pc-kast bevestigd en mag niet door stoten of
schokken van de pc-kast losraken.

5) Sluit vervolgens de ATX moederbordconnector aan

op het ATX moederbord. Let erop dat de ATX connec­tor rondom goed wordt aangesloten en vastklikt.
Normaliter is hiervoor slechts een passende aanslui­ting op het moederbord mogelijk.

6) Sluit vervolgens de interne apparaten weer aan op

de voedingsspanning van de voedingsadapter, bijv.
harde schijf, diskettestation, cd-rom drive etc. Let er
hierbij wederom op dat de aansluitingen rondom
goed worden aangesloten.

7) Controleer nog een keer of de voedingsadapter en

alle interne connectoren goed aan de kast bevestigd
zijn. De interne kabels moeten goed liggen en
mogen niet geknikt of beschadigd zijn! Gebruik
indien nodig kabelbinders om te voorkomen dat de
kabels door elkaar in de kast hangen.

8) Schroef de pc-kast weer dicht.

9) Controleer de schakelaarstand van de voedingsscha-

kelaar. Het opschrift "230" moet zichtbaar zijn, de
schakelaar moet in de eindstand staan.

10) Schakel vervolgens de pc-voedingsadapter met de
voedingsschakelaar uit en sluit de voedingsadapter
met de IEC320 (voedingskabel) aan op de voedings­spanning.

11) Schakel daarna de voedingsadapter in met de voe­dingsschakelaar!

Veiligheidsinstructies

Lees de veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing
van de pc door!

De ATX pc-voedingsadapter is EMV en Tüv/GS getest
en voldoet aan alle veiligheidstechnische eisen conform
de Duitse wetgeving.

De ATX pc-voedingsadapter heeft de fabriek in een vei­ligheidstechnisch perfecte toestand verlaten en mag
alleen gebruikt resp. aangesloten worden op 230V/50­60Hz wisselspanningsnetten met veiligheidsaarding.

De pc-voedingsadapter mag alleen getransporteerd
worden in de originele verpakking of in een verpakking
die absoluut beschermt tegen stoten of schokken.

Als de pc-voedingsadapter uit een koude omgeving in
kamertemperatuur gebracht wordt kan de adapter
beslaan.

Gebruik de pc-voedingsadapter pas als hij de kamer­temperatuur heeft aangenomen en helemaal droog is.

Controleer of de plaatselijke voedingsspaning bij 230V/
50-60Hz ligt.
Controleer of de contactdoos vrij toegankelijk is.

De voedingsschakelaar koppelt de voedingsadapter niet
van de voedingsspanning. Om de apparatuur volledig
van de voedingsspanning los te koppelen moet de voe­dingsstekker uit het contact getrokken worden.

Gebruik de voedingsadapter alleen in droge ruimtes.

:

Gebruikers handboek ATX-voedingsadapter

Leg kabels zodanig, dat ze geen gevaar vormen of
beschadigd kunnen raken. Lees bij het aansluiten van
de voedingadapter de bijbehorende aanwijzingen in
deze gebruiksaanwijzing.

Let erop dat er geen voorwerpen (bijv. paperclips etc.)
of vloeistoffen in de voedingsadapter terechtkomen
(elektrische schok, kortsluiting).

Controleer voor elk gebruik de voedingsadapter en de
voedingskabels op beschadigingen!

Als u beschadigingen constateert, mogen de pc-voe­dingsadapter en de voedingskabel NIET op de voe­dingsspanning worden aangesloten.Levensgevaarlijk!!!!

Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door geau­toriseerd vakpersoneel.

Houd het product buiten het bereik van kinderen!

In commerciële instellingen dienen de voorschriften
over ongevallenpreventie van het verband van bedrijf­songevallenverzekeringen voor elektrische installaties
en bedrijfsmiddelen in acht genomen te worden.

In scholen, opleidingscentra, hobby- en doe-het-zelf­werkplaatsen dient het gebruik van de pc-voedings­adapter door geschoold personeel gecontroleerd te
worden.

Bij het openen van afdekkingen en/of verwijderen van
onderdelen (bijv. deksel van de pc-kast) kunnen span­ningvoerende onderdelen vrij komen te liggen. Ook op
aansluitingen kan spanning staan.
Voor het inbouwen van de pc-voedingsadapter en voor
onderhoud, reparatie of vervanging van onderdelen of
modules moet het apparaat losgekoppeld worden van
de voedingsspanning en alle andere aansluitingen.
Onderhoud of reparaties aan de pc-voedingsadapter
mogen alleen uitgevoerd worden door een vakman of
bij een vakdealer, die vertrouwd is met de evt. gevaren
en de desbetreffende voorschriften.

Zorg ervoor dat de voedingsadapter voldoende kan ven­tileren en dek de ventilatiesleuven of ventilator nooit
af. Stel de pc-kast zodanig op dat luchtcirculatie moge­lijk is. Plaats de pc-kast bijvoorbeeld nooit direct voor
een wand of meubelstuk.

Technische specificaties:

350W 400W
DC output rating DC output rating

+ 3,3 V 28 A + 3,3 V 28 A

+ 5 V 30 A + 5 V 30 A

+12 V 16 A +12 V 16 A

- 5 V 0,3 A - 5 V 0,3 A

- 12 V 0,8 A - 12 V 0,5 A

+ 5V SB 2,0 A + 5V SB 2,0 A

• ATX-vormgeving

• met blauw verlichte 120-mm-ventilator

• geruisloos gebruik, door handmatige en temperatuur-

gestuurde ventilatorregeling aan de achterzijde van
de voedingsadapter

Afmeting:

(BxHxD) 15 x 8,6 x 14 cm

Garantievoorwaarden:

Producten van Hama zijn van hoogste kwaliteit en zijn
gecontroleerd aan de hand van strenge internationale
kwaliteitsnormen.
De garantietijd begint op de dag van aankoop. De
garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan materiaal
en bewerking en is niet van toepassing op gevolgscha­de, etc. Bij het indienen van de garantieclaim moet het
aankoopbewijs en een korte beschrijving van het
gebrek voorgelegd worden.
Het apparaat dient zorgvuldig verpakt en franco opge­stuurd te worden. Door gebruik te maken van de garan­tie, wordt de garantietijd niet verlengd of door een nie­uwe garantietijd vervangen.

Indbygning af netdelen i et PC-kabinet

Hvis du ikke er i besiddelse af fagkundskab vedrørende
indbygning, bør du overlade indbygningen til en fag­mand eller et tilsvarende værksted.
Som følge af en ikke fagmæssig indbygning kan din
computer og ATX-netdelen såvel som alle tilsluttede
enheder blive beskadiget.

1) Netdelen må først monteres, når denne og alle

andre tilsluttede enheder til computeren er afbrudt
og adskilt fra netspændingen. Dette gælder også
adskillelse fra afbrydelsesfrie strømsforsyninger som
fx USV/UPS, nødstrømsforsyninger og andet.

2) Fjern skruerne fra dit ATX PC-kabinet og tag

forsigtigt dækkappen af. Pas på skarpe kanter i
kabinettets indre. Disse kan medføre beskadigelser!

3) Hvis der i forvejen er en gammel netdel i kabinettet,

skal du fjerne denne, før den nye monteres. Tag alle
spændingstilslutninger fra og fjern den gamle
ATX PC-netdel.

4) Den nye netdel skal fastgøres med de fire skruer på

samme sted, som den gamle netdel var placeret i
kabinettet. Den må ikke kunne løsne sig fra
kabinettet ved stød eller slag.

5) Forbind nu AXT-mainboard-stikket med

AXT-mainboardet. Pas herunder på, at
ATX-stikket bliver tilsluttet korrekt og fastgjort
ordentligt. Normalt er der kun een korrekt
tilslutningsmulighed til rådighed på mainboardet.

6) Forbind nu atter de interne enheder med

spændingsforsyningen fra netdelen til fx harddisk,
diskettedrev, CD-ROM drev etc. Pas også her på, at
stikkene bliver tilsluttet korrekt.

7) Kontroller endnu en gang, om netdelen sidder

ordentligt fast i kabinettet, og derefter den korrekte
placering af alle interne stik. De indvendige kabler
skal være ordentligt udlagt, og må ikke være
knækkede eller beskadigede! På vanskelige steder s
kal anvendes kabelbindere, så kablerne ikke hænger
uordentligt i kabinettet.

8) Skru atter dækkappen på kabinettet.

9) Kontroller nu spændingsomskifterens stilling.

Påskriften ”230” skal være synlig, skydeomskifteren
skal stå i en slutposition.

10) Sluk nu PC-netdelen med netafbryderen og
forbind netdelen via netkablet med netspændingen.

11) Tænd nu netdelen med netafbryderen!

Sikkerhedsanvisninger

Læg mærke til sikkerhedsanvisningerne i PC’ens betje­ningsvejledning!

AXT-netdelen er EMV og Tüv/GS godkendt og opfylder
alle sikkerhedstekniske krav ifølge tysk lovgivning.

ATX-PC-netdelen har forladt fabrikken i sikkerhedstek­nisk upåklagelig tilstand og må kun benyttes eller tils­luttes 230 V/50-60 Hz vekselspænding med jordbeskyt­telse.

Transport af PC-netdelen må kun finde sted i origina­lemballagen eller i en anden egnet emballage, der
beskytter mod stød og slag.

Hvis PC-netdelen kommer fra kolde omgivelser ind i det
lokale, hvor den skal anvendes, kan der opstå kondens­dannelse.

PC-netdelen må først benyttes, når temperaturforskel­len er udlignet og den er helt tør.

Kontroller at den stedlige netspænding er 230 V/
50-60 Hz. Kontroller at stikkontakten i husinstallationen
er frit tilgængelig.

Netafbryderen adskiller ikke netdelen fra netspændin­gen. For at opnå fuldstændig adskillelse fra netspæn­dingen skal netstikket tages ud af stikkontakten.

Tilslut kun netdelen i tørre lokaler.

Placer ledningerne således, at de ikke udgør en kilde til
fare og ikke bliver beskadiget. Ved tilslutning af netde­len skal de pågældende anvisninger i denne betjenings­vejledning overholdes.

÷

Brugsanvisning ATX-Netzteil

Pas herunder på, at ingen genstande (fx kontorclips
etc.) eller væsker kommer ind i netdelens indre (elek­trisk stød, kortslutning).

Hver gang netdelen skal benyttes bør du kontrollere
denne og netledningen for beskadigelser!

I tilfælde af beskadigelser må PC-netdelen og netkablet
IKKE tilsluttes netspændingen. Dette kan være livsfar­ligt!!!!

Reparation må kun udføres af faguddannet personale.

Hold produktet uden for børns rækkevidde!

Ved erhvervsmæssige institutioner skal forskrifterne til
forebyggelse af ulykker fra organisationen for erhvervs­mæssig lovpligtig ulykkesforsikring for elektriske anlæg
og driftsmidler iagttages.

I skoler, uddannelsesinstitutioner, hobby- og gør det
selv-værksteder skal brug af PC-netdelen overvåges af
uddannet personale.

Ved åbning af dækkappen og/eller fjernelse af dele (fx
kabinetdækslet) kan spændingsførende dele blive frit­lagte. Tilslutningssteder kan også blive spændingsfø­rende.
Før indbygning af PC-netdelen, et eftersyn, en repara­tion eller udskiftning af dele eller enheder skal appara­tet adskilles fra netspændingen og alle andre tilslutnin­ger.
Et eftersyn eller en reparation af PC-netdelen må kun
udføres af faguddannet personale eller værksted, der
er fortrolige med den dermed forbundne fare eller de
pågældende forskrifter.

Sørg for tilstrækkelig ventilation af netdelen og tildæk
aldrig luftspalterne eller blæseren. Placer PC-kabinettet
således, at luftcirkulation kan finde sted. Stil fx aldrig
PC-kabinettet direkte foran en væg eller et møbel.

Tekniske data:

350 W 400 W
DC output Rating DC output Rating

+3,3 V 28 A +3,3 V 28 A

+5 V 30 A +5 V 30 A

+12 V 16 A +12 V 16A

-5 V 0,3 A -5 V 0,3 A

-12 V 0,8 A -12 V 0,5 A

+5 V SB 2,0 A +5 V SB 2,0 A

• ATX-opbygning

• med blåt belyst 120 mm blæser

• støjsvag drift på grund af manuel og

temperaturstyret blæserregulering på
netdelens bagside

Dimensioner:

(BxHxD) 15 x 8,6 x 14 cm

Garantibestemmelser:

Hama-produkter er kontrolleret for højeste kvalitet og
efter de strengeste internationale kvalitetsnormer.

Garantitiden begynder på købsdagen. Garantien gælder
udelukkende for materiale- og fabrikationsfejl og er
begrænset til den rene produktværdi, gælder ikke for
følgeskader etc. Garantikravet skal gøres gældende ved
fremlæggelse af købskvittering og en kort beskrivelse
af fejlen.
Apparatet skal være omhyggeligt emballeret og indsen­des porto- og fragtfrit. Ved iværksættelse af garantien
bliver garantitiden hverken forlænget eller en ny garan­tifrist for produktet sat i gang.

Wbudowanie zasilacza komputerowego

W przypadku nie posiadania odpowiednich umiej´tno-

Êci pozwalajàcych na samodzielne wmontowanie zasi-

lacza nale˝y zwróciç si´ do fachowców lub odpowied-

niego serwisu. Nieprawid∏owe zainstalowanie zasilac-

za komputerowego mo˝e doprowadziç do uszkodzenia

poszczególnych elementów komputera.

1) Zasilacz nale˝y instalowaç po uprzednim o

d∏àczeniu komputera od zasilania. Dotyczy to

równie˝ od∏àczenia komputera od wszelkich

systemów podtrzymujàcych zasilanie takich jak:

UPS, USV.

2) Odkr´ciç obudow´ komputera ATX i zdjàç jà

ostro˝nie. Ostro˝nie – ostre kra w´dzie –

niebezpieczeƒstwo skaleczenia si´.

3) Od∏àczyç wszystkie urzàdzenia od p∏yty

g∏ównej takie jak: CD-ROM, nap´d 3,5’ itp.

4) W przypadku gdy w komputerze znajduje si´

stary zu˝yty zasilacz nale˝y go wymontowaç.

Od∏àczyç wszystkie przewody napi´cia od p∏yty

g∏ównej i wymontowaç stary zasilacz.

5) Nowy zasilacz nale˝y zainstalowaç w tym

samym miejscu, 4 do∏o˝onymi Êrubami.

Zasilacz nale˝y mocno przykr´ciç.

6) Po∏àczyç zasilacz z p∏ytà g∏ównà. Uwa˝aç na

poprawne pod∏àczenie i osadzenie wtyków na

p∏ycie g∏ównej. Z regu∏y na p∏ycie g∏ównej

znajduje si´ tylko jedno pasujàce do tej wtyczki

gniazdo.

7) Pod∏àczyç wszystkie pozosta∏e wtyki (CD-ROM,

nap´d 3,5’, itp) do p∏yty g∏ównej. Uwa˝aç na

poprawne pod∏àczenie wtyków.

8) Sprawdziç ponownie osadzenie zasilacza w

obudowie, a nast´pnie wszystkie gniazda z

wtykami. Wszystkie kable nale˝y uporzàdkowaç.

Uwaga – nie zginaç! U˝ywaç taÊm spinajàcych

kable.

9) Za∏o˝yç obudow´.

10) Skontrolowaç zasilacz. Napis 230 V musi byç

widoczny. W∏àcznik w pozycji „0”.

11) Nast´pnie pod∏àczyç komputer do sieci.

12) W∏àczyç zasilacz (prze∏àcznik w pozycji

Ârodki ostro˝noÊci:

Podczas monta˝u uwzgl´dniç Êrodki ostro˝noÊci poda-

ne w instrukcji.

Zasilacz komputerowy ATX posiada atest Tüv/GS i

EMV.

Zasilacz mo˝na stosowaç do napi´cia 230 V/50-6- Hz

sieci pràdu zmiennego z uziemieniem.

Zasilacz transportowaç tylko w oryginalnym opakowa-

niu lub w innym opakowaniu zapewniajàcym ochron´

przed uszkodzeniami mechanicznymi i wstrzàsami.

Po zmianie otoczenia z zimnego na ciep∏e nale˝y

przed w∏àczeniem komputera chwil´ odczekaç.

Upewniç si´, ˝e napi´cie w gniazdku wynosi 230V/

50-60 Hz.

Wy∏àcznik na zasilaczu nie odcina napi´cia ca∏kowicie.

Aby od∏àczyç napi´cie nale˝y wyjàç wtyczk´ z gniaz-

da.

ø

Instrukcja obs∏ugi ATX-Netzteil

PL

Zasilacza (komputera) u˝ywaç tylko w suchych miejs-

cach.

Przewody umieÊciç tak by nie stanowi∏y zagro˝enia

oraz nie uleg∏y uszkodzeniom mechanicznym.

Zasilacz ustawiç tak by nie dosta∏y si´ do niego ˝adne

ciecze. Zapewniç swobodny przep∏yw powietrza. Nie

zastawiaç innymi urzàdzeniami biurowymi.

Po stwierdzeniu uszkodzeƒ nie pod∏àczaç pod ˝adnym

pozorem komputera do sieci.

Napraw dokonywaç tylko w autoryzowanych serwi-

sach.

Chroniç przed dzieçmi.

Podczas monta˝u w biurze uwzgl´dniç przepisy BHP.

W szko∏ach, instytucjach oÊwiaty zasilacz powinna

obs∏ugiwaç osoba do tego przeszkolona.

Po zdj´ciu obudowy niektóre elementy i gniazda mogà

byç pod napi´ciem. Przed instalacjà lub konserwacjà

zasilacza nale˝y od∏àczyç komputer z sieci. Konser-

wacji dokonuje równie˝ serwis.

Dane techniczne:

350W 400W

DC output Rating DC output Rating

+ 3.3 V 28 A + 3.3 V 28 A

+ 5 V 30 A + 5 V 30 A

+12 V 16 A +12 V 16 A

- 5 V 0.3 A - 5 V 0.3 A

- 12 V 0.8 A - 12 V 0.5 A

+ 5V SB 2.0 A + 5V SB 2.0 A

• budowa ATX

• wentylator 120 mm podÊwietlany na

niebiesko

• iloÊç obrotów wentylatora zale˝na od

temperatury.

Wymiary: 15 x 8,6 x 14 cm

Warunki gwarancji:

Produkty Hama sà produktami najwy˝szej jakoÊci.

Produkty zyskujà gwarancj´ w dniu zakupu. Gwaranc-

ja dotyczy ewentualnych braków materia∏owych lub

b∏´dów w wykonaniu. Nie dotyczy uszkodzeƒ spowo-

dowanych niepoprawnym u˝ytkowaniem lub wynik∏e z

nie przestrzegania Êrodków ostro˝noÊci podanych w

instrukcji. Gwarancj´ nale˝y przedstawiç wraz z para-

gonem i krótkim opisem. Po uwzgl´dnieniu usterki

przez firm´ Hama gwarancja nie ulega przed∏u˝eniu

ani nie wystawia si´ na dany produkt nowej gwarancji.

Zabudovanie sieÈového zdroja do PC skrinky

Ak nemáte odborné znalosti, zverte zabudovanie sieÈ­ového zdroja do rúk odborníka alebo príslu‰ného ser­visu.
Pri neodbornom zabudovaní sa môÏe vበpoãítaã,
ATX sieÈov˘ zdroj ako aj ostatné pripojené zariadenia
po‰kodiÈ.

1) SieÈov˘ zdroj môÏete zabudovaÈ len vtedy, keì
poãítaã a v‰etky zapojené zariadenia vypnete a
odpojíte zo siete. K tomu patrí aj odpojenie
UPS/USV a podobn˘ch zariadení.

2) Odskrutkujte a odnímte PC skrinku, dávajte si pozor
na ostré vnútorné hrany. MôÏe dôjsÈ k úrazu.

3) Ak sa v skrinke nachádza star˘ sieÈov˘ zdroj, musíte
ho najskôr odstrániÈ. Vypnite v‰etky pripojenia s
napätím a odmontujte star˘ ATX-PC sieÈov˘ zdroj

4) Nov˘ sieÈov˘ zdroj musí byÈ upevnen˘ so 4
skrutkami na tom istom mieste ako bol star˘, aby sa
poãas nárazov, alebo prená‰ania neodpojil od PC
skrinky.

5) Teraz spojte ATX- Mainboard-konektor so
ATX Mainbordom. Dbajte na to, aby bo ATX
konektor správne zapojen˘. Spravidla je iba jedna
vhodná zástrãka na Mainboarde.

6) Pripojte interné zariadenia ako pevná doska,
disketová mechanika, CD-ROM mechanika opäÈ k
sieÈovému zdroju. Dbajte na správne zapojenie.

7) E‰te raz skontrolujte upevnenie sieÈového zdroja a
správne uloÏenie intern˘ch konektorov. Interné
káble musia byÈ tieÏ správne umiestnené, nesmú
byÈ zalomené, alebo po‰kodené! Na problematic
k˘ch miestach pouÏite viazaã káblov, aby v skrinke
neprehºadne neviseli.

8) Upevnite kryt na PC skrinku.

9) Skontrolujte umiestnenie vypínaãa. Musí byÈ

viditeºn˘ nápis „230“ a posuvn˘ vypínaã musí byÈ
nastaven˘ na koneãnú pozíciu na samom kraji.

10) Vypnite PC-sieÈov˘ zdroj pomocou vypínaãa,
pripojte sieÈov˘ kábel a zapojte do siete.

11) Zapojte sieÈov˘ zdroj pomocou vypínaãa!

Bezpeãnostné upozornenia

Dbajte na bezpeãnostné upozornenia PC pri prevádz­kovaní!

ETX/ATA-PC sieÈov˘ zdroj je EMV a TÜV/GS testova­n˘ a plní bezpeãnostné, technické poÏiadavky.

ETX/ATA-PC sieÈov˘ zdroj opustil v˘robÀu bez závad
a môÏe byÈ napájan˘ len na 230V/50-60 Hz sieÈové
napätie so správne uzemnen˘m v˘stupom.

PC-sieÈov˘ zdroj môÏete transportovaÈ iba v originál­nom balení, alebo v inom vhodnom balení, ktoré chráni
pre nárazmi a otrasmi.

Ak PC-sieÈov˘ zdroj prinesiete z chladného prostredia,
môÏe sa zarosiÈ.

PC-sieÈov˘ zdroj zaãnite prevádzkovaÈ aÏ keì sa ustáli
jeho teplota a bude úplne such˘.

Uistite sa, ãi je miestne napätie 230V/50-60 Hz.

Uistite sa, ãi je zástrãka voºne prístupná.

SieÈov˘ vypínaã neodpája sieÈov˘ zdroj od siete. Pre
úplné odpojenie od siete odpojte kábel zo zástrãky.

SieÈov˘ zdroj zapájajte len v suchej miestnosti.

Káble uloÏte tak, aby neboli zdrojom nebezpeãia a
nemohli sa po‰kodiÈ. Pri zapájaní sieÈového zdroja
dbajte na pokyny v návode na pouÏitie.

Dbajte na to, aby sa do sieÈového zdroja nedostala
voda, kancelárske spinky ... (Mohlo by dôjsÈ k skratu,
elektrickému v˘boju)

Pred kaÏd˘m pouÏitím skontrolujte ãi nie je sieÈov˘
zdroj po‰koden˘

V prípade, Ïe je sieÈov˘ zdroj po‰koden˘, nemôÏe byÈ
sieÈov˘ zdroj, ani sieÈov˘ kábel zapájan˘ do elektrickej
siete. Îivotne nebezpeãné!

Opravu zverte do rúk autorizovaného odborníka.

Produkt nepatrí do detsk˘ch rúk!

J

Návod m k pouÏitiu ATX-Netzteil

V pracovn˘ch priestoroch dodrÏiavajte pokyny o bez­peãnosti práce s t˘mto zariadením.

V ‰kole, ‰koliacom zariadení ... dozerá na zariadenie
vy‰kolená osoba.

Po otvorení krytu a/alebo odstránení ãastí môÏu vodi­vé ãasti voºne leÏaÈ. Aj spojovacie diely môÏu byÈ vodi­vé. Preto musí byÈ PC pred zabudovaním sieÈového
zdroja odpojen˘ z elektrickej siete a z ostatn˘ch zaria­dení.
Opravu môÏe vykonaÈ iba autorizovan˘ odborník,
alebo servis, ktor˘ je oboznámen˘ z moÏn˘mi rizikami.

Postarajte sa o dostatoãné vetranie sieÈového zdroja a
nikdy nezakr˘vajte ventilaãnú mrieÏku alebo ventilátor.
PC skrinku umiestnite tak, aby tam mohol cirkulovaÈ
vzduch. PC skrinku nedávajte priamo k stene, alebo
nábytku.

Technické údaje:

350W 400W
DC v˘stup Rating DC v˘stup Rating

+ 3.3 V 28 A + 3.3 V 28 A

+ 5 V 30 A + 5 V 30 A
+12 V 16 A +12 V 16 A

- 5 V 0.3 A - 5 V 0.3 A

- 12 V 0.8 A - 12 V 0.5 A

+ 5V SB 2.0 A + 5V SB 2.0 A

• ATX tvar

• s modro podsvieten˘m 120 mm ventilátorom

• tiché prevádzkovanie vìaka manuálne a teplotne
riadenej regulácií vetrania na zadnej strane
sieÈového zdroja

Rozmery:

(‰írka x v˘‰ka x hæbka) 15 x 8,6 x 14 cm

Záruka kvality:

Hama produkty sú najvy‰‰ej kvality a testované podºa
najprísnej‰ích medzinárodn˘ch kvalitatívnych noriem.
Záruka zaãína plynúÈ dÀom kúpy. Záruka sa vzÈahuje
v˘hradne na materiálne a v˘robné nedostatky, je ohr­aniãená na samotn˘ produkt, nie na následné ‰kody.
Garanãn˘ nárok je platn˘ iba s popisom chyby a kúp­nym dokladom.
V˘robok je starostlivo zabalen˘, nepodliehajúci po‰ko­deniu. Pri uplatnení záruky sa ãas záruky nepredlÏuje,
ani sa nestanovuje nov˘.
Dovozca: Hama Slovakia spol. s r.o., www.hama.sk,
[e-mail]