Hama 00047668 Using Instruction

00047668

Bedienungsanleitung
Using instruction
Mode d'emploi
Instrucciones de servico
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning
Használati útmutató

Návod k obsluze
Návod na pou itie

Ï

l
L
¬
fl
.
:
÷
…
k
j
J

Bedienungsanleitung l

1. Programmierung von Ein- /
Ausschaltzeiten

Für die Programmierung von Einschaltzeiten
werden die weißen Reiter entsprechend der
gewünschten Uhrzeit nach unten gedrückt.
1 Reiter entspricht 2 Stunden. Wird eine län­gere Zeitspanne benötigt, müssen entspre­chend mehr Reiter (2 Stunden Schritte)
nach unten gedrückt werden.

2. Einstellen der aktuellen Uhrzeit

Die Zeitwählscheibe wird in Uhrzeigersinn
so lange gedreht, bis der Pfeil auf dem
Innenring der Wählscheibe auf die aktuelle
Uhrzeit zeigt.

3. Anschluss der Schaltuhr ans Netz,
Anschluss von Elektrogeräten and die
Schaltuhr

Den Stecker der Schaltuhr in eine 230 V
Schukosteckdose stecken, danach den
Netzstecker des zu schaltenden Elektro­gerätes in die Schukosteckdose des Timers
stecken. Der Gerätehauptschalter des zu
steuernden Gerätes muss sich in „Ein“ Stel­lung befinden.

4. Manuelles Ein -/Ausschalten

Der rote Ein- / Ausschalter auf der rechten
Seite des Timers ermöglicht es dem Benutzer,
das Gerät dauerhaft einzuschalten. Wird
der Schalter in die „I“ Stellung gebracht,
dann ist der Timer dauerhaft eingeschaltet.
(Reiter-Einstellung „Aus“ wird ignoriert),
wobei die Uhr weiterläuft.

2 3

Sobald der Schalter wieder in „AUS“­Stellung (Uhrsymbol) gebracht wird, läuft
das normale Programm weiter.

5. Technische Daten

–230V~ / 50Hz
–16A bei Ohmscher Last; 2A bei

Induktivlast (Motorbetriebene Geräte)

–1 Woche Schaltzeitbereich

(in 2 StundenSchritten)

–GS-geprüft

6. Sicherheitshinweise

–Schließen Sie die Zeitschaltuhr niemals

an ein Verlängerungskabel oder einen
Adapter an, sondern nur direkt an die
Steckdose, da dies sonst zu Überhitzung
führen kann.

–Die Zeitschaltuhr darf nur in trockenen

Räumen betrieben werden

–Verwenden Sie die Zeitschaltuhr niemals

im Freien.

–Vor der Reinigung des Gerätes, bitte vom

Netz trennen

–Reinigen Sie das Gerät nur mit einem

trockenen, fusselfreien Tu ch.

–Es dürfen keine rotierenden Geräte am

Timer eingesteckt werden.

–Gerät bei Defekt sofort vom Netz trennen

und nicht mehr betreiben

–Reparaturen nur von authorisiertem

Fachpersonal durchführen lassen

–Dieses Gerät gehört wie alle elektrischen

Geräte nicht in Kinderhände!

Operating Instructions L

1. Programming ON/OFF times

Press the white segments for the corres­ponding time downwards to program the
ON times. 1 segment equals a 2 hours step.
Press down the corresponding number of
segments (2-hour steps) to set the length of
time required.

2. Setting the current time

The timer dial is turned clockwise until the
arrow on the inner ring of the selector dial
points to the actual time.

3. Connect the timer to the mains; connect
the electrical appliance to the timer

Insert the timer's plug into the 230 V Schuko­type socket. Then insert the plug of the elec­trical appliance into the Schuko-type socke
of the timer. The main switch of the appliance
that is to be controlled must be in the ON
setting.

4. Manual ON/OFF switching

The red ON/OFF switch on the right-hand
side of the timer enables the user to switch
the appliance permanently on. Position the
switch to the "I" setting to permanently
switch on the timer. (The segment "OFF"
setting is ignored), but the clock continues
to run. The normal program is resumed as
soon as the switch is turned back to the
"OFF" setting (clock symbol).

4 5

5. Technical data

-230 V~/50 Hz

-16 A at ohmic load; 2 A at inductive load
(motor-driven appliances)

-1 week switching range (in 2 hour steps)

-GS-certified

6. Safety instructions

-To prevent overheating the timer must
only be plugged directly into a mains
socket and never connected by an
extension cable or adapter.

-Only use the timer in dry rooms.

-Never use the timer outdoors.

-Always disconnect from the mains before
cleaning the timer.

-Only clean the timer with a dry,
non-fluffing cloth.

-Rotating appliances must not be plugged
into the timer.

-A defective timer must be immediately
disconnected from the mains and not
used again.

-Repairs must only be completed by
authorized personnel.

-As with all electrical appliances, keep
this timer well out of reach of children.

Mode d’emploi ¬

1. Programmation des temps
d'enclenchement / de déclenchement

Pour la programmation des temps d'encle­chement, les onglets blancs sont poussés
vers le bas selon l'heure désirée. 1 onglet
correspond à 2 heures. Si vous désirez un
laps de temps plus long, vous devrez pousser
vers le bas d'autant plus d'onglets (pas de 2
heures).

2. Réglage de l'heure :

Le cadran de sélection de l'heure doit être
tourné dans le sens horaire aussi longtemps
que la flèche du cercle intérieur du cadran
pointe sur l'heure désirée.

3. Branchement de la minuterie au réseau,
connexion d'appareils électriques à la
minuterie

Insérez la prise de la minuterie dans une
prise de courant de 230 V, puis la prise
d'alimentation de l'appareil à brancher dans
la prise Schuko de la minuterie. Le commu­tateur principal de l'appareil à piloter doit se
trouver sur "Marche".

4. Mise en marche/à l'arrêt manuelle

Le commutateur rouge de mise en marche/
à l'arrêt situé sur le côté de la minuterie
permet à l'utilisateur de mettre en marche
l'appareil en permanence. Si le commutateur
est placé sur "I", la minuterie est en marche
en permanence. (Le réglage de l'onglet "Arrêt"
est ignoré), la montre continue à fonctionner.

Dès que l'interrupteur est replacé en position
"Arrêt" (symbole horaire), le programme normal
continue à fonctionner.

5. Fiche technique

-230V~ / 50Hz

-16A charge ohmique ; 2A charge inductive
(appareils à entraînement moteur)

-Possibilité d'enclenchement sur une se
maine (en pas d'une 2 heure)

-certifié GS

6. Consignes de sécurité :

-Ne connectez jamais la minuterie à une
rallonge ou à un adaptateur, mais toujours
directement à la prise de courant; danger
de surchauffe.

-La minuterie ne doit être utilisée que dans
des pièces sèches.

-La minuterie n'est pas prévue pour être
utilisée à l'extérieur

-Mettez l'appareil hors tension lors d'un
nettoyage

-Nettoyez l'appareil uniquement avec un
torchon sec non fibreux.

-Les appareils rotatifs ne doivent pas être
connectés à la minuterie.

-Débranchez immédiatement les appareils
défectueux et cessez de les utiliser.

-Faites effectuer les réparations uniquement
par du personnel qualifié.

-Cet appareil, comme tout appareil électrique,

ne doit pas se trouver à portée des enfants!

76