Hama 00042565 Operating Instruction

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 200042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 2 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 300042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 3 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 200042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 2 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

3. Schließen Sie das 5 V-Netzteil am Netzeingang des Umschalters an.

4. Schalten Sie Ihre Ausgabegeräte ein.

5. Schalten Sie Ihre Quellgeräte (AV-Geräte) ein.

6. Schalten Sie mit Hilfe der Fernbedienung zwischen den einzelnen AV-Geräten um.

7. Mit der Fronttaste »Select/Power Active A« und »Select/Power Active B« kann jeder Ausgang
auf einen beliebigen Eingang umgeschaltet werden.

8. Wenn Sie die »Select/Power«-Tasten für ca. 3 Sekunden gedrückt halten, wird der jeweilige
Ausgang ausgeschaltet.

Fernbedienung

Mit der Output A/B Powertaste

können Sie den Umschalter ein- und ausschalten. Mit den
Tasten 1-4 können Sie zwischen den Eingängen umschalten. Mit der Reset-Taste setzen Sie den
Umschalter zurück.

Problembehebung

Problem Lösung

Das HDMI-Umschaltpult funktioniert
nicht:

• Vergewissern Sie sich, dass das 5 V-Netzteil mit
dem HDMI-Umschaltpult verbunden ist.

Auf dem Ausgabegerät wird kein
Signal oder nur ein sehr schlechtes
Bild ausgegeben:

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Ausgabegerät
HDCP kompatibel ist.

• Ihr HDMI-Kabel sollte eine Gesamtlänge von 5 m
nicht überschreiten.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel ordnungs­gemäß verbunden sind.

• Schalten Sie alle Geräte aus und wieder ein.

Die Fernbedienung zeigt keine
Funktion:

• Vergewissern Sie sich, dass die Batterie in die

Fernbedienung eingelegt ist.

Sicherheitshinweise

Das Gerät ist nicht Tropf- oder Spritzwasser geschützt. Setzen Sie das Produkt nicht dem Kon­takt mit Regen, Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten aus, um eine Beschädigung des Gerätes
zu vermeiden und um sich vor Verletzungen durch Kurzschlüsse zu schützen. Betreiben Sie
das Gerät nur an einer dafür zugelassenen Netzsteckdose. Die Netzsteckdose muss jederzeit
erreichbar sein. Defektes Gerät nicht mehr benutzen und nicht öffnen. Reparatur nur durch au­torisierten Fachmann. Diese Gerät gehört, wie alle elektronischen Geräte, nicht in Kinderhände!
Vor längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz trennen. Gerät ist ausgelegt für das Stromnetz 100
~ 240 V AC / 50 Hz.

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 300042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 3 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 400042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 4 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

Installation

1. Connect your AV devices (DVD player, satellite receiver, etc.) to the “Matrix 4x2” HDMI
switching console inputs. Ensure that your devices are switched off.

2. Connect your display devices (monitor, LCD, etc.) to the outputs of the HDMI switching
console. You can connect an additional audio device (e.g. hi-fi system, amplifi er, etc.) to the
digital RCA output on the HDMI output A.

3. Connect the 5 V power supply unit to the console’s power supply input.

4. Switch your display devices on.

5. Switch your source devices (AV devices) on.

6. Switch between the individual AV devices using the remote control.

7. The “Select/Power Active A” and “Select/Power Active B” buttons on the front side of the
console can be used to switch each output to any input.

8. If you hold the “Select/Power” buttons down for approx. 3 seconds, the corresponding output
will be switched off.

Remote control

You can use the “Output A/B power” button

to turn the switch on and off. You can switch

between the inputs by using the buttons 1-4. Press the “Reset” button to reset the switch.

Troubleshooting

Problem Solution

The HDMI switching console is not
functioning:

• Ensure that the 5 V power supply unit is connected
to the HDMI switching console.

No signal output on the display device
or the picture quality is very poor:

• Ensure that your output device is HDCP-compatible.

• Your HDMI cable should not exceed a total length
of 5 m.

• Ensure that all cables are correctly connected.

• Switch all devices off and then on again.

The remote control does not work: •

Ensure that there are batteries in the remote control.

Safety instructions

The device is not protected against drops or splashes of water. To avoid damaging the device
and to prevent injuries due to short circuits, do not let the product come into contact with rain,
moisture or other liquids. Connect the device only to an electrical socket that has been
approved for the device. The mains socket must always be easily accessible. Never use or open
a defective device. Repair work may only be conducted by an authorised specialist. As with all
electronic devices, keep the device out of the reach of children. If you do not intend to use the
device for a long period, disconnect it from the power supply. The device is designed for power
grids with AC 100 ~ 240 V / 50 Hz.

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 500042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 5 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 600042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 6 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

2. Raccordez ensuite vos appareils de restitution (moniteur, écran LCD, etc.) aux sorties HDMI
du commutateur. Vous pouvez raccorder un appareil audio numérique supplémentaire
(chaîne HiFi, amplifi cateur, etc.) à la sortie HDMI A via la sortie numérique RCA.

3. Raccordez le bloc secteur de 5 V à l‘entrée de réseau du commutateur.

4. Mettez vos appareils de restitution sous tension.

5. Mettez vos appareils source (appareils AV) sous tension.

6. Commutez entre les différents appareils AV à l’aide de la télécommande.

7. Les deux touches avant « Select/Power Active A » et « Select/Power Active B » vous
permettent de commuter chaque sortie sur n’importe quelle entrée.

8. Vous pouvez mettre la sortie concernée hors tension en appuyant sur les touches « Select/
Power » pendant 3 secondes.

Télécommande

Vous pouvez mettre le commutateur sous/hors tension à l‘aide de la touche d‘alimentation
Output A/B

. Les touches 1-4 vous permettent de commuter entre les entrées. Vous pouvez

réinitialiser le commutateur à l‘aide de la touche « Reset ».

Elimination des problèmes

Problème Solution

Le pupitre de commutation HDMI ne
fonctionne pas :

•

Assurez-vous que le bloc secteur 5 V est correctement
branché au pupitre de commutation HDMI.

Aucun signal ne parvient à l’appareil
de restitution ou la qualité de l’image
est très mauvaise :

• Assurez-vous que votre appareil de restitution est
compatible avec HDCP.

• La longueur totale de votre câble HDMI ne devrait
pas dépasser 5 m.

• Assurez-vous que tous les câbles sont
correctement raccordés.

• Mettez tous les appareils hors tension puis de
nouveau sous tension.

La télécommande n‘indique aucune
fonction :

• Assurez-vous que la télécommande contient bien
une pile.

Consignes de sécurité

L‘appareil n‘est pas protégé contre les gouttes et les éclaboussures d‘eau. N‘exposez pas le
produit à la pluie, à l‘humidité ou à d‘autres liquides afi n d‘éviter toute détérioration et tout
risque de blessure provoqué par un court-circuit. Utilisez l‘appareil exclusivement branché à
une prise de courant appropriée. La prise de courant doit être accessible à tout moment. Cessez
d‘utiliser un appareil défectueux et ne tentez pas de l‘ouvrir. Faites effectuer les réparations
uniquement par du personnel qualifi é et autorisé. Cet appareil, comme tout appareil
électronique, ne doit pas se trouver à portée des enfants. Mettez l‘appareil hors tension si vous
ne l‘utilisez pas pendant une période prolongée. L’appareil est prévu pour fonctionner avec une
alimentation de 100 ~ 240 V CA / 50 Hz.

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 700042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 7 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 800042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 8 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

Instalación

1. Conecte sus aparatos AV (reproductor DVD, receptor de satélite, etc.) a las entradas del
conmutador »Matrix 4x2«. Asegúrese de que los aparatos estén apagados.

2. A continuación, conecte los aparatos de salida (monitor, LCD, etc.) a las salidas HDMI del
panel de conmutación. En la salida HDMI A puede conectar además un aparato de audio
digital (p. ej., equipo Hifi , amplifi cador, etc.) mediante la salida RCA digital.

3. Conecte la fuente de alimentación de 5 V a la entrada de corriente del conmutador.

4. Encienda sus aparatos de salida.

5. Encienda sus aparatos de fuente (aparatos AV).

6. Conmute entre cada uno de los aparatos AV con ayuda del mando a distancia.

7. Con las dos teclas frontales »Select/Power Active A« y »Select/Power Active B« se puede
conmutar cada salida a cualquier entrada.

8. Si mantiene pulsadas las teclas »Select/Power« durante aprox. 3 segundos, se desconecta la
salida correspondiente.

Mando a distancia

Con la tecla Power Output A/B

puede encender y apagar el conmutador. Con las teclas 1-4

puede conmutar entre las entradas. Con la tecla Reset se resetea el conmutador.

Resolución de problemas

Problema Solución

El panel de conmutación HDMI no
funciona:

• Asegúrese de que la fuente de alimentación de 5 V
está conectada al panel de conmutación HDMI.

El aparato de salida no recibe señal u
ofrece sólo una imagen muy
defi ciente:

• Asegúrese de que el aparato de salida es
compatible con HDCP.

• La longitud total del cable HDMI no debe superar
los 5 m.

• Asegúrese de que los aparatos están
correctamente conectados.

• Apague todos los aparatos y enciéndalos de nuevo.

El mando a distancia no funciona: • Asegúrese de que el mando a distancia tiene la pila

colocada.

Instrucciones de seguridad

El aparato no está protegido contra goteo o salpicaduras. No exponga el producto a la lluvia,
humedad u otros líquidos para evitar el deterioro del aparato y para protegerse de lesiones
provocadas por cortocircuitos. Enchufe el aparato sólo a una toma de corriente autorizada. La
toma de corriente debe estar accesible en todo momento. No utilice ni abra aparatos defectuosos.
Las reparaciones deben ser realizadas sólo por personal especializado. Este aparato, como
todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. Si no se va a utilizar durante
largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la red eléctrica. El aparato se ha diseñado para una
red eléctrica de 100 ~ 240 V CA/50 Hz.

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 900042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 9 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 1000042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 10 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

Installatie

1. Sluit uw AV-apparatuur (dvd-speler, SAT-receiver enz.) op de ingangen van de HDMI­omschakelunit »Matrix 4x2« aan. Zorg ervoor dat uw apparatuur uitgeschakeld is.

2. Sluit vervolgens uw apparatuur (monitor, LCD enz.) op de HDMI-uitgangen van de
omschakelunit aan. Op HDMI-uitgang A kunt u extra een digitaal audiotoestel (bijv. HiFi­installatie, versterker enz.) via de digitale cinch-uitgang aansluiten.

3. Sluit de 5 V-voedingsadapter op de voedingsingang van de omschakelunit aan.

4. Schakel uw weergave-apparatuur in.

5. Schakel uw bronapparatuur (AV-apparatuur) in.

6. Schakel met behulp van de afstandsbediening tussen de afzonderlijke AV-apparatuur om.

7. Met de fronttoets »Select/Power Active A« en »Select/Power Active B« kan iedere uitgang op
een willekeurige ingang ongeschakeld worden.

8. Indien u de »Select/Power«-toetsen gedurende ca. 3 seconden ingedrukt houdt, wordt de
betreffende uitgang uitgeschakeld.

Afstandsbediening

Met behulp van de Output A/B Powertoets

kunt u de omschakelunit in- en uitschakelen.
Met de toetsen 1-4 kunt u tussen de ingangen omschakelen. Met de reset-toets wordt de
omschakelunit gereset.

Problemen oplossen

Probleembeschrijving Oplossing

De HDMI-omschakelunit functioneert
niet:

• Controleer of de 5 V-voedingsadapter is
aangesloten op de HDMI-omschakelunit.

Op het weergavetoestel is geen
signaal of alleen een heel slecht beeld
te zien:

• Controleer of uw weergavetoestel compatibel is
met HDCP.

• Uw HDMI-kabel mag niet langer dan 5 m zijn.

• Controleer of alle kabels goed aangesloten zijn.

• Schakel alle apparatuur uit en weer in.

De afstandsbediening doet het niet: • Controleer of er een batterij in de

afstandsbediening zit.

Veiligheidsinstructies

Het apparaat is niet bestand tegen druppel- of spatwater. Laat het product niet in contact
komen met regen, vochtigheid of andere vloeistoffen om te voorkomen dat het beschadigd raakt
en om persoonlijk letsel door kortsluiting te vermijden. Sluit het toestel alleen aan op een erkend
stopcontact. Het stopcontact moet altijd vrij toegankelijk zijn. Gebruik en open het apparaat niet
als het defect is. Reparatie mag alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde
vakspecialist. Dit apparaat dient, net als alle elektrische apparaten, buiten het bereik van
kinderen gehouden te worden! Trek als het toestel niet gebruikt wordt de stekker uit het stop­contact. Toestel is geschikt voor een stroomnet met 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 1100042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 11 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 1200042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 12 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

Installazione

1. Collegare gli apparecchi AV (lettore DVD, ricevitore satellitare ecc.) agli ingressi del pannello
di commutazione HDMI »Matrix 4x2«. Accertarsi che gli apparecchi siano spenti.

2. Collegare dunque gli apparecchi di uscita (monitor, LCD ecc.) alle uscite HDMI del pannello di
commutazione. Sull’uscita HDMI A si può collegare anche un apparecchio audio digitale (ad
es. impianto Hifi , amplifi catore ecc. mediante l’uscita RCA digitale.

3. Collegare l’alimentatore da 5 V all’ingresso di rete del commutatore.

4. Accendere gli apparecchi di uscita.

5. Accendere gli apparecchi sorgente (apparecchi AV).

6. Commutare tra i singoli apparecchi AV mediante il telecomando.

7. Con i due tasti frontali »Select/Power Active A« e »Select/Power Active B« ogni uscita può
essere commutata su un qualsiasi ingresso.

8. Se si tengono premuti i tasti »Select/Power« per ca. 3 secondi, viene disattivata l’uscita
corrispondente.

Telecomando

Con il tasto Power

Output A/B è possibile accendere e spegnere il commutatore. Con i tasti

1-4 si può passare da una uscita all’altra. Con il tasto Reset si resetta il commutatore.

Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Il pannello di commutazione HDMI
non funziona:

• Accertarsi che l’alimentatore da 5V sia collegato al
pannello di commutazione HDMI.

Sull’apparecchio di uscita non
vengono emessi segnali o la qualità
dell’immagine non è buona:

• Accertarsi che l’apparecchio di uscita sia
compatibile HDCP.

• Il cavo HDMI non dovrebbe essere più lungo di 5 m

•

Accertarsi che tutti i cavi siano collegati correttamente

• Spegnere e riaccendere tutti gli apparecchi.

Il telecomando non funziona: • Accertarsi che siano inserite le batterie.

Indicazioni di sicurezza

L’apparecchio non dispone di una protezione antigocciolamento o antispruzzo. Non esporre mai
l’apparecchio alla pioggia, all’umidità o ad altri liquidi per evitare di danneggiarlo e per
proteggersi da lesioni dovute a cortocircuiti. Collegare l‘apparecchio solo in una presa di rete
appositamente omologata. La presa di rete deve poter essere facilmente raggiungibile in
qualsiasi momento. Non aprire e non utilizzare più gli apparecchi difettosi. Fare eseguire le
riparazioni solo da un tecnico specializzato. Tenere questo apparecchio, come tutte le
apparecchiature elettroniche, fuori dalla portata dei bambini! In caso di arresto prolungato
dell’apparecchio, scollegarlo dalla rete di alimentazione. L’apparecchio è dimensionato per la
rete di alimentazione 100 ~ 240 V AC/50 Hz.

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 1300042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 13 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 1400042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 14 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

3. Συνδέστε το τροφοδοτικό των 5 V στην υποδοχή ηλεκτρικής τροφοδοσίας της κονσόλας.

4. Ενεργοποιήστε τις συσκευές αναπαραγωγής.

5. Ενεργοποιήστε τις συσκευές πηγής (συσκευές AV).

6. Με το τηλεχειριστήριο, επιλέξτε την επιθυμητή συσκευή AV.

7. Με το πλήκτρο „Select/Power Active A” και „Select/Power Active B”, μπορείτε να συνδέσετε κάθε
έξοδο με την επιθυμητή είσοδο.

8. Αν κρατήσετε πατημένα τα πλήκτρα „Select/Power” για περίπου 3 δευτερόλεπτα θα
απενεργοποιηθεί η εκάστοτε έξοδος.

Τηλεχειριστήριο

Με το πλήκτρο Output A/B Powertaste

μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το
διακόπτη αλλαγής. Με τα πλήκτρα 1-4 μπορείτε να επιλέγετε τις διάφορες εισόδους. Με το πλήκτρο
επαναφοράς επαναφέρετε το διακόπτη.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Λύση

Η κονσόλα HDMI δεν λειτουργεί: • Βεβαιωθείτε πως το τροφοδοτικό 5V είναι συνδεμένο

με την κονσόλα HDMI.

Η συσκευή αναπαραγωγής δεν
προβάλλει εικόνα ή προβάλλει εικόνα
πολύ κακής ποιότητας:

• Βεβαιωθείτε πως η συσκευή αναπαραγωγής είναι
συμβατή με το πρότυπο HDCP.

• Το καλώδιο HDMI δεν θα πρέπει να έχει μήκος πάνω
από 5 m.

• Βεβαιωθείτε πως όλα τα καλώδια έχουν συνδεθεί
σωστά.

• Απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές και κατόπιν
ενεργοποιήστε τις ξανά.

Το τηλεχειριστήριο δεν δείχνει καμία
λειτουργία:

• Βεβαιωθείτε πως η μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά
μέσα στο τηλεχειριστήριο.

Υποδείξεις ασφάλειας

Η συσκευή δεν προστατεύεται από σταγόνες νερού. Μη φέρνετε τη συσκευή σε επαφή με βροχή,
υγρασία ή άλλα υγρά, έτσι ώστε να αποφύγετε ζημιές στη συσκευή, καθώς και να προστατευτείτε
από βραχυκυκλώματα. Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί συνδεμένη μόνο σε κατάλληλη πρίζα.
Η πρόσβαση στην πρίζα πρέπει να είναι πάντα ελεύθερη. Μη χρησιμοποιείτε και μην ανοίγετε τις
χαλασμένες συσκευές. Η επισκευή επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ειδικευμένο τεχνίτη. Αυτή η
συσκευή, όπως και όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές, δεν επιτρέπεται να πέσει στα χέρια παιδιών!
Αν πρόκειται να μη χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα αποσυνδέστε την από την πρίζα.
Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για ηλεκτρικό ρεύμα 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 1500042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 15 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 1600042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 16 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

Montering

1. Anslut dina AV-apparater (DVD-spelare, SAT-mottagare etc.) till ingångarna på HDMI­omkopplaren »Matrix 4x2«. Se till att alla apparater är avstängda.

2. Anslut nu dina uppspelningsapparater (bildskärm, LCD etc.) till HDMI-utgångarna på
omkopplingspanelen. Vidl HDMI-utgång A kan du dessutom ansluta en digital ljudutrustning
(t.ex. hifi -anläggning, förstärkare etc.) över den digitala RCA-utgången.

3. Anslut 5 V-adaptern till nätingången på omkopplingskonsolen.

4. Starta uppspelningsapparaterna.

5. Starta källutrustningen (AV-apparaterna).

6. Växla mellan de olika AV-apparaterna med hjälp av fjärrkontrollen.

7. Med knappen »Select/Power Active A« och »Select/Power Active B« på framsidan kan varje
utgång ställas om till en valfri ingång.

8. När du håller »Select/Power«-knapparna intryckta under ca 3 sekunder kopplas respektive
utgång bort.

Fjärrkontroll

Du kan slå på eller stänga av omkopplaren med Output A/B Power-knappen

. Med knapparna

1-4 kan du koppla om mellan ingångarna. Med Reset-knappen återställer du omkopplaren.

Problemlösning

Problem Lösning

HDMI-omkopplingspanelen fungerar
inte:

• Se till att 5V-adaptern är ansluten till HDMI­omkopplingspanelen.

Uppspelningsapparaten återger
ingen signal eller endast en mycket
dålig bild:

• Kontrollera att uppspelningsutrustningen är HDCP
kompatibel.

• Din HDMI-kabel får inte vara längre än 5 m totalt.

• Kontrollera att alla kablar är korrekt anslutna.

• Stäng av alla apparater och starta om dem igen.

Fjärrkontrollen fungerar inte: •

Övertyga dig om att det fi nns batteri i fjärrkontrollen.

Säkerhetshänvisningar

Apparaten är inte dropp- eller stänkvattenskyddad. Utsätt inte apparaten för regn, fukt eller
andra vätskor så att produktskador och personskador på grund av kortslutning kan undvikas.
Anslut bara apparaten till ett godkänt eluttag. Det måste alltid vara möjligt att nå eluttaget.
Använd inte en defekt apparat mer och öppna den inte. Reparation ska bara utföras av
auktoriserad fackman. Precis som alla elektroniska apparater ska även den här produkten
hållas borta från barn! Skilj den från strömnätet om den inte ska användas på länge. Apparaten
är förberedd för strömnätet 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 1700042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 17 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 1800042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 18 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

Asennus

1. Kytke AV-laitteet (DVD-soitin, SAT-vastaanotin jne.) HDMI-vaihtimen „Matrix 4x2”
tuloliitäntöihin. Varmista, että laitteista on katkaistu virta.

2. Kytke nyt toistolaitteet (näyttö, LCD-näyttö jne.) vaihtopöydän HDMI-lähtöihin. HDMI-lähtöön
A voit lisäksi kytkeä digitaalisen äänentoistolaitteen (esim. hifi järjestelmän, vahvistimen jne.)
digitaalisen RCA-lähdön välityksellä.

3. Kytke 5 V:n verkkolaite vaihtimen verkkotuloon.

4. Käynnistä toistolaitteet.

5. Käynnistä lähdelaitteet (AV-laitteet).

6. Vaihda yksittäisten AV-laitteiden välillä kaukosäätimen avulla.

7. Etupaneelin painikkeiden „Select/Power Active A” ja „Select/Power Active B” avulla voit
vaihtaa jokaisen lähdön haluamaasi tuloon.

8. Jos pidät „Select/Power”-painikkeita pohjassa n. 3 sekunnin ajan, kyseinen lähtö kytkeytyy
pois päältä.

Kaukosäädin

Output A/B Power -painikkeella

voit kytkeä vaihtimen päälle tai pois päältä. Näppäimillä 1-4

voit vaihtaa eri tuloliitäntöjen välillä. Reset-painikkeella voit nollata vaihtimen.

Ongelmien poistaminen

Ongelma Ratkaisu

HDMI-vaihtopöytä ei toimi: • Varmista, että 5 V:n verkkolaite on kytketty HDMI-

vaihtopöytään.

Toistolaitteeseen ei tule signaalia tai
näkyy vain erittäin heikko kuva:

• Varmista, että toistolaite on HDCP-yhteensopiva.

• HDMI-johdon kokonaispituus ei saa olla yli 5 m.

• Varmista, että kaikki johdot on kytketty ohjeiden
mukaan.

• Katkaise kaikista laitteista virta ja kytke ne
uudelleen päälle.

Kaukosäädin ei näytä toimivan: • Varmista, että kaukosäätimessä on paristo.

Turvaohjeet

Tätä laitetta ei ole suojattu vesipisaroilta tai roiskevedeltä. Älä anna tuotteen joutua kosketuksiin
sateen, kosteuden tai muiden nesteiden kanssa. Näin vältytään laitteen vahingoittumiselta
ja suojaudutaan oikosulun aiheuttamilta loukkaantumisilta. Ota laitteeseen virta ainoastaan
sallitusta pistorasiasta. Pistorasian tulee olla aina helposti käden ulottuvilla. Älä enää käytä
tai avaa viallista laitetta. Korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun ammattilaisen tehtäväksi.
Tämä laite kuten muutkaan elektroniset laitteet eivät kuulu lasten käsiin! Jos laite on pitkään
käyttämättömänä, irrota sen pistoke pistorasiasta. Laite on tarkoitettu käytettäväksi 100 ~ 240 V:n
AC / 50 Hz:n sähköverkossa.

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 1900042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 19 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 2000042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 20 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

Instalacja

1. Podłączyć urządzenie AV (DVD-Player, tuner SAT, itp.) do wejścia na przełączniku HDMI
»Matrix 4x2«. Upewnić się, że urządzenia są wyłączone.

2. Podłączyć urządzenie odtwarzające (Monitor, LCD, itp.) do przełącznika HDMI. Przy wyjściu
HDMI A można dodatkowo podłączyć urządzenie audio (np: HiFi, wzmacniacz, itp.) wejście
cyfrowe Cinch-Audio.

3. Podłączyć zasilacz 5 V do przełącznika.

4. Włączyć urządzenie odtwarzające sygnał.

5. Włączyć źródło sygnału (urządzenie AV ).

6. Za pomocą pilota można przełączać między urządzeniami AV.

7. Za pomocą przycisku »Select/Power Active A« i »Select/Power Active B« każde wyjście może
być przełączone na dowolne wejście.

8. Przytrzymując przycisk »Select/Power« przez 3 sek. można dane wyjście wyłączyć.

Pilot

Za pomocą przycisku Output A/B Powertaste

można włączyć lub wyłączyć przycisk.
Za pomocą przycisków 1-4 można przełączać między poszczególnymi wejściami. Za pomocą
przycisku Reset można skasować wszelkie dotychczasowe ustawienia.

Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie

Przełącznik HDMI nie działa: • Upewnić się, że zasilacz 5 V został podłączony do

przełącznika.

Na TV nie ma sygnału lub odbierany
sygnał jest bardzo słaby:

• Upewnić się, że TV jest kompatybilny z HDCP.

• Kabel HDMI nie powinien być dłuższy niż 5 m.

• Sprawdzić, czy wszystkie kable, podłączone są
poprawnie.

•

Wyłączyć wszystkie urządzenia i włączyć je ponownie.

Pilot nie reaguje: • Sprawdzić, czy włożone zostały nowe baterie.

Środki ostrożności

Urządzenie nie jest ani wodoszczelne, ani bryzgoszczelne. Urządzenie chronić przed wilgocią.
Urządzenia nie wystawić na działanie deszczu lub innych cieczy. Może to doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia, zwarcia elektrycznego. Urządzenie podłączać tylko do odpowiedniego
gniazda sieciowego. Nalezy zapewnić swobodny dostęp do gniazdka sieciowego. Uszkodzonego
urządzenia nie należy dalej użytkować. napraw dokonywać tylko w autoryzowanym serwisie.
Urządzenie chronić przed dziećmi! Jeżeli urządzenie będzie przez dłuższy czas nieużywane
nalezy odłączyć je z sieci. Urządzenie przystosowane do napięcia 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 2100042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 21 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 2200042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 22 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

Üzembe helyezés

1. Csatlakoztassa a kiválasztott AV-készülékeket (DVD-lejátszó, műhold-vevő receiver, stb.)
a HDMI-átkapcsoló »Matrix 4x2« . A csatlakoztatást kikapcsolt készülékeknél végezze.

2. Csatlakoztassa a kiválasztott megjelenítő készüléket – kikapcsolt állapotban – (monitor, LCD­képernyő, stb.) a HDMI-átkapcsoló kimenetére. A HDMI-A-kimenetre az RCA-kimeneten
keresztül csatlakoztathat egy kiegészítő digitális audió-készüléket (pl.: Hifi -eszköz, erősítő, stb.).

3. Csatlakoztassa az 5 V-os tápegység kimenetét a HDMI-átkapcsoló tápegység-bemenetére.

4. Kapcsolja be a megjelenítő készüléket.

5. Kapcsolja be a csatlakoztatott jelforrásokat (AV-készülékeket).

6. Egyenként kapcsolja be a távvezérlővel vagy az előlapon lévő kapcsolóval a kiválasztott AV­készüléket.

7. Az előlapon lévő »Select/Power Active A« és »Select/Power Active B« óval válassza ki a
megfelelő műsorforrást, amit a bemenetről a kimenetre a kapcsol.

8. Ha megnyomja a »Select/Power« gombot és 3 mp-ig benyomva tartja, mindegyik kimenetet
kikapcsolhatja.

A távvezérlő

Az „Output A/B” főkapcsolóval

be és kikapcsolható az egész kapcsoló pult. Az 1-4 jelű
gombokkal átkapcsolhatók a bemenetek. A „Reset”-gomb megnyomásával visszaállítható a
kapcsoló pult alap-beállítása.

Esetleges működési problémák és megoldásuk

Probléma Megoldás

A HDMI-átkapcsoló pult nem
működik

• Ellenőrizze az 5 V-os hálózati tápegységet, hogy
megfelelően van-e csatlakoztatva a HDMI-kapcsoló pulthoz.

A megjelenítő készülékre nem
érkezik jel vagy csak nagyon
gyenge minőségű a kép.

•

Ellenőrizze, hogy a szolgáltató jelforrás HDCP kompatibilis-e.

• Az alkalmazott HDMI-kábel hosszabb mint 5 m.

• Ellenőrizze, hogy minden kábel megfelelő minőségű-e.

• Kapcsoljon ki minden készüléket, majd sorban kapcsolja
be újra.

A távvezérlő nem működik. • Ellenőrizze hogy, jók-e az elemek a távvezérlőben és jól

vannak-e bele téve.

Biztonsági útmutató

Ez a készülék nem védett az esővel és a felfröccsenő vízzel szemben. Védje a szennyeződéstől, a
nedvességtől, a folyadékoktól és a túlmelegedéstől. Ha hibássá válik a készülék, ne üzemeltesse
tovább és ne nyissa fel, viszont azonnal áramtalanítsa úgy, hogy a hálózati áramcsatlakozót
kihúzza a fali konnektorból. Ha a készülék meghibásodik, ne akarja házilag megjavítani, javítását
bízza szakemberre. Ez azeszköz elektromos készülék, amelyet gyermek nem használhat. Ha
a készüléket hosszabb ideig nem használja, áramtalanítsa. A készüléket kizárólag háztartási
áramról, (100 ~ 240 V AC / 50 Hz) üzemeltesse.

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 2300042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 23 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 2400042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 24 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

Instalação

1. Ligue os seus aparelhos AV (leitor de DVD, receptor SAT, etc.) às entradas do comutador
HDMI „Matrix 4x2”. Certifi que-se de que os seus aparelhos estão desligados.

2. Agora ligue os seus aparelhos de saída (monitor, LCD, etc.) às saídas HDMI do painel
comutador. Na saída HDMI A pode ligar ainda um aparelho áudio digital (p. ex. sistema Hi-Fi,
amplifi cador, etc.) através da saída digital RCA.

3. Ligue a fonte de alimentação de 5 V à entrada de energia do comutador.

4. Ligue os seus aparelhos de saída.

5. Ligue os seus aparelhos fonte (aparelhos AV).

6. Com a ajuda do telecomando, comute entre os vários aparelhos AV.

7. Com a tecla frontal „Select/Power Active A” e „Select/Power Active B” pode comutar cada
saída para uma entrada qualquer.

8. Se pressionar a tecla „Select/Power” durante aprox. 3 segundos, desliga-se a saída
correspondente.

Telecomando

Com a tecla Power de Output A/B

, pode ligar e desligar o comutador. Com as teclas 1 a 4

pode comutar entre as entradas. Com a tecla Reset repõe-se o comutador.

Resolução de problemas

Problema Solução

O painel comutador HDMI não
funciona:

• Certifi que-se de que a fonte de alimentação de 5 V
está ligada ao painel comutador HDMI.

No aparelho de saída não é emitido
qualquer sinal ou é apenas emitida
uma imagem de muito má qualidade:

• Certifi que-se de que o seu aparelho de saída é
compatível com HDCP.

• O seu cabo HDMI não deve exceder um
comprimento total de 5 m.

• Certifi que-se de que todos os cabos estão ligados
correctamente.

• Desligue e volte a ligar todos os aparelhos.

O telecomando não apresenta função
alguma:

• Certifi que-se de que a pilha está colocada no
telecomando.

Indicações de segurança

O aparelho não está protegido contra gotas ou salpicos de água. Não permita que o produto
entre em contacto com chuva, humidade ou outros líquidos, de forma a evitar danos no
aparelho e a proteger-se de ferimentos causados por curto-circuito. Ligue o aparelho apenas a
uma tomada adequada. A tomada deve estar sempre acessível. Não utilize nem abra aparelhos
avariados. As reparações devem ser efectuadas somente por técnicos autorizados. Tal como
todos os aparelhos electrónicos, este aparelho não deve ser manuseado por crianças! No caso
de o aparelho não ser utilizado por um longo período de tempo, desligue-o da corrente eléctrica.
O aparelho está equipado para a rede eléctrica de 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 2500042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 25 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 2600042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 26 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

Установка

1. Подключите устройства AV (проигрыватель DVD, приемник спутникового телевидения и
т.д.) к входам селектора. Устройства AV должны быть выключены.

2. Подключите выходное устройство (монитор, ЖКД и т.д.) к выходам селектора. К HDMI­выходу А («тюльпан») можно подключать цифровой аудиоустройство (HiFi-установку,
усилитель и т.д.).

3. Подключите блок питания (5 В) к разъему питания селектора.

4. Включите выходные устройства.

5. Включите входные устройства (AV-приборы).

6. Выбор устройства AV осуществляется с помощью пульта ДУ.

7. Переключение входных сигналов осуществляется при помощи кнопок «Select/Power Active
A» и «Select/Power Active B» на передней панели.

8. Чтобы выключить вход, нажмите и удерживайте ок. 3 секунд кнопку „Select/Power”.

Пульт дистанционного управления

Кнопка «Output A/B»

предназначена для включения и выключения устройства. Кнопки 1-4

переключают входы. Чтобы перейти в исходное состояние, нажмите кнопку «Reset».

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Устранение

Селектор HDMI не функционирует. • Проверьте подключение блока питания (5 В).
На выходном устройстве нет сигнала,

либо изображение плохого качества.

• Убедитесь, что выходное устройство HDCP
совместимо с селектором.

•

Длина кабеля HDMI не должна превышать 5 метров.

•

Проверьте правильность подключения всех кабелей.

• Выключите все устройства, а затем снова
включите их.

Не работает дистанционное
управление.

• Проверьте батареи в пульте дистанционного
управления.

Техника безопасности

Устройство не защищено против брызг и водяных капель. Во избежание повреждения
устройства и удара электрическим током берегите изделие от дождя, влажности и жидкости.
Прибор разрешается подключать только к соответствующей розетке электросети. Розетка
электросети должна находиться в легко доступном месте. Неисправное изделие не
эксплуатировать и не открывать. Ремонтировать разрешается только квалифицированному
персоналу. Не давать детям! При длительных перерывах в эксплуатации отключать от сети.
Устройство работает от сети 100 ~ 240 В переменного тока/50 Гц.

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 2700042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 27 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 2800042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 28 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

Kurulum

1. AV cihazlarınızı (DVD çalar, SAT-alıcı vb.) »Matrix 4x2« HDMI değiştiricinin girişlerine bağlayın.
Cihazların bağlandığından emin olun.

2. Şimdi de cihazların (monitör, LCD vb.) değiştirme konsolunun HDMI çıkışlarına bağlayın HDMI
çıkışı A‘ya ayrıca dij ital RCA çıkışı üzerinden bir dij ital cihaz ses cihazı (örn. Hi-Fi seti, yükseltici vb)
bağlayabilirsiniz.

3. Şimdi de 5 V şebeke adaptörünü değiştiricinin şebeke girişine bağlayın.

4. Çıkış cihazlarınızı açın.

5. Kaynak cihazlarınızı (AV cihazlar) açın.

6. Uzaktan kumanda ile istediğiniz AV cihazını seçin.

7. Ön paneldeki »Select/Power Active A« ve »Select/Power Active B« tuşları ile her çıkışı istediğiniz
bir girişe değiştirebilirsiniz.

8. »Select/Power« tuşlarına yaklaşık 3 saniye süre ile basıldığında, ilgili çıkış kapanır.

Uzaktan kumanda

Output A/B Power tuşu

ile değiştiriciyi açıp kapatabilirsiniz. 1-4 tuşları ile girişler arasında

değiştirebilirsiniz. Reset tuşu ile değiştirici yeniden resetlenir.

Sorun çözümü

Sorun Çözüm

HDMI değiştirme konsolu çalışmıyor: • 5V şebeke adaptörünün HDMI değiştirme konsoluna

bağlı olduğundan emin olun.

Çıkış cihazında sinyal yok veya görüntü
çok kötü:

•

Çıkış cihazınızın HDCP uyumlu olduğundan emin olun.

• HDMI kablonuz toplam 5 m‘den fazla olmamalıdır.

• Kablonun doğru bağlandığından emin olun.

• Tüm cihazları kapatın ve tekrar açın.

Uzaktan kumandada bir işlev görünmüyor:

• Uzaktan kumandada pil olduğundan emin olun.

Emniyet uyarıları

Bu cihaz damlama ve sıçrama suyuna karşı korunmalı değildir. Cihazın hasar görmemesi ve kısa
devre nedeniyle yaralanmaları önlemek için cihazı yağmur, nem veya başka sıvıların etkisinde
bırakmayınız. Cihazı sadece bu amaç için izin verilen bir şebeke prizinde çalıştırınız. Şebeke prizine
daima erişilebilmelidir. Hasarlı cihazı kullanmayın ve açmayın. Onarımlar sadece yetkili ustalar
tarafından yapılmalıdır. Bu cihaz, diğer elektronik cihazlar gibi çocuklar tarafından kullanılmamalıdır!
Uzun bir süre kullanılmayacak ise, elektrik şebekesinden ayırın. Bu cihaz 100 ~ 240 V AC / 50 H
elektrik şebekelerinde kullanmak üzere tasarlanmıştır.

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 2900042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 29 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 3000042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 30 28.04.10 11:0428.04.10 11:04

Instalare

1. Racordaţi aparatele dvs. AV (DVD player, receptor SAT etc.) la ieşirile comutatorului HDMI
»Matrix 4x2«. Asiguraţi-vă, că aparatele sunt oprite.

2. Racordaţi acum aparatele dvs. de redare (monitor, LCD etc.) la ieşirile HDMI ale pupitrului de
comutare. La ieşirea HDMI A puteţi conecta suplimentar un aparat audio digital (de ex. staţie HiFi,
amplifi cator etc.) prin ieşirea RCA digitală.

3. Conectaţi alimentatorul 5 V la intrarea de reţea a comutatorului.

4. Porniţi aparatele dvs. de redare.

5. Porniţi aparatele sursă (aparate AV).

6. Comutaţi cu ajutorul telecomenzii între aparatele AV individuale.

7. Cu tastele frontale »Select/Power Active A« şi »Select/Power Active B« fi ecare ieşire poate fi
comutată pe o intrare arbitrară.

8. Dacă menţineţi apăsată cca. 3 secunde tastele »Select/Power«, ieşirea în cauza va fi dezactivată.

Telecomandă

Cu tasta Output A/B

puteţi porni şi opri comutatorul. Cu tastele 1-4 puteţi comuta între intrări.

Cu tasta Reset puteţi reseta comutatorul.

Eliminarea problemelor

Problemelor Eliminarea

Pupitrul de comutare HDMI nu
funcţionează:

• Asiguraţi-vă, că alimentatorul 5 V este conectat la
pupitrul de comutare HDMI.

Pe aparatul de redare nu este emis
semnal sau imaginea emisă este de
foarte proastă calitate:

• Asiguraţi-vă, că aparatul dvs. de redare este
compatibil cu HDMI.

• Cablul dvs. HDMI nu trebuie să depăşească lungimea
totală de 5 m.

• Asiguraţi-vă, că toate cablurile sunt racordate
regulamentar.

• Opriţi şi reporniţi toate aparatele.

Telecomanda nu arată nicio funcţie: • Asiguraţi-vă, că bateria telecomenzii este introdusă.

Instrucţiuni de siguranţă

Aparatul nu este protejat împotriva picăturilor şi stropirilor de apă. Nu expuneţi produsul contactului
cu ploaia, umiditatea sau alte lichide, pentru evitarea deteriorării aparatului şi pentru a vă proteja de
vătămări prin scurtcircuitare. Exploataţi aparatul numai la o priză de reţea aprobată în acest sens.
Priza trebuie să fi e permanent accesibilă. Nu mai utilizaţi şi nu deschideţi aparatul defect. Reparaţiile
se execută numai de personal autorizat. Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică, nu
are ce căuta în mâinile copiilor! Înainte de neutilizare de mai lungă durată separaţi-l de la reţea.
Aparatul este proiectat pentru reţea de curent de 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 3100042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 31 28.04.10 11:0428.04.10 11:04