Hama FDA 980, 00040980 User Manual

www.hama.de

Hama GmbH & Co KG

Postfach 80

86651 Monheim/Germany

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.hama.de

00040980–08.05

00040980

»FDA 980«
Digital Audiofunksystem
Wireless Digital Audio System
Système de radio numérique

l

l

Digital Audiofunksystem FDA 980

Sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben.
Wir wünschen Ihnen künftig viel Freude damit.

Auf den nächsten Seiten möchten wir Ihnen das Gerät und die Te chnologie ein
wenig näher bringen und anhand der folgenden Abschnitte auch detaillierte
Information zur Funktion bieten.

Gegebenenfalls bieten wir Ihnen und dem Fachinstallateur unsere Unterstützung
unter:

+ 49 (0) 90 91/502-115

Mo-Do 7:00 - 17:00 Uhr

Fr 7:00 - 15:00 Uhr

Zur schnellen Hilfe halten Sie bitte hierbei folgende Informationen bereit:

• Bezeichnung/Artikelnummer des Artikels (alternativ EAN-Code)

• Kaufbeleg

Inhalt

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Inhaltverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Einführung und Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Einrichtung Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Einrichtung Empfänger und Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2

l

l

Digital Audiofunksystem FDA 980

Sicherheitshinweise

•Bitte lesen Sie diese Notizen sorgfältig, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.

•Gerät nicht öffnen. Das Berühren des Geräteinneren ist aufgrund möglicher
Stromschläge gefährlich.

•Vor Reinigen des Produktes Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
Zum Reinigen des Gehäuses ein weiches Tu ch mit einer milden Reinigungs­lösung verwenden.

•Wird das System für einen längeren Zeitraum nicht benutzt, bitte Netzstecker
aus der Netzsteckdose ziehen.

•Niemals ein beschädigtes Netzkabel verwenden - Feuer- und Stromschlag­gefahr!

•Netzkabel niemals mit feuchten Händen berühren - Stromschlaggefahr!

•Die Aufstellung des Produktes muss gewährleisten, dass dieses keinem direk­ten Sonnenlicht ausgesetzt ist und nicht in Nähe eines Heizkörpers steht.

•Bitte nur die empfohlenen Zusatzgeräte verwenden, da eine Verwendung nicht
empfohlener Zusatzgeräte zu Gefahren führen oder das System beschädigen
kann.

•Wartungs- und Service-Arbeiten am Gerät niemals selbst ausführen.
Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren Kundendienst.

•Das System ist für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen und darf nie­mals Blitzschlag, Regen und direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden.

•Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

Allgemeines

Diese Notizen enthalten detaillierte Anweisungen zur Aufstellung und Bedienung
des Produktes. Die Handhabung des Systems ist einfach und komfortabel. Bei
Fragen zur Bedienung des Systems schlagen Sie bitte die entsprechenden
Kapitel in diesem Handbuch nach, oder wenden Sie sich an Ihren Händler.
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

3

l

l

Digital Audiofunksystem FDA 980

Einführung

Internetradio und Online-MP3-Konzerte etc. werden immer beliebter. Um ent­sprechende Angebote genießen zu können werden neben einem Internetan­schluss auch PC-Lautsprecher benötigt. Diese werden per Kabel am PC
angeschlossen und sind dadurch leider ortsgebunden.
Der Einsatz des Audiofunksystem „FDA 980“ ermöglicht den Lautsprechereinsatz
an jedem beliebigen Ort. Moderne RF- und Digitalverarbeitungstechnologie und
8 wählbare Kanäle sichern kristallklaren Audio-Empfang.

Funktionen

•2.4GHz Funkübertragung

•bis zu 30 m Reichweite

•8 wählbare Kanäle

•Empfänger mit Auto-Scan Funktion

•Ein oder mehrere Empfänger möglich

Verpackungsinhalt

Notebook/PC

Plattenspieler

DVD Player

MP3 Player

Transmitter

CH

30 m

Überprüfen Sie bitte vor Benutzung den
Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit.

•1x Sender

Receiver

•1x Empfänger

•2x AC/DC Adapter 230 V/9 V

•2x Audiokabel (3,5 mm Klinkenstecker

Notebook/PC

HiFi

– 2 Cinch-Stecker)

•1x Kabeladapter (3,5 mm Klinkenstecker – 2 Cinch-Kupplungen)

CH

Transmitter

Receiver

Sender Empfänger 2x Audiokabel 1x Audiokabel 2x Netzgerät

4

l

l

Digital Audiofunksystem FDA 980

Schritt 1: Einrichtung Sender

•

Möglichkeit 1:

Hören

der

Musik

MP3-Playern

von

Verbinden Sie den Audio-Ausgang Ihres
MP3-Players oder eines anderen Audio­Gerätes mit dem Audio-Eingang an der Rück­seite des Senders des Digital Audiofunksys­tem 2.4 GHz „FDA 980“ mit Hilfe des beilie­genden Audiokabels.

Möglichkeit 2:

•

Hören über DVD-Player oder

Set-Top-Box (in Ve rbindung mit einem Beamer)
Verbinden Sie den Audio-Ausgang Ihres

DVD-Players/Set-Top-Box mit dem Audio­Eingang an der Rückseite des Senders des
“FDA 980“ mit Hilfe des beiliegenden
Audiokabels.

Möglichkeit 3:

•

Hören von Internet Radio oder

Audio-Dateien vom PC
Verbinden Sie den Audio-Ausgang Ihres

Computers mit dem Audio-Eingang an der
Rückseite des Senders des „FDA 980“ mit
Hilfe des beiliegenden Audiokabels.

Möglichkeit 4:

•

Überspielen von LPs/MCs

zum PC
Verbinden Sie den Audio-Ausgang Ihres LP-/

MC-Player mit dem Audio-Eingang an der
Rückseite des Senders des „FDA 980“ mit
Hilfe des beiliegenden Audiokabels.

anderen

oder

Sender

AC/DC Netzgerät

Sender

AC/DC Netzgerät

Sender

AC/DC Netzgerät

Sender

AC/DC Netzgerät

Audio-Gerät

Audiokabel

MP3-Player

Audiokabel

DVD-Player

Audiokabel

Audiokabel

LP-Player

en

Notebook

Verbinden Sie den DC-Stecker mit der DC-Buchse des Senders des „FDA 980“
und das Netzgerät mit einer Netzstromsteckdose.

5

l

l

Digital Audiofunksystem FDA 980

Schritt 2: Einrichtung Empfänger

•

Möglichkeit 1:

Verbinden Sie den Audio­Ausgang an der Rückseite des Empfängers
des Digital Audiofunksystems 2.4 GHz
„FDA 980“ mit dem Audio-Eingang Ihres
Verstärkers mit Hilfe des beiliegenden
Audiokabels.

Audiokabel

Empfänger

HiFi-Anlage

AC/DC Adapter

•

Möglichkeit 2:

Verbinden Sie den Audio-Ausgang an der Rückseite des
Empfängers des „FDA 980“ mit dem Audio-Eingang Ihres PCs mit Hilfe des bei­liegenden Audiokabels. (Zum Überspielen Ihrer LPs/MCs auf den PC benötigen
Sie evtl. einen Vo rverstärker (Hama- Art.Nr. 00040505))

Verbinden Sie den DC-Stecker mit der DC-Buchse des Empfängers des
„FDA 980“ und den AC-Stecker mit einer Netzstromsteckdose.

Schritt 3: Bedienung

Schritt 1:

Überprüfen Sie, ob Sender und Empfänger an die Netzstromsteckdose
angeschlossen sind (Entfernung Sender/Empfänger bis ca. 30 m in
Gebäuden).

Schritt 2:

Drücken Sie die Ta ste auf dem Sender, um den gewünschten Kanal zu

wählen. (der Empfängerhat eine Auto-Scan Funktion um den richtigen

Kanal zu wählen)

Schritt 3:

Schalten Sie den Verstärker/PC auf Empfänger-Seite ein, um die
Audio-Qualität zu prüfen. Wenn das Signal schlecht ist, wählen Sie
einen anderen Kanal am Sender oder verringern sie die Distanz
zwischen Sender und Empfänger.

Schritt 4:

Genießen Sie das Klangerlebnis.

6

l

l

Digital Audiofunksystem FDA 980

Technische Daten

Model Nr.SENDER EMPFÄNGER

Beschreibung Transmitter Receiver
Stromaufnahme 100 mA 130 mA
Arbeitstemperatur -10 ~ +60 °C -10 ~ +60 °C
Frequenzbereich 2400 ~ 2483.5 MHz 2400 ~ 2483.5 MHz
Kanalanzahl 8 8
Kanalintervall 9 MHz 9 MHz
Kanal-Frequenz 2410, 2419 ~ 2473 MHz 2410, 2419~ 2473 MHz
Frequenz-Stabilität ±100 KHz ±100 KHz
Sender Power +10 dBm for CE,

Eingangsspannung >10K Ohm
Eingangspegel 4Vp-p (Max)
Empfänger Empfindlichk. -85 dBm (Min.)
Kanalunterdrückung >45dB
Bildunterdrückung >25dB
Ausgangsimpedanz < 1KOhm
Ausgangspegel 3.4Vp-p (Max)
Resonanz 20 ~ 20 KHz, -1dB
Aussteuerungsbereich 45dB (Min)
Abtrennung 45dB (Min)
SN Ratio 45dB (Min)
THD 0.6% (Min)

0 dBm for FCC

7

L

L

Wireless Digital Audio System FDA 980

Dear Customer,

Thank you for purchasing our product.
We hope you enjoy it for many years to come.

In the following pages, we would like to tell you more about the device and tech­nology as well as provide you with detailed information on its functions using the
following sections.

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Safety Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Introduction and Package of content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation Tr ansmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Installation Receiver and Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8

L

L

Wireless Digital Audio System FDA 980

Safety Informations

•Be sure to read this User’s Manual before starting the operation of the product.

•Do not open the cover. It is dangerous to touch the inside of the product due to
possible electric hazard.

•Disconnect the system from the wall socket before cleaning it.
Use a soft cloth and a mild solution of washing-up liquid to clean the case.

•When the system is unused for a long time, please unplug the power cord from
the wall outlet.

•Do not use a damaged power cord that may cause a fire or an electric shock.

•Do not touch a power cord with wet hand. It may cause an electric shock.

•Do not use or store the product where it is exposed to direct sunlight or near a
heater.

•Do not use any attachments that are not recommended as these may cause
hazards or damage the equipment.

•Do not attempt to service this product by yourself.
Refer all services to qualified service agents.

•Allocate the system indoor properly to prevent from lightning, raining and direct
sunlight.

General Information

This manual provides complete instructions for installing and using the receiver.
The receiver is easy and convenient to use.
If you have any problems with the operation of your receiver, please refer to the
relevant section in manual or call your dealer.

9

L

L

Wireless Digital Audio System FDA 980

Introduction

Internet radio and online MP3 concerts, etc. are increasingly gaining popularity.
In addition to an Internet connection, PC speakers are also required to enjoy the
corresponding offers. The speakers are connected to the PC using cables and
unfortunately, as a result, they must remain close to the computer.
Using the wireless FDA 980 audio system allows you to place your speakers
anywhere you desire. Modern RF and digital processing technology and 8 availa­ble channels ensure crystal clear audio reception.

Feature

•2.4GHz

•Range of up to 30 meters

•8 CH selectable channels

•Auto Scan channel ---Receiver

•1 to 1 or 1 to many

Notebook/PC

Plattenspieler

DVD Player

MP3 Player

Transmitter

CH

30 m

Package of content

Before your installation, please check

Receiver

the content of package

•1x Tr ansmitter

•1x Receiver

Notebook/PC

HiFi

•2x AC DC Adapter 230 V/9 V

•2x connection cables (2x RCA plug to 3.5 mm plug)

•1x adapters (2x RCA socket to 3,5 mm plug)

CH

Transmitter

Receiver

Transmitter Receiver 2x Audio cable 1x Audio cable 2x AC/DCAdapter

10

L

L

Wireless Digital Audio System FDA 980

Step 1: Installation Transmitter

•

Option 1:

Listen to the MP3 player or another

audio device
Connect the headphone jacket of your MP3

player or another devices with the audio
input on the back panel of Wireless Digital
Audio System 2.4 GHz “FDA 980”-Transmitter
with the enclosed audio cable.

Transmitter

AC/DC Adaptor

Audio Cable

MP3-Player

Option 2:

•

Listen via DVD-player or Set-To p-Box

Connect the audio output of your DVD-play­er/ Set-Top-Box with the audio input on the
back panel of “FDA 980”-Transmitter with the
enclosed audio cable.

Option 3:

•

Listen to the internet radio or audio

Transmitter

AC/DC Adaptor

Audio Cable

DVD-Player

Audio Cable

files from PC
Connect the speaker out of your computer

Transmitter

Notebook

with the audio input on the back panel of
“FDA 980”-Transmitter with the enclosed

AC/DC Adaptor

audio cable.

Option 4:

•

Dubbing of LP’s/MC’s to the PC

Connect the audio output of your LP-/MC­player with the audio input on the back
panel of “FDA 980”-Transmitter with the
enclosed audio cable.

Transmitter

AC/DC Adaptor

Audio Cable

LP-Player

Connect the barrel end of AC/DC adaptor to the DC input of the back panel of
“FDA 980”-Transmitter.

11

L

L

Wireless Digital Audio System FDA 980

Step 2: Installation Receiver

•

Option 1:

Connect the audio output on the

back panel of Wireless Digital Audio System

2.4 GHz “FDA 980”-Receiver with the audio
input of your audio amplifier with the enclo­sed audio cable.

Audio Cable

Receiver

HiFi

AC/DC Adaptor

•

Connect the audio output on the back panel of “FDA 980”-Receiver

Option 2:

with the audio input on your PC with the enclosed audio cable. (to dubbing of
your LP’s/MC’s to the PC, maybe you need a Preamplifier (Hama-Item. No.

00040505))

Connect the barrel end of AC/DC adaptor to the DC input of the back panel of
“FDA 980”-Receiver.

Step 3: Operation

Step 1:

Please check the power is ok in either Tr ansmitter or Receiver (distance
Transmitter/Receiver is max. 30 m possible)

Step 2:

Push the button on the Tr ansmitter to select desired channel (the
Receiver can auto scan the channel that Tr ansmitter has)

Step3:

Turn on the audio amplifier/PC at the Receiver site to check the audio
quality, if there is some interference occurred, you need to choose
another channel or try to get a shorter distance between Transmitter/
Receiver to make sure that the audio quality is crystal clear.

Step4:

Open your mind to enjoy.

12

L

L

Wireless Digital Audio System FDA 980

Specifications

Model NO. Transmitter (R/L) RECEIVER

Description Tr ansmitter Receiver
Current consumption 100 mA (Typical) 130 mA (Typical)
Operating temperature -10 ~ +60 (degrees Celsius) -10 ~+60 (degrees Celsius)
Frequency range 2400 ~ 2483.5 MHz 2400 ~ 2483.5 MHz
Channel number 8 8
Channel spacing 9 MHz 9 MHz
Channel frequency 2410, 2419 ~ 2473 MHz 2410, 2419~ 2473 MHz
Frequency stability ±100 KHz ±100 KHz
Transmitter Power +10 dBm for CE (Typical),

Input impedance >10K Ohm
Input level 4Vp-p (Max)
Receiver Sensitivity -85 dBm (Min.)
Adjacent channel >45dB @ +/-5MHz offset

rejection the central frequency
Image rejection >25dB @ the image

Output impedance < 1KOhm
Output level 3.4Vp-p (Max)
Response 20 ~ 20 KHz, -1dB
Dynamic range 45dB (Min)
Separation 45dB (Min)
SN ratio 45dB (Min)
THD 0.6% (Min)

0 dBm for FCC (Typical)

frequency

13

¬

¬

Système de radio numérique FDA 980

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit et vous souhaitons pleine
satisfaction avec celui-ci.

Les pages suivantes vous donneront un aperçu de l'appareil et de sa technologie
et dans les sections suivantes, vous trouverez également des informations détail­lées sur son fonctionnement.

Contenu

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Introduction et contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Configuration de l'émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Configuration du récepteur et commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

14

¬

¬

Système de radio numérique FDA 980

Consignes de sécurité

•Veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre le produit en service.

•N'ouvrez pas l'appareil. Ne touchez pas les parties intérieures de l'appareil,
sinon vous risquez de vous électrocuter.

•Avant de nettoyer le produit, débranchez-le du secteur. Nettoyez le boîtier à
l'aide d'un chiffon doux imprégné d'un produit de nettoyage non agressif.

•Si vous n'utilisez pas le système pendant un certain temps, débranchez-le du
secteur.

•N'utilisez jamais un câble secteur endommagé - risque d'incendie et
d'électrocution !

•Ne touchez jamais le câble secteur avec les mains mouillées - risque
d'électrocution !

•Placez le produit de telle sorte qu'il ne soit pas exposé aux rayons directs du
soleil et qu'il ne se trouve pas à proximité d'un radiateur.

•Utilisez uniquement les appareils auxiliaires recommandés. L'utilisation d'ap­pareils non recommandés peut être dangereuse ou peut détériorer le système.

•N'exécutez jamais vous-même les travaux d'entretien et de service de l'appar­eil. Contactez à cet effet votre service après-vente.

•Le système est prévu pour une utilisation intérieure et ne doit en aucun cas
être exposé à la foudre, à la pluie ou aux rayons directs du soleil.

•L'appareil n'est pas protégé contre les éclaboussures.

Remarques générales

Cette notice contient des instructions détaillées relatives à l'installation et à la
commande du produit. Le système est facile et pratique à manipuler. Pour toute
question relative à la commande du système, reportez-vous aux chapitres cor­respondants de ce manuel ou veuillez contacter votre revendeur. Sous réserve
d'erreurs et de modifications techniques.

15

¬

¬

Système de radio numérique FDA 980

Introduction

Ecouter la radio sur internet ou des concerts MP3 en ligne est de plus en plus
prisé.
Pour pouvoir savourer les services offerts, vous aurez besoin, outre d'un accès à
internet, de haut-parleurs d'ordinateur. Ceux-ci sont reliés à l'ordinateur à l'aide
de câbles, ce qui empêche toute mobilité. Grâce au système de radio "FDA 980",
vous pouvez utiliser les haut-parleurs n'importe où. La technologie moderne de
traitement RF et numérique ainsi que 8 canaux sélectionnables garantissent une
réception audio cristalline.

Fonctions

•Transmission radio 2.4GHz

MP3 Player

•Jusqu'à 30 m de portée

•8 canaux sélectionnables

•Récepteur avec fonction auto-scan

•Possibilité d'utiliser un ou plusieurs

Notebook/PC

Plattenspieler

DVD Player

CH

30 m

Transmitter

récepteurs

Contenu de l'emballage

Receiver

Avant l'emploi, veuillez vérifier que
le contenu de l'emballage est complet.

•1 émetteur

Notebook/PC

HiFi

•1 récepteur

•2 adaptateurs CA/CC 230 V/9 V

•2 câbles audio (connecteur à jack 3,5 mm – 2 connecteurs RCA)

•1 adaptateur de câble (connecteur à jack de 3,5 mm – 2 connexions RCA)

CH

Transmitter

Receiver

émetteur Récepteur 2 câbles audio 1 câble audio 2 blocs

16

d'alimentation

¬

¬

Système de radio numérique FDA 980

Etape 1 : Configuration de l'émetteur

•

Cas de figure 1 :

Ecouter de la musique de
lecteurs MP3 ou d'autres appareils audio
A l'aide du câble audio fourni, reliez la sortie
audio de votre lecteur MP3 ou d'un autre
appareil audio à l'entrée audio située à l'arri­ère de l'émetteur du système de radio numé­rique 2.4 GHz "FDA 980".

Cas de figure 2 :

•

Ecouter de la musique via
un lecteur de DVD ou un set-top-box (avec
un beamer)
A l'aide du câble audio fourni, reliez la sortie
audio de votre lecteur de DVD/set-top-box à
l'entrée audio située à l'arrière de l'émetteur
du "FDA 980".

Emetteur

Adaptateur CA/CC

Emetteur

Adaptateur CA/CC

Câble audio

Lecteur MP3

Câble audio

Lecteur DVD

•

Cas de figure 3 :

net ou des fichiers audio sur ordinateur
A l'aide du câble audio fourni, reliez la sor­tie audio de votre ordinateur à l'entrée
audio située à l'arrière de l'émetteur du
"FDA 980".

Cas de figure 4 :

•
nateur
A l'aide du câble audio fourni, reliez la sor­tie audio de votre lecteur LP/MC à l'entrée
audio située à l'arrière de l'émetteur du
"FDA 980".

Ecouter la radio sur inter-

Copie de LP/MC sur ordi-

Emetteur

Adaptateur CA/CC

Emetteur

Adaptateur CA/CC

Câble audio

Portable

Câble audio

Lecteur LP

Raccordez le connecteur CC à la prise CC de l'émetteur du "FDA 980" et branchez
le bloc d'alimentation sur secteur.

17

¬

¬

Système de radio numérique FDA 980

Etape 2 : Configuration du récepteur

•

Cas de figure 1 :

A l'aide du câble audio four­ni, reliez la sortie audio située à l'arrière du
récepteur du système de radio numérique 2.4
GHz "FDA 980" à l'entrée audio de votre
amplificateur.

Cas de figure 2 :

•

A l'aide du câble audio fourni, reliez la sortie audio située à

Récepteur

Adaptateur CA/CC

Câble audio

Chaîne Hifi

l'arrière du récepteur du "FDA 980" à l'entrée audio de votre ordinateur. (Pour
copier des LP/MC sur votre ordinateur, vous avez éventuellement besoin d'un
préamplificateur (n° d'article Hama 00040505))

Raccordez le connecteur CC à la prise CC du récepteur du "FDA 980" et branchez
le connecteur CA sur secteur.

Etape 3 : Commande

Etape 1 :

Assurez-vous que l'émetteur et le récepteur soient branchés à la prise
de courant (distance émetteur/récepteur jusqu'à 30 m à l'intérieur des
bâtiments).

Etape 2 :

Sélectionnez le canal souhaité en appuyant sur la touche de l'émetteur.
(le récepteur dispose d'une fonction auto-scan permettant de
sélectionner le canal correct)

Etape 3 :

Mettez l'amplificateur/l'ordinateur sous tension du côté récepteur pour
contrôler la qualité audio. Si le signal est de mauvaise qualité,
sélectionnez un autre canal sur l'émetteur ou réduisez la distance entre
l'émetteur et le récepteur.

Etape 4 :

Savourez la qualité du son.

18

¬

¬

Système de radio numérique FDA 980

Caractéristiques techniques

Modèle n° EMETTEUR RECEPTEUR

Description Emetteur Récepteur
Consommation 100 mA 130 mA
Température de service -10 ~ +60 °C -10 ~ +60 °C
Plage de fréquence 2400 ~ 2483.5 MHz 2400 ~ 2483.5 MHz
Nombre de canaux 8 8
Intervalle des canaux 9 MHz 9 MHz
Fréquence des canaux 2410, 2419 ~ 2473 MHz 2410, 2419~ 2473 MHz
Stabilité de fréquence ±100 KHz ±100 KHz
Puissance émetteur +10 dBm pour CE

Tension d'entrée >10K ohms
Niveau d'entrée 4Vp-p (max.)
Sensibilité du récepteur -85 dBm (min.)
Suppression canal >45dB
Suppression image >25dB
Impédance de sortie < 1kohm
Niveau de sortie 3.4Vp-p (max.)
Résonance 20 ~ 20 KHz, -1dB
Gamme dynamique 45dB (Min)
Coupure 45dB (Min)
Rapport signal/bruit 45dB (Min)
Coefficient de 0.6% (Min)

distorsion harmonique

0 dBm pour FCC

19

fl

fl

Sistema inalámbrico de audio digital FDA 980

Estimado cliente:

Celebramos que se haya decidido por la compra de este producto nuestro
y le deseamos que lo disfrute ahora y en el futuro.

En las páginas que siguen, queremos presentarle el aparato y su tecnología y
ofrecerle detallada información sobre su funcionamiento.

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Introducción y contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instalación del emisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalación del receptor y manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

20

fl

fl

Sistema inalámbrico de audio digital FDA 980

Indicaciones de seguridad

•Antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez, léase detenida­mente la presente documentación.

•No abra el aparato. To car el interior del aparato puede resultar peligroso como
consecuencia de posibles descargas eléctricas.

•Antes de limpiar el producto, desenchúfelo de la red eléctrica. Utilice un paño
suave con una solución de limpieza suave para limpiar la carcasa.

•Si no prevé utilizar el sistema durante un periodo prolongado de tiempo, desen­chúfelo de la red eléctrica.

•No utilice nunca cables de red deteriorados, existe peligro de incendio o de
sufrir descargas eléctricas.

•No toque nunca cables de red con las manos húmedas, existe peligro de sufrir
descargas eléctricas.

•La ubicación del producto debe garantizar que éste no estará expuesto a la luz
directa del sol; el producto no se debe colocar cerca de los radiadores.

•Utilice sólo los dispositivos adicionales recomendados: de otro modo, existe la
posibilidad de que haya peligros o de que se deteriore el sistema.

•No realice nunca trabajos de mantenimiento o de servicio en el aparato por
cuenta propia. Diríjase para ello a su servicio de asistencia al cliente.

•El sistema se ha diseñado para su utilización en recintos interiores y no se
debe exponer nunca a los rayos, a la lluvia y a la radiación directa del sol.

•El aparato no está protegido contra salpicaduras.

Generalidades

Estas indicaciones contienen instrucciones detalladas sobre la colocación y el
manejo del producto. El sistema se maneja fácil y confortablemente. En caso de
que tenga dudas sobre el manejo del sistema, consulte el capítulo correspon­diente o diríjase a su proveedor. Reservado el derecho a realizar cambios y cor­recciones en los datos técnicos.

21

fl

fl

Sistema inalámbrico de audio digital FDA 980

Introducción

La radio por Internet, los conciertos MP3 Online, etc. ganan cada día más adep­tos. Para poder disfrutar de tales ofertas, se precisa no sólo una conexión a
Internet, sino también altavoces de ordenador. Éstos se conectan al PC mediante
cables, lo que les priva de toda movilidad. El sistema inalámbrico de audio “FDA
980” posibilita el uso de los altavoces en cualquier lugar. La moderna tecnología
RF y de procesamiento digital y 8 canales a elegir le garantizan una recepción de
audio cristalina.

Funciones

•Transmisión por radio de 2,4 GHz

•Alcance de hasta 30 m

•8 canales a elegir

•Receptor con función de escaneado
automático

•Posibilidad de conexión de uno o

Notebook/PC

Plattenspieler

DVD Player

MP3 Player

Transmitter

CH

30 m

varios receptores

Receiver

Contenido del paquete

Antes de utilizar el sistema, compruebe
la integridad del contenido del paquete.

Notebook/PC

HiFi

•1 emisor

•1 receptor

•2 adaptadores AC/DC 230 V/9 V

•2 cables de audio (jack stereo de 3,5 mm – 2 conectores RCA)

•1 adaptador de cable (jack stereo de 3,5 mm - 2 acoplamientos RCA)

CH

Transmitter

Receiver

Emisor Receptor 2 cables 1 cable 2 fuentes de

audio audio alimentación

22

fl

fl

Sistema inalámbrico de audio digital FDA 980

Paso 1: Instalación del emisor

•

Posibilidad 1:

Audición de música de reproductores MP3 ó de otros aparatos de radio
Conecte la salida de audio de su reproductor
MP3 ó de otro aparato de audio a la entrada
de audio que se encuentra en la parte tra­sera del emisor del sistema inalámbrico de
audio digital de 2.4 GHz “FDA 980” mediante
el cable de audio suministrado.

Posibilidad 2:

•

Audición mediante reproductor
DVD o Set-Top-Box (en combinación con un
beamer)
Conecte la salida de audio de su reproductor
DVD/Set-Top-Box a la entrada de audio que
se encuentra en la parte trasera del emisor
del sistema inalámbrico de audio digital
“FDA 980” mediante el cable de audio suministrado.

Emisor

Adaptador AC/DC

Emisor

Adaptador AC/DC

Cable de

audio

Reproductor

Cable de

audio

Reproductor DVD

MP3

•

Posibilidad 3:

Internet o de archivos de audio del PC
Conecte la salida de audio de su ordenador
a la entrada de audio que se encuentra en
la parte trasera del emisor del sistema
inalámbrico de audio digital “FDA 980”

Audición de radio por

Emisor

Adaptador AC/DC

Cable de

audio

Ordenador

portátil

mediante el cable de audio suministrado.

Posibilidad 4:

•

Grabación de LPs/MCs en el PC

Cable de

audio

Conecte la salida de audio de su reproduc­tor de LP/MC a la entrada de audio que se
encuentra en la parte trasera del emisor
del “FDA 980” mediante el cable de audio
suministrado.

Emisor

Adaptador AC/DC

Tocadiscos

Enchufe el conector DC en la hembrilla DC del emisor del “FDA 980” y la fuente
de alimentación en un enchufe eléctrico.

23

fl

fl

Sistema inalámbrico de audio digital FDA 980

Paso 2: Instalación del receptor

•

Posibilidad 1:

Conecte la salida de audio que

Cable de audio

se encuentra en la parte trasera del receptor

Adaptador

Receptor

Equipo HiFi

AC/DC

del sistema inalámbrico de audio digital de

2.4 GHz “FDA 980” a la entrada de audio de
su amplificador mediante el cable de audio
suministrado.

Posibilidad 2:

•

Conecte la salida de audio que se encuentra en la parte trasera
del receptor del “FDA 980” a la entrada de audio de su PC mediante el cable de
audio suministrado. (Para grabar sus LPs/MCs en el PC, es posible que necesi­te un amplificador previo (n° de art. de Hama 00040505))

Enchufe el conector DC a la hembrilla DC del receptor del
“FDA 980” y el conector AC en un enchufe eléctrico.

Paso 3: Manejo

Paso 1:

Compruebe si el emisor y el receptor están conectados al enchufe
eléctrico (la distancia entre emisor y receptor puede llegar hasta aprox.
30 m en edificios).

Paso 2:

Pulse la tecla del emisor para elegir el canal deseado. (El receptor tiene
una función de escaneado automático para elegir el canal adecuado)

Paso 3:

Encienda el amplificador/PC en el lado del receptor para comprobar
la calidad del sonido. Si la señal de audio no es buena, seleccione
otro canal en el emisor o reduzca la distancia entre el emisor y el
receptor.

Paso 4:

Disfrute de la calidad del sonido.

24

fl

fl

Sistema inalámbrico de audio digital FDA 980

Datos técnicos

Modelo n° EMISOR RECEPTOR

Descripción Tr ansmitter Receiver
Consumo de corriente 100 mA 130 mA
Temperatura de uso -10 ~ +60 °C -10 ~ +60 °C
Rango de frecuencia 2400 ~ 2483.5 MHz 2400 ~ 2483.5 MHz
Número de canales 8 8
Intervalo entre canales 9 MHz 9 MHz
Frecuencia de canal 2410, 2419 ~ 2473 MHz 2410, 2419~ 2473 MHz
Estabilidad de frecuencia ±100 KHz ±100 KHz
Power de emisor +10 dBm for CE,

Tensión de entrada >10K Ohm
Nivel de entrada 4Vp-p (Max)
Sensibilidad del receptor -85 dBm (Min.)
Supresión de canal >45dB
Supresión de imagen >25dB
Impedancia de salida < 1KOhm
Nivel de salida 3.4Vp-p (Max)
Resonancia 20 ~ 20 KHz, -1dB
Gama dinámica 45dB (Min)
Separación 45dB (Min)
Relación S/N 45dB (Min)
THD 0.6% (Min)

0 dBm for FCC

25

.

.

Sistema di trasmissione radio digitale FDA 980

Gentile cliente,

innanzitutto grazie per aver scelto il nostro prodotto.
Le auguriamo buon divertimento con il nostro apparecchio.

Nella pagina seguente troverà una descrizione più dettagliata dell’apparecchio e
nelle seguenti sezioni alcune informazioni specifiche sul funzionamento.

Sommario

Introduzione .......................................................................................................................26

Indice ..................................................................................................................................26

Indicazioni di sicurezza ...................................................................................................27

Introduzione e contenuto della confezione .................................................................28

Installazione trasmettitore ..............................................................................................29

Installazione ricevitore e comando ...............................................................................30

Dati tecnici .........................................................................................................................31

26

.

.

Sistema di trasmissione radio digitale FDA 980

Indicazioni di sicurezza

•Prima di mettere in funzione il prodotto, leggere attentamente le seguenti
indicazioni.

•Non aprire l’apparecchio. Non toccare l’interno dell’apparecchio: ciò comporta
il pericolo di scossa elettrica.

•Prima di eseguire la pulizia del prodotto, staccare la spina di alimentazione
dalla presa di corrente! Per pulire l’alloggiamento, utilizzare un panno morbido
ed un detergente non aggressivo.

•Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato,
staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

•Non utilizzare mai un cavo di alimentazione danneggiato. Ciò comporta il
rischio di incendio e scossa elettrica!

•Non toccare mai il cavo di alimentazione con le mani umide. Ciò comporta il
rischio di scossa elettrica!

•Eseguire l’installazione del prodotto collocandolo in un luogo che non sia espo­sto alla luce diretta del sole e che non si trovi in prossimità di un radiatore.

•Utilizzare esclusivamente gli apparecchi ausiliari raccomandati. Il collegamento
di apparecchi ausiliari diversi da quelli raccomandati può comportare pericoli o

danneggiare il sistema.

•Non eseguire mai personalmente i lavori di manutenzione o assistenza sull’ap­parecchio. A tale scopo rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti.

•Il sistema è concepito per l’impiego in locali interni e non deve essere mai
esposto a fulmini, pioggia o alla luce diretta del sole.

•L’apparecchio non dispone di una protezione antispruzzo.

Indicazioni generali

Queste informazioni contengono istruzioni dettagliate per l’installazione e il com­ando del prodotto. Il sistema può essere maneggiato in modo semplice e como­do. Per eventuali domande sul comando del sistema, consultare il relativo capito­lo del presente manuale oppure rivolgersi direttamente al proprio rivenditore.
Con riserva di errori e modifiche tecniche.

27

.

.

Sistema di trasmissione radio digitale FDA 980

Introduzione

Internet radio, concerti MP3 on line ecc. sono sempre più apprezzati.
Per poter usufruire di questi servizi, oltre ad una connessione internet occorre
disporre anche di altoparlanti per il PC. Questi vengono collegati al PC mediante
un cavo e quindi, purtroppo, non possono essere spostati liberamente. L’ impiego
del sistema di trasmissione radio “FDA 980” consente di utilizzare gli altoparlanti
in qualsiasi luogo. Le moderne tecnologie RF e di elaborazione digitale, con in più
8 canali selezionabili, garantiscono una ricezione audio limpidissima.

Funzioni

•Trasmissione radio a 2.4 GHz

•Raggio d'azione fino a 30 m

•8 canali selezionabili

•Ricevitore con funzione Auto Scan

•Possibilità di uno o più ricevitori

Contenuto della confezione

Prima di utilizzare l’apparecchio,
verificare l’integrità del contenuto della

Notebook/PC

Plattenspieler

DVD Player

MP3 Player

Transmitter

CH

30 m

Receiver

confezione.

•1 trasmettitore

•1 ricevitore

Notebook/PC

HiFi

•2 adattatori AC/DC 230 V/9 V

•2 cavi audio (jack 3,5 mm – 2 connettori RCA)

•1 adattatore per cavo (jack 3,5 mm – 2 attacchi RCA)

CH

Transmitter

Receiver

Trasmettitore Ricevitore 2 cavi audio 1 cavo audio 2 alimentatori

28

.

.

Sistema di trasmissione radio digitale FDA 980

Passo 1: Installazione trasmettitore

•

Possibilità 1:

Ascolto musica dal lettore MP3 o da altri apparecchi audio

Collegare l’uscita audio del lettore MP3 o di
un altro apparecchio audio con l’ingresso
audio posto sul retro del trasmettitore del
sistema di trasmissione radio digitale a 2.4
GHz “FDA 980“, servendosi del cavo audio in
dotazione.

Trasmettitore

Adattatore AC/DC

Cavo audio

Lettore MP3

Possibilità 2:

•

Ascolto musica dal lettore DVD

Cavo audio

o dalla set-top-box (con un beamer)
Collegare l’uscita audio del lettore DVD/set-

top-box con l’ingresso audio posto sul retro
del trasmettitore del “FDA 980“, servendosi

Trasmettitore

Adattatore AC/DC

Lettore DVD

del cavo audio in dotazione.

Possibilità 3:

•

Ascolto internet radio o file

Cavo audio

audio dal PC
Collegare l’uscita audio del computer con

Trasmettitore

Notebook

l’ingresso audio posto sul retro del trasmet­titore del “FDA 980“, servendosi del cavo

Adattatore AC/DC

audio in dotazione.

•

Possibilità 4:

Duplicazione di LP/MC sul PC

Collegare l’uscita audio del lettore LP/MC
con l’ingresso audio posto sul retro del
trasmettitore del “FDA 980“, servendosi del
cavo audio in dotazione.

Trasmettitore

Adattatore AC/DC

Cavo audio

Lettore LP

Collegare il connettore DC con la presa DC del trasmettitore del “FDA 980“ e l’ali­mentatore con una presa di corrente.

29

.

.

Sistema di trasmissione radio digitale FDA 980

Passo 2: Installazione ricevitore

•

Possibilità 1:

sul retro del ricevitore del sistema di tras­missione radio digitale a 2.4 GHz “FDA 980“
con l’ingresso audio dell’amplificatore, ser­vendosi del cavo audio in dotazione.

Possibilità 2:

•

Collegare l’uscita audio posta

Ricevitore

Adattatore AC/DC

Cavo audio

Collegare l’uscita audio posta sul retro del ricevitore del “FDA
980“ con l’ingresso audio del PC, servendosi del cavo audio in dotazione. (Per
duplicare LP/MC sul PC può essere necessario un preamplificatore (Hama­art.n. 00040505))

Collegare il connettore DC con la presa DC del ricevitore del
“FDA 980“ e il connettore AC con una presa di corrente.

Passo 3: Comando

Passo 1:

Verificare se il trasmettitore ed il ricevitore sono collegati alla presa di
corrente (distanza max. trasmettitore/ricevitore ca. 30 m all’interno di
edifici).

Passo 2:

Premere il tasto sul trasmettitore per selezionare il canale desiderato.
(Il ricevitore è dotato di una funzione Auto Scan per selezionare il
giusto canale).

Passo 3:

Accendere l’amplificatore/il PC sul lato del ricevitore per verificare la
qualità audio. Se il segnale non è buono, selezionare un altro canale
sul trasmettitore, oppure ridurre la distanza tra trasmettitore e ricevitore.

Passo 4:

Godetevi questa esperienza sonora

Impianto

HiFi

30

.

.

Sistema di trasmissione radio digitale FDA 980

Dati tecnici

Modello n. TRASMETTITORE RICEVITORE

Descrizione Transmitter Receiver
Assorbimento di corrente 100 m A 130 m A
Temperatura di esercizio -10 ~ +60 °C -10 ~ +60 °C
Gamma di frequenza 2400 ~ 2483.5 MHz 2400 ~ 2483.5 MHz
Numero di canali 8 8
Intervallo canali 9 MHz 9 MHz
Frequenza canali 2410, 2419 ~ 2473 MHz 2410, 2419~ 2473 MHz
Stabilità frequenza ±100 KHz ±100 KHz
Potenza trasmettitore +10 dBm per CE,

Tensione d’ingresso >10K Ohm
Livello d’ingresso 4Vp-p (max.)
Sensibilità ricevitore -85 dBm (min.)
Soppressione canale >45dB
Soppressione immagine >25dB
Impedenza uscita < 1KOhm
Livello d’uscita 3.4Vp-p (max.)
Risonanza 20 ~ 20 KHz, -1dB
Campo di generazione 45dB (Min)
Separazione 45dB (Min)
SN ratio 45dB (Min)
THD 0.6% (Min)

0 dBm per FCC

31

:

:

Digitaal draadloos audiosysteem FDA 980

Geachte klant,

Wij zijn blij dat u voor een van onze producten gekozen heeft.
Wij wensen u veel plezier met uw aankoop.

Op de volgende pagina’s laten we u kennis maken met het apparaat en de tech­nologie en aan de hand van de volgende paragrafen geven we u gedetailleerde
informatie over de werking.

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Inleiding en inhoud van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Installatie zender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Installatie ontvanger en bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

32

:

:

Digitaal draadloos audiosysteem FDA 980

Veiligheidsinstructies

•Lees deze instructies zorgvuldig door, voordat u het product in gebruik neemt.

•Apparaat niet openen. Het is gevaarlijk de binnenkant van het apparaat aan te
raken: risico van stroomschok.

•Voor het reinigen van het product dient de netstekker uit de contactdoos
getrokken te worden. Gebruik voor het reinigen van de behuizing een zachte
doek met een mild reinigingsmiddel.

•Als het systeem gedurende langere tijd niet gebruikt wordt, dient de netstekker
uit het stopcontact getrokken te worden.

•Gebruik nooit een beschadigde voedingskabel – risico van brand en stroom­schokken!

•Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan – risico van stroomschokken!

•Het product mag niet blootgesteld worden aan direct zonlicht en mag niet
opgesteld worden in de buurt van een verwarming.

•Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. Niet-aanbevolen accessoires kun­nen tot gevaren leiden of het systeem beschadigen.

•Voer onderhouds- en servicewerkzaamheden aan het apparaat nooit zelf uit.
Went u zich daarvoor tot uw klantendienst.

•Het systeem is bestemd voor gebruik binnenshuis en mag nooit blootgesteld
worden aan blikseminslagen, regen en direct zonlicht.

•Het apparaat is niet bestand tegen spatwater.

Algemeen

Deze instructies bevatten gedetailleerde aanwijzingen over de opstelling en
bediening van het product. De bediening van het systeem is eenvoudig en com­fortabel. Ga bij vragen over de bediening van het systeem naar het betreffende
hoofdstuk in dit handboek of neem contact op met de verkoper. Vergissingen en
technische wijzigingen voorbehouden.

33

:

:

Digitaal draadloos audiosysteem FDA 980

Inleiding

Internetradio en online-MP3-concerten etc. komen steeds meer in trek.
Om van het huidige aanbod te kunnen genieten, heeft u naast een internetaans­luiting ook pc-luidsprekers nodig. Deze worden per kabel op de pc aangesloten
en zijn daardoor aan een plek gebonden. Met het draadloze audiosysteem „FDA
980“ kunt u de luidsprekers op elke gewenste plek gebruiken. Moderne RF-tech­niek en digitale verwerkingstechniek evenals 8 beschikbare kanalen zorgen voor
een kristalheldere audio-ontvangst.

Functies

•2.4GHz draadloze overdracht

•bereik van max. 30 m

•8 beschikbare kanalen

•ontvanger met auto-scan-functie

•een of meerder ontvangers mogelijk

Notebook/PC

Plattenspieler

DVD Player

MP3 Player

Transmitter

CH

30 m

Inhoud van de verpakking

Controleer voor gebruik de inhoud van

Receiver

de verpakking op volledigheid.

•1x zender

•1x ontvanger

Notebook/PC

HiFi

•2x AC/DC adapter 230 V/9 V

•2x audiokabel (3,5 mm audiostekker – 2 audiostekkers)

•1x kabeladapter (3,5 mm audiostekker - 2 cinch-connectoren)

CH

Transmitter

Receiver

zender ontvanger 2x audiokabel 1x audiokabel 2x vodingsadapter

34

:

:

Digitaal draadloos audiosysteem FDA 980

Stap 1: Installatie zender

•

Mogelijkheid 1:

luisteren naar muziek van MP3-spelers of andere

audio-apparaten
Sluit de audio-uitgang van uw MP3-speler of

een ander audio-apparaat met de meegele­verde audiokabel op de audio-ingang aan de
achterzijde van de zender van het digitale
draadloze audiosysteem 2.4 GHz „FDA 980“
aan.

Mogelijkheid 2:

•

luisteren naar dvd-speler of

set-top-box (in combinatie met een beamer)
Sluit de audio-uitgang van uw dvd-

speler/set-top-box met de meegeleverde
kabel aan op de audio-ingang aan de achter­zijde van de zender van de „FDA 980“.

Mogelijkheid 3:

•

luisteren naar internet-

radio of audiobestanden van uw pc
Sluit de audio-uitgang van uw computer

met de meegeleverde audiokabel op de
audio-ingang aan de achterzijde van de
zender van de „FDA 980“ aan.

AC/DC adapter

AC/DC adapter

Zender

AC/DC adapter

Zender

Zender

Audiokabel

MP3-speler

Audiokabel

Dvd-speler

Audiokabel

Notebook

•

Mogelijkheid 4:

kopiëren van lp’s/mc’s naar

Audiokabel

de pc
Sluit de audio-uitgang van uw lp-/mc-spe-

ler met de meegeleverde kabel aan op de
audio-ingang aan de achterzijde van de

Zender

AC/DC adapter

Lp-speler

zender van de „FDA 980“.

Sluit de DC-stekker aan op de DC-bus van de zender van de „FDA 980“ en sluit
de voedingsadapter aan op een contactdoos.

35

:

:

Digitaal draadloos audiosysteem FDA 980

Stap 2: Installatie ontvanger

•

Mogelijkheid 1:

sluit de audio-uitgang aan de
achterzijde van de ontvanger van het digitale
draadloze audiosysteem 2.4 GHz „FDA 980“
met de meegeleverde audiokabel op de
audio-ingang van de versterker aan.

Mogelijkheid 2:

•

sluit de audio-uitgang aan de achterzijde van de ontvanger van

Ontvanger

AC/DC adapter

Audiokabel

HiFi-installatie

de „FDA 980“ met de meegeleverde audiokabel op de audio-ingang van uw pc
aan. (voor het kopiëren van lp’s/mc’s naar de pc heeft u evt. een voorversterker
nodig (Hama art.-no. 00040505))

Sluit de DC-stekker op de DC-bus van de ontvanger van de
„FDA 980“ en de AC-stekker op een wandcontactdoos aan.

Stap 3: Bediening

Stap 1:

Controleer of de zender en ontvanger op de contactdoos aangesloten
zijn (afstand zender/ontvanger max. ca. 30 m in gebouwen).

Stap 2:

Druk de toets op de zender in om het gewenste kanaal te vinden.
(De ontvanger heeft een auto-scan-functie, om het juiste kanaal te
vinden)

Stap 3:

Schakel de versterker/pc aan de ontvangerzijde in om de audiokwaliteit
te controleren. Als het signaal slecht is, kies dan een ander kanaal op
de zender of verklein de afstand tussen zender en ontvanger.

Stap 4:

Geniet van het geluid.

36

:

:

Digitaal draadloos audiosysteem FDA 980

Technische gegevens

Model-nr.ZENDER ONTVANGER

Beschrijving Tr ansmitter Receiver
Stroomverbruik 100 mA 130 mA
Werktemperatuur -10 ~ +60 °C -10 ~ +60 °C
Frequentiebereik 2400 ~ 2483.5 MHz 2400 ~ 2483.5 MHz
Aantal kanalen 8 8
Kanaalinterval 9 MHz 9 MHz
Kanaalfrequentie 2410, 2419 ~ 2473 MHz 2410, 2419 ~ 2473 MHz
Frequentiestabiliteit ±100 KHz ±100 KHz
Zender power +10 dBm for CE,

Ingangsspanning >10K ohm
Ingangsniveau 4Vp-p (max)
Gevoeldigheid ontvanger -85 dBm (min.)
Kanaalonderdrukking >45dB
Beeldonderdrukking >25dB
Uitgangsimpedantie < 1KOhm
Uitgangsniveau 3.4Vp-p (max)
Resonantie 20 ~ 20 KHz, -1dB
Dynamisch bereik 45dB (Min)
Afscheiding 45dB (Min)
SN-ratio 45dB (Min)
THD 0.6% (Min)

0 dBm for FCC

37

÷

÷

Digitalt trådløst audiosystem FDA 980

Kære kunde.

Det glæder os, at du har bestemt dig til at købe vores produkt. Vi håber, at du i
fremtiden vil få stor glæde af produktet.

På de næste sider vil vi give dig lidt nærmere oplysninger om apparatet og tekno­logien bag det, og på grundlag af de følgende afsnit også detaljerede oplysninger
om funktionen.

Indhold

Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Indholdsfortegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Indledning og leverancens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Installation af sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Installation af modtager og betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

38

÷

÷

Digitalt trådløst audiosystem FDA 980

Sikkerhedsanvisninger

•Læs venligst disse oplysninger omhyggeligt inden du tager apparatet i brug.

•Apparatet må ikke åbnes. Berøring af apparatets indre dele kan være farligt på
grund af risiko for elektrisk stød.

•Inden produktet rengøres, skal netstikket trækkes ud af stikkontakten. Til rengø­ring af kabinetterne skal anvendes en blød klud med et mildt rengøringsmiddel.

•Hvis systemet ikke skal anvendes i en længere periode, skal netstikket tages ud
af kontakten.

•Brug aldrig et defekt netkabel – der er risiko for elektrisk stød og brandfare!

•Berør aldrig netkablet med fugtige hænder- risiko for elektrisk stød!

•Produktet skal placeres således, at det ikke udsættes for direkte sollys og ikke i
nærheden af radiatorer.

•Benyt kun de anbefalede ekstraapparater, da anvendelse af ikke anbefalede
apparater kan medføre fare eller beskadigelse af systemet.

•Udfør aldrig selv reparations- og servicearbejder på apparatet. Brug din fag­handler til dette arbejde.

•Systemet er beregnet til indendørs brug og må aldrig udsættes for lynnedslag,
regn og direkte sollys.

•Apparatet er ikke stænktæt.

Generelt

Disse afsnit indeholder detaljerede anvisninger på opstilling og betjening af pro­duktet. Brugen af systemet er enkel og praktisk. Har du spørgsmål til betjening af
systemet slår du blot op i det pågældende kapitel i denne håndbog eller henven­der dig til din faghandler. Der tages forbehold for fejl og retten til tekniske
ændringer.

39

÷

÷

Digitalt trådløst audiosystem FDA 980

Introduktion

Internetradio og online-MP3-koncerter etc. bliver stadig mere populært.
For at kunne nyde de pågældende muligheder skal der foruden Internettilslutning
også benyttes en PC-højttaler. Denne tilsluttes PC’en med et kabel og er derfor
desværre bundet til stedet. Brug af det trådløse audiosystem ”FDA 980” gør det
muligt at placere højttaleren, hvor man ønsker det. Moderne RF- og digitaltekno­logi og 8 valgbare kanaler sikrer krystalklar lydmodtagelse.

Funktioner

•2,4 GHz overførselsfrekvens

•op til 30 m rækkevidde

•8 valgbare kanaler

•modtager med auto-scan funktion

•en eller flere modtagere er muligt

Leverancens indhold

Kontroller før brug at leverancen
indeholder nedenstående dele.

Notebook/PC

Plattenspieler

DVD Player

MP3 Player

Transmitter

CH

30 m

Receiver

•1 x sender

•1 x modtager

•2 x AC/DC adapter 230 V/9 V

Notebook/PC

HiFi

•2 x audiokabel (3,5 mm jack hanstik – 2 phono-hanstik)

•1 x kabeladapter (3,5 mm jack hanstik – 2 phono-hunstik

CH

Transmitter

Receiver

Sender Modtager 2 x audiokabel 1x audiokabel 2 x netadapter

40

÷

÷

Digitalt trådløst audiosystem FDA 980

Trin 1: Installation af sender

•

Mulighed 1:

Lyt til musik fra MP3-player eller
andre audio-enheder. Forbind audio-udgan­gen fra din MP3-player eller andre audio­enheder med audio-indgangen på bagsiden
af senderen til det digitale audiosystem 2,4
GHz ”FDA 980” ved hjælp af de medfølgende
audiokabler.

Mulighed 2:

•

Lyt til musik fra DVD-player eller
set-top-box (i forbindelse med en beamer).
Forbind audio-udgangen på din DVD-play­er/set-top-box med audio-indgangen på bag­siden af senderen til ”FDA 980” ved hjælp af
de medfølgende kabler.

Sender

AC/DC adapter

Sender

AC/DC adapter

Audiokabel

MP3 player

Audiokabel

DVD player

•

Mulighed 3:

Lyt til Internetradio eller lydfiler

Audiokabel

fra PC’en. Forbind din computers audio­udgang med audio-indgangen på bagsiden
af senderen til ”FDA 980” ved hjælp af de
medfølgende kabler.

Mulighed 4:

•

Overspilning af LP’er/MC’er til

Sender

AC/DC adapter

Notebook

Audiokabel

PC. Forbind audio-udgangen på din LP­/MC-player med audio-indgangen på bagsi­den af senderen til ”FDA 980” ved hjælp af
de medfølgende kabler.

Sender

AC/DC adapter

LP-player

Forbind DC-stikket med DC-bøsningen på ”FDA 980” senderen og netadapteren
med en stikkontakt.

41

÷

÷

Digitalt trådløst audiosystem FDA 980

Trin 2: Installation af modtager

•

Mulighed 1:

Forbind audioudgangen på bag-

Audiokabel

siden af digitalt audiosystem 2,4 GHz ”FDA
980” modtageren med audio-indgangen på
din forstærker ved hjælp af de medfølgende
audiokabler.

Mulighed 2:

•

Forbind audioudgangen på bagsiden af digitalt audiosystem 2,4

Modtager

HiFi anlæg

AC/DC adapter

GHz ”FDA 980” modtageren med audio-indgangen på din PC ved hjælp af de
medfølgende audiokabler. ( til overspilning af dine LP’er/MC’er på PC’en kan du
eventuelt benytte en forforstærker (Hama vare nr. 40505))

Forbind DC-stikket med DC-bøsningen på ”FDA 980” modtageren og AC-stikket
med en stikkontakt.

Trin 3: Betjening

Trin 1:

Kontroller at sender og modtager er tilsluttet en stikkontakt (afstand
mellem sender og modtager op til ca. 30 m i bygninger).

Trin 2:

Tryk på tasten på senderen for at vælge den ønskede kanal. (modtageren
har en auto-scan funktion, der vælger den rigtige kanal)

Trin 3:

Tænd for forstærkeren/PC’en på modtagersiden, for at afprøve lydkvalite­ten. Hvis signalet er dårligt, skal du vælge en anden kanal på senderen
eller gøre afstanden kortere mellem sender og modtager.

Trin 4:

Nu er det tid til at nyde lydoplevelsen.

42

÷

÷

Digitalt trådløst audiosystem FDA 980

Tekniske data

Model nr. SENDER MODTAGER

Beskrivelse Tr ansmitter Receiver
Strømforbrug 100 mA 130 mA
Driftstemperatur -10 - +60° C-10 - +60° C
Frekvensområde 2400 – 2483,5 MHz 2400 – 2483,5 MHz
Kanalantal 88
Kanalinterval 9 MHz 9 MHz
Kanalfrekvens 2410, 2419 – 2473 MHz 2410, 2419 – 2473 MHz
Frekvensstabilitet ±100 KHz ±100 KHz
Sender power + 10 dBm for CE

Indgangsspænding >10 Kohm
Indgangsniveau 4 Vp-p (max.)
Modtagerfølsomhed-85 dBm (min.)
Kanaldæmpning >45 dB
Billeddæmpning >25 dB
Udgangsimpedans <1 Kohm
Udgangsniveau 3,4 Vp-p (max.)
Resonans 20 – 20 KHz, -1 dB
Udstyringsområde 45dB (Min)
Adskillelse 45dB (Min)
SN ratio 45dB (Min)
THD 0,6% (Min)

0 dBm for FCC

43