Hama 00040085 User manual [ml]

00

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

HOME ENTERTAINMENT

Universal Zapper
Fernbedienung »2in1«

Universal zapper remote control

All list ed bran ds are tradema rks of t he correspon ding com panies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00040085/06.08

00040085

d Bedienungsanleitung

Operating Instruction

d Bedienungsanleitung

g

d Bedienungsanleitung

Universal Fernbedienung

Funktionstasten

1. Schaltet das Gerät ein bzw. aus.

2. Stummschalten.

3. CH± : Entspricht der Programmwahltaste Ihrer
Original-Fernbedienung.

4. VOL±: Entspricht der LAUTER-/LEISER-Taste
Ihrer Original-Fernbedienung.

5. SET: Einrichten/Konfi gurieren der

1

2

4

3

5

6

Fernbedienung.

6. TV, SAT(/CBL): Dient zum
Auswählen des zu bedienenden Geräts.

Allgemeine Beschreibung:

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf der
Universal Fernbedienung 2 in 1 von Hama
entschieden haben. Die Fernbedienung,
mit der bis zu zwei Geräte bedient werden
können, verfügt über eine sehr umfangreiche
Codebibliothek. Sie ist für eine Vielzahl von
auf dem Markt erhältlichen TV-Geräten und
Satellitenreceivern (CBL/SAT) geeignet.
Eine Kontroll-LED erleichtert das
Programmieren der Fernbedienung. Mit der
Universal Fernbedienung 2 in 1 von Hama
können Sie die wichtigsten Grundfunktionen
Ihrer Geräte steuern. Bitte lesen Sie
die Bedienungsanleitung vor der ersten
Benutzung der Fernbedienung sorgfältig und
vollständig durch.

Einlegen der Batterien:

Die Fernbedienung wird über zwei AAA­Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)
gespeist.

1. Drehen Sie die Fernbedienung um, und
öffnen Sie die Rückabdeckung.

2. Legen Sie die Batterien ein. Beachten Sie
dabei die Polarität (siehe Markierungen (+)
und (–) im Batteriefach).

3. Schließen Sie die Abdeckung wieder.

2

Die Universal Fernbedienung 2 in 1
ist eine neue, für den europäischen
Markt entwickelte vorprogrammierte
Fernbedienung, die über eine umfangreiche
Codebibliothek, leistungsfähige Funktionen
sowie eine solide Qualität verfügt. Sie bietet
folgende Funktionen:
A. Insgesamt zwei Gerätetasten: TV, SAT
[analoger und digitaler Satellitenreceiver, Kabel]
B. Drei Betriebsmodi: Setup-Modus,
Manuelle und Automatische Suche
C. Sicherungsspeicher, um den Verlust der
eingerichteten Daten zu vermeiden.
D. LED zur Anzeige der Signalübertragung
E. LED zur Anzeige der Programmierung
F. Punch-Trough-Funktion

Codeeinrichtung

A. Einrichten mithilfe der manuellen Suche:

a. Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein.
b. Drücken Sie die [SET]-Taste, und halten
Sie sie gedrückt. Drücken Sie
anschließend auf der Fernbedienung die
Gerätetaste, [TV] oder [SAT].
c. Die LED leuchtet. Lassen Sie dann die
gedrückten Tasten los.
d. Richten Sie die Fernbedienung auf das
Gerät, und drücken Sie die [POWER]-Taste.
Die Fernbedienung wechselt nun in den
manuellen Suchmodus, und die LED blinkt
fortwährend.
e. Überprüfen Sie, ob das Gerät reagiert.
Wenn es reagiert, fahren Sie mit Schritt f
fort. Wenn nicht, wiederholen Sie Schritt d
in 1-Sekunden-Abständen.
f. Testen Sie andere Tasten. Wenn die Tasten
funktionieren, drücken Sie die Gerätetaste,
um den Suchmodus zu beenden.
Funktionieren die Tasten nicht
ordnungsgemäß, wiederholen Sie die
Schritte d–f, um den besten
passenden Code zu ermitteln.

Anmerkungen:

a. Um den Suchmodus zu verlassen oder zu
ändern, drücken Sie die Gerätetaste. Damit
beenden Sie den Modus, und die LED
erlischt.
b. Mit Ausnahme der [POWER]-Taste
können im manuellen Suchmodus alle
Tastenfunktionen normal überprüft werden.
Das heißt, Sie können die anderen Tasten
testen, ohne den manuellen Suchmodus
zu verlassen. Wenn 30 Sekunden lang
keine Eingabe erfolgt, wird der manuelle
Suchmodus automatisch beendet.
c. Mithilfe der SET-Taste können Sie die
Suchrichtung wechseln.

B. Einrichten mithilfe der automatischen
Suche:

Dieser Suchmodus funktioniert ähnlich der
manuellen Suche, mit dem Unterschied,
dass die POWER-Taste während der Suche
nicht gedrückt werden muss, sondern das
Einschaltsignal automatisch übertragen wird.
a. Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein.
b. Drücken und halten Sie die [SET]-Taste,

und drücken Sie mindestens drei Sekunden
lang die Gerätetaste für das zu bedienende
Gerät (z. B. TV). Lassen Sie dann los, um
die automatische Suche zu starten. Die
Fernbedienung wechselt in den
automatischen Suchmodus. Die LED blinkt,
und die Fernbedienung überträgt alle zwei
Sekunden automatisch das
c. Überprüfen Sie, ob das Gerät reagiert.
Wenn es reagiert, drücken Sie eine
beliebige Taste (mit Ausnahme der SET­ Taste), um die Suche zu beenden.
d. Testen Sie nun die anderen Tasten auf ihre
Funktionstüchtigkeit. Sollte die Mehrzahl
der Tasten nicht zufrieden stellend
funktionieren, starten Sie die automatische
Suche so lange neu, bis ein
funktionierender Code gefunden wurde.

Ein-/Aus-Signal.

Anmerkung:

a. Halten Sie die Fernbedienung während der
automatischen Suche auf das zu
bedienende Gerät gerichtet.
b. Um den Suchmodus an einem beliebigen
Punkt zu verlassen, drücken Sie eine
beliebige Taste (mit Ausnahme der SET­ Taste). Damit beenden Sie den Modus, und
die LED erlischt. Der Suchmodus wird
beendet.
c. Nachdem alle Codes durchlaufen wurden
(Dauer: ca. 10 Minuten), wird die
automatische Suche automatisch beendet.
d. Wenn Sie die Suche bei einem Code trotz
Reaktion des zu bedienenden Geräts nicht
beendet haben, können Sie mithilfe der
manuellen Suche in Rückrichtung den
verpassten Code wiederfi nden.

Zusätzliche Funktionen

Punch-Through-Funktion

Sie können die Lautstärke des Fernsehers
auch regeln, wenn sich die Fernbedienung im
SAT-Modus befi ndet.

Sonstiges

a. Nachdem alle Einstellungen vorgenommen
wurden, drücken Sie auf der
Fernbedienung die Gerätetaste für das zu
bedienende Gerät (TV, SAT). Nun
können Sie die Fernbedienung benutzen.
b. Eine LED zeigt das jeweils verwendete
Gerät an. Mitunter wird ein anderes als
das verwendete Gerät angezeigt (oder die
zuletzt gedrückte Gerätetaste). In diesem
Fall ist die „Punch-Through“-Funktion
aktiv.

3

g Operating Instructions

Operating Instruction

g

Operating Instruction

g

Universal Remote Control

Function Keys

1. Turns the device on or off.

2. Mute the sound.

3. CH± : Works like the Channel Up and Down
key on your original remote control.

4. VOL±: Control the volume like the Volume Up
and Down key on your original remote control.

5. SET: Setup/Confi guration of the remote
control.

6. TV, SAT(/CBL): Let you select the
device you want to control.

General Description:

Thank you for purchasing the Hama 2 in 1
universal remote control. This remote control
contains one of the most extensive code
libraries. This remote control allows you to
operate a maximum of 2 devices. It is suitable
for a large quantity of TVs and satellite recei­vers (CBL/SAT) found on the market today.
A control LED supports the programming of
the remote control. The Hama 2 in 1 universal
remote control controls all essential basic
functions of your devices. Please read this
instruction manual carefully in its entirety
before using this remote control for the fi rst
time.

Inserting batteries:

This remote control requires 2 AAA batteries
(not included) for operation.

1. Turn the remote control over and open the
back cover.

2. Insert the batteries. Make sure the
polarity is correct. (See the (+) and (-)
markings in the battery compartment)

3. Insert the cover back into its original
position.

The 2 in 1 is a new model of preprogrammed
universal remote control for European market
which has an extensive code library, power­ful function and stable quality .It features as:
A. Totally 2 device keys: TV, SAT
[Analogue Satellite, digital Satellite,
Cable]
B. Operation Modes: Set-up Mode, Manual
Search Mode and Auto Search
C. Back-up memory to keep the set up data
no- volatilization.
D. LED fl ash to indicate when transmission.
E. Set-up indicating LED
F. Punch-through function

Code Set Up

A. Set Up by Manual Search:

a. Power on the device that you want to
control. If it is a VCR, it must be inserted
with a tape.
b. Press and hold the [SET] keys. Then press
the device key in remote control, such as
[TV], [SAT]
c. The LED will be on at moment. Then
release the pressed keys.
d. Point the remote control to the device,
strike the [POWER] key. The remote control
enters into ”Manual Search” mode and the
LED keeps fl ashing.
e. See if device reacts or not. If it works, turn
to step f; If not, repeat step d every 1
second.
f. Test other keys. If keys work well enough,
press the device key to quit from the
search mode. If most keys don‘t work well
enough, repeat step d-f to fi nd the best
code.

Remarks:

a. Whenever you want to leave or change
search mode, press the device key to quit,
and the LED will turn off.
b. In the Manual Search Mode, besides the
[POWER] key, all other keys‘ function can
be checked normally. That is to say you
can test other keys without leaving Manual
Search mode. It will leave Manual Search
mode automatically if no key pressed in 30
seconds.
c. You may use the SET key to change the
search direction from forward to backward
or from backward to forward.

B. Set up by Auto Search:

This search is similar to Manuel Search
except it transmits power signal automatical­ly instead of manually pressing the power key
during the search:
a. Power on the device you want to control.
b. Press and hold [SET] key, in the meantime,
press and hold the Device key that you
want to control. (for example: TV) for more
than 3 seconds and then release them, the
auto search begins. The remote control
enters into Auto Search, LED fl ash, and
remote control transmit power signal every

2.0 second automatically.
c. See if device react or not, once the device
reacts, press any key (except SET key) to
stop the search.
d. Test if other keys work well enough. If
most keys work not good enough, Auto
Search again to fi nd next reactive code
and try until you fi nd the best code.

Remark:

a. You must point your remote control to the
device that you want to control during
Auto Search.
b. Whenever you want to leave Auto Search
mode, press any key (except SET key) to
quit, and the LED will be Off. The search is
over.
c. When remote control search through all
codes (about 10 minutes), then the remote
control will quit from Auto Search process
automatically.
d. In case of you did not stop the search on
time when device reacted, you may use
the Manual Search to search back to fi nd
the passed code.

Other Features

Punch-through Function

When you change the device from one to
another, if another device doesn‘t have
volume key and mute key, the remote control
will remain the volume key and mute key of
last device.

Others

a. After you have fi nished set-up, fi rst please
press the device key (TV or SAT) on
remote control that you want to use, and
then operate your remote control normally.
b. An LED indicates which device is being
used. Sometimes a different device is
displayed from the one in operation (or
the last pressed device selection key). In
this case the “punch through” function is
active.

4

5

f Mode d‘emploi

d Bedienungsanleitung

Operating Instruction

g

Télécommande universelle

Touches de fonction

1. Mise sous/hors tension de l’appareil.

2. Mise en sourdine du son.

3. CH± : fonctionne comme les touches Channel
Up et Down (chaîne suivante et précédente)
de votre télécommande d’origine.

4. VOL± : fonctionne comme les touches Volume
Up et Down (augmentation/diminution du
volume) de votre télécommande d’origine.

5. SET : réglage (setup)/confi guration de la
télécommande.

6.

TV, SAT(/CBL): vous permet de

sélectionner l’appareil que vous désirez piloter.

Description générale :

Nous vous remercions de la confi ance
que vous nous témoignez par l’achat de la
télécommande universelle 2 in 1 de Hama.
Cette télécommande dispose d‘une des
plus importantes bibliothèques de codes
disponibles. Cette télécommande vous
permet de piloter 2 appareils au maximum.
Elle est adaptée à un grand nombre de
types de téléviseurs et récepteurs satellite
(CBL/SAT) sur le marché.
Une DEL de contrôle vous facilite la
programmation de la télécommande. La
télécommande universelle 2 in 1 de Hama
pilote toutes les principales fonctions de
vos appareils. Veuillez lire attentivement
et intégralement ces instructions avant la
première utilisation de votre télécommande.

6

Insertion des piles :

La télécommande fonctionne avec 2 piles
LR03/AAA (non fournies).

1. Retournez la télécommande et ouvrez le
couvercle arrière.

2. Insérez les piles. Vérifi ez la polarité des
piles (respectez les signes (+) et (-) dans le
compartiment des piles).

3. Refermez le couvercle dans sa position
d‘origine.

La télécommande universelle 2 in 1 est
un nouveau modèle de télécommande
universelle pré-programmée pour le marché
européen et dispose d‘une importante
bibliothèque de codes, d‘une grande
puissance de fonctionnement et d‘une
qualité stable. Ses caractéristiques :
A. Commande d’un total de 2 appareils :
TV, SAT [satellite analogique, satellite
numérique, câble]
B. 3 modes de fonctionnement : mode de
réglage (Set-up Mode), mode de
recherche manuelle (Manual Search
Mode) et mode de recherche automatique
(Auto Search)
C. Mémoire de sauvegarde afi n de conserver
les données réglées.
D. DEL clignotante afi n de signaler le mode
de transmission.
E. DEL signalant le mode de réglage
F. Fonction Punch-through (transfert
d’informations)

Code Set Up (réglage du code)

A. Réglage par recherche manuelle
(Manual Search) :

a. Mettez l‘appareil que vous désirez piloter
sous tension. En présence d’un appareil
VCR, insérez une cassette.
b. Appuyez sur la touche [SET]. Appuyez
ensuite sur la touche de l‘appareil que vous
désirez piloter, comme [TV], [SAT], etc.
c. La DEL s‘allume brièvement. Relâchez les
touches.
d. Dirigez la télécommande vers l‘appareil
et appuyez sur la touche [POWER]. La
télécommande commute en mode
„recherche manuelle” et les DEL
clignotent en permanence.
e. Vérifi ez si l‘appareil réagit ou non. En
cas de fonctionnement, passez au
point f ; dans le cas contraire, répétez le
point d, à 1 seconde d‘intervalle.
f. Testez les autres touches. Appuyez sur la
touche de l‘appareil afi n de quitter le mode
de recherche dans le cas où les touches
fonctionnent normalement. Si la plupart
des touches ne fonctionnent pas, répétez
les étapes d-f afi n de trouver le code
approprié.

Remarques :

a. Appuyez sur la touche de l‘appareil dans le
cas où vous désirez interrompre ou
modifi er le mode de recherche ; la DEL
s‘éteint.
b. En mode de recherche manuelle, toutes
les touches peuvent être testées en plus
de la touche [POWER]. Vous pouvez donc
tester d‘autres touches sans quitter le
mode de recherche manuelle. La
télécommande quitte automatiquement le
mode de recherche manuelle dans le cas
où vous n‘appuyez sur aucune touche
pendant 30 secondes.
c. Vous pouvez utiliser la touche SET afi n de
changer de direction (en avant, en arrière).

B. Réglage par recherche automatique
(Auto Search) :

Ce mode de recherche est similaire à la
recherche manuelle, à la différence que le
signal est transmis automatiquement et non
par pression sur la touche POWER pendant la
procédure de recherche :
a. Mettez l‘appareil que vous désirez piloter
sous tension.
b. Appuyez sur la touche [SET] et
maintenez-la enfoncée ; appuyez pendant
ce temps sur la touche de l‘appareil que
vous désirez piloter et maintenez cette
touche enfoncée (TV, par exemple)
pendant plus de 3 secondes, puis relâchez
les touches ; le mode de recherche
automatique démarre. La télécommande
commute en mode de recherche
automatique, la DEL clignote et la
télécommande transmet automatiquement
le signal toutes les 2 secondes.
c. Vérifi ez si l‘appareil réagit ou non ; en cas
de réaction, appuyez sur n‘importe quelle
touche (à l‘exception de la touche SET)
afi n d‘interrompre la recherche.

7

d Bedienungsanleitung

e Instrucciones de uso

Operating Instruction

g

d. Testez le fonctionnement des autres
touches. Si la plupart des touches ne
fonctionnent pas correctement, répétez
la recherche automatique une nouvelle
fois jusqu‘à ce que vous trouviez le code
approprié.

Remarque :

a. Pendant la recherche automatique, vous
devez diriger la télécommande vers
l‘appareil que vous désirez piloter.
b. Appuyez sur n‘importe quelle touche (à
part SET) dans le cas où vous désirez
interrompre la procédure de recherche ; la
DEL s‘éteindra. La recherche est terminée.
c. La télécommande quitte automatiquement
la procédure de recherche automatique
dès qu‘elle a testé tous les codes (environ
10 minutes).
d. Dans le cas où vous n‘interrompez pas la
recherche dès que l‘appareil a réagi,
vous pouvez utiliser le mode de recherche
manuelle afi n de retrouver le code
approprié.

Autres caractéristiques

Fonction Punch-through
(transfert d’informations)

En commutant d’un appareil à un autre, le
volume et la fonction de mise en sourdine du
premier appareil seront conservés dans le
cas où le volume et la mise en sourdine n’ont
pas été affectés à un deuxième appareil.

Autres

a. Après avoir terminé les réglages, veuillez
premièrement appuyer sur la touche de
l’appareil (TV ou SAT) de la télé
commande que vous désirez piloter, puis
continuez à utiliser votre télécommande
normalement.
b. Une DEL indique l’appareil en cours
d’utilisation. Un autre appareil est
également signalé (ou la dernière touche
utilisée). La fonction « Punch Through »
est, dans ce cas, active.

Mando a distancia universal

Teclas de funciones

1. Enciende o apaga el aparato.

2. Reproducción sin sonido.

3. CH± : Funciona como la tecla Channel Up y
Down de su mando a distancia original.

4. VOL±: Regula el volumen como la tecla Volume
Up y Down de su mando a distancia original.

5. SET: Setup/Confi guración del mando a
distancia.

6. TV, SAT/CBL: Para elegir el apara
to que desea manejar.

Descripción general:

Le damos las gracias por la compra de este
mando a distancia universal 2 en 1 de Hama.
Este mando a distancia contiene una de las
mayores librerías de códigos. Este mando
a distancia le permite operar un máximo de
2 aparatos. Es adecuado para gran número
de televisores y receptores vía satélite
(CBL/SAT) que se encuentran hoy día en el
mercado.
Un LED de control ayuda en la programación
del mando a distancia. El mando a distancia
universal 2 en 1 de Hama controla todas
las funciones básicas esenciales de sus
aparatos. Antes de utilizar por primera vez
este mando a distancia, léase detenidamente
todo el manual de instrucciones.

Colocar las pilas:

Este mando a distancia necesita dos pilas
AAA (no incluidas) para funcionar.

1. Déle la vuelta al mando a distancia y abra
la cubierta trasera.

2. Coloque las pilas. Asegúrese de hacerlo
con la polaridad correcta. (Véanse las
marcas (+) y (-) en el compartimento de las
pilas)

3. Coloque la cubierta en su posición original.

El mando a distancia universal 2 en 1 es
un nuevo modelo de mando a distancia
preprogramado para el mercado europeo
que dispone de una amplia librería de
códigos, de un completo funcionamiento y de
una calidad estable. Características:
A. 2 teclas de aparatos: TV, SAT [satélite
analógica, satélite digital, cable]
B. 3 modos de funcionamiento: Modo de
confi guración, modo de búsqueda manual
y búsqueda automática.
C. Memoria de reserva para guardar los
datos de confi guración y que no se
pierdan.
D. El LED parpadea para indicar que existe
transmisión.
E. LED indicador de confi guración
F. Función de cambio directo

8

9