Hama 00039734 User Manual

www.hama.de

Hama GmbH & Co KG

Postfach 80

86651 Monheim/Germany

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.hama.de

00039734-07.05

USB Telefon
USB Phone
Téléphone USB

00039734

3

l USB Telefon

•Tätigen bzw. erhalten Sie gleichzeitig VoIP-Anrufe und herkömmliche PSTN-Anrufe

•PC/PC- und PC/Telefon-Betrieb

•Unterstützt die Protokolle H.323, MGCP und SIP

•SKYPE-fähig zur Freigabe von Standardtelefonen für Skype

• Günstige Te lefonate

Inhalt
Kapitel 1 Willkommen zu Ihrem USB-Telefon

1.1 Übersicht 3

1.2 Leistungsmerkmale 3

1.3 Systemvoraussetzungen 3

1.4 Lieferumfang 4

Kapitel 2 Verwendung des USB-Telefons

2.1 Skype ausführen 4

2.2 USB-Telefon an den PC anschließen 6

2.3 SkypeMate ausführen 6

2.4 Weitere Skype-Benutzer anrufen (PC/PC) 7

2.5 Standardtelefone anrufen (PC/Telefon) 9

2.6 Anrufe annehmen 9

2.7 Einstellungen (Lautstärke und Klingelton) 9

2.8 Funktionstasten 9

2.9 Häufig gestellte Fragen (FAQ )10

Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden
und sind unverbindlich. Das Dokument enthält urheberrechtlich geschütztes Material. Alle
Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers zu
keinem Zweck, weder teilweise noch ganz reproduziert, vervielfältigt oder verbreitet werden.

2

Kapitel 1
Willkommen zu Ihrem USB-Telefon

1.1 Übersicht

Das USB-Telefon stellt ein einfaches und effizientes Kommunikationsmittel dar. Sie können mit
Ihrem Internettelefon sowie mit einem herkömmlichen Apparat telefonieren. Das USB-Telefon
bietet Ihnen hohen Komfort bei deutlich geringeren Kosten.

1.2 Leistungsmerkmale

1. PC/PC- und PC/Telefon-Betrieb

2. Integrierter Tr eiber, Plug-and-Play

3. USB 1.1-Unterstützung, keine Soundkarte erforderlich

4. Keine externe Stromversorgung erforderlich

5. Unterstützt die Protokolle H.323, MGCP und SIP

6. Anrufererkennung bei VoIP-Anrufen

7. Speicher für 199 eingehende Anrufe und 199 gewählte Nummern

8. LCD- und LED-Anzeige

9. Echounterdrückung, Rauschunterdrückung

10. Full-Duplex-Kommunikation

11. Unterstützte Anwendungen: Skype, Netmeeting /Messenger, Mediaring, Net2phone, Dialpad

1.3 Systemvoraussetzungen

1. Pentium II-Prozessor mit 200 MHz oder höher und USB-Schnittstelle

2. 64 MB Arbeitsspeicher (RAM)

3. Mindestens 10 MB freier Festplattenspeicher

4. Betriebssystem: Windows 98/ME/2000/XP/Vista

5. Netzwerk: LAN, ADSL, ISDN, 33.6K-Modem oder höher

3

1.4 Lieferumfang

1. USB-Telefon x 1

2. Benutzerhandbuch x 1

3. Installations-CD x 1

Kapitel 2
Verwendung des USB-Telefons

2.1 Skype ausführen

Laden Sie die Skype-Software herunter und installieren Sie sie (www.skype.com). Die Version
muss 1.0.0.106 oder höher sein. Führen Sie Skype aus und melden Sie sich bei Ihrem
Skype-Konto an.

4

Um ein Skype-Konto zu erstellen, gehen Sie folgendermaßen vor:

Nachdem die Software gestartet wurde, wird das folgende Symbol in der Ta skleiste angezeigt:

Das Symbol zeigt an, dass Skype erfolgreich eine Verbindung mit dem Internet hergestellt hat.
Wenn die Ve rbindung nicht erfolgreich war, wird folgendes Symbol angezeigt: In diesem Fall
müssen Sie prüfen ob Ihr PC ordnungsgemäß mit dem Internet verbunden ist.

5

2.2 USB-Telefon an den PC anschließen

Verbinden Sie das USB-Telefon mit dem PC. Auf dem LCD wird „VOIP-Phone“ angezeigt.

2.3 SkypeMate ausführen

Legen Sie die beiliegende CD ein und installieren Sie sie (www.skype.com).
Führen Sie SkypeMate aus.
Doppelklicken Sie auf das -Symbol auf dem Desktop. Skype zeigt folgendes Popup-Fenster
an:

Wählen Sie den ersten Eintrag „Allow this program to use Skype“ (Diesem Programm den
Zugriff auf Skype gestatten). Klicken Sie anschließend auf OK.

Hinweis: Wenn Sie Ihre Eingabe bearbeiten möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:
Wechseln Sie zu File -> Options -> Privacy -> Manage other programs access
(Datei/Optionen/Datenschutz/Zugriff durch andere Programme verwalten). Wählen Sie Skype ->
Change -> OK (Skype/Bearbeiten/OK), um das oben dargestellte Fenster zu öffnen.

6

Treffen Sie die gewünschte Auswahl.
Nachdem die SkypeMate gestartet wurde, wird das folgende Symbol in der Ta skleiste
angezeigt:

Das Symbol zeigt an, dass das Gerät und Skype erfolgreich verbunden sind.
Wenn das Symbol angezeigt wird, führen Sie Skype aus.
Wenn das Symbol angezeigt wird, ist das USB-Telefon nicht ordnungsgemäß angeschlos­sen. Überprüfen Sie die Verbindung des Te lefons mit dem PC.

2.4 Weitere Skype-Benutzer anrufen (PC/PC)

Fügen Sie „skypemate“ zu Ihren Kontakten hinzu.
Weisen Sie dem Programm eine Kurzwahlnummer zu, beispielsweise 11.

7

Geben Sie die Nummer ein und tätigen Sie den Anruf.
Drücken Sie zweimal die Zifferntaste 1 auf dem USB-Telefon. Die Nummer wird im Skype­Fenster angezeigt. Drücken Sie danach auf dem USB-Telefon die Anruftaste , um den
Anruf zu tätigen.

8

2.5 Standardtelefone anrufen (PC/Telefon)

Geben Sie 00, die Landesvorwahl und die Rufnummer ein. Drücken Sie anschließend .

Beispiel: Sie möchten eine Nummer in Peking (China) anrufen. Geben Sie die Nummer
00861012345678 ein und drücken Sie die Anruftaste.

0086 10 12345678

------------------- ---------------- --------------­Landesvorwahl Ortsvorwahl Rufnummer

Hinweis: Wenn Sie diese Funktion verwenden möchten, müssen Sie zunächst SkypeOut-Credits
erwerben.

2.6 Anrufe annehmen

Wenn Sie einen Anruf erhalten und das USB-P1K-Te lefon klingelt, drücken Sie die Anruftaste

um den Anruf entgegenzunehmen. Wenn Sie den Anruf ablehnen möchten, drücken Sie

die Aufleg-Ta ste .

2.7 Einstellungen (Lautstärke und Klingelton)

Doppelklicken Sie auf das -Symbol in der Ta skleiste, um die Lautstärke und den Klingelton
einzustellen.

2.8 Funktionstasten

IN: Anzeige der Anrufernummer, Löschen und Wahlwiederholung

Mit der Ta ste IN können Sie die Anrufernummern mit Datum und Uhrzeit anzeigen. Um alle
gespeicherten Anrufernummern von den neuesten bis zu den ältesten anzuzeigen, drücken Sie
wiederholt die Ta ste IN. Drücken Sie zweimal hintereinander die Ta ste C, um die angezeigte
Nummer zu löschen. Wenn Sie die angezeigte Nummer wählen möchten, drücken Sie die
Anruftaste .

9

OUT: Anzeige der gewählten Nummern, Löschen und Wahlwiederholung

Die Verwendung dieser Taste entspricht der Ta ste IN.

C: Te lefonnummer oder Eingabe löschen
(1) Drücken Sie zweimal hintereinander die Taste C um die angezeigte Nummer zu löschen.
(2) Beim Wählen können Sie mit der Ta ste C die letzte Eingabe löschen.
@: NACH OBEN

Anzeigen der Anrufernummern oder gewählten Nummern von den ältesten bis zu den neuesten.

@: NACH UNTEN

Anzeigen der Anrufernummern oder gewählten Nummern von den neuesten bis zu den ältesten.

2.9 Häufig gestellte Fragen (FAQ )

Problem 1

Die Stimmausgabe erfolgt über die Soundkarte des PCs und nicht über das USB-Telefon wenn
ich einen Anruf tätige oder annehme.

Lösung

Öffnen Sie das Hauptfenster von Skype und klicken Sie auf File -> Options (Datei/Optionen).
Wechseln Sie zur Tabelle Hand/headsets und stellen Sie die Einträge Audio In, Audio Out und

Ringing auf USB Audio Device.

10

Problem 2

Während der Musikwiedergabe erfolgt keine Stimmausgabe.

Lösung

Klicken Sie auf Systemsteuerung -> Sounds und Audiogeräte ( ) -> Audio und wählen Sie als
Standardgerät unter Soundwiedergabe und Soundaufnahme Ihre Soundkarte wie unten darge­stellt:

11

Problem 3

Skype wurde gestartet, das SkypeMate erscheint jedoch weiterhin als .

Lösung

Möglicherweise haben Sie einen falschen Eintrag ausgewählt. Wechseln Sie zu File -> Options

-> Privacy -> Manage other programs access (Datei/Optionen/Datenschutz/Zugriff durch

andere Programme verwalten). Wählen Sie Skype -> Change -> OK (Skype/Bearbeiten/OK) um
das unten dargestellte Fenster zu öffnen. Tr effen Sie die gewünschte Auswahl.

12

L USB Phone

• Make/receive both Vo IP calls and PSTN regular calls simultaneously

• PC-to-PC, PC-to-Phone operation

• Complies with H.323, MGCP, SIP protocol

• SKYPE ready, share your standard phone with Skype

• Cheap calls

CONTENTS
CHAPTER 1 Welcome to USB Phone

1.1 Summary 14

1.2 Features 14

1.3 System Requirements 14

1.4 Package Contents 15

CHAPTER 2 Use of USB Phone

2.1 Run Skype 15

2.2 Connect USB Phone to PC 17

2.3 Run SkypeMate 17

2.4 Call another Skype user (PC to PC) 18

2.5 Call to regular phone (PC to Phone) 20

2.6 Answer a call 20

2.7 Adjust options (Volume and Ringer) 20

2.8 Function Keys 20

2.9 FAQ21

The information in this document is subject to change without notice and does not represent a
commitment on the part of the developer. This document contains materials protected by copy­right. All rights are reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any
form, by any means or for purpose without express written consent.

13

CHAPTER 1
Welcome to USB Phone

1.1 Summary

The Hama USB Phone is a most effective and easy mode of communication. User can enjoy an
Internet phone just as regular phone. It’s convenience and big savings can be made.

1.2 Features

1. PC-to-PC and PC-to-phone operation

2. Driver built-in, plug and play

3. USB1.1 compatible, no need sound card

4. No external power required

5. Complies with H.323, MGCP, SIP protocol

6. Caller ID function of VoIP calls

7. 199 incoming call and 199 dialed number

8. With LCD and LED show

9. Echo cancellation, noise reduction

10. Full duplex communication

11. Application support: Netmeeting /Messenger, Mediaring, Net2phone, Dialpad, Skype

1.3 System Requirements

1. Pentium II with 200 MHz CPU or better with USB interface

2. 64MB of RAM

3. 10MB or more hard disk space

4. Operating System: Windows 98/ME/2000/XP/Vista

5. Network: LAN, ADSL, ISDN, 33.6K modem or better

14

1.4 Package Contents

1. USB Phone x1

2. User Guide x1

3. Installation CD x1

CHAPTER 2
Use of USB Phone

2.1 Run Skype

Download Skype software and install it (www.skype.com), the version must be 1.0.0.106 or hig­her. Run Skype and log in with skype account.

15

You can create a Skype account as shown below:

After the software startup, the icon will appear to the system tray as shown below:

That indicates the Skype has successfully connected to Internet. If it hasn’t connected to
Internet, the icon will be shown as , now you have to check whether PC is connected to
Internet successfully or not.

16

2.2 Connect USB Phone to PC

Connect USB Phone to PC , the LCD shows "VOIP- Phone".

2.3 Run SkypeMate

Insert the enclosed CD and install it
Run SkypeMate
Double-click the icon on the desktop, the Skype program will pop up the window as shown
below:

Select the first item “Allow this program to use Skype”, click “OK” button.

Note: If you selected the wrong item, you can execute “File->Options->Privacy-> Manage other
programs’ access to Skype->Change->OK” to open the window as above to make another
selection.

17

After runing SkypeMate, the icon will appear to the system tray as shown below:

That indicates the device and Skype are connected successfully.
If the icon shown as , please run Skype first.
If the icon shown as , it means USB Phone connected incorrectly, please reconnect USB
Phone to PC.

2.4 Call another Skype user (PC to PC)

Add "skypemate" to Contacts Assign Speed-Dial for it, example "11"
Input number and call out:

18

Press digital "1" and "1" on USB Phone, this number will be shown on Skype window, then press
SEND key on USB Phone to call out.

19

2.5 Call to regular phone (PC to Phone)

Press "00"+"country number"+"phone number", then press .

Example: call to China, beijing, press 00861012345678, then press SEND key.

0086 10 12345678

------------- ---------- --------------------

country code city code destination number

Note: If you want to use this function, you should buy SkypeOut Credit first.

2.6 Answer a call

When a call comes in, the USB-P1K will ring,
press to answer the call, press to refuse the call.

2.7 Adjust options (Volume and Ringer)

Double-click the on the taskbar, then you can adjust the volume and ringer.

2.8 Function keys

IN: Caller number review, delete and redial

You can press “IN” button to review the caller numbers with the time and date. Press “IN” but­ton repeatedly to review the caller numbers from the latest memory to the oldest memory round
by round. While you are reviewing, you can double-click “C” button to delete this number or
press SEND key to call out.

OUT: Out number review, delete and redial
The usage is similar to “IN” button.

C: Delete phone number and input wrong number
(1) Double click to delete caller number or out number.
(2) Delete the input wrong number while you are dialing number.

20

?: UP

Review caller number or out number from oldest to latest.

?: DOWN

Review caller number or out number from latest to oldest.

2.9 FAQ

Problem 1

The voice is played from the PC’s sound card instead of the USB phone when I make/answer a
call?

Resolution

Open the Main window of Skype, click on “File->Options”, and go to the table Hand/headsets,
set Audio In, Audio Out and Ringing to the USB Audio Device.

21

Problem 2

No voice is heard when playing music.

Resolution

Please execute the “Control Panel->Sound and Video ( )->Audio”, set Sound Playback and
Sound Recording’s Preferred device to your sound card, it shown as below:

22

Problem 3

Skype has been startup, but the icon of SkypeMate still shown as

Resolution

Maybe you selected the wrong item, you can execute “File->Options-> Privacy-> Manage other
programs’ access to Skype->Change->OK” to open the window as below, and make another
selection.

23

¬ Téléphone USB

•Emettez/recevez des appels simultanément en Vo IP (téléphonie par internet) et en PSTN

(réseau téléphonique public commuté)

•Fonctionnement ordinateur vers ordinateur, ordinateur vers téléphone

•Compatible avec les protocoles H.323, MGCP, SIP

•Préparé pour SKYPE afin de vous permettre d’utiliser votre téléphone standard avec Skype

•Appels avantageux

SOMMAIRE
CHAPITRE 1 Bienvenue dans la téléphonie USB

1.1 En bref 25

1.2 Caractéristiques 25

1.3 Exigences du système 25

1.4 Contenu de l’emballage 26

CHAPITRE 2 Utilisation du téléphone USB

2.1 Exécution de Skype 26

2.2Connexion du téléphone USB à votre ordinateur 28

2.3 Exécution de SkypeMate28

2.4 Appeler un autre utilisateur Skype (PC to PC) 29

2.5Appeler un téléphone traditionnel (PC to Phone) 31

2.6 Répondre à un appel 31

2.7 Réglages (volume et sonnerie) 31

2.8 To uches de fonction 31

2.9 FAQ32

Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l’objet de modifications sans avis
préalable ; elles n’engagent pas la responsabilité du fabricant. Ce manuel contient des informa­tions protégées par les droits d’auteur. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne
peut être reproduite ou transmise sous quelque forme, par quelque moyen ou à quelque fin que
ce soit sans l’autorisation écrite du fabricant.

24

CHAPITRE 1
Bienvenue dans la téléphonie USB

1.1 En bref

Le téléphone USB est un des moyens de communication les plus efficaces et les plus simples. Il
vous permet d’utiliser la téléphonie par internet aussi bien que la téléphonie traditionnelle.
D’utilisation très simple, il vous permettra de faire d’importantes économies.

1.2 Caractéristiques

1. Fonctionnement ordinateur vers ordinateur et ordinateur vers téléphone

2. Pilote intégré, dispositif « plug and play »

3. Compatible avec USB 1.1, aucune carte son n’est nécessaire

4. Aucune alimentation électrique externe n’est nécessaire

5. Compatible avec les protocoles H.323, MGCP, SIP

6. Fonction d’identification de l’appelant sur VoIP (téléphonie par internet)

7. Mémoire de 199 appels entrants et de 199 numéros composés

8. Affichage LCD et DEL

9. Suppression de l’écho, réduction du bruit

10. Transmission duplex bidirectionnelle simultanée

11. Supporte les applications suivantes: Skype, Netmeeting/Messenger, Mediaring,

Net2phone, Dialpad

1.3 Exigences du système

1. Processeur Pentium II 200 MHz ou supérieur et interface USB

2. 64 Mo de mémoire vive

3. 10 Mo d’espace libre sur le disque ou plus

4. Système d'exploitation : Windows 98/ME/2000/XP/Vista

5. Réseau : LAN, ADSL, ISDN, modem 33.6K ou supérieur

25

1.4 Contenu de l’emballage

1. 1 téléphone USB

2. 1 manuel d’utilisation

3. 1 CD d’installation

CHAPITRE 2
Utilisation du téléphone USB

2.1 Exécution de Skype

Téléchargez le logiciel Skype (www.skype.com) et installez-le (version 1.0.0.106 ou ultérieure).
Lancez Skype et créez un compte Skype.

26

Suivez les étapes décrites ci-dessous afin de créer un compte Skype :

L’ icône suivant apparaîtra dans votre barre des tâches après le démarrage du logiciel :

Cet icône vous signale que Skype s’est correctement connecté à internet. L’ icône suivant
sera affiché dans le cas où la connexion n’a pas été établie ; vous devrez alors vérifier la conn­exion de votre ordinateur à internet.

27

2.2 Connexion du téléphone USB à votre ordinateur

Connectez votre téléphone USB à votre ordinateur ; l’affichage LCD indique « VoIP – Phone ».

2.3 Exécution de SkypeMate

Insérez le CD incluse et installez-le.

Exécution de SkypeMate
Double-cliquez sur l’icône de votre poste de travail ; le programme Skype fera apparaître la
fenêtre suivante :

Sélectionnez le premier item « Allow this program to use Skype » (« Permettre à ce programme
d’utiliser Skype »), puis cliquez sur « OK ».

Remarque : Procédez comme suit dans le cas où vous n’avez pas sélectionné le bon item :
Lancez « File-> Options-> Privacy-> Manage other programs’ access to Skype->Change->OK »
(« Fichier-> Options-> Confidentialité-> Gestion de l’accès d’autres programmes vers Skype->

28

Modifier-> OK ») afin d’ouvrir la fenêtre comme décrit ci-dessus et de sélectionner un autre
item.
L’ icône suivant apparaîtra dans votre barre des tâches après le démarrage de SkypeMate :

Cet icône vous signale que l’appareil et Skype sont correctement connectés.
Commencez pas démarrer Skype dans le cas où l’icône apparaît dans votre barre des
tâches.
L’ icône , vous signale une mauvaise connexion de votre téléphone USB ; veuillez dans ce
cas reconnecter votre téléphone USB à votre ordinateur.

2.4 Appeler un autre utilisateur Skype (PC to PC)

Ajoutez « Skypemate » à vos contacts
Assignez-leurs la fonction numérotation abrégée, « 11 » par exemple

29

Composez le numéro et lancez l’appel :
Appuyez deux fois sur la touche « 1 » ; ce numéro sera affiché dans la fenêtre Skype ;
appuyez ensuite sur la touche d’appel de votre téléphone USB afin de lancer l’appel.

30

2.5 Appeler un téléphone traditionnel (PC to Phone)

Appuyez sur « 00 » + « code du pays » + « numéro de votre correspondant », puis sur .

Exemple : Pour appeler un correspondant à Pékin, appuyez sur les touches 00861012345678,
puis sur la touche d’appel.

0086 10 12345678

------------- ---------- --------------------

code du pays code de la ville numéro de votre

Remarque : Vous devez acheter du crédit SkypeOut avant de pouvoir utiliser cette fonction.

2.6 Répondre à un appel

Appuyez sur la touche afin de répondre à un appel ; appuyez sur la touche afin de
rejeter l’appel.

2.7 Réglages (volume et sonnerie)

Double-cliquez sur l’icône de la barre des tâches afin de régler le volume et la sonnerie.

2.8 Touches de fonction

IN : Affichage des numéros entrants, effacement et recomposition du numéro

Appuyez sur la touche « IN » afin d’afficher les numéros des appels entrants accompagnés de
la date et l’heure d’appel. Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche « IN » afin d’afficher les
numéros des appels entrants depuis le plus récent jusqu’au plus ancien. Pendant le passage en
revue des numéros, vous pouvez effacer un numéro en appuyant deux fois consécutivement
sur la touche
« C » ou appeler le numéro sélectionné en appuyant sur la touche d’appel .

correspondant

31

OUT : Affichage des numéros composés, effacement et recomposition du numéro

L’ utilisation de cette fonction est identique à celle de la touche « IN ».

C : Effacement du numéro ou d’une saisie erronée
(1) Appuyez deux fois de suite sur la touche afin d’effacer le numéro sélectionné.
(2) Lorsque vous composez un numéro, vous pouvez corriger le dernier numéro saisi.
? : UP

Affichage des numéros entrants ou sortants depuis le plus ancien vers le plus récent.

? : DOWN

Affichage des numéros entrants ou sortants depuis le plus récent vers le plus ancien.

2.9 FAQ

Problème 1

La voix est transmise par la carte son de l’ordinateur et non par le téléphone USB lorsque je
lance/ réponds à un appel.

Solution

Ouvrez la fenêtre principale de Skype, cliquez sur « File->Options » et sélectionnez l’onglet
Hand/headsets ; réglez les entrées Audio In, Audio Out et Ringing sur USB Audio Device.

32

Problème 2

Aucune voix n’est transmise pendant la lecture de musique.

Solution

Cliquez sur « Panneau de configuration ->Son et vidéo ( )->Audio », puis sélectionnez votre
carte son sous « Preferred device » (« appareil standard ») pour les rubriques Sound Playback
et Sound Recording comme illustré ci-dessous :

33

Problème 3

Skype a démarré, mais l’icône reste affiché.

Solution

Vous avez peut-être sélectionné le mauvais item ; lancez « File-> Options-> Privacy-> Manage
other programs’ access to Skype-> Change-> OK » (« Fichier-> Options-> Confidentialité->
Gestion de l’accès d’autres programmes vers Skype-> Modifier-> OK ») afin d’ouvrir la fenêtre
comme décrit ci-dessous et de sélectionner un autre item.

34